Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,560 --> 00:01:11,680
Master He.
2
00:01:16,600 --> 00:01:19,310
Master He.
3
00:01:25,640 --> 00:01:27,310
Master He.
4
00:02:28,770 --> 00:02:30,310
Master He.
5
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Go away!
6
00:02:41,350 --> 00:02:42,720
Master He.
7
00:03:17,350 --> 00:03:20,030
Now, we're going to discuss what will happen to your son, He Yi-ming,
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,600
when he's 14.
9
00:03:23,140 --> 00:03:24,270
Mrs. He.
10
00:03:25,100 --> 00:03:27,220
Did your husband commit suicide?
11
00:03:27,970 --> 00:03:29,180
Yes.
12
00:03:29,520 --> 00:03:30,770
Actually,
13
00:03:30,850 --> 00:03:33,060
he was killed by a female ghost.
14
00:03:35,020 --> 00:03:39,640
This female ghost is still lingering near that canal.
15
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Really?
16
00:03:41,680 --> 00:03:45,770
That's why this child's fate has a water-related calamity.
17
00:03:46,970 --> 00:03:49,060
Any place next to the water
18
00:03:49,220 --> 00:03:51,060
whether it's by a creek, a river bank,
19
00:03:51,680 --> 00:03:54,060
a ditch, or a well should be avoided.
20
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
Okay.
21
00:03:56,600 --> 00:03:58,930
If there's a moment of inattentiveness,
22
00:03:59,020 --> 00:04:01,140
he will lose his life
23
00:04:01,720 --> 00:04:03,810
and you'll die at the same time.
24
00:04:04,100 --> 00:04:07,430
If he gets to turn 15,
25
00:04:07,770 --> 00:04:09,220
bring him back to me.
26
00:04:14,020 --> 00:04:15,770
That's all I'll say today.
27
00:04:18,270 --> 00:04:20,720
Why will he only live until the age of 14?
28
00:04:22,100 --> 00:04:23,850
It can't be, Master.
29
00:04:23,930 --> 00:04:26,310
Is there any other way to change this?
30
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
Is there?
31
00:04:27,810 --> 00:04:29,430
This is his fate.
32
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Next person.
33
00:05:39,560 --> 00:05:40,930
A-Zhi, why are you scaring people?
34
00:05:41,020 --> 00:05:42,350
So what? Are you angry?
35
00:05:47,060 --> 00:05:48,100
Come on.
36
00:05:50,310 --> 00:05:51,310
Wait a moment.
37
00:05:51,390 --> 00:05:53,680
Thirty years later
38
00:05:59,350 --> 00:06:00,470
You wear this when swimming?
39
00:06:01,350 --> 00:06:02,520
It left a tan mark.
40
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Did it?
41
00:06:03,810 --> 00:06:04,810
Just a little.
42
00:06:05,020 --> 00:06:06,560
It's a little unsightly.
43
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
My grandma told me not to take it off.
44
00:06:17,770 --> 00:06:20,850
Everyone, please pay attention.
45
00:06:21,060 --> 00:06:24,350
The swimming pool will be closed in 15 minutes.
46
00:06:24,600 --> 00:06:28,430
- Please grab your belongings. Thank you.
- I really don't feel like going home.
47
00:06:28,890 --> 00:06:30,680
I just want to continue soaking in the water.
48
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Is that so?
49
00:06:38,220 --> 00:06:40,640
I think it's because you want to soak next to me.
50
00:06:40,720 --> 00:06:42,770
Get over yourself.
51
00:06:45,470 --> 00:06:47,020
I don't want to go home either.
52
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
If only I could keep soaking in the water.
53
00:06:50,390 --> 00:06:51,850
A-Zhi, I want to practice some more.
54
00:06:51,930 --> 00:06:53,430
Can you look at my strokes?
55
00:06:53,520 --> 00:06:54,560
Go on.
56
00:07:20,640 --> 00:07:21,640
Xiao Qi.
57
00:07:46,810 --> 00:07:47,890
Are you okay?
58
00:07:53,350 --> 00:07:54,350
Xiao Qi.
59
00:07:54,640 --> 00:07:55,560
Are you okay?
60
00:07:55,640 --> 00:07:56,560
I'm fine.
61
00:07:56,640 --> 00:07:58,270
My foot just cramped up.
62
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Are you sure?
63
00:08:17,970 --> 00:08:20,850
Chiayi's Fire Bureau received a report yesterday
64
00:08:20,930 --> 00:08:22,180
that a man in his 60s
65
00:08:22,270 --> 00:08:24,520
went missing near the canal in Minxiong Township.
66
00:08:25,100 --> 00:08:26,640
Today, police and firefighters
67
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
found what they suspect is the missing man's body.
68
00:08:29,060 --> 00:08:32,270
As the area is severely flooded from several straight days of heavy rain,
69
00:08:32,350 --> 00:08:35,230
the police have preliminarily ruled that drowning was the cause of death.
70
00:08:37,140 --> 00:08:38,350
The next piece of news.
71
00:08:38,970 --> 00:08:43,680
Calling himself Tai-ping Hermit,
Wang turned his house into a shrine.
72
00:08:43,890 --> 00:08:47,350
He claims to have the power to cast away bad luck
73
00:08:47,430 --> 00:08:50,200
and forces his female followers to have a sexual relationship with him.
74
00:08:50,220 --> 00:08:52,220
Many followers were cheated of their bodies
75
00:08:52,310 --> 00:08:54,180
as well as several hundred thousand of cash.
76
00:08:54,850 --> 00:08:56,430
Today in the first court session,
77
00:08:56,810 --> 00:08:58,890
two victims were present and accused Wang
78
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
of committing fraud, extortion,
and sexual battery.
79
00:09:04,430 --> 00:09:05,350
Xiao Qi.
80
00:09:05,430 --> 00:09:06,680
Where have you been?
81
00:09:06,770 --> 00:09:08,810
Did you forget that we're going tomb sweeping today?
82
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Xiao Qi.
83
00:09:19,720 --> 00:09:22,430
Was it the same boy who just brought you back?
84
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
He's just a senior.
Why were you spying on us?
85
00:09:25,430 --> 00:09:28,100
We girls need to behave ourselves.
86
00:09:28,850 --> 00:09:30,890
Go and get ready. We're about to leave.
87
00:09:38,140 --> 00:09:40,060
Did you hear what your grandma said?
88
00:09:40,140 --> 00:09:41,390
Get up and come downstairs.
89
00:09:42,850 --> 00:09:45,020
They said those who were born in the Year of the Dragon
90
00:09:45,100 --> 00:09:46,470
can't sweep tombs this year.
91
00:09:46,560 --> 00:09:47,970
Yet I'm being forced to go.
92
00:09:48,430 --> 00:09:49,470
I have a date today.
93
00:09:49,560 --> 00:09:50,890
What are you talking about?
94
00:09:51,270 --> 00:09:53,470
You only visit your grandpa once a year.
95
00:09:54,430 --> 00:09:55,470
It's so annoying.
96
00:09:55,560 --> 00:09:56,970
You keep insisting that I go.
97
00:09:58,970 --> 00:10:04,430
Pick me up a bit later.
98
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Hey, Xiao Qi.
99
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
Are you all right?
100
00:10:09,640 --> 00:10:10,640
Xiao Qi.
101
00:10:10,680 --> 00:10:11,890
You can't walk so carelessly.
102
00:10:11,970 --> 00:10:13,430
You'll end up getting possessed.
103
00:10:13,520 --> 00:10:15,640
I'd already be possessed if that were going to happen.
104
00:10:15,770 --> 00:10:17,390
Who did you hear that from?
105
00:10:17,720 --> 00:10:18,850
It was you.
106
00:10:19,270 --> 00:10:20,520
Lin Mei-qi.
107
00:10:20,600 --> 00:10:21,970
Why are you being so impudent?
108
00:10:22,060 --> 00:10:23,850
That child of yours is really terrible.
109
00:10:24,640 --> 00:10:27,140
Later on,
just use your hands to pay respects.
110
00:10:27,220 --> 00:10:29,640
Don't touch other things randomly.
111
00:10:29,770 --> 00:10:31,640
Okay, I get it.
112
00:10:32,770 --> 00:10:36,020
There are no males in our household.
113
00:10:36,100 --> 00:10:37,660
That's the reason why you have to come.
114
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
A-Zhi.
115
00:11:26,520 --> 00:11:29,270
Why are you so flustered today?
116
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
I'm not.
117
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
This dead man is very pitiful.
118
00:11:57,220 --> 00:12:00,390
His soul doesn't know where to go.
119
00:12:01,850 --> 00:12:03,140
What do you mean?
120
00:12:04,310 --> 00:12:07,390
If there are any unresolved grievances or grudges when one dies,
121
00:12:07,470 --> 00:12:08,950
then his soul can't ascend to heaven.
122
00:12:11,350 --> 00:12:13,890
It's like what you all often say about some place being haunted.
123
00:12:14,430 --> 00:12:17,390
It means the place has earthbound souls that haven't left.
124
00:12:22,850 --> 00:12:23,850
Uncle.
125
00:12:24,970 --> 00:12:26,310
This morning, I think...
126
00:12:26,390 --> 00:12:28,060
If their desire is achieved,
127
00:12:28,430 --> 00:12:29,770
then they will naturally depart.
128
00:12:36,600 --> 00:12:38,310
Take this bracelet and wear it.
129
00:12:40,020 --> 00:12:42,020
I've been wearing this bracelet for many years.
130
00:12:43,680 --> 00:12:47,310
Before your mom died,
she entrusted me to take care of you.
131
00:12:48,520 --> 00:12:49,930
In our family,
132
00:12:50,180 --> 00:12:53,810
you are the only one who inherited a special constitution like me.
133
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
A-Zhi.
134
00:12:59,310 --> 00:13:00,770
You have the ability to help others.
135
00:13:01,310 --> 00:13:02,640
That's a blessing.
136
00:14:11,020 --> 00:14:12,770
- Xiao Qi.
- Xiao Qi.
137
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
Excuse me.
138
00:14:16,270 --> 00:14:19,180
Have you seen a girl around here?
139
00:14:19,270 --> 00:14:20,180
No.
140
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
No?
141
00:14:21,930 --> 00:14:23,060
Xiao Qi!
142
00:14:23,140 --> 00:14:24,640
Where did she go?
143
00:14:24,930 --> 00:14:25,970
Xiao Qi.
144
00:14:26,640 --> 00:14:27,680
Xiao Qi!
145
00:14:29,310 --> 00:14:30,430
Xiao Qi!
146
00:14:31,140 --> 00:14:32,640
Xiao Qi, where are you?
147
00:14:32,720 --> 00:14:33,810
Xiao Qi.
148
00:14:35,180 --> 00:14:37,220
I haven't been able to sleep well recently.
149
00:14:37,310 --> 00:14:39,520
I'm afraid to go outside when the sky is dark.
150
00:14:41,020 --> 00:14:42,020
A-Zhi.
151
00:14:42,560 --> 00:14:43,970
Have you heard of it?
152
00:14:44,810 --> 00:14:46,720
Have you seen my granddaughter Xiao Qi?
153
00:14:46,810 --> 00:14:48,520
Mom, I'll go around to take a look.
154
00:14:48,600 --> 00:14:50,520
No. What happened?
155
00:14:51,180 --> 00:14:52,890
We went to sweep the tomb together.
156
00:14:52,970 --> 00:14:54,810
And then she ran off.
157
00:14:54,890 --> 00:14:56,020
Now, we can't find her.
158
00:14:56,100 --> 00:14:57,310
Should we call the police?
159
00:14:57,390 --> 00:14:59,350
Perhaps she already went home.
160
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
What were you all talking about just now?
161
00:15:05,270 --> 00:15:08,160
There was a report in today's news about the one who drowned in the canal.
162
00:15:08,180 --> 00:15:09,310
It was that chef, Chen Zai.
163
00:15:11,220 --> 00:15:12,060
How could it be him?
164
00:15:12,140 --> 00:15:13,020
It was.
165
00:15:13,100 --> 00:15:16,020
So many people have met their death in that canal.
166
00:18:05,270 --> 00:18:07,680
Our colleagues have searched everywhere.
167
00:18:08,020 --> 00:18:10,080
If they find anything,
they'll inform us immediately.
168
00:18:10,100 --> 00:18:11,930
Where could she have gone?
169
00:18:12,020 --> 00:18:13,430
It's raining now.
170
00:18:15,680 --> 00:18:17,640
What could have happened?
171
00:18:18,100 --> 00:18:20,220
Why don't you go home and take a look first?
172
00:18:21,470 --> 00:18:23,760
There's no need to worry.
It will be faster if I take you.
173
00:18:35,390 --> 00:18:37,350
Minxiong Precinct,
Chiayi County Police Department
174
00:18:37,390 --> 00:18:39,430
Thank you, officer.
175
00:18:39,520 --> 00:18:40,430
No problem.
176
00:18:40,520 --> 00:18:41,850
Go inside and take a look.
177
00:18:45,720 --> 00:18:47,350
Thank you, officers.
178
00:18:47,430 --> 00:18:48,430
Thank you.
179
00:19:03,430 --> 00:19:05,930
Hey, didn't they say this house was haunted?
180
00:19:06,390 --> 00:19:07,560
Be quiet.
181
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
Xiao Qi?
182
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
Xiao Qi?
183
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Mom.
184
00:19:36,890 --> 00:19:39,720
I told her not to go to the third floor.
185
00:19:39,810 --> 00:19:41,520
This is bad.
186
00:19:45,810 --> 00:19:47,130
I can't get through to her phone.
187
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
What happened?
188
00:19:55,720 --> 00:19:57,350
I'm going to find Master A-Cai.
189
00:19:57,430 --> 00:19:59,060
You're going out now?
190
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
Mom.
191
00:20:07,970 --> 00:20:08,970
Xiao Qi.
192
00:20:11,270 --> 00:20:12,350
Xiao Qi.
193
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Xiao Qi?
194
00:21:17,640 --> 00:21:18,930
Are you up there?
195
00:24:38,430 --> 00:24:39,560
Open the door!
196
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Mom!
197
00:24:49,770 --> 00:24:51,350
Xiao Qi! Open the door!
198
00:24:52,680 --> 00:24:54,060
Open the door!
199
00:24:54,930 --> 00:24:56,060
Open the door!
200
00:26:07,140 --> 00:26:08,930
You...
201
00:26:09,770 --> 00:26:12,680
You're Xiao Qi's senior.
202
00:26:15,310 --> 00:26:16,720
I came to find Xiao Qi.
203
00:26:17,770 --> 00:26:19,770
I heard screaming, so I came up.
204
00:26:21,640 --> 00:26:22,930
How do you know me?
205
00:26:24,310 --> 00:26:25,430
I...
206
00:26:25,520 --> 00:26:27,220
I'm Xiao Qi's mom.
207
00:26:29,100 --> 00:26:30,270
You're Xiao Qi's mom?
208
00:26:32,970 --> 00:26:34,310
Where's Xiao Qi?
209
00:26:34,390 --> 00:26:35,720
Is Xiao Qi with you?
210
00:26:37,220 --> 00:26:39,680
She sent me a text in the afternoon telling me to pick her up,
211
00:26:39,770 --> 00:26:41,310
but she didn't answer when I called.
212
00:26:43,810 --> 00:26:44,810
That's strange.
213
00:26:45,220 --> 00:26:46,930
Where did she go?
214
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
Mrs. Lin.
215
00:26:52,970 --> 00:26:55,680
I think Xiao Qi may be in trouble.
216
00:27:26,890 --> 00:27:28,280
- It's Xiao Qi's voice.
- I heard it.
217
00:27:28,310 --> 00:27:30,140
I heard it.
218
00:28:19,640 --> 00:28:21,600
Who will come to save me?
219
00:28:22,810 --> 00:28:25,520
No one will come to save me.
220
00:28:40,810 --> 00:28:44,310
If I'm sacrificed, does that mean the rest of you will all be at peace?
221
00:28:45,640 --> 00:28:46,470
Xiao Qi!
222
00:28:46,560 --> 00:28:47,640
What are you doing?
223
00:28:52,430 --> 00:28:53,680
Xiao Qi!
224
00:28:54,970 --> 00:28:56,310
Xiao Qi!
225
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Mrs. Lin!
226
00:29:24,220 --> 00:29:25,530
Heaven and earth, mysterious ancestors.
Myriad Qi is the primordial origin.
227
00:29:25,560 --> 00:29:26,830
Deep cultivation of 10,000 kalpas is proof of my spiritual connection.
228
00:29:26,850 --> 00:29:29,530
In and outside the Three Realms,
the Tao alone is supremely revered.
229
00:29:38,390 --> 00:29:39,390
Over here.
230
00:29:52,850 --> 00:29:55,100
It wasn't Xiao Qi, was it?
231
00:29:55,810 --> 00:29:56,680
Mrs. Lin.
232
00:29:56,770 --> 00:29:58,390
That was probably a ghost.
233
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
A ghost?
234
00:30:03,140 --> 00:30:04,600
I wanted to tell you earlier
235
00:30:04,970 --> 00:30:06,060
that I can see...
236
00:30:29,680 --> 00:30:32,220
Who are you? What do you want?
237
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
Mrs. Lin.
238
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
I think
239
00:30:39,810 --> 00:30:41,470
we should go back right now.
240
00:30:44,890 --> 00:30:45,890
Sheng-xin.
241
00:30:48,720 --> 00:30:50,310
He Sheng-xin.
242
00:31:00,270 --> 00:31:01,850
Sheng-xin.
243
00:31:17,310 --> 00:31:19,600
The year 1988.
244
00:32:11,930 --> 00:32:13,020
Xiao Qi.
245
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
Xiao Qi.
246
00:32:23,310 --> 00:32:24,140
What are you doing?
247
00:32:24,220 --> 00:32:26,060
Xiao Qi, what are you doing?
You can't do that!
248
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
You can't do that!
249
00:32:29,520 --> 00:32:30,680
It's all your fault.
250
00:32:30,770 --> 00:32:31,640
It's all your fault!
251
00:32:31,720 --> 00:32:33,470
What are you saying? Calm down!
252
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Xiao Qi!
253
00:32:34,810 --> 00:32:36,850
A-Zhi, quick. Come and help me!
254
00:32:37,060 --> 00:32:38,060
Mrs. Lin!
255
00:32:39,180 --> 00:32:40,350
That's not Xiao Qi.
256
00:32:57,350 --> 00:32:58,670
We can't pass through it anymore.
257
00:33:24,140 --> 00:33:24,970
Hurry.
258
00:33:25,060 --> 00:33:26,140
Seal up the old well.
259
00:33:26,640 --> 00:33:27,680
All right.
260
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
Was it necessary to call us so late?
261
00:33:30,770 --> 00:33:32,680
Couldn't you wait until morning?
262
00:33:32,770 --> 00:33:33,810
Don't worry.
263
00:33:34,140 --> 00:33:36,060
I'll pay you extra.
264
00:33:36,140 --> 00:33:38,100
This is time-sensitive. Hurry up.
265
00:33:38,680 --> 00:33:40,140
What are you going to do with that?
266
00:33:40,220 --> 00:33:42,350
Mind your own business.
Stop asking so many questions.
267
00:33:45,890 --> 00:33:47,180
Master A-Cai, you're here.
268
00:33:47,270 --> 00:33:48,270
Let's go inside.
269
00:33:49,970 --> 00:33:50,970
Mom?
270
00:34:21,220 --> 00:34:22,220
Master A-Cai.
271
00:34:22,270 --> 00:34:24,180
Look, everything is broken.
272
00:34:24,640 --> 00:34:26,890
You were the one who cast this spell formation back then.
273
00:34:27,180 --> 00:34:28,310
What should we do now?
274
00:34:31,680 --> 00:34:34,350
The yin energy here is too strong.
275
00:34:38,680 --> 00:34:41,720
Xiao Qi has never entered this room in her life.
276
00:34:42,140 --> 00:34:43,890
How did she know about the things in here?
277
00:34:46,140 --> 00:34:47,520
Perhaps she returned.
278
00:34:47,720 --> 00:34:50,140
Pick up that photo and give it to me.
279
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
Okay.
280
00:35:02,640 --> 00:35:04,020
The He family
281
00:35:04,220 --> 00:35:07,430
was indeed an influential family in the past.
282
00:35:07,970 --> 00:35:09,220
But now,
283
00:35:09,310 --> 00:35:10,470
you have no males left
284
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
in the family.
285
00:35:13,020 --> 00:35:14,810
There is only one granddaughter left.
286
00:35:15,390 --> 00:35:16,930
How can the souls of your ancestors
287
00:35:17,310 --> 00:35:18,470
be at ease in heaven?
288
00:35:23,970 --> 00:35:24,970
Come.
289
00:35:25,890 --> 00:35:28,020
Use the token of the Lord of Heaven to hit her.
290
00:35:28,350 --> 00:35:30,100
Hit her while shouting her name.
291
00:35:48,430 --> 00:35:50,310
Sheng-xin,
it's my turn to be a princess today.
292
00:35:50,390 --> 00:35:51,600
Help me comb my hair.
293
00:35:51,680 --> 00:35:53,310
I'm not free now.
294
00:35:53,560 --> 00:35:54,640
I'm going out later.
295
00:35:54,720 --> 00:35:56,220
Can you comb my hair first?
296
00:35:57,680 --> 00:36:00,020
Servant, comb my hair.
297
00:36:00,100 --> 00:36:02,720
Don't tell me you're going to see Prince A-Jie again?
298
00:36:03,930 --> 00:36:05,350
Lower your voice.
299
00:36:05,930 --> 00:36:07,270
If Mom asks,
300
00:36:07,350 --> 00:36:09,770
can you tell her that I went to Gu Xiao-ling's house?
301
00:36:09,850 --> 00:36:11,270
No.
302
00:36:11,470 --> 00:36:13,270
Please.
303
00:36:16,640 --> 00:36:18,180
Okay, this will be the last time.
304
00:36:18,270 --> 00:36:20,850
If Mom catches you again,
I won't help you.
305
00:36:20,930 --> 00:36:22,430
Otherwise, I will get in trouble too.
306
00:36:22,520 --> 00:36:23,720
Okay. You're the best.
307
00:36:23,810 --> 00:36:25,060
As long as you know it.
308
00:36:31,390 --> 00:36:33,560
Isn't that the necklace A-Jie gave me?
309
00:36:34,350 --> 00:36:35,560
You took it?
310
00:36:37,720 --> 00:36:39,430
I've been searching for it for a long time.
311
00:36:41,890 --> 00:36:44,220
You broke my music box.
312
00:36:46,100 --> 00:36:47,810
That was mine.
313
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
Yi-ming. Look at this pineapple.
314
00:37:00,390 --> 00:37:01,390
You.
315
00:37:01,640 --> 00:37:02,720
He De-xin.
316
00:37:03,220 --> 00:37:04,930
Stop teasing your brother so much.
317
00:37:05,020 --> 00:37:06,640
Mom. She didn't.
318
00:37:06,970 --> 00:37:07,810
Yi-ming.
319
00:37:07,890 --> 00:37:09,430
Don't touch the pineapples.
320
00:37:09,520 --> 00:37:10,930
You'll cut yourself, okay?
321
00:37:11,270 --> 00:37:13,430
- Mom, I didn't.
- All right.
322
00:37:13,520 --> 00:37:15,060
Don't say anymore. Let's go.
323
00:37:45,470 --> 00:37:46,970
From the scene,
324
00:37:47,140 --> 00:37:49,460
it looks like he was trying to retrieve a shoe by the canal
325
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
and then he fell.
326
00:37:52,350 --> 00:37:53,390
Yi-ming.
327
00:37:53,930 --> 00:37:55,310
Yi-ming!
328
00:37:57,020 --> 00:37:58,270
Yi-ming!
329
00:37:58,680 --> 00:37:59,850
My son.
330
00:37:59,930 --> 00:38:02,390
It was you who asked Yi-ming to help you retrieve your shoes.
331
00:38:03,100 --> 00:38:04,970
My sweetheart.
332
00:38:08,430 --> 00:38:09,520
He De-xin.
333
00:38:09,930 --> 00:38:11,430
It's you again!
334
00:38:12,220 --> 00:38:14,270
Why can't you put your shoes on?
335
00:38:14,350 --> 00:38:15,180
Mom.
336
00:38:15,270 --> 00:38:17,470
It wasn't me.
337
00:38:17,890 --> 00:38:20,680
How did I give birth to you,
the bane of my existence?
338
00:38:22,100 --> 00:38:23,850
For God's sake...
339
00:38:24,470 --> 00:38:26,560
For God's sake, my son...
340
00:38:26,640 --> 00:38:29,430
- My son!
- It wasn't me.
341
00:38:30,180 --> 00:38:31,470
Yi-ming.
342
00:38:32,060 --> 00:38:34,430
Yi-ming!
343
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
De-xin.
344
00:38:43,810 --> 00:38:45,890
It's my turn to comb your hair today.
345
00:38:53,180 --> 00:38:54,350
Don't be mad.
346
00:38:54,430 --> 00:38:57,100
Didn't we agree that we'll be harmonious forever?
347
00:38:58,520 --> 00:39:00,470
No matter what happens in the future,
348
00:39:00,560 --> 00:39:02,020
I will always stay with you.
349
00:41:07,560 --> 00:41:09,060
You see? It's happening again.
350
00:41:09,140 --> 00:41:10,140
Let me handle this.
351
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
Go away.
352
00:41:22,310 --> 00:41:23,350
Die!
353
00:41:23,520 --> 00:41:24,930
Die!
354
00:41:39,850 --> 00:41:41,560
Get out of the way.
355
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
Get out of the way!
356
00:41:42,720 --> 00:41:43,600
Sheng-xin!
357
00:41:43,680 --> 00:41:45,350
Sheng-xin, save me!
358
00:42:21,890 --> 00:42:23,930
You can't!
359
00:42:26,930 --> 00:42:29,470
Xiao Qi had just been born.
360
00:42:31,640 --> 00:42:32,640
You...
361
00:42:34,270 --> 00:42:35,890
How could you allow it?
362
00:42:51,470 --> 00:42:53,180
Were you lying to me?
363
00:42:56,310 --> 00:42:58,770
You never intended to come back.
364
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Is that right?
365
00:43:22,390 --> 00:43:24,890
Sheng-xin, I'm so itchy and dirty.
366
00:43:25,140 --> 00:43:27,060
I feel like there are bugs crawling all over me.
367
00:43:27,140 --> 00:43:29,100
Can you take a look?
368
00:43:29,310 --> 00:43:30,930
He De-xin!
369
00:43:31,020 --> 00:43:31,890
I looked.
370
00:43:31,970 --> 00:43:34,020
There are no bugs on you.
371
00:43:34,100 --> 00:43:36,310
Why do you keep babbling nonsense?
372
00:43:36,970 --> 00:43:38,350
He Sheng-xin.
373
00:43:38,850 --> 00:43:40,970
I saved you too before!
374
00:43:41,180 --> 00:43:42,970
I'm in so much pain now.
375
00:43:43,180 --> 00:43:46,060
Why don't you save me?
376
00:43:46,970 --> 00:43:49,060
You all deserve to die!
377
00:43:49,640 --> 00:43:50,850
De-xin.
378
00:43:52,350 --> 00:43:53,600
He De-xin.
379
00:43:55,180 --> 00:43:56,600
He De-xin.
380
00:43:58,850 --> 00:43:59,930
He De-xin.
381
00:44:01,600 --> 00:44:03,200
- The body has a radiance...
- He De-xin.
382
00:44:03,310 --> 00:44:04,560
Louder.
383
00:44:05,890 --> 00:44:07,930
Use the strength of your faith in the Lord of Heaven
384
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
to destroy the demon here.
385
00:44:10,850 --> 00:44:12,020
The Almighty God.
386
00:44:12,100 --> 00:44:14,060
Thank you, Lord of Heaven,
for giving me strength.
387
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
Recite the prayer
388
00:44:15,600 --> 00:44:17,390
- He De-xin.
- To get rid of the evils.
389
00:44:17,470 --> 00:44:19,140
- Destroy the demon.
- He De-xin.
390
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
He De-xin!
391
00:44:26,970 --> 00:44:28,100
He De-xin.
392
00:44:29,220 --> 00:44:30,350
He De-xin!
393
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
She's here.
394
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Xiao Qi?
395
00:44:45,890 --> 00:44:47,520
That's not your Xiao Qi.
396
00:44:47,810 --> 00:44:48,810
Continue hitting.
397
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
He De-xin!
398
00:44:52,770 --> 00:44:53,770
Faster.
399
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Faster.
400
00:45:00,970 --> 00:45:02,100
Xiao Qi, what are you doing?
401
00:45:04,770 --> 00:45:05,770
Xiao Qi!
402
00:45:58,890 --> 00:45:59,890
Who is this?
403
00:46:02,310 --> 00:46:03,310
Xiao Qi.
404
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Xiao Qi.
405
00:46:10,020 --> 00:46:11,020
Xiao Qi.
406
00:46:56,220 --> 00:46:57,220
Come.
407
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
Let's go.
408
00:47:01,600 --> 00:47:02,640
Go in a little more.
409
00:47:03,020 --> 00:47:04,600
- Hide well.
- A-Zhi.
410
00:47:04,680 --> 00:47:05,850
I'll talk to you in a moment.
411
00:47:05,930 --> 00:47:08,390
I'm going to check on your grandma and mom.
412
00:47:48,390 --> 00:47:49,390
Out!
413
00:48:09,100 --> 00:48:10,180
Help.
414
00:48:10,930 --> 00:48:13,560
What kind of demons are these?
415
00:48:13,930 --> 00:48:16,180
Your daughter has returned to take revenge.
416
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
You...
417
00:51:27,180 --> 00:51:28,770
You're not her grandma.
418
00:51:36,560 --> 00:51:38,020
All right.
419
00:51:38,100 --> 00:51:39,310
Don't harm her.
420
00:54:24,520 --> 00:54:26,180
Your daughter's birth time
421
00:54:26,270 --> 00:54:29,190
and the death time of the female ghost that committed suicide in the canal
422
00:54:29,220 --> 00:54:30,890
are exactly the same.
423
00:54:30,970 --> 00:54:32,470
It was 1:17 a.m.
424
00:54:32,810 --> 00:54:35,160
My previous efforts to change her fortunes were ineffective.
425
00:54:35,180 --> 00:54:36,420
Now, she has committed suicide.
426
00:54:36,470 --> 00:54:38,600
If I hadn't separated the parts of her body,
427
00:54:38,680 --> 00:54:41,140
then perhaps your family would never be at peace again.
428
00:54:41,220 --> 00:54:43,970
I've asked the Lord of Heaven for guidance regarding this matter.
429
00:54:52,680 --> 00:54:55,470
Do you want to die tragically like your son?
430
00:54:56,100 --> 00:54:58,020
Did you forget the Lord of Heaven's lessons?
431
00:54:58,810 --> 00:54:59,640
No.
432
00:54:59,720 --> 00:55:01,020
I haven't forgotten.
433
00:55:02,430 --> 00:55:04,060
After you're done here,
434
00:55:04,140 --> 00:55:06,220
the body must be cremated
435
00:55:06,430 --> 00:55:07,970
and buried in the bamboo forest.
436
00:55:09,350 --> 00:55:13,180
Her head must be sealed up at the place where she died.
437
00:55:13,680 --> 00:55:14,970
Pieces of her clothing,
438
00:55:15,100 --> 00:55:16,720
broken hairs, and her comb
439
00:55:16,810 --> 00:55:18,520
must be placed under her bed.
440
00:55:18,890 --> 00:55:21,100
The heaven is clear and the earth is efficacious.
441
00:55:21,350 --> 00:55:23,180
Wearing a crown on my head,
442
00:55:23,720 --> 00:55:25,680
stepping on the four divinities.
443
00:55:25,770 --> 00:55:27,220
The southern dipper is on the left,
444
00:55:27,310 --> 00:55:28,890
bearing the seven stars on the right.
445
00:55:29,560 --> 00:55:31,770
Those who obey me shall live
446
00:55:31,850 --> 00:55:34,270
and those who oppose me shall die.
447
00:55:34,350 --> 00:55:36,470
I am appointed by the Lord of Heaven.
448
00:55:36,720 --> 00:55:40,310
Heavenly army, I command you.
449
00:55:43,310 --> 00:55:44,310
Do it!
450
00:57:12,720 --> 00:57:13,720
Hey.
451
00:57:13,970 --> 00:57:14,970
Stop kowtowing
452
00:57:15,350 --> 00:57:16,470
or you'll die.
453
00:57:17,060 --> 00:57:18,680
Grandma, what are you doing?
454
00:57:19,100 --> 00:57:21,430
- Grandma.
- Xiao Qi, that's not your grandma.
455
00:57:23,140 --> 00:57:25,140
The one who hurt you was Master A-Cai.
456
00:57:25,470 --> 00:57:26,770
He is dead.
457
00:57:27,180 --> 00:57:28,470
Let the old lady go.
458
00:57:28,720 --> 00:57:31,220
- Grandma, don't kowtow anymore.
- Xiao Qi needs her grandma.
459
00:57:48,600 --> 00:57:50,060
Do you have any unfulfilled wishes?
460
00:57:51,390 --> 00:57:52,600
I can help you.
461
00:58:05,640 --> 00:58:06,850
Bury my sister
462
00:58:08,560 --> 00:58:11,100
and I together.
463
00:58:15,520 --> 00:58:16,770
Sheng-xin.
464
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
De-xin?
465
00:58:24,680 --> 00:58:25,680
Is that you?
466
00:58:27,970 --> 00:58:28,970
Where's Xiao Qi?
467
00:58:30,850 --> 00:58:32,720
Did you take Xiao Qi away?
468
00:58:33,930 --> 00:58:35,060
He De-xin!
469
00:58:38,890 --> 00:58:40,560
He Sheng-xin.
470
00:58:49,020 --> 00:58:50,640
We finally meet.
471
00:58:52,770 --> 00:58:55,640
I died here and I'm trapped here.
472
00:58:58,890 --> 00:59:00,220
Have you ever thought of me?
473
00:59:05,970 --> 00:59:08,180
- I beg you...
- And when I begged you to save me?
474
00:59:10,520 --> 00:59:12,430
Did you help me?
475
00:59:15,220 --> 00:59:17,220
You said you would always be by my side.
476
00:59:20,270 --> 00:59:21,310
What happened then?
477
00:59:27,020 --> 00:59:29,060
I don't know why you killed yourself.
478
00:59:29,140 --> 00:59:32,020
You watched as they took me away and did nothing.
479
00:59:34,600 --> 00:59:35,890
You didn't even turn around.
480
00:59:39,600 --> 00:59:40,720
Do you know?
481
00:59:55,810 --> 00:59:58,270
They raped me.
482
01:00:03,430 --> 01:00:04,640
A-Kai, go away.
483
01:00:21,220 --> 01:00:22,310
Who will save you?
484
01:00:36,020 --> 01:00:38,970
Mom told me that you were possessed,
485
01:00:39,060 --> 01:00:40,390
so she took you to pray.
486
01:00:48,560 --> 01:00:50,520
Who could I have told?
487
01:01:03,470 --> 01:01:04,770
Do you know
488
01:01:06,140 --> 01:01:07,850
how much I wish
489
01:01:09,770 --> 01:01:11,890
I could be you?
490
01:01:14,770 --> 01:01:17,600
I even took the blame for the mistakes you made.
491
01:01:20,100 --> 01:01:21,220
Anyway,
492
01:01:23,060 --> 01:01:24,770
I'm that kind of person.
493
01:01:31,600 --> 01:01:33,310
Later on, you confessed your mistake to me.
494
01:01:34,560 --> 01:01:36,930
You said you'd always be by my side no matter what happens.
495
01:01:40,430 --> 01:01:42,930
But when I needed you,
496
01:01:50,060 --> 01:01:51,600
you disregarded me.
497
01:01:57,560 --> 01:01:59,060
Now is the time.
498
01:02:06,180 --> 01:02:07,270
I'm sorry.
499
01:02:08,850 --> 01:02:09,850
I'm sorry.
500
01:02:13,640 --> 01:02:15,350
But Xiao Qi is innocent.
501
01:02:15,430 --> 01:02:16,850
Xiao Qi is innocent.
502
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
De-xin?
503
01:02:35,220 --> 01:02:37,140
I just used her to help.
504
01:02:39,060 --> 01:02:40,470
What I really want
505
01:02:42,970 --> 01:02:43,970
is you.
506
01:02:49,770 --> 01:02:50,680
Xiao Qi.
507
01:02:50,770 --> 01:02:52,060
You can't walk so carelessly.
508
01:02:52,140 --> 01:02:53,560
You'll end up getting possessed.
509
01:02:53,640 --> 01:02:55,740
I'd already be possessed if that were going to happen.
510
01:02:55,770 --> 01:02:56,850
Where did she go?
511
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Xiao Qi.
512
01:02:58,430 --> 01:02:59,560
Xiao Qi!
513
01:02:59,850 --> 01:03:01,180
Xiao Qi!
514
01:03:08,270 --> 01:03:10,720
Our colleagues have searched everywhere.
515
01:03:10,810 --> 01:03:12,890
If they find anything,
they'll inform us immediately.
516
01:03:13,600 --> 01:03:15,430
What could have happened?
517
01:03:17,930 --> 01:03:18,930
Sheng-xin.
518
01:03:19,430 --> 01:03:22,470
We died in the same place over ten years ago.
519
01:03:25,390 --> 01:03:28,850
It wasn't Xiao Qi, was it?
520
01:03:29,810 --> 01:03:30,680
Mrs. Lin.
521
01:03:30,770 --> 01:03:32,180
That was probably a ghost.
522
01:03:34,430 --> 01:03:35,810
A ghost?
523
01:03:37,430 --> 01:03:38,640
I wanted to tell you earlier
524
01:03:38,850 --> 01:03:41,020
that I actually can see
525
01:03:42,060 --> 01:03:43,060
ghosts.
526
01:03:44,560 --> 01:03:45,850
She wasn't a bane.
527
01:03:45,930 --> 01:03:47,690
You must be the one who hounded her to death.
528
01:03:47,770 --> 01:03:49,270
Do you mean I killed her?
529
01:03:49,770 --> 01:03:51,560
She was the one who ended the He family.
530
01:03:51,640 --> 01:03:53,350
Her death was her own fault.
531
01:03:58,020 --> 01:03:59,180
I'm not dead.
532
01:03:59,520 --> 01:04:01,890
Xiao Qi, I'm not dead.
533
01:04:01,970 --> 01:04:04,180
No matter what happens in the future,
534
01:04:04,270 --> 01:04:05,720
I will always stay with you.
535
01:04:14,810 --> 01:04:16,720
You finally came to keep me company.
536
01:04:18,020 --> 01:04:19,390
We'll be together
537
01:04:20,350 --> 01:04:21,850
in the next life as well.
538
01:05:53,470 --> 01:06:00,390
Pray for the blessing
539
01:06:01,520 --> 01:06:02,520
Ms. De-xin.
540
01:06:03,060 --> 01:06:05,430
We did what you told us to do.
541
01:06:05,850 --> 01:06:08,270
I asked my uncle to help your soul find peace.
542
01:06:08,810 --> 01:06:11,600
Of course Xiao Qi's mom was included.
543
01:06:11,970 --> 01:06:13,180
I wish both of you
544
01:06:13,930 --> 01:06:14,970
a smooth journey.
545
01:06:17,270 --> 01:06:18,270
Mrs. Sheng-xin.
546
01:06:18,560 --> 01:06:21,390
I'm graduating this year and I will go to Keelung to study.
547
01:06:21,890 --> 01:06:24,520
Xiao Qi's grandma no longer lives at home.
548
01:06:25,310 --> 01:06:27,470
Xiao Qi doesn't want to live alone in such a big house.
549
01:06:27,600 --> 01:06:29,020
So she'll be living on the campus.
550
01:06:29,810 --> 01:06:30,810
I'll be with her.
551
01:06:31,770 --> 01:06:32,770
Don't worry.
552
01:07:41,930 --> 01:07:42,930
Grandma.
553
01:07:50,640 --> 01:07:51,810
Yi-ming?
554
01:07:54,680 --> 01:07:56,600
You're so grown up now.
555
01:07:58,560 --> 01:08:01,680
It has been too long since you came to see me.
556
01:08:01,770 --> 01:08:02,770
Grandma.
557
01:08:02,930 --> 01:08:05,890
- Are you studying hard at home?
- Grandma, I'm Xiao Qi.
558
01:08:06,680 --> 01:08:10,640
I worked so hard to take care of the house for you
559
01:08:10,970 --> 01:08:12,470
as well as those fields.
560
01:08:13,390 --> 01:08:17,180
All of these will be given to you in the future.
561
01:08:20,310 --> 01:08:21,390
Yi-ming.
562
01:08:22,770 --> 01:08:24,100
I want to tell you
563
01:08:24,930 --> 01:08:26,350
that when you're out and about,
564
01:08:27,310 --> 01:08:29,600
you shouldn't casually date around.
565
01:08:30,100 --> 01:08:33,350
Otherwise, you're going to end up like your dad.
566
01:08:33,640 --> 01:08:35,680
He was abducted by that servant girl.
567
01:08:36,680 --> 01:08:38,470
He thought I didn't know.
568
01:08:39,020 --> 01:08:41,310
We saved the money for your university tuition.
569
01:08:41,390 --> 01:08:42,870
I can't believe she dared to take it.
570
01:08:43,810 --> 01:08:44,810
I'll...
571
01:08:45,390 --> 01:08:46,850
never forgive her.
572
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Yi-ming.
573
01:08:53,680 --> 01:08:55,810
Don't disappoint me, okay?
574
01:08:57,600 --> 01:08:59,470
You have to study hard.
575
01:09:02,060 --> 01:09:03,180
Otherwise,
576
01:09:04,310 --> 01:09:06,060
you'll end up like your dad.
577
01:09:08,220 --> 01:09:09,220
In the end,
578
01:09:10,680 --> 01:09:12,430
he killed himself with a gun.
579
01:09:53,310 --> 01:09:55,600
Master He.
580
01:09:57,220 --> 01:10:00,020
Why did you
581
01:10:00,680 --> 01:10:03,770
abandon me?
582
01:10:33,560 --> 01:10:35,320
You must be the one who hounded her to death.
583
01:10:35,350 --> 01:10:36,850
Do you mean I killed her?
584
01:10:37,220 --> 01:10:39,270
She was the one who ended the He family.
585
01:10:39,350 --> 01:10:40,680
Her death was her own fault.
586
01:13:52,600 --> 01:13:55,520
Your grandma came before.
587
01:13:56,310 --> 01:13:57,470
At that time,
588
01:13:57,560 --> 01:13:58,850
I told her
589
01:13:59,470 --> 01:14:03,720
that both your mom and your uncle had water-related calamities.
590
01:14:04,350 --> 01:14:07,100
In the end,
they weren't able to avoid them.
591
01:14:10,770 --> 01:14:13,560
There's one more thing you need to know.
592
01:14:14,140 --> 01:14:16,350
You shouldn't continue living in that house.
593
01:14:16,720 --> 01:14:20,180
That house is unclean.
594
01:14:22,100 --> 01:14:24,520
Your mom had a water-related calamity.
595
01:14:25,100 --> 01:14:26,520
You have a fire-related calamity.
596
01:14:27,470 --> 01:14:30,390
So when you use fire in the future,
597
01:14:30,470 --> 01:14:31,850
you need to be very careful.
598
01:14:33,270 --> 01:14:36,220
Unless you're at home in your kitchen,
599
01:14:36,680 --> 01:14:39,310
you should avoid using fire
600
01:14:39,390 --> 01:14:41,890
in all other places.
39781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof