Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,362 --> 00:00:07,324
ΟΙ ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,496
Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
3
00:00:13,622 --> 00:00:16,249
Υπάρχει ασυμφωνία
στην ημερομηνία της παροχής γης.
4
00:00:16,374 --> 00:00:17,792
-Ασυμφωνία;
-Ναι.
5
00:00:18,209 --> 00:00:23,632
Ο λοχαγός Ναθάνιελ Μας έλαβε
τα 1.200 στρέμματα το Νοέμβριο του 1972.
6
00:00:24,174 --> 00:00:25,467
Αλλά…
7
00:00:26,426 --> 00:00:29,304
ο λοχαγός Μας βρισκόταν στην Αγγλία
εκείνο το διάστημα.
8
00:00:29,763 --> 00:00:32,098
Γύρισε στις αποικίες το 1723.
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,935
Αυτό σημαίνει πως δεν θα μπορούσε
να στήσει την αποικία
10
00:00:35,060 --> 00:00:37,520
παρά μόνο δυο χρόνια
αφότου του δόθηκε η γη!
11
00:00:38,188 --> 00:00:39,481
Του δόθηκε η γη.
12
00:00:39,606 --> 00:00:41,733
Ακριβώς, αφού δεν ήταν καν εδώ.
13
00:00:41,858 --> 00:00:45,570
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Τέιλορ.
Ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
14
00:00:46,112 --> 00:00:49,366
Τώρα μπορώ να συνεχίσω το βιβλίο μου.
Θα μιλήσω τον εκδότη μου.
15
00:00:49,991 --> 00:00:53,954
Χαίρομαι που βοήθησα, δρα Σάντλερ.
Λατρεύω να σκαλίζω την ιστορία.
16
00:00:55,705 --> 00:00:57,749
Θέλω ένα αντίγραφο όταν ολοκληρωθεί.
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,292
Με συγχωρείτε.
18
00:01:00,585 --> 00:01:02,921
Είναι σαν να έχεις έκτη αίσθηση.
19
00:01:03,088 --> 00:01:05,840
Υπάρχουν ακόμα πράγματα
που δεν βρίσκεις στο ίντερνετ.
20
00:01:06,216 --> 00:01:08,510
Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;
Πήρες το μήνυμά μου;
21
00:01:09,636 --> 00:01:11,263
Ναι. Δεν το πιστεύω.
22
00:01:11,888 --> 00:01:14,599
Γιατί να κόψουν τα κονδύλια
της βιβλιοθήκης έτσι απλά;
23
00:01:15,225 --> 00:01:17,644
Ο προϋπολογισμός βασίζεται
στις επιχορηγήσεις.
24
00:01:17,894 --> 00:01:20,730
Αν αυτές στερέψουν, δεν υπάρχει επιλογή.
25
00:01:21,773 --> 00:01:23,400
Και χωρίς τις επιχορηγήσεις…
26
00:01:24,526 --> 00:01:27,821
Δεν μπορείτε να έχετε
μια ερευνητική βιβλιοθηκάριο.
27
00:01:27,904 --> 00:01:29,114
Λυπάμαι, Τέιλορ.
28
00:01:29,447 --> 00:01:33,201
Ψάχνω ήδη άλλη χρηματοδότηση.
Μόλις μπορέσω να σε φέρω πίσω, θα…
29
00:01:34,369 --> 00:01:36,121
Θα μας λείψεις πολύ.
30
00:01:37,581 --> 00:01:39,457
Όχι όσο θα λείψετε σε μένα, Λίντα.
31
00:01:49,384 --> 00:01:52,137
Η Λίντα θα ψάξει χρηματοδότηση,
αλλά αυτό θέλει χρόνο.
32
00:01:52,596 --> 00:01:54,639
Μίλησα με γνωστούς,
μα δεν προσλαμβάνουν.
33
00:01:54,723 --> 00:01:57,809
-Όλα θα πάνε καλά.
-Ήταν η δουλειά των ονείρων μου, Κρεγκ.
34
00:01:58,018 --> 00:01:59,853
Το ξέρω, και ήσουν και καλή.
35
00:01:59,978 --> 00:02:02,314
Αλλά πίστεψέ με, θα βρεις δουλειά σύντομα.
36
00:02:03,231 --> 00:02:04,482
Και τι κάνω μέχρι τότε;
37
00:02:05,984 --> 00:02:07,694
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλή ιδέα.
38
00:02:08,111 --> 00:02:09,696
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
39
00:02:09,821 --> 00:02:13,241
Η Κριστίν και εγώ έχουμε χώρο,
δεν έχεις δει ποτέ το Φόρεστ Ριτζ,
40
00:02:13,366 --> 00:02:15,535
και θα είναι καλή αλλαγή
από τη μεγαλούπολη.
41
00:02:15,994 --> 00:02:19,623
Καλό ακούγεται,
αλλά πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
42
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
Μπορείς να ψάχνεις όσο θα είσαι εδώ.
43
00:02:22,083 --> 00:02:24,961
Η Ζόι θα τρελαθεί
που θα περάσει χρόνο με τη θεία της.
44
00:02:25,045 --> 00:02:26,504
Μου λείπει.
45
00:02:27,005 --> 00:02:28,924
Λοιπόν; Τι σε εμποδίζει;
46
00:02:31,676 --> 00:02:32,844
Θα το σκεφτώ.
47
00:02:44,230 --> 00:02:45,941
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΜΟΝΤΑΝΑ
48
00:02:57,661 --> 00:02:58,703
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΦ
49
00:02:58,787 --> 00:03:01,039
Ρέι, συγγνώμη που άργησα.
Βοηθούσα τον μπαμπά.
50
00:03:01,164 --> 00:03:04,042
Φίλε, ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι μεγάλωσες σε ράντσο.
51
00:03:04,542 --> 00:03:07,087
Η οικογένειά μου έχει ιστορία
στο Φόρεστ Ριτζ.
52
00:03:07,170 --> 00:03:09,506
Ο προ-προπάππους μου
έστρωσε τη γη του ράντσου.
53
00:03:09,589 --> 00:03:11,132
Ναι, το έχεις πει σε όλους.
54
00:03:11,216 --> 00:03:12,842
Απλά διαφέρει πολύ το ράντσο
55
00:03:12,926 --> 00:03:14,803
από μια εταιρεία στη Σίλικον Βάλεϊ.
56
00:03:15,845 --> 00:03:16,888
Το τηλέφωνό μου.
57
00:03:17,639 --> 00:03:19,474
Φίλε, θα σου αρέσει.
58
00:03:20,308 --> 00:03:23,603
Κάθε φορά που έρχομαι
είναι σαν να γυρνάω πίσω στον χρόνο.
59
00:03:23,687 --> 00:03:27,190
Γι’ αυτό κοστίζει τόσο
να το φέρουμε στον 21ο αιώνα.
60
00:03:27,691 --> 00:03:29,442
Είδες τον ηλεκτρικό πίνακα;
61
00:03:29,734 --> 00:03:31,987
Ναι, μίλησες στον Λίνκουιστ
για την καλωδίωση;
62
00:03:32,070 --> 00:03:34,906
Σχετικά με αυτό.
Η τιμή του φίλου σου ήταν λίγο ακριβή.
63
00:03:34,990 --> 00:03:37,367
Λοιπόν, δεν θα τον έλεγα και φίλο, αλλά…
64
00:03:37,492 --> 00:03:38,994
Σε ξέρει από το δημοτικό, λέει.
65
00:03:39,411 --> 00:03:41,329
Ασχέτως, είναι καλός ηλεκτρολόγος.
66
00:03:41,413 --> 00:03:43,707
Και εγώ είμαι
ο υπεύθυνος της επιχείρησής σου.
67
00:03:43,790 --> 00:03:45,750
Σέβομαι το πάθος σου για αυτό το έργο,
68
00:03:45,834 --> 00:03:48,003
αλλά εγώ πρέπει να υπολογίσω και τα λεφτά.
69
00:03:49,462 --> 00:03:51,423
Το ξέρω, Ρέι, απλώς…
70
00:03:52,007 --> 00:03:54,884
είναι καλό να προσλάβουμε
όσους ντόπιους μπορούμε.
71
00:03:55,010 --> 00:03:56,595
Όχι, αν δεν φτάσουν τα λεφτά.
72
00:03:58,763 --> 00:04:01,224
Έχεις δίκιο.
Θα πάρουμε και άλλες προσφορές.
73
00:04:01,308 --> 00:04:03,268
Κάτι τελευταίο πριν φύγω.
74
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
Όπως φαίνεται, δεν άρεσε σε όλους
75
00:04:07,897 --> 00:04:09,482
που το ξενοδοχείο θα αλλάξει.
76
00:04:11,484 --> 00:04:12,694
Το φοβόμουν αυτό.
77
00:04:14,404 --> 00:04:15,864
ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Πολιτιστικό Κέντρο
78
00:04:15,989 --> 00:04:19,326
Θα ωφελήσει όλη την πόλη.
Γιατί να μη το θέλουν;
79
00:04:19,409 --> 00:04:21,202
Μπορείς να το μάθεις στο συμβούλιο.
80
00:04:21,828 --> 00:04:22,829
Περίμενε, τι;
81
00:04:23,496 --> 00:04:24,956
Κάποιος πρέπει να πάει.
82
00:04:26,458 --> 00:04:28,084
Εσύ είσαι o επιτυχημένος ντόπιος.
83
00:04:29,961 --> 00:04:31,922
Καλό δεν ακούγεται; Θα σου τηλεφωνήσω!
84
00:04:39,888 --> 00:04:40,764
Γεια, μπαμπά.
85
00:04:41,348 --> 00:04:42,390
Γεια.
86
00:04:43,266 --> 00:04:45,435
Θα έφτιαχνα μεσημεριανό. Θα κάτσεις;
87
00:04:46,019 --> 00:04:47,896
Ναι, βεβαίως. Άσε με να σε βοηθήσω.
88
00:04:50,357 --> 00:04:52,609
Θα πάω στη Χέλενα για κάποιες συσκέψεις.
89
00:04:53,693 --> 00:04:55,028
Θα γυρίσω αύριο.
90
00:04:56,696 --> 00:05:00,242
Έρχεται χιονοθύελλα.
Αρκετά εκατοστά χιονιού.
91
00:05:02,118 --> 00:05:03,453
Μπαμπά, είναι Οκτώβρης.
92
00:05:03,620 --> 00:05:06,623
Τα φύλλα μόλις άρχισαν να αλλάζουν.
Δεν θα χιονίσει.
93
00:05:06,957 --> 00:05:09,209
Δεν θα ήταν και η πρώτη φορά.
94
00:05:09,834 --> 00:05:13,463
Υπάρχει προειδοποίηση για παγετό.
Να προσέχεις τον δρόμο για πάγο.
95
00:05:13,838 --> 00:05:14,965
Μια χαρά θα είμαι.
96
00:05:16,132 --> 00:05:20,595
Τόσο καιρό στην Καλιφόρνια,
μπορεί να ξέχασες να οδηγείς σε πάγο.
97
00:05:20,679 --> 00:05:25,016
Θα είμαι καλά, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
98
00:05:25,892 --> 00:05:29,980
Ξέρεις κάτι για το δημοτικό συμβούλιο
αύριο το βράδυ;
99
00:05:30,188 --> 00:05:33,483
-Αυτή για το ξενοδοχείο;
-Ναι. Γιατί δεν μου το είπες;
100
00:05:34,192 --> 00:05:37,487
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Εδώ μεγάλωσες, Τζόελ.
101
00:05:38,280 --> 00:05:42,325
Ξέρεις πως αν βάλουν κάτι στο μυαλό τους,
δεν ντρέπονται να μιλήσουν.
102
00:05:42,534 --> 00:05:43,952
Ναι, το ξέρω.
103
00:05:44,703 --> 00:05:47,581
Και τι ακριβώς έχουν στο μυαλό τους;
104
00:05:49,749 --> 00:05:51,710
Δεν σε βλέπουν καθόλου εδώ γύρω.
105
00:05:52,043 --> 00:05:54,421
Και μια μέρα εμφανίζεσαι και θες να κάνεις
106
00:05:54,462 --> 00:05:58,341
το πιο παλιό κτίριο της πόλης
ένα κυριλέ θέρετρο.
107
00:05:59,551 --> 00:06:01,011
Δεν είναι θέρετρο.
108
00:06:02,095 --> 00:06:03,138
Είναι…
109
00:06:04,514 --> 00:06:05,724
Είναι προορισμός.
110
00:06:06,850 --> 00:06:09,185
Βλέπεις; Ακριβώς. "Προορισμός".
111
00:06:09,519 --> 00:06:10,854
Τι σημαίνει αυτό;
112
00:06:12,105 --> 00:06:15,150
Άρα λες ότι έχω πρόβλημα δημοσίων σχέσεων;
113
00:06:15,317 --> 00:06:19,613
Λέω ότι πρέπει να τους μιλήσεις ευθέως,
αν τους θες μαζί σου.
114
00:06:21,197 --> 00:06:23,533
Γιατί δεν παίρνεις το αγροτικό μου;
115
00:06:24,159 --> 00:06:27,329
Το αγωνιστικό σου δεν θα είναι αρκετό,
αν αλλάξει ο καιρός.
116
00:06:28,997 --> 00:06:30,040
Εντάξει, μπαμπά.
117
00:06:30,123 --> 00:06:31,750
Ξέρεις κάτι;
118
00:06:31,833 --> 00:06:35,503
Θα σου αφήσω τα κλειδιά
για να το πας μια βόλτα.
119
00:07:03,949 --> 00:07:06,284
Όλα καλά. Λίγος πάγος είναι μόνο.
120
00:07:11,915 --> 00:07:13,041
Εντάξει.
121
00:07:31,017 --> 00:07:32,269
Θεέ μου…
122
00:07:40,485 --> 00:07:41,945
Τέλεια.
123
00:07:45,699 --> 00:07:47,033
Εντάξει.
124
00:07:50,912 --> 00:07:51,955
Σοβαρά;
125
00:08:02,924 --> 00:08:05,844
Λες και δεν ήταν ήδη δύσκολη μέρα.
126
00:08:33,079 --> 00:08:33,955
Είναι κανείς εδώ;
127
00:08:35,874 --> 00:08:38,376
Γεια. Δόξα τω Θεώ.
128
00:08:38,543 --> 00:08:41,254
-Είσαι καλά;
-Ναι. Έτσι νομίζω.
129
00:08:41,338 --> 00:08:43,423
Μάλλον έπεσα σε πάγο
130
00:08:43,506 --> 00:08:45,175
και νόμιζα θα ξεπαγιάσω εδώ έξω.
131
00:08:45,300 --> 00:08:46,384
Ναι.
132
00:08:46,468 --> 00:08:47,719
Ευχαριστώ που σταμάτησες.
133
00:08:49,054 --> 00:08:50,138
Έχασες κάτι;
134
00:08:50,931 --> 00:08:51,848
Να το!
135
00:08:52,432 --> 00:08:53,391
Ναι!
136
00:08:55,226 --> 00:08:57,729
Δεν πιστεύω να έχεις σήμα εδώ έξω;
137
00:08:58,104 --> 00:08:59,814
Όχι, δεν έχω.
138
00:08:59,981 --> 00:09:02,609
Μπορώ να σε πάω κάπου αν θες.
139
00:09:03,860 --> 00:09:06,821
Όμως δεν με ξέρεις,
όποτε άκου τι θα κάνουμε.
140
00:09:09,157 --> 00:09:14,913
Θα γράψω τον αριθμό της πινακίδας μου,
όπως βλέπεις, και τη διεύθυνσή μου…
141
00:09:17,999 --> 00:09:20,335
Μπορείς να το πάρεις,
να το βάλεις στο παρμπρίζ
142
00:09:20,418 --> 00:09:23,421
και αν σε ψάξει κάποιος,
θα ξέρει πού να σε βρει.
143
00:09:23,546 --> 00:09:26,007
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σε ευχαριστώ.
144
00:09:26,091 --> 00:09:31,179
Εύκολο. Πριν δεσμευτώ για όλο αυτό,
προς τα πού ακριβώς πηγαίνεις;
145
00:09:32,097 --> 00:09:34,724
Πάω σε μια μικρή πόλη, το Φόρεστ Ριτζ.
146
00:09:35,600 --> 00:09:38,353
Το ξέρω καλά. Έλα, μην κάθεσαι στο κρύο.
147
00:09:39,312 --> 00:09:40,730
Ήταν δύσκολη μέρα.
148
00:09:40,814 --> 00:09:42,023
Το βλέπω. Έλα.
149
00:09:49,072 --> 00:09:50,699
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Τέιλορ.
150
00:09:51,616 --> 00:09:52,534
Δεν συστηθήκαμε.
151
00:09:53,493 --> 00:09:55,328
Το ξέχασα αυτό το κομμάτι. Τζόελ.
152
00:09:56,705 --> 00:09:58,957
-Χάρηκα.
-Χάρηκα.
153
00:09:59,874 --> 00:10:04,170
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Φόρεστ Ριτζ;
154
00:10:05,255 --> 00:10:06,923
Ο αδερφός μου ζει εδώ.
155
00:10:07,173 --> 00:10:08,883
Δεν έχω έρθει ποτέ.
156
00:10:10,385 --> 00:10:14,306
Ίσως είμαι προκατειλημμένος,
επειδή είμαι από εδώ, αλλά…
157
00:10:15,890 --> 00:10:17,309
Δεν υπάρχει μέρος σαν αυτό.
158
00:10:17,976 --> 00:10:19,519
Κι έχω γυρίσει αρκετά, οπότε…
159
00:10:20,687 --> 00:10:22,480
-Νομίζω θα σου αρέσει.
-Ναι.
160
00:10:22,606 --> 00:10:23,815
Το ελπίζω.
161
00:10:44,252 --> 00:10:46,671
-Να σε βοηθήσω μ' αυτό;
-Όχι. Το 'χω.
162
00:10:46,755 --> 00:10:49,466
-Ήδη με βοήθησες αρκετά.
-Εντάξει.
163
00:10:50,091 --> 00:10:52,677
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Τέιλορ.
164
00:10:52,969 --> 00:10:54,638
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
165
00:10:55,096 --> 00:10:58,224
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
166
00:10:58,308 --> 00:11:01,978
Πλάκα είχε. Να το ξανακάνουμε. Σύντομα.
167
00:11:02,604 --> 00:11:05,899
Ναι, είχε πλάκα. Ή και όχι. Σε ευχαριστώ.
168
00:11:08,235 --> 00:11:09,444
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
169
00:11:10,946 --> 00:11:12,030
Ναι, θα ήταν τέλειο.
170
00:11:12,739 --> 00:11:13,740
Εντάξει.
171
00:11:24,668 --> 00:11:25,710
Γεια.
172
00:11:25,835 --> 00:11:27,671
Γεια, καλώς την!
173
00:11:28,421 --> 00:11:31,675
-Κρεγκ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Κι εγώ.
174
00:11:31,758 --> 00:11:33,718
Φοβήθηκα τον καιρό. Χαίρομαι που ήρθες.
175
00:11:34,135 --> 00:11:35,262
Ναι, πάνω κάτω.
176
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
Θεία Τέιλορ!
177
00:11:37,347 --> 00:11:39,557
Θεέ μου, Ζόι!
178
00:11:39,766 --> 00:11:41,559
Πόσο μεγάλωσες!
179
00:11:42,644 --> 00:11:44,980
Γεια σου, Κριστίν.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
180
00:11:45,063 --> 00:11:47,482
-Φυσικά.
-Το σπίτι είναι πολύ όμορφο.
181
00:11:47,565 --> 00:11:50,360
Ευχαριστώ. Χαίρομαι
που σε φέραμε στο Φόρεστ Ριτζ.
182
00:11:50,777 --> 00:11:54,447
Ευτυχώς δεν χρειάστηκε
να πάμε πάλι στο Σιάτλ.
183
00:11:54,531 --> 00:11:57,033
Ναι, τα κατάφερα!
Τέσσερα χρόνια μετά, να με!
184
00:11:57,117 --> 00:11:59,703
-Δώσε μου το παλτό σου.
-Χαιρόμαστε πολύ που ήρθες.
185
00:12:00,078 --> 00:12:02,455
-Σου ζωγράφισα κάτι!
-Αλήθεια;
186
00:12:02,831 --> 00:12:04,457
Φέρ' το, γλυκιά μου.
187
00:12:04,583 --> 00:12:08,295
Το ετοιμάζει από το πρωί.
Θέλει πολύ να σ' το δείξει.
188
00:12:09,129 --> 00:12:11,673
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Ήταν πολύ…
189
00:12:12,549 --> 00:12:13,425
απολαυστικό.
190
00:12:14,426 --> 00:12:16,720
Βασικά το αμάξι μου είναι σ' ένα χαντάκι,
191
00:12:16,845 --> 00:12:19,514
αλλά ένας ευγενικός κύριος
με έφερε ως εδώ.
192
00:12:19,598 --> 00:12:21,725
-Γιατί δεν τηλεφώνησες;
-Δεν είχα σήμα.
193
00:12:21,808 --> 00:12:23,518
-Σωστά.
-Φοβήθηκες;
194
00:12:24,936 --> 00:12:28,315
Κρύωνα, αλλά είμαι εδώ τώρα
και είμαι πολύ ευτυχισμένη.
195
00:12:28,607 --> 00:12:30,859
-Ορίστε.
-Είναι για μένα;
196
00:12:30,984 --> 00:12:32,861
-Ναι.
-Εγώ είμαι αυτή;
197
00:12:33,820 --> 00:12:36,197
-Εντυπωσιακό.
-Έχει πολύ ταλέντο.
198
00:12:37,532 --> 00:12:39,284
-Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
199
00:12:39,618 --> 00:12:41,703
Θέλω να καλέσεις γερανό το πρωί.
200
00:12:41,786 --> 00:12:42,913
-Φυσικά.
-Εντάξει.
201
00:12:43,079 --> 00:12:45,749
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Μπορείς να βολευτείς.
202
00:12:45,832 --> 00:12:47,334
-Ωραία.
-Να δεις το δωμάτιο!
203
00:12:47,918 --> 00:12:49,878
Τέλεια.
204
00:13:09,606 --> 00:13:12,817
Λίντα Γουάλας
205
00:13:16,404 --> 00:13:18,240
-Γεια!
-Γεια!
206
00:13:18,823 --> 00:13:20,408
-Μάντεψε.
-Τι;
207
00:13:20,742 --> 00:13:22,285
Σου έχω μια έκπληξη.
208
00:13:22,535 --> 00:13:24,663
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
209
00:13:24,996 --> 00:13:26,164
Παρακαλώ.
210
00:13:29,042 --> 00:13:29,960
Περίμενε, πού…
211
00:13:31,044 --> 00:13:33,713
-Πού το έβαλα;
-Ποιο;
212
00:13:35,257 --> 00:13:38,677
Το κινητό μου. Θα το άφησα στο αυτοκίνητο.
213
00:13:40,512 --> 00:13:44,891
Το οποίο θα πάρω αύριο,
γιατί τώρα έχουμε διάβασμα.
214
00:13:45,642 --> 00:13:46,768
Αυτό μου αρέσει.
215
00:13:48,061 --> 00:13:49,354
Πολύ καλή επιλογή.
216
00:13:53,483 --> 00:13:54,818
Εντάξει.
217
00:13:59,781 --> 00:14:03,910
-Νόμιζα τα πήγαινες καλά με τον Ντάνι.
-Είναι υπέροχος, αλλά…
218
00:14:04,369 --> 00:14:05,370
Αλλά;
219
00:14:06,162 --> 00:14:09,583
Δεν ξέρω. Ζω στο Σιάτλ
και συναντώ συνέχεια τέτοιους τύπους.
220
00:14:10,125 --> 00:14:13,628
Είναι όλοι ίδιοι. Έχουν την εταιρεία τους,
πολύ έξυπνοι, χαριτωμένοι,
221
00:14:13,878 --> 00:14:17,215
θέλουν να κατακτήσουν τον κόσμο
και να έχουν εκατομμύρια πριν τα 30.
222
00:14:17,549 --> 00:14:18,925
Δεν ακούγεται κι άσχημο.
223
00:14:19,092 --> 00:14:21,928
Ναι, μόνο που τα μοναδικά βιβλία
που διαβάζουν…
224
00:14:22,554 --> 00:14:23,972
είναι σε μικροσκοπικές οθόνες.
225
00:14:26,016 --> 00:14:27,350
Αλλά ίσως να έχουν δίκιο.
226
00:14:28,184 --> 00:14:29,394
Δίκιο για ποιο πράγμα;
227
00:14:30,312 --> 00:14:34,357
Ότι όσο και να μ' αρέσει αυτό που κάνω,
οι βιβλιοθήκες είναι ξεπερασμένες.
228
00:14:34,941 --> 00:14:36,902
Όχι όσο περνάει απ' το χέρι σου.
229
00:14:39,154 --> 00:14:41,406
Σου είπα ποτέ ότι η αδελφούλα μου,
230
00:14:41,531 --> 00:14:43,658
όταν ήταν στο λύκειο, δεν έβγαινε με αγόρι
231
00:14:43,867 --> 00:14:46,369
που δεν ήξερε τα ονόματα
των αδελφών Μπροντέ;
232
00:14:46,494 --> 00:14:48,580
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
233
00:14:49,414 --> 00:14:50,749
Δυο ονόματα ήταν αρκετά.
234
00:14:50,916 --> 00:14:52,834
-Πολύ καλύτερα.
-Ναι, πολύ καλύτερα.
235
00:14:52,918 --> 00:14:54,419
Πρέπει να φύγω. Φιλάκι.
236
00:14:55,503 --> 00:14:56,421
Θα καλέσω γερανό
237
00:14:56,504 --> 00:14:58,214
-όταν πάω στη δουλειά.
-Εντάξει.
238
00:14:58,298 --> 00:15:00,342
Γιατί δεν έρχεσαι στο Γκραφ αργότερα;
239
00:15:00,425 --> 00:15:02,928
-Ναι, βεβαίως.
-Ωραία. Σ' αγαπώ.
240
00:15:03,011 --> 00:15:04,471
Κι εγώ. Καλή σου μέρα.
241
00:15:05,555 --> 00:15:08,725
Κάποιος εκεί έξω
242
00:15:08,808 --> 00:15:11,061
θα εκτιμήσει την αγάπη σου για τα βιβλία.
243
00:15:13,355 --> 00:15:15,357
Ζόι, έλα! Πρέπει να την κάνουμε!
244
00:15:16,316 --> 00:15:17,234
Πώς πάμε;
245
00:15:17,651 --> 00:15:19,569
-Καλά.
-Ωραία.
246
00:15:19,778 --> 00:15:22,697
Οι άνθρωποι του 401 είπαν
πως στάζει η βρύση τους.
247
00:15:22,781 --> 00:15:24,616
Εντάξει. Θα το ελέγξω.
248
00:15:24,699 --> 00:15:26,117
Ναι, και…
249
00:15:27,786 --> 00:15:29,955
Ο Τζόελ κι ο άλλος είναι στο γραφείο.
250
00:15:30,538 --> 00:15:32,290
Μάλλον κοιτάνε κι άλλες προσφορές.
251
00:15:32,791 --> 00:15:34,459
Τέλεια. Θα κάνουν το Γκραφ
252
00:15:34,542 --> 00:15:37,128
την πιο απολαυστική εμπειρία στη Μοντάνα.
253
00:15:37,212 --> 00:15:38,755
Ναι, υποθέτω.
254
00:15:38,922 --> 00:15:41,967
Θα έρθεις στη συνάντηση απόψε;
255
00:15:42,217 --> 00:15:45,637
Ναι, φυσικά. Αλλά αν αυτοί οι τύποι
πάρουν τις άδειες…
256
00:15:47,472 --> 00:15:48,807
θα το κάνουν αγνώριστο.
257
00:15:50,058 --> 00:15:51,434
Ποιο δωμάτιο είπες;
258
00:15:52,352 --> 00:15:53,895
-Δωμάτιο 401.
-Δωμάτιο 401.
259
00:15:53,979 --> 00:15:55,855
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
260
00:16:12,289 --> 00:16:15,750
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Πρέπει να είσαι η Τέιλορ.
261
00:16:15,959 --> 00:16:18,211
-Γεια.
-Όλα είναι εντάξει.
262
00:16:18,295 --> 00:16:20,505
Βάλ' το μπροστά
και άσ' το να δουλέψει λίγο.
263
00:16:20,630 --> 00:16:22,924
Ναι, θα το κάνω. Τι σου χρωστάω;
264
00:16:23,425 --> 00:16:24,301
Είναι πληρωμένο.
265
00:16:24,676 --> 00:16:25,677
Αλήθεια;
266
00:16:26,428 --> 00:16:27,971
Δεν έπρεπε να πληρώσει ο Κρεγκ.
267
00:16:28,138 --> 00:16:30,807
Βασικά κάποιος Τζόελ Σίναν
πλήρωσε τον λογαριασμό.
268
00:16:31,725 --> 00:16:33,351
-Τι;
-Είσαι έτοιμη.
269
00:16:34,060 --> 00:16:37,022
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης!
270
00:16:40,859 --> 00:16:41,985
Εντάξει…
271
00:17:04,007 --> 00:17:05,258
Ψάχνεις κάτι;
272
00:17:08,595 --> 00:17:11,139
Σωστά. Ήταν στο αμάξι σου.
273
00:17:11,222 --> 00:17:13,475
Υπάρχει πιθανότητα να σου έπεσε…
274
00:17:14,434 --> 00:17:15,769
αυτό στο πορτ μπαγκάζ.
275
00:17:16,519 --> 00:17:19,397
Το έχασα δυο φορές σε μια μέρα,
κάτι δεν πάει καλά.
276
00:17:20,857 --> 00:17:22,067
Αν σε παρηγορεί,
277
00:17:22,859 --> 00:17:27,155
κάποτε έχασα μια πολύ μεγάλη αγελάδα.
278
00:17:28,031 --> 00:17:29,574
Ήταν περίεργο.
279
00:17:29,908 --> 00:17:31,910
Αλλά τη βρήκα τελικά.
280
00:17:32,160 --> 00:17:34,412
Συμβαίνουν κι αυτά.
281
00:17:35,038 --> 00:17:36,998
-Χαίρομαι που το μαθαίνω.
-Ναι.
282
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
-Τι έπαθε το αγροτικό σου;
-Ναι.
283
00:17:41,586 --> 00:17:46,967
Έχω την τάση
να αλλάζω πράγματα πού και πού, και…
284
00:17:48,301 --> 00:17:49,386
Πώς σου φαίνεται;
285
00:17:50,512 --> 00:17:53,306
Δεν ξέρω. Σου πάει πιο πολύ το αγροτικό.
286
00:17:53,723 --> 00:17:54,849
Αλήθεια;
287
00:17:55,141 --> 00:17:58,353
Μόλις είπες μια ιστορία με μια αγελάδα.
288
00:17:59,145 --> 00:18:00,105
Είναι αληθινή.
289
00:18:00,438 --> 00:18:02,274
Δεν ξέρω αν θα χώραγε στο αμάξι σου.
290
00:18:02,357 --> 00:18:04,109
Είναι πιο άνετο από όσο φαίνεται.
291
00:18:05,235 --> 00:18:07,988
Άκου, ευχαριστώ πολύ που κάλεσες γερανό,
292
00:18:08,071 --> 00:18:09,990
αλλά δεν θα σε αφήσω να πληρώσεις.
293
00:18:10,073 --> 00:18:13,493
Όχι βέβαια. Εννοείται. Δεν θα το ήθελα.
294
00:18:13,660 --> 00:18:15,412
Μόλις γνωριστήκαμε. Πάει πολύ.
295
00:18:16,079 --> 00:18:17,539
Αυτό που θα κάνω, όμως,
296
00:18:17,622 --> 00:18:20,625
είναι να γράψω τον αριθμό μου
και να σ' τον δώσω.
297
00:18:20,709 --> 00:18:23,003
Το τι θα κάνεις είναι δικό σου θέμα,
298
00:18:23,086 --> 00:18:26,840
αλλά ελπίζω πως ίσως να με καλέσεις,
299
00:18:27,799 --> 00:18:29,884
και ίσως να πάμε για καφέ,
300
00:18:30,051 --> 00:18:32,220
και τότε να με ξεπληρώσεις.
301
00:18:33,138 --> 00:18:34,097
Τι λες;
302
00:18:37,434 --> 00:18:38,393
Σύμφωνοι.
303
00:18:39,978 --> 00:18:41,104
Πολύ καλά, τότε.
304
00:18:44,649 --> 00:18:45,817
Εντάξει.
305
00:18:47,068 --> 00:18:48,945
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
306
00:19:02,792 --> 00:19:04,878
ΧΟΡΟΣ ΘΕΡΟΥΣ
307
00:19:04,961 --> 00:19:06,630
Χορός θέρους;
308
00:19:06,755 --> 00:19:08,548
Να το βάλουμε στο πρόγραμμα.
309
00:19:08,673 --> 00:19:11,426
-Σίγουρα.
-Κοίτα ποια ήρθε!
310
00:19:11,509 --> 00:19:13,511
Τέιλορ, η Σαμάνθα Γουάιλντ.
311
00:19:13,595 --> 00:19:15,388
-Η αδερφή μου η Τέιλορ.
-Χαίρω πολύ.
312
00:19:15,472 --> 00:19:16,932
Επίσης.
313
00:19:17,140 --> 00:19:20,769
Η Σαμ είναι στην υποδοχή
και φροντίζει να είναι όλοι χαρούμενοι.
314
00:19:21,436 --> 00:19:24,439
-Πώς σου φαίνεται η πόλη μας;
-Είναι πολύ όμορφη.
315
00:19:24,898 --> 00:19:26,983
Και μαθαίνω ότι ετοιμάζετε κάτι μεγάλο.
316
00:19:27,067 --> 00:19:30,570
Ναι, τον Χορό Θέρους την άλλη βδομάδα.
Είναι το καλύτερό μας.
317
00:19:30,737 --> 00:19:33,865
-Χορός; Ακούγεται κυριλέ.
-Ήταν κάποτε.
318
00:19:33,990 --> 00:19:36,326
Τώρα είναι πιο χαλαρά.
Διασκεδάζει όλη η πόλη.
319
00:19:38,119 --> 00:19:39,246
Με συγχωρείτε.
320
00:19:40,330 --> 00:19:42,749
Τηλεφώνησα για το αμάξι σου το πρωί
321
00:19:42,832 --> 00:19:44,709
και μου είπαν ότι έχει τακτοποιηθεί.
322
00:19:44,793 --> 00:19:46,878
-Πώς είσαι;
-Φαίνεται πως ο καλός κύριος
323
00:19:46,962 --> 00:19:49,005
-τα κατάφερε πάλι.
-Έχει όνομα ο κύριος;
324
00:19:49,923 --> 00:19:52,842
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Δεν θα μου κανονίσεις ραντεβού.
325
00:19:52,926 --> 00:19:54,594
Εντάξει, όπως θες.
326
00:19:55,512 --> 00:19:57,597
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
327
00:19:58,265 --> 00:20:00,016
Είναι υπέροχο.
328
00:20:00,100 --> 00:20:01,977
-Σε πάει χρόνια πίσω.
-Ναι.
329
00:20:02,560 --> 00:20:05,897
Είναι πάνω από 100 χρονών,
και θα άντεχε άλλα 100.
330
00:20:06,439 --> 00:20:08,567
Αν δεν αφήσουμε
να το καταστρέψουν τελείως.
331
00:20:08,692 --> 00:20:10,569
-Τι εννοείς;
-Είναι κάποιοι εργολάβοι.
332
00:20:10,652 --> 00:20:12,487
Λένε πως θα φέρουν χρήματα στην πόλη,
333
00:20:12,571 --> 00:20:14,823
αν φέρουν επιχειρήσεις και τουρίστες.
334
00:20:14,906 --> 00:20:17,742
Αρκεί μόνο να μετατραπεί
σε ακριβό θέρετρο.
335
00:20:18,994 --> 00:20:20,912
Μου αρέσει όπως είναι.
336
00:20:21,246 --> 00:20:24,207
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να πω
στο δημοτικό συμβούλιο απόψε.
337
00:20:24,874 --> 00:20:26,960
-Ναι. Είδα το φυλλάδιο στο σπίτι.
-Ναι.
338
00:20:27,043 --> 00:20:30,463
Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Θα χρειαστώ αρκετή βοήθεια.
339
00:20:30,589 --> 00:20:31,965
Ναι. Φυσικά.
340
00:20:32,090 --> 00:20:33,758
Τέλεια. Έλα να σε ξεναγήσω.
341
00:20:34,134 --> 00:20:37,137
-Υπέροχα.
-Έφερα κι άλλο σάντουιτς αν θες.
342
00:20:37,220 --> 00:20:41,891
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Φόρεστ Ριτζ
343
00:20:58,199 --> 00:21:00,368
Οι Καλύτερες Ιστορίες Αγάπης
Όλων Των Εποχών
344
00:21:00,493 --> 00:21:03,038
Ανεμοδαρμένα Ύψη
345
00:21:05,290 --> 00:21:06,791
Ένα από τ' αγαπημένα μου.
346
00:21:07,167 --> 00:21:08,168
Και δικό μου.
347
00:21:08,668 --> 00:21:10,795
Είμαι η Τζόις Κάλβιν, η βιβλιοθηκάριος.
348
00:21:10,879 --> 00:21:13,006
Τέιλορ Χάρις. Χαίρω πολύ.
349
00:21:13,089 --> 00:21:17,177
Χάρις. Πρέπει να είσαι η θεία της Ζόι.
350
00:21:18,470 --> 00:21:19,679
Πώς το ξέρετε;
351
00:21:19,804 --> 00:21:23,433
Η Ζόι λέει συνεχώς
πως η θεία της είναι βιβλιοθηκάριος.
352
00:21:24,184 --> 00:21:25,810
Χάρηκε πολύ με την επίσκεψή σας.
353
00:21:26,061 --> 00:21:28,313
Όχι όσο χάρηκα εγώ που την είδα.
354
00:21:29,272 --> 00:21:32,108
Να σας βγάλω μια κάρτα
για να το δανειστείτε;
355
00:21:32,400 --> 00:21:34,903
Πολύ ευγενικό, αλλά το έχω διαβάσει
356
00:21:35,028 --> 00:21:39,532
καμιά δεκαριά φορές,
και δεν ξέρω πόσο θα μείνω ακόμα, οπότε…
357
00:21:39,658 --> 00:21:43,578
Είστε εδώ. Δείτε το
σαν να επισκέπτεστε έναν παλιό φίλο.
358
00:21:45,163 --> 00:21:47,165
-Μου αρέσει αυτό. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
359
00:21:51,002 --> 00:21:52,963
Το θέμα είναι γιατί να μιλήσεις.
360
00:21:53,088 --> 00:21:57,550
Πήγαινε στη συνάντηση, χαμογέλα,
και άσ' τους να τα βγάλουν από μέσα τους.
361
00:21:57,926 --> 00:22:00,512
Ευχαριστώ.
362
00:22:00,762 --> 00:22:03,056
Είναι πιο σημαντικό απ' αυτό, ξέρεις…
363
00:22:03,181 --> 00:22:05,267
Θέλω όλοι να ξέρουν ότι είμαστε μια ομάδα.
364
00:22:05,475 --> 00:22:08,019
Όταν θα αρχίσουν να έρχονται
τα λεφτά των τουριστών,
365
00:22:08,353 --> 00:22:09,813
όλοι θα γίνουν φίλοι σου.
366
00:22:09,980 --> 00:22:12,190
-Ευχαριστώ.
-Έχουμε άλλους δυο μήνες.
367
00:22:12,274 --> 00:22:14,317
Στο μεταξύ, θέλω όλοι να είναι μαζί μου.
368
00:22:15,402 --> 00:22:19,030
Εντάξει, θες να βγάλεις λόγο, σωστά;
369
00:22:19,114 --> 00:22:21,116
Πες σε όλους πόσο ανυπομονείς να πας
370
00:22:21,199 --> 00:22:24,452
στον Χορό Θέρους.
Εξάλλου, μόνο γι' αυτό θέλουν να μιλούν.
371
00:22:24,536 --> 00:22:25,412
Ευχαριστώ.
372
00:22:25,495 --> 00:22:27,998
Τυχαίνει να είναι αρκετά σημαντικός εδώ.
373
00:22:28,582 --> 00:22:29,708
Εντάξει.
374
00:22:30,834 --> 00:22:32,085
Έχω καλύτερη ιδέα.
375
00:22:32,377 --> 00:22:34,045
Βρες κάποια για να πας στον χορό.
376
00:22:35,922 --> 00:22:38,508
Ποιος θα μπορεί να σου θυμώσει
όταν χορεύεις άψογα;
377
00:22:38,592 --> 00:22:42,095
Ρέι, δεν θα χορέψω στον χορό
378
00:22:42,178 --> 00:22:43,346
ούτε πουθενά αλλού.
379
00:22:44,723 --> 00:22:47,726
Τέλος πάντων, έχω μερικά πράγματα…
Πού πας;
380
00:22:48,560 --> 00:22:52,355
Θα σε δω στο ξενοδοχείο. Έχω κάτι να κάνω.
381
00:22:52,480 --> 00:22:53,565
Τζόελ!
382
00:22:56,401 --> 00:22:58,987
Τέιλορ, γεια!
383
00:22:59,154 --> 00:23:00,780
Γεια! Τι κάνεις εδώ;
384
00:23:01,156 --> 00:23:03,783
Είχα κάτι με τη δουλειά…
385
00:23:04,701 --> 00:23:08,038
Πώς σου φαίνεται η πόλη;
Βρήκες τα κατατόπια;
386
00:23:08,204 --> 00:23:09,414
Βασικά, ναι.
387
00:23:09,623 --> 00:23:12,042
Μόλις σταμάτησα στη βιβλιοθήκη
και έβγαλα κάρτα.
388
00:23:12,208 --> 00:23:17,339
Καλή επιλογή,
αλλά μου αρέσει πιο πολύ η Σαρλότ.
389
00:23:18,715 --> 00:23:20,508
-Η Σαρλότ;
-Η Σαρλότ Μπροντέ.
390
00:23:21,885 --> 00:23:23,345
Από ό,τι η Έμιλι.
391
00:23:23,428 --> 00:23:24,638
Ξέρεις, Τζέιν Έιρ.
392
00:23:26,973 --> 00:23:29,768
Ας μην ξεχνάμε την αγαπημένη τους αδελφή.
393
00:23:29,851 --> 00:23:33,396
Και πώς να ξεχάσουμε την Ανν; Τη λατρεύω.
394
00:23:34,105 --> 00:23:36,107
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
395
00:23:36,691 --> 00:23:37,817
Τζόελ!
396
00:23:39,152 --> 00:23:40,737
Είναι το κάτι με τη δουλειά;
397
00:23:40,904 --> 00:23:44,366
Ναι, πρέπει να φύγω. Λυπάμαι.
398
00:23:44,741 --> 00:23:46,576
Θα σε πάρω για εκείνον τον καφέ.
399
00:23:46,743 --> 00:23:48,036
Ανυπομονώ.
400
00:23:49,579 --> 00:23:50,830
Αντίο!
401
00:23:54,334 --> 00:23:57,337
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΦΟΡΕΣΤ ΡΙΤΖ
402
00:24:01,049 --> 00:24:02,467
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΚΡΑΦ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΑΡΟΧΩΝ
403
00:24:02,550 --> 00:24:04,302
Παρακαλώ, καθίστε όλοι.
404
00:24:04,970 --> 00:24:08,098
Όπως ξέρετε, είμαστε εδώ
για τον δημόσιο σχολιασμό
405
00:24:08,223 --> 00:24:12,143
της φάσης αδειοδότησης στις προτεινόμενες
ανακαινίσεις του ξενοδοχείου Γκραφ.
406
00:24:12,936 --> 00:24:15,647
Ο Κρεγκ Χάρις ζήτησε να αρχίσει.
407
00:24:15,855 --> 00:24:16,773
Ναι.
408
00:24:22,195 --> 00:24:25,365
Ευχαριστώ, Φίλις. Θέλω απλά να πω…
409
00:24:26,575 --> 00:24:29,452
Δουλεύω στο Γκραφ εδώ και τέσσερα χρόνια.
410
00:24:29,828 --> 00:24:33,582
Αυτό σημαίνει ότι το ξέρω πολύ καλά.
411
00:24:35,333 --> 00:24:37,460
Δεν μεγάλωσα εδώ, όπως πολλοί από εσάς.
412
00:24:37,586 --> 00:24:41,214
Όταν η σύζυγός μου, η Κριστίν,
με έφερε στην πόλη της,
413
00:24:42,007 --> 00:24:43,508
τολμώ να πω ότι ξετρελάθηκα.
414
00:24:44,259 --> 00:24:45,552
Και με τη γυναίκα μου.
415
00:24:46,469 --> 00:24:48,555
Από τότε, ερωτεύτηκα τα πάντα
416
00:24:48,680 --> 00:24:50,640
στο Φόρεστ Ριτζ, ειδικά το Γκραφ.
417
00:24:53,101 --> 00:24:55,562
Είναι κομμάτι της ιστορίας της πόλης
418
00:24:56,271 --> 00:24:58,690
και πιστεύω πως πρέπει να διατηρηθεί,
419
00:24:58,773 --> 00:25:04,070
να αγαπηθεί, και δεν πρέπει να θυσιαστεί
στον βωμό του γρήγορου κέρδους.
420
00:25:05,906 --> 00:25:06,907
Σας ευχαριστώ.
421
00:25:09,868 --> 00:25:12,704
Σ' ευχαριστούμε, Κρεγκ.
Θα σας δώσω τον λόγο τώρα.
422
00:25:13,663 --> 00:25:16,541
-Επόμενος;
-Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να πω κάτι.
423
00:25:37,270 --> 00:25:41,024
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ονομάζομαι Τζόελ Σίναν.
424
00:25:42,442 --> 00:25:44,277
Εξαιτίας μου είστε όλοι εδώ απόψε.
425
00:25:44,361 --> 00:25:46,863
Βλέπετε, η εταιρεία μου αγόρασε
το ξενοδοχείο Γκραφ.
426
00:25:47,447 --> 00:25:50,408
Και με αυτές τις άδειες
θα κάνουμε μεγάλες αλλαγές.
427
00:25:52,369 --> 00:25:55,830
Η οικογένεια μου
έχει ρίζες εδώ στο Φόρεστ Ριτζ
428
00:25:55,997 --> 00:25:59,918
και το κάνω αυτό
διότι αυτήν την πόλη την αγαπώ.
429
00:26:00,377 --> 00:26:06,132
Έχω δει πόλεις σαν τη δική μας
να αναπτύσσονται και να ευημερούν
430
00:26:06,341 --> 00:26:08,969
ελκύοντας επισκέπτες κάθε χρόνο.
431
00:26:11,513 --> 00:26:12,764
Αυτός είναι ο στόχος.
432
00:26:13,014 --> 00:26:14,849
Βλέπετε, αυτό που κατάλαβαν
433
00:26:14,933 --> 00:26:19,521
ήταν πως δεν μπορούν να αφήσουν
την ιστορία τους να τους κρατήσει πίσω.
434
00:26:20,355 --> 00:26:22,399
Πρέπει να ζήσουν στον 21ο αιώνα.
435
00:26:22,482 --> 00:26:27,362
Πρέπει να σχεδιάσουν
το μέλλον, και το ίδιο κι εμείς.
436
00:26:28,405 --> 00:26:33,243
Τα σχέδια που έχουμε για το Γκραφ
θα είναι ωφέλιμα για την πόλη.
437
00:26:33,743 --> 00:26:37,038
Γι' αυτό θέλουμε να εγκριθεί
από το συμβούλιο η αδειοδότηση.
438
00:26:37,455 --> 00:26:42,752
Για να κάνουμε ένα βήμα μπροστά
και να προετοιμαστούμε για το μέλλον.
439
00:26:44,045 --> 00:26:46,047
Επειδή δεν θέλουμε να μείνουμε πίσω.
440
00:26:49,092 --> 00:26:52,846
Ονομάζομαι Τζόελ Σίναν
και σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
441
00:26:54,931 --> 00:26:56,266
Έχω μια ερώτηση.
442
00:26:56,850 --> 00:26:57,767
Βεβαίως.
443
00:26:57,892 --> 00:27:00,145
Το ξενοδοχείο Γκραφ δεν είναι 100 ετών;
444
00:27:01,438 --> 00:27:04,107
Άρα μπορεί να θεωρηθεί αξιοθέατο.
445
00:27:04,482 --> 00:27:07,944
Για να θεωρηθεί αξιοθέατο,
η Μοντάνα ορίζει ότι πρέπει να αποδειχθεί
446
00:27:08,278 --> 00:27:12,157
ότι ένα ιστορικό γεγονός
σχετίζεται με το κτίριο.
447
00:27:12,741 --> 00:27:17,120
Ακριβώς. Σ' ευχαριστώ, Φίλις.
Και σύμφωνα με την έρευνά μας,
448
00:27:17,245 --> 00:27:19,247
δεν υπάρχουν στοιχεία για το Γκραφ.
449
00:27:19,497 --> 00:27:20,916
Ποιος έκανε την έρευνα;
450
00:27:21,249 --> 00:27:25,253
Προσέλαβα αξιόπιστους ειδικούς
για να το ερευνήσουν.
451
00:27:25,337 --> 00:27:27,339
Δηλαδή, η εταιρεία σου προσέλαβε κόσμο
452
00:27:27,422 --> 00:27:30,592
για να ψάξει αν θεωρείται αξιοθέατο
ένα κτίριο που θες να αναλάβεις;
453
00:27:32,552 --> 00:27:34,054
Μπορείς να το θέσεις και έτσι.
454
00:27:34,137 --> 00:27:37,098
Άρα λες ότι, αν βρούμε
πως ένα σημαντικό γεγονός
455
00:27:37,182 --> 00:27:39,726
συνέβη στο Γκραφ,
τότε το ξενοδοχείο θα διατηρηθεί;
456
00:27:39,976 --> 00:27:42,812
Σύμφωνα με την πολιτεία της Μοντάνα, ναι.
457
00:27:42,896 --> 00:27:45,649
Ίσως η άποψη του κυρίου Σίναν
για το τι είναι σημαντικό
458
00:27:45,732 --> 00:27:47,651
να περιορίζεται στο δικό του συμφέρον.
459
00:27:47,817 --> 00:27:51,947
-Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι λίγο…
-Φίλις;
460
00:27:52,239 --> 00:27:54,658
Μπορούμε να έχουμε
λίγο χρόνο να το ερευνήσουμε
461
00:27:54,741 --> 00:27:58,536
πριν πάρει το συμβούλιο
την τελική του απόφαση;
462
00:27:59,371 --> 00:28:01,081
Ωραία, ακούστε τι θα κάνουμε.
463
00:28:01,456 --> 00:28:03,041
Έχετε μια βδομάδα να το ψάξετε
464
00:28:03,124 --> 00:28:06,211
και θα ξανασυναντηθούμε
για να δούμε τι έχει να πει ο καθένας.
465
00:28:06,878 --> 00:28:08,004
Αντιρρήσεις;
466
00:28:08,672 --> 00:28:10,715
Ωραία. Λύεται η συνεδρίαση.
467
00:28:18,640 --> 00:28:19,724
Καταστροφή.
468
00:28:22,143 --> 00:28:24,229
-Τα κατάφερες!
-Απλά έκανα την αρχή.
469
00:28:24,312 --> 00:28:25,522
Πρέπει να βρούμε κάτι.
470
00:28:25,605 --> 00:28:28,567
Ναι, αλλά αυτό είναι το ατού σου. Τι λες;
471
00:28:28,650 --> 00:28:30,026
Θες να μας βοηθήσεις;
472
00:28:31,570 --> 00:28:32,654
Ναι, φυσικά.
473
00:28:34,447 --> 00:28:35,532
Τέλεια.
474
00:28:40,787 --> 00:28:43,081
Έκανες εντύπωση χθες το βράδυ.
475
00:28:43,373 --> 00:28:44,666
Όλοι μιλούν γι' αυτό.
476
00:28:45,542 --> 00:28:48,670
Ομολογώ πως ξαφνιάστηκα
που προκάλεσες έτσι τον Τζόελ Σίναν.
477
00:28:48,753 --> 00:28:50,755
Κι αυτός με ξάφνιασε.
478
00:28:51,798 --> 00:28:53,842
Θυμάσαι αυτόν τον κύριο που σου έλεγα;
479
00:28:54,217 --> 00:28:56,261
-Στάσου, ο Τζόελ ήταν;
-Ναι.
480
00:28:56,553 --> 00:28:58,138
Δεν μπορώ να το πω στον Κρεγκ,
481
00:28:58,221 --> 00:29:00,682
γιατί δεν είναι κι ο αγαπημένος του.
482
00:29:00,765 --> 00:29:01,933
Αυτό είναι αλήθεια.
483
00:29:02,017 --> 00:29:05,437
Φαίνεται καλός και προσγειωμένος. Εγώ…
484
00:29:06,187 --> 00:29:08,773
έχαψα την ιστορία του
ότι μεγάλωσε στο Φόρεστ Ριτζ.
485
00:29:10,025 --> 00:29:12,527
Αυτό δεν ήταν ιστορία.
Πηγαίναμε σχολείο μαζί.
486
00:29:12,819 --> 00:29:15,697
-Αλήθεια;
-Ναι. Τα πήγαινε πολύ καλά.
487
00:29:15,780 --> 00:29:19,576
Αριστούχος… Δεν το παινευόταν, όμως,
488
00:29:19,701 --> 00:29:23,705
οπότε κανείς δεν ήξερε πόσο καλός ήταν
μέχρι που πήρε πλήρη υποτροφία.
489
00:29:24,164 --> 00:29:27,667
Δεν καταλαβαίνω. Πού βρήκε
τα λεφτά να αγοράσει το ξενοδοχείο;
490
00:29:27,751 --> 00:29:31,212
Μετά την αποφοίτηση, πιστέψαμε
πως θα γυρίσει να δουλέψει στο ράντσο,
491
00:29:31,504 --> 00:29:35,634
αλλά τον πήραν σε μια εταιρεία
τεχνολογίας στην Καλιφόρνια.
492
00:29:36,051 --> 00:29:37,010
Άλλος ένας τέτοιος.
493
00:29:37,719 --> 00:29:40,263
Έμεινε εκεί
μέχρι να κατοχυρώσει τις μετοχές του
494
00:29:40,347 --> 00:29:42,557
και έτσι ξεκίνησε τη δική του εταιρεία.
495
00:29:43,099 --> 00:29:44,809
-Έχει δική του εταιρεία;
-Ναι.
496
00:29:45,143 --> 00:29:47,812
Έφτιαξε κάποιες εφαρμογές
που τράβηξαν το ενδιαφέρον.
497
00:29:48,855 --> 00:29:51,942
Φαίνεται να τα πηγαίνει αρκετά καλά.
498
00:29:52,025 --> 00:29:53,777
Αυτό, όμως, δεν το καταλαβαίνω.
499
00:29:54,277 --> 00:29:56,821
Αφού δεν ζει εδώ,
γιατί να αγοράσει το ξενοδοχείο;
500
00:29:57,447 --> 00:29:58,823
Και εγώ αυτό αναρωτιόμουν,
501
00:29:58,949 --> 00:30:02,702
αλλά θα πω πως δεν ξαφνιάζομαι
που σταμάτησε να σε βοηθήσει.
502
00:30:02,827 --> 00:30:03,703
Τι εννοείς;
503
00:30:03,787 --> 00:30:07,123
Από μικρός, ο Τζόελ ήταν ο πρώτος
που βοηθούσε οποιονδήποτε
504
00:30:07,207 --> 00:30:12,796
το είχε ανάγκη, οπότε, ίσως το ξενοδοχείο
να 'ναι ο τρόπος του να βοηθήσει την πόλη.
505
00:30:16,007 --> 00:30:18,468
Γιατί να κάνει αλλαγές
που κανείς δεν θέλει;
506
00:30:18,635 --> 00:30:24,015
Ίσως τον ρωτήσεις όταν τον ξαναδείς.
507
00:30:24,140 --> 00:30:26,476
Δεν μπορώ.
Υποσχέθηκα στον Κρεγκ να τον βοηθήσω
508
00:30:26,559 --> 00:30:29,729
και δεν μπορώ να το κάνω
και ταυτόχρονα να βγαίνω με τον Τζόελ.
509
00:30:30,188 --> 00:30:31,815
Εξάλλου, πρέπει να συγκεντρωθώ.
510
00:30:33,108 --> 00:30:34,484
Πρέπει να βρω δουλειά.
511
00:30:34,651 --> 00:30:38,530
Δεν θέλουμε τίποτα
να σου αποσπά την προσοχή.
512
00:30:40,740 --> 00:30:44,119
Μπαμπά, πάω στην πόλη.
Θα γυρίσω για βραδινό.
513
00:30:45,704 --> 00:30:48,123
Άκουσα ότι η χθεσινή συνάντηση
είχε ενδιαφέρον.
514
00:30:50,041 --> 00:30:53,253
Σωστά. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα
στο Φόρεστ Ριτζ.
515
00:30:54,421 --> 00:30:59,009
Καλύτερα και από τα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης. Τι θα κάνεις;
516
00:30:59,593 --> 00:31:02,220
Δεν μπορώ να κάνω πολλά
μέχρι να πάρουμε τις άδειες.
517
00:31:02,345 --> 00:31:03,805
Δεν μιλάω για τις άδειες.
518
00:31:04,097 --> 00:31:07,767
Μιλάω για τον κόσμο που πρέπει
να πιστέψει ότι έχεις καλές προθέσεις.
519
00:31:08,643 --> 00:31:11,521
Τους το είπα, μπαμπά.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Ήρθα να βοηθήσω.
520
00:31:15,817 --> 00:31:17,527
Αυτό που βλέπουν αυτοί
521
00:31:17,652 --> 00:31:22,115
είναι πως ένα κομμάτι της πόλης τους,
της ιστορίας τους, αλλάζει για πάντα.
522
00:31:22,532 --> 00:31:26,828
Δεν υπάρχει καταγραφή
ιστορικού γεγονότος στο ξενοδοχείο Γκραφ.
523
00:31:28,246 --> 00:31:31,750
Εκτός του ότι ερωτεύτηκα τη μαμά σου
στον πρώτο μας Χορό Θέρους.
524
00:31:32,167 --> 00:31:33,460
Εκτός από αυτό, φυσικά.
525
00:31:34,753 --> 00:31:38,506
Αυτό είναι το θέμα, Τζόελ.
Οι αναμνήσεις των ανθρώπων.
526
00:31:39,424 --> 00:31:42,093
Τι φορούσαν, το τραγούδι
που χόρεψαν πρώτη φορά,
527
00:31:42,218 --> 00:31:45,138
τον τρόπο που έπεφτε το φως.
528
00:31:46,765 --> 00:31:50,644
Εγώ θα θυμάμαι πάντα την ταπετσαρία.
529
00:31:51,144 --> 00:31:52,437
Την ταπετσαρία;
530
00:31:54,481 --> 00:31:56,358
Στον διάδρομο προς την αίθουσα.
531
00:31:56,900 --> 00:31:59,486
Θυμάμαι πως η Χάτι κι εγώ προχωρούσαμε…
532
00:32:01,196 --> 00:32:06,451
Ήμασταν απλά δυο παιδιά
που ντυθήκαμε για έναν χορό ενηλίκων.
533
00:32:07,410 --> 00:32:10,288
Πρόσεξα ότι η μπλε ταπετσαρία
ήταν ίδια με τα μάτια της.
534
00:32:12,666 --> 00:32:14,084
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα
535
00:32:14,793 --> 00:32:17,087
ότι θα χορεύαμε εκεί
για την υπόλοιπη ζωή μας.
536
00:32:18,463 --> 00:32:19,923
Δεν ήξερα αυτήν την ιστορία.
537
00:32:20,924 --> 00:32:24,302
Μάλλον το σκεφτόμουν τελευταία,
τώρα που πλησιάζει ο χορός, και…
538
00:32:25,053 --> 00:32:26,763
Δεν είχαμε λείψει από κανέναν.
539
00:32:28,515 --> 00:32:29,474
Μέχρι τώρα.
540
00:32:30,058 --> 00:32:33,520
Το ξέρω. Λυπάμαι, μπαμπά.
Κι εμένα μου λείπει.
541
00:32:35,480 --> 00:32:38,191
Αν θες ιστορική σπουδαιότητα…
542
00:32:40,777 --> 00:32:42,696
κοίτα την ταπετσαρία.
543
00:32:54,583 --> 00:32:55,542
Σύντομη ερώτηση.
544
00:32:56,793 --> 00:33:00,755
Ήταν πολύ έντονη η προτίμησή μου
στη Σαρλότ έναντι της Έμιλι;
545
00:33:01,464 --> 00:33:02,799
Τι;
546
00:33:03,216 --> 00:33:04,634
Όχι, το καταλαβαίνω.
547
00:33:04,718 --> 00:33:08,096
Είμαι πολύ αδιάλλακτος
όταν πρόκειται για τις αδελφές Μπροντέ.
548
00:33:09,222 --> 00:33:10,640
Ήσουν πολύ διπλωματικός.
549
00:33:12,601 --> 00:33:13,768
Έχω μπερδευτεί, τότε.
550
00:33:14,603 --> 00:33:16,938
Μπερδεύτηκα γιατί, μέχρι εκείνη τη στιγμή,
551
00:33:17,022 --> 00:33:20,317
πίστευα ότι δεν διαφωνούμε σε τίποτα.
552
00:33:21,443 --> 00:33:24,195
Μέχρι το συμβούλιο, φυσικά.
553
00:33:25,113 --> 00:33:27,032
Όταν σταμάτησες να με βοηθήσεις…
554
00:33:27,908 --> 00:33:30,493
νόμισα πως είσαι ένας καλός τύπος
από την επαρχεία,
555
00:33:30,577 --> 00:33:33,163
που φαίνεται ωραίος πάνω στο άλογο.
556
00:33:33,788 --> 00:33:37,709
Η αλήθεια είναι πως με το σωστό άλογο,
δύσκολα να μη φαίνεσαι ωραίος.
557
00:33:38,585 --> 00:33:41,504
Αυτό που δεν ήξερα είναι
ότι έχεις τη δική σου εταιρεία,
558
00:33:41,588 --> 00:33:46,176
οδηγείς ακριβό αμάξι και μπορείς
να αγοράσεις παλιά ξενοδοχεία.
559
00:33:46,301 --> 00:33:49,971
Βασικά είναι ένα ξενοδοχείο…
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
560
00:33:50,096 --> 00:33:52,265
Όχι. Το θέμα είναι ότι…
561
00:33:53,558 --> 00:33:55,810
Δεν είσαι αυτός που είπες ότι είσαι.
562
00:33:55,894 --> 00:33:57,854
Και παρέλειψες κάποιες λεπτομέρειες.
563
00:33:57,979 --> 00:33:58,855
Απλά…
564
00:33:59,731 --> 00:34:03,652
Το θέμα είναι, όποτε μιλάω στον κόσμο
για ό,τι κάνω, την εταιρεία μου,
565
00:34:03,735 --> 00:34:08,323
ή τη συλλογή πρώτων εκδόσεων που έχω,
την τέχνη ή οτιδήποτε…
566
00:34:08,406 --> 00:34:09,950
Στάσου, συλλέγεις βιβλία;
567
00:34:10,575 --> 00:34:13,662
Ορίστε. Βλέπεις; Αυτό ακριβώς λέω.
568
00:34:14,287 --> 00:34:17,999
Ο κόσμος με βλέπει αλλιώς,
569
00:34:18,124 --> 00:34:22,337
και μετά αποφεύγω την άβολη συζήτηση
570
00:34:22,462 --> 00:34:24,714
και πρέπει να προσπαθήσω πολύ
για ξεπεράσω…
571
00:34:24,839 --> 00:34:26,091
Τζόελ, περίμενε. Σταμάτα.
572
00:34:27,634 --> 00:34:29,552
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
573
00:34:31,763 --> 00:34:37,018
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην πόλη
που αγαπούν αυτό το παλιό ξενοδοχείο.
574
00:34:38,436 --> 00:34:39,854
Το παρατήρησες;
575
00:34:40,480 --> 00:34:42,607
Ένας από αυτούς είναι ο αδελφός μου.
576
00:34:44,067 --> 00:34:45,193
Ο Κρεγκ Χάρις.
577
00:34:49,281 --> 00:34:51,241
Ο αδελφός σου είναι ο Κρεγκ.
578
00:34:55,537 --> 00:34:56,830
Αυτός που επισκέπτομαι.
579
00:34:57,497 --> 00:34:59,749
Γι' αυτό ήρθες στην πόλη; Εντάξει.
580
00:35:01,668 --> 00:35:04,921
Τώρα που ξέρω ποιος είσαι
και ξέρεις ποια είμαι, νομίζω…
581
00:35:06,089 --> 00:35:09,301
πως είναι καλύτερα να μου στείλεις
τον λογαριασμό για τον γερανό.
582
00:35:10,760 --> 00:35:16,099
Άρα… μάλλον δεν ισχύει ο καφές.
583
00:35:17,684 --> 00:35:18,977
Λυπάμαι.
584
00:35:20,061 --> 00:35:21,146
Κι εγώ το ίδιο.
585
00:35:23,106 --> 00:35:24,024
Αντίο.
586
00:35:26,109 --> 00:35:27,068
Αντίο.
587
00:35:30,488 --> 00:35:33,909
Θα φτιάξουμε το ισόγειο, ώστε να χωρά
νέα μαγαζιά κι ένα εστιατόριο.
588
00:35:35,201 --> 00:35:38,330
Μπορείτε να δείτε τα σχέδια
και να επιλέξετε τι θέλετε και…
589
00:35:39,497 --> 00:35:40,999
θα σας τα πει ο Τζόελ.
590
00:35:45,754 --> 00:35:46,630
Τζόελ;
591
00:35:47,839 --> 00:35:50,133
Ελάτε από εδώ.
592
00:35:50,467 --> 00:35:52,093
Ο αγαπημένος μου χώρος…
593
00:35:53,803 --> 00:35:56,723
είναι η μεγάλη αίθουσα χορού.
594
00:35:59,893 --> 00:36:01,937
Είναι η ομάδα διακόσμησης για τον χορό.
595
00:36:02,020 --> 00:36:04,648
Τους είπα ν' αρχίσουν,
αλλά αν θέλετε τον χώρο…
596
00:36:04,731 --> 00:36:07,525
Όχι, παρακαλώ… Συνεχίστε.
597
00:36:07,651 --> 00:36:08,818
Να σας πω.
598
00:36:08,985 --> 00:36:12,113
Στο μεταξύ, μπορούμε
να επιστρέψουμε στο γραφείο μου,
599
00:36:12,239 --> 00:36:15,825
να τους αφήσουμε να τελειώσουν
και εμείς να δούμε τα σχέδια.
600
00:36:16,618 --> 00:36:17,911
Πώς σας φαίνεται;
601
00:36:18,912 --> 00:36:20,705
Μπορείς να τους συνοδεύσεις, Ρέι;
602
00:36:20,830 --> 00:36:22,415
Ναι, φυσικά. Ελάτε από εδώ.
603
00:36:27,796 --> 00:36:29,839
Θα φαίνεται υπέροχο, Κρεγκ.
604
00:36:31,341 --> 00:36:33,718
Χρώματα. Φώτα.
605
00:36:35,470 --> 00:36:36,680
Καλαμπόκι, φίλε.
606
00:36:36,805 --> 00:36:39,349
-Είναι απλά…
-Είναι καλαμπόκι.
607
00:36:39,516 --> 00:36:42,936
Θα πάω στη συνάντησή μου. Έχω δουλειά.
608
00:36:43,103 --> 00:36:45,730
Αλλά οφείλω να πω… Έκανες καλή δουλειά.
609
00:36:45,855 --> 00:36:48,400
-Ευχαριστώ.
-Μην το ξεχάσεις. Απλώς…
610
00:36:48,483 --> 00:36:52,320
Τα λέμε αργότερα.
611
00:36:53,196 --> 00:36:57,742
Είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε
πως αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία.
612
00:36:58,076 --> 00:37:01,079
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Θα σας τηλεφωνήσω από βδομάδα.
613
00:37:10,630 --> 00:37:11,923
Είσαι καλά;
614
00:37:13,091 --> 00:37:14,342
Ναι, μια χαρά.
615
00:37:14,676 --> 00:37:16,761
Τι σε έπιασε ξαφνικά με τις ταπετσαρίες;
616
00:37:18,388 --> 00:37:20,974
Δεν με… έπιασε τίποτα.
617
00:37:21,725 --> 00:37:25,645
Φίλε, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Λέγονται πολλά.
618
00:37:25,729 --> 00:37:27,188
Τι εννοείς;
619
00:37:27,814 --> 00:37:30,734
Λέω ότι οι ντόπιοι δεν τρελαίνονται
γι' αυτό το έργο.
620
00:37:31,109 --> 00:37:33,361
Τηλεφωνούν πιθανοί
ενοικιαστές καταστημάτων.
621
00:37:33,862 --> 00:37:35,196
Για να μάθουν αν προχωράμε.
622
00:37:35,906 --> 00:37:36,907
Και βέβαια προχωράμε.
623
00:37:36,990 --> 00:37:38,825
Ας μην το αφήσουμε να μας τσακίσει.
624
00:37:39,326 --> 00:37:42,704
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα
να βρεις ένα ταίρι για το γλέντι.
625
00:37:42,787 --> 00:37:44,831
-Σωστά.
-Βασίσου στη γοητεία σου.
626
00:37:44,915 --> 00:37:46,082
Κάνε τα κονέ σου.
627
00:37:46,666 --> 00:37:50,045
Ρέι, δεν θα πάω με ταίρι στον χορό
για να με συμπαθήσουν.
628
00:37:50,170 --> 00:37:52,964
Απλά λέω πως κάτι πρέπει να κάνουμε.
Περίμενε.
629
00:37:55,675 --> 00:37:57,844
Σκέψου το. Παίζονται πολλά.
630
00:37:58,720 --> 00:37:59,846
Παρακαλώ.
631
00:38:06,394 --> 00:38:09,147
Απολαμβάνεις την επίσκεψη
στην Κάθριν και τον Χίθκλιφ;
632
00:38:09,272 --> 00:38:10,357
Πάρα πολύ.
633
00:38:10,565 --> 00:38:14,444
Σκεφτόμουν κάτι. Η βιβλιοθηκάριός μου
μετακόμισε στο Ντένβερ πρόσφατα
634
00:38:15,028 --> 00:38:18,490
και έψαχνα κάποιον να με βοηθήσει,
αν ενδιαφέρεσαι.
635
00:38:18,865 --> 00:38:24,246
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά…
δεν ξέρω πόσο θα μείνω.
636
00:38:24,329 --> 00:38:27,082
Για όσο θα είσαι εδώ,
θα μου ήσουν πολύ χρήσιμη.
637
00:38:27,707 --> 00:38:31,044
Αυτό είναι… Ναι. Θα το ήθελα πολύ.
638
00:38:31,127 --> 00:38:33,630
Φανταστικά. Έλα αύριο και θα ξεκινήσουμε.
639
00:38:33,713 --> 00:38:34,839
-Εντάξει.
-Ωραία.
640
00:38:34,965 --> 00:38:35,924
Ευχαριστώ.
641
00:38:40,178 --> 00:38:42,347
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να βρω ένα βιβλίο;
642
00:38:43,556 --> 00:38:47,143
Βλέπετε το διάβασα αυτό. Ξανά.
643
00:38:47,269 --> 00:38:49,229
Τζέιν Έιρ. Εντυπωσιακό.
644
00:38:49,562 --> 00:38:51,815
Ψάχνω κάτι λίγο διαφορετικό.
645
00:38:51,898 --> 00:38:55,235
Και ποιον άλλο να ρωτήσω
αν όχι τη βιβλιοθηκάριο;
646
00:38:56,403 --> 00:38:58,321
Δεν εργάζομαι επίσημα εδώ ακόμα.
647
00:39:00,156 --> 00:39:02,033
Τότε, ας το κάνουμε ανεπίσημα.
648
00:39:04,035 --> 00:39:10,000
Ψάχνω κάτι λίγο…
λιγότερο ρομαντικό και πιο ρεαλιστικό.
649
00:39:10,125 --> 00:39:13,044
Ξέρεις, με ανθρώπους
που δεν ταιριάζουν απαραίτητα,
650
00:39:13,169 --> 00:39:17,090
αλλά θέλουν να το ρισκάρουν
ακόμα και ενάντια στις πιθανότητες.
651
00:39:19,009 --> 00:39:21,136
Ίσως να μην έχει ευτυχές τέλος.
652
00:39:21,303 --> 00:39:23,013
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
653
00:39:25,682 --> 00:39:27,767
Άσε με να σε ξεναγήσω
στο ξενοδοχείο απόψε.
654
00:39:28,351 --> 00:39:29,728
Γιατί να το κάνεις αυτό;
655
00:39:29,853 --> 00:39:33,940
Επειδή, Τέιλορ, σέβομαι το γεγονός
πως συμπαραστέκεσαι στον αδελφό σου.
656
00:39:34,024 --> 00:39:37,027
Αλλά πιστεύω, επίσης,
πως αν με γνωρίσεις καλύτερα,
657
00:39:37,152 --> 00:39:40,155
μπορείς μόνη σου
να αποφασίσεις τι άνθρωπος είμαι.
658
00:39:43,783 --> 00:39:45,827
Ξενάγηση, έτσι;
659
00:39:47,245 --> 00:39:49,706
Απλά ξενάγηση. Όχι ραντεβού.
660
00:39:49,831 --> 00:39:51,166
Έλα.
661
00:39:52,459 --> 00:39:56,046
Είσαι απίστευτος. Ναι.
662
00:39:57,422 --> 00:39:58,715
Εντάξει.
663
00:39:58,882 --> 00:40:00,634
Θα σε δω στις εφτά.
664
00:40:00,717 --> 00:40:02,344
-Απόψε.
-Απόψε.
665
00:40:03,178 --> 00:40:07,599
Επίσης… Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
666
00:40:09,351 --> 00:40:11,144
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
667
00:40:12,896 --> 00:40:15,065
Η ιδέα είναι να ανακαινίσουμε τον χώρο,
668
00:40:15,190 --> 00:40:17,234
διατηρώντας την αίσθηση του παλιού.
669
00:40:17,400 --> 00:40:20,570
Αν θες την αίσθηση του παλιού,
γιατί δεν το αφήνεις ως έχει;
670
00:40:20,654 --> 00:40:23,406
Ο κόσμος θέλει τις ανέσεις,
αλλά τις θέλει σε πιο…
671
00:40:24,032 --> 00:40:25,951
νοσταλγικό πακέτο.
672
00:40:26,451 --> 00:40:28,078
Συμφωνώ με τη νοσταλγία.
673
00:40:29,120 --> 00:40:31,248
Αυτό μοιάζει να είναι εδώ πολύ καιρό.
674
00:40:31,456 --> 00:40:34,459
Ο μπαμπάς μου το θυμάται
από όταν πρωτοήρθε με τη μαμά μου.
675
00:40:35,710 --> 00:40:36,670
Πήγαιναν στον χορό;
676
00:40:37,754 --> 00:40:38,755
Ναι.
677
00:40:39,381 --> 00:40:40,382
Κάθε χρόνο.
678
00:40:41,967 --> 00:40:43,426
Τη χάσαμε πέρσι.
679
00:40:45,762 --> 00:40:47,097
Λυπάμαι.
680
00:40:47,264 --> 00:40:48,390
Ευχαριστώ.
681
00:40:50,016 --> 00:40:53,270
Τη πρώτη φορά που ήρθε,
είδε αυτήν την ταπετσαρία.
682
00:40:55,438 --> 00:40:58,567
Το χρώμα της ήταν ίδιο
με τα μάτια της μαμάς μου.
683
00:40:59,442 --> 00:41:01,361
Ήξερε ότι θα περάσουν μια ζωή μαζί.
684
00:41:04,906 --> 00:41:06,032
Ακούγεται τόσο απλό.
685
00:41:07,075 --> 00:41:10,704
Δυο άνθρωποι απλά να… ξέρουν.
686
00:41:11,538 --> 00:41:15,792
Νομίζω πως είναι.
Αν είναι οι σωστοί δυο άνθρωποι.
687
00:41:18,753 --> 00:41:21,464
Έλα μαζί μου. Έρχεται το καλύτερο.
688
00:41:26,386 --> 00:41:29,639
Τι είναι αυτό;
689
00:41:30,515 --> 00:41:32,309
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάσεις.
690
00:41:34,728 --> 00:41:36,438
Είναι κομμάτι της ξενάγησης;
691
00:41:37,397 --> 00:41:39,149
Μπορούν να το μαζέψουν αν θες.
692
00:41:39,482 --> 00:41:43,194
Δεν πειράζει. Αλλά δεν είναι ραντεβού.
693
00:41:46,031 --> 00:41:47,365
Δεν είπα ότι είναι.
694
00:41:50,410 --> 00:41:51,870
Το μπουφάν σας, κυρία μου.
695
00:41:52,913 --> 00:41:54,039
Ευχαριστώ.
696
00:42:00,003 --> 00:42:01,421
-Μετά από εσάς.
-Ευχαριστώ.
697
00:42:02,964 --> 00:42:05,467
Ο ιπποτισμός δεν πέθανε,
απλά πήγε διακοπές.
698
00:42:06,801 --> 00:42:07,886
Μέχρι που με γνώρισες.
699
00:42:12,474 --> 00:42:14,768
Ο Κρεγκ κι εγώ μεγαλώσαμε στο Σιάτλ.
700
00:42:15,143 --> 00:42:17,812
Χάρη σ' εκείνον
δούλεψα πρώτη φορά σε βιβλιοθήκη.
701
00:42:18,188 --> 00:42:19,064
Αλήθεια;
702
00:42:20,815 --> 00:42:23,777
Πηγαίναμε λύκειο, κι ένα καλοκαίρι
703
00:42:23,860 --> 00:42:26,404
η τοπική βιβλιοθήκη έψαχνε έναν εθελοντή.
704
00:42:26,613 --> 00:42:29,241
Και ήθελα τη δουλειά όσο τίποτα άλλο.
705
00:42:29,574 --> 00:42:33,954
Ο Κρεγκ, λοιπόν, πήγε
με το λεωφορείο στην πόλη,
706
00:42:34,037 --> 00:42:36,164
για να μιλήσει στους υπεύθυνους
707
00:42:36,665 --> 00:42:40,252
και τους είπε πως κανείς
δεν αγαπάει τα βιβλία όσο εγώ.
708
00:42:40,669 --> 00:42:44,589
Και πως αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα είχε ανοίξει ποτέ βιβλίο.
709
00:42:46,591 --> 00:42:50,679
Πρέπει να ήταν πολύ πειστικός
γιατί πήρα τη δουλειά και…
710
00:42:52,055 --> 00:42:53,765
από τότε ήταν πάντα δίπλα μου.
711
00:42:54,349 --> 00:42:55,934
Ακούγεται υπέροχος αδερφός.
712
00:42:56,142 --> 00:42:57,310
Είναι.
713
00:42:57,644 --> 00:43:01,940
Και πολύ αποφασισμένος,
όταν βάλει κάτι στο μυαλό του.
714
00:43:02,274 --> 00:43:03,525
Αυτό το γνωρίζω.
715
00:43:06,403 --> 00:43:10,740
Ο Κρεγκ πιστεύει πως για σένα
είναι απλά μια δουλειά.
716
00:43:12,617 --> 00:43:13,743
Κι εσύ τι πιστεύεις;
717
00:43:16,538 --> 00:43:18,623
Πιστεύω ότι θες να βοηθήσεις την πόλη…
718
00:43:19,916 --> 00:43:22,961
και έχεις καλό σκοπό, αλλά…
719
00:43:24,296 --> 00:43:25,171
Αλλά;
720
00:43:25,338 --> 00:43:30,260
Γιατί το Γκραφ;
Γιατί τόσος χρόνος και χρήμα;
721
00:43:31,803 --> 00:43:33,722
Δεν μπορείς να βοηθήσεις κάπως αλλιώς;
722
00:43:37,017 --> 00:43:41,938
Μεγαλώνοντας, δούλευα συνεχώς
με τον μπαμπά μου στο ράντσο.
723
00:43:42,606 --> 00:43:47,319
Μερικές φορές κατασκηνώναμε έξω όλη νύχτα.
724
00:43:47,569 --> 00:43:51,781
Μόνο οι δυο μας, κάτω από τα αστέρια,
και μιλούσαμε όλη τη νύχτα.
725
00:43:51,948 --> 00:43:53,408
Ήταν πολύ ιδιαίτερο.
726
00:43:54,242 --> 00:43:56,578
Ευχόμουν να είχα ένα μαγικό ραβδί…
727
00:43:57,662 --> 00:43:59,539
και να το κουνούσα
728
00:43:59,664 --> 00:44:04,252
ώστε να κάνω αυτές τις στιγμές
να κρατήσουν λίγο περισσότερο.
729
00:44:04,961 --> 00:44:06,046
Καταλαβαίνεις;
730
00:44:06,296 --> 00:44:07,589
Ακούγεται υπέροχο.
731
00:44:08,089 --> 00:44:10,300
Έτσι αισθάνομαι γι' αυτήν την πόλη.
732
00:44:11,593 --> 00:44:12,969
Και για τους ανθρώπους.
733
00:44:13,637 --> 00:44:15,138
Πως αν μπορούσα…
734
00:44:16,097 --> 00:44:21,061
με ένα μαγικό ραβδί να κάνω
το Φόρεστ Ριτζ όπως ήταν όταν μεγάλωνα…
735
00:44:22,020 --> 00:44:23,063
θα…
736
00:44:24,773 --> 00:44:27,859
Απ' ότι φαίνεται δεν είμαι μάγος.
Δεν έχω ραβδί.
737
00:44:30,570 --> 00:44:32,322
Τα πράγματα πάντα αλλάζουν, Τζόελ.
738
00:44:32,614 --> 00:44:33,907
Έχεις δίκιο.
739
00:44:34,449 --> 00:44:39,871
Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να τα αλλάξουμε προς το καλύτερο.
740
00:44:40,163 --> 00:44:41,581
Αυτό θέλω να κάνω.
741
00:44:42,207 --> 00:44:44,501
Θέλω να βοηθήσω την πόλη μου να αναπτυχθεί
742
00:44:44,876 --> 00:44:49,256
και να κρατήσω ό,τι την κάνει ιδιαίτερη.
743
00:44:51,341 --> 00:44:53,009
Όπως τον Χορό Θέρους;
744
00:44:58,890 --> 00:45:00,058
Τι κάνεις;
745
00:45:01,351 --> 00:45:02,602
Θα μπορούσα;
746
00:45:03,144 --> 00:45:04,187
Όχι.
747
00:45:04,271 --> 00:45:07,065
Όχι. Δεν είμαι καλή χορεύτρια.
748
00:45:07,983 --> 00:45:09,317
Ακολούθησε τα βήματά μου.
749
00:45:13,780 --> 00:45:15,907
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
750
00:45:17,325 --> 00:45:18,952
Κούνα τους γοφούς, μωρό μου.
751
00:45:25,709 --> 00:45:29,462
Τι λες; Κοίτα. Είσαι υπέροχη χορεύτρια.
752
00:45:30,505 --> 00:45:32,549
Και εσύ υπέροχος παρτενέρ.
753
00:45:33,800 --> 00:45:36,678
Δεν θα διαφωνήσω. Είναι αλήθεια.
754
00:45:41,975 --> 00:45:44,728
Άκου, Τέιλορ, αναρωτιόμουν…
755
00:45:49,900 --> 00:45:52,819
Εσύ… κι εγώ…
756
00:45:55,030 --> 00:45:56,239
Θεέ μου…
757
00:45:58,199 --> 00:46:00,452
Γιατί αισθάνομαι
σαν να είμαι πίσω στο λύκειο;
758
00:46:02,037 --> 00:46:05,415
Από ό,τι μαθαίνω,
ήσουν πολύ καλός στο λύκειο.
759
00:46:06,207 --> 00:46:07,709
Αυτό είναι αμφίβολο.
760
00:46:08,585 --> 00:46:09,961
Δεν ξέρω.
761
00:46:10,712 --> 00:46:11,963
Εντάξει.
762
00:46:13,256 --> 00:46:15,759
Θες να έρθεις στον χορό μαζί μου;
763
00:46:18,595 --> 00:46:19,888
Σοβαρά τώρα;
764
00:46:20,597 --> 00:46:21,556
Σοβαρά.
765
00:46:29,689 --> 00:46:31,024
-Περίμενε, Κρεγκ.
-Απλά…
766
00:46:31,107 --> 00:46:33,235
Είδα φως και νόμισα πως κάποιος ξέχασε…
767
00:46:33,443 --> 00:46:35,528
-Κρεγκ!
-Συγγνώμη.
768
00:46:40,617 --> 00:46:41,701
Είσαι καλά;
769
00:46:42,410 --> 00:46:43,578
Δεν ξέρω.
770
00:47:04,432 --> 00:47:05,517
Γεια.
771
00:47:05,850 --> 00:47:06,851
Γεια.
772
00:47:08,687 --> 00:47:10,689
Άκου, Κρεγκ, σχετικά με το αποψινό…
773
00:47:10,772 --> 00:47:11,898
Δεν θέλω εξηγήσεις.
774
00:47:11,982 --> 00:47:12,983
Εγώ θέλω να εξηγήσω.
775
00:47:15,694 --> 00:47:17,195
Όταν χάλασε το αμάξι μου,
776
00:47:17,279 --> 00:47:19,781
ο Τζόελ ήταν εκείνος
που σταμάτησε και με βοήθησε.
777
00:47:21,032 --> 00:47:22,450
Ναι, το φαντάστηκα.
778
00:47:22,534 --> 00:47:24,452
Ήταν πολύ καλός και τα βρήκαμε,
779
00:47:24,578 --> 00:47:27,455
αλλά μέχρι τη συνάντηση
δεν ήξερα πώς νιώθεις γι' αυτόν.
780
00:47:28,164 --> 00:47:30,125
Θα έπρεπε να σου έχω πει για απόψε,
781
00:47:30,250 --> 00:47:33,712
αλλά σκέφτηκα πως αν του μιλούσα,
ίσως να του άλλαζα γνώμη.
782
00:47:36,339 --> 00:47:38,800
Τέιλορ, δεν με πείραξε
που χόρεψες με τον Τζόελ.
783
00:47:38,967 --> 00:47:40,885
Αλλά ο τρόπος που έφυγες…
784
00:47:40,969 --> 00:47:43,388
Μπορώ να διαλύσω το κτίριο
και να το ξαναφτιάξω.
785
00:47:44,306 --> 00:47:48,602
Αν ο Τζόελ συνεχίσει όπως σχεδιάζει,
δεν θα με χρειάζονται πλέον.
786
00:47:49,436 --> 00:47:51,479
Εννοείς πως δεν θα έχεις δουλειά;
787
00:47:51,688 --> 00:47:53,607
Δεν το είπε, αλλά είναι το λογικό.
788
00:47:55,191 --> 00:47:58,695
Όταν το ξενοδοχείο θα είναι
ολοκαίνουριο, γιατί να με κρατήσει;
789
00:47:58,904 --> 00:48:01,156
Κρεγκ, δεν πιστεύω ότι είναι έτσι.
790
00:48:01,281 --> 00:48:04,200
Είναι επιχειρηματίας.
Στο τέλος όλοι κάνουν τον υπολογισμό.
791
00:48:04,492 --> 00:48:05,827
Άκουσες το συμβούλιο.
792
00:48:05,952 --> 00:48:09,789
Πρέπει απλά να βρούμε
ένα ιστορικά σημαντικό γεγονός.
793
00:48:11,041 --> 00:48:13,251
-Πιστεύεις ότι γίνεται;
-Είναι η δουλειά μου!
794
00:48:13,460 --> 00:48:15,795
Εξάλλου, ξέρω
πόσο σημαντικό είναι για σένα…
795
00:48:16,212 --> 00:48:18,506
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω κάτι.
796
00:48:19,799 --> 00:48:21,259
Σου ζήτησε να πάτε στον χορό;
797
00:48:24,554 --> 00:48:26,306
Δεν του απάντησα ακόμα.
798
00:48:27,223 --> 00:48:29,768
Να πας. Είναι πολύ ωραία.
799
00:48:31,102 --> 00:48:33,772
Ποτέ δεν ξέρεις,
ίσως να είναι ο τελευταίος.
800
00:48:39,069 --> 00:48:41,738
Ξέρω γιατί είσαι εδώ
και το κατανοώ απόλυτα.
801
00:48:42,322 --> 00:48:44,991
Ο Κρεγκ είναι αδερφός σου
και θες να τον βοηθήσεις.
802
00:48:46,243 --> 00:48:47,744
Σωστά, θέλω να τον βοηθήσω.
803
00:48:48,370 --> 00:48:50,664
Αλλά θέλω και να πάω στον Χορό Θέρους.
804
00:48:51,665 --> 00:48:52,666
Μαζί σου.
805
00:48:52,749 --> 00:48:55,794
Για περίμενε…
806
00:48:57,545 --> 00:48:58,713
-Θέλεις;
-Θέλω.
807
00:48:58,797 --> 00:49:01,633
Αν δεν έχεις πρόβλημα
που θα κάνω τα πάντα
808
00:49:01,716 --> 00:49:03,093
για να σωθεί το Γκραφ.
809
00:49:04,469 --> 00:49:05,637
Εντάξει.
810
00:49:07,305 --> 00:49:12,477
Πρέπει να παραδεχτώ πως αυτή είναι
η πιο περίεργη προσφορά που δέχτηκα ποτέ.
811
00:49:14,604 --> 00:49:16,106
Λοιπόν, τι λες;
812
00:49:17,482 --> 00:49:18,650
Θα πάμε μαζί;
813
00:49:19,442 --> 00:49:20,777
Τι να πω;
814
00:49:23,405 --> 00:49:25,031
Αρκεί να καταλαβαίνεις…
815
00:49:26,616 --> 00:49:29,202
πως δεν θα σου χαριστώ
απλά και μόνο επειδή είσαι εσύ.
816
00:49:30,161 --> 00:49:31,705
Δεν θα περίμενα κάτι άλλο.
817
00:49:34,833 --> 00:49:37,502
Τότε λοιπόν, θα πάμε μαζί.
818
00:49:40,130 --> 00:49:43,341
Θα είναι ωραία. Ανυπομονώ.
819
00:49:43,842 --> 00:49:47,679
Ο καλύτερος τρόπος να ξεθάψεις
την ιστορία είναι από τοπικές πηγές.
820
00:49:48,305 --> 00:49:49,931
Ίσως από κάποια μαρτυρία;
821
00:49:50,015 --> 00:49:52,350
Πολύ καλύτερα
από το να ψάχνεις στο ίντερνετ.
822
00:49:52,434 --> 00:49:55,103
Δεδομένης της γνώσης σου για την περιοχή,
823
00:49:55,186 --> 00:49:57,272
ήλπιζα να με κατευθύνεις.
824
00:49:57,397 --> 00:50:01,026
-Μπορεί να έχω μια ιδέα.
-Τέλεια.
825
00:50:03,862 --> 00:50:09,075
Η βιβλιοθήκη έχει μια συλλογή αρχείων
με την ιστορία της πόλης.
826
00:50:09,993 --> 00:50:14,372
Εφημερίδες, φωτογραφίες,
γράμματα και ημερολόγια.
827
00:50:15,540 --> 00:50:18,418
-Τι τα κάνετε όλα αυτά;
-Θα τα ψηφιοποιούσαμε
828
00:50:18,501 --> 00:50:21,630
και θα τα ανεβάζαμε διαδικτυακά,
αλλά δεν τα καταφέραμε.
829
00:50:23,465 --> 00:50:24,507
Αν αυτό βοηθήσει.
830
00:50:24,633 --> 00:50:26,426
Είναι μια καλή αρχή.
831
00:50:26,551 --> 00:50:27,677
Υπέροχα. Εντάξει.
832
00:50:28,678 --> 00:50:30,055
Ωραία.
833
00:50:44,945 --> 00:50:47,239
Νόμιζα πως μόνο εγώ ερχόμουν νωρίς.
834
00:50:47,906 --> 00:50:50,367
Είχα λίγο χρόνο πριν ανοίξει η βιβλιοθήκη
835
00:50:50,450 --> 00:50:53,203
και είπα να βοηθήσω λίγο στη διακόσμηση.
836
00:50:53,453 --> 00:50:54,621
Πολύ ωραία.
837
00:50:55,413 --> 00:50:56,539
Θες να βοηθήσεις;
838
00:50:56,831 --> 00:50:59,209
Όχι. Αυτό είναι…
839
00:51:00,001 --> 00:51:01,378
πέραν των δυνατοτήτων μου.
840
00:51:01,878 --> 00:51:04,339
Δεν είναι. Έλα. Είναι εύκολο.
841
00:51:04,673 --> 00:51:06,716
Θα σου δείξω. Κάτσε.
842
00:51:08,051 --> 00:51:08,969
Εντάξει.
843
00:51:10,553 --> 00:51:11,680
Εντάξει…
844
00:51:12,806 --> 00:51:17,060
Θα πάρεις ένα από αυτά,
θα το λυγίσεις σαν το γράμμα γιώτα
845
00:51:17,686 --> 00:51:19,604
και θα το βάλεις ακριβώς εδώ κάτω.
846
00:51:20,021 --> 00:51:21,773
Το γράμμα γιώτα;
847
00:51:21,856 --> 00:51:23,942
Ή έναν μικρό κύκλο.
848
00:51:25,944 --> 00:51:29,781
Μπορεί να χαλάσω
όλο τον χορό από μόνος μου.
849
00:51:31,741 --> 00:51:33,118
Όχι , ας…
850
00:51:33,201 --> 00:51:34,202
Κόλλα;
851
00:51:34,411 --> 00:51:35,412
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
852
00:51:36,371 --> 00:51:37,998
Έλα, θα το κάνουμε μαζί.
853
00:51:39,541 --> 00:51:43,503
Πάρε το σύρμα και λύγισε το έτσι,
854
00:51:43,962 --> 00:51:46,423
και μετά θα το αφήσουμε εδώ.
855
00:51:48,341 --> 00:51:49,926
Δώσε προσοχή.
856
00:51:50,719 --> 00:51:52,429
Θες να έρθεις στο ράντσο απόψε
857
00:51:52,512 --> 00:51:54,222
για δείπνο με μένα και τον μπαμπά;
858
00:51:55,890 --> 00:51:57,642
-Δείπνο;
-Ναι.
859
00:51:58,310 --> 00:51:59,561
Είναι καλός μάγειρας.
860
00:52:00,020 --> 00:52:02,981
Θα ήθελα να σου δείξω το ράντσο,
αν δεν είσαι απασχολημένη.
861
00:52:04,608 --> 00:52:07,027
Ναι, θα το ήθελα.
862
00:52:14,618 --> 00:52:15,577
Γεια.
863
00:52:16,369 --> 00:52:18,079
Αυτός ο αέρας σε παγώνει, έτσι;
864
00:52:18,163 --> 00:52:19,289
Αυτό δεν είναι τίποτα.
865
00:52:19,372 --> 00:52:22,417
Δεν είναι αρκετό το κρύο,
αν δεν παγώσουν οι βλεφαρίδες σου.
866
00:52:22,500 --> 00:52:24,336
Μην κάνεις πλάκα.
867
00:52:24,586 --> 00:52:26,087
Έλα, δώσε μου το μπουφάν σου.
868
00:52:26,171 --> 00:52:28,632
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.
869
00:52:30,383 --> 00:52:31,509
Τέιλορ, καλώς ήρθες.
870
00:52:31,760 --> 00:52:34,888
-Γεια. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Ευχαρίστησή μου.
871
00:52:35,931 --> 00:52:38,141
Λυπάμαι που θα χάσω το δείπνο, όμως.
872
00:52:38,266 --> 00:52:40,352
Ένα μοσχαράκι σταμάτησε να πίνει γάλα.
873
00:52:40,477 --> 00:52:43,271
Πρέπει να πάω να δω αν μπορώ να το ταΐσω.
874
00:52:43,355 --> 00:52:45,106
Μα, μπαμπά, ήσουν έξω όλη μέρα.
875
00:52:45,190 --> 00:52:47,359
Θα πάω εγώ. Άσε με να προσπαθήσω.
876
00:52:47,651 --> 00:52:48,944
Έχεις καλεσμένη.
877
00:52:49,110 --> 00:52:51,071
Όχι, αυτό είναι σημαντικό.
878
00:52:51,238 --> 00:52:53,823
Λυπάμαι, Τέιλορ,
θα το κανονίσουμε μια άλλη φορά.
879
00:52:54,282 --> 00:52:55,951
Μπορεί να πάρει ώρα.
880
00:52:56,159 --> 00:52:58,453
Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.
881
00:52:58,620 --> 00:52:59,621
Είσαι σίγουρη;
882
00:53:00,747 --> 00:53:03,083
Ξέρεις ότι θα έχει αρκετό κρύο έξω, έτσι;
883
00:53:03,250 --> 00:53:06,086
Οι βλεφαρίδες μου θα το αντέξουν.
884
00:53:06,711 --> 00:53:08,213
Πάμε, τότε.
885
00:53:14,135 --> 00:53:15,553
Γίνεται συχνά αυτό;
886
00:53:16,596 --> 00:53:18,723
Πάντα κάτι προκύπτει.
887
00:53:19,099 --> 00:53:23,395
Ή θα έχει πολλή ζέστη ή πολύ κρύο…
888
00:53:24,813 --> 00:53:27,816
το ποτάμι θα ξεχειλίσει ή θα στεγνώσει.
889
00:53:28,608 --> 00:53:29,901
Ακούγεται διασκεδαστικό.
890
00:53:30,485 --> 00:53:32,112
Και κάτι παραπάνω θα έλεγα.
891
00:53:34,447 --> 00:53:36,116
Γι' αυτό έφυγες;
892
00:53:36,992 --> 00:53:41,204
Για να ξεφύγεις… Συγγνώμη. Δεν με αφορά.
893
00:53:42,706 --> 00:53:44,082
Όχι…
894
00:53:46,793 --> 00:53:47,711
Σωστή ερώτηση.
895
00:53:49,004 --> 00:53:51,256
Αν αγαπώ τόσο αυτό το μέρος,
γιατί να φύγω;
896
00:53:53,049 --> 00:53:54,175
Ξέρεις…
897
00:53:55,385 --> 00:53:57,262
όσο και να αγαπώ το Φόρεστ Ριτζ…
898
00:53:59,389 --> 00:54:01,474
είχα πάντα την αίσθηση…
899
00:54:02,809 --> 00:54:05,812
ότι αυτό που θέλω στη ζωή δεν υπάρχει εδώ.
900
00:54:07,063 --> 00:54:07,939
Καταλαβαίνεις;
901
00:54:08,023 --> 00:54:09,816
Δεν ήξερα καν τι είναι αυτό…
902
00:54:11,109 --> 00:54:14,779
αλλά ήξερα πως είναι κάπου εκεί έξω…
903
00:54:15,614 --> 00:54:18,575
κι αν ήθελα να το βρω,
έπρεπε να φύγω από εδώ.
904
00:54:20,285 --> 00:54:23,955
Το βρήκες; Αυτό που έψαχνες;
905
00:54:24,748 --> 00:54:25,832
Όχι ακόμα.
906
00:54:28,793 --> 00:54:30,420
Πλησιάζω όλο και περισσότερο.
907
00:54:32,589 --> 00:54:35,091
Ωραία. Για να δούμε.
908
00:54:38,637 --> 00:54:42,182
Έλα. Ορίστε.
909
00:54:43,516 --> 00:54:46,019
Ωραία. Καλό κορίτσι.
910
00:54:46,102 --> 00:54:47,354
Θα είναι εντάξει;
911
00:54:47,437 --> 00:54:49,356
Ναι, θα είναι μια χαρά.
912
00:54:50,941 --> 00:54:52,067
Είσαι καλά;
913
00:54:53,109 --> 00:54:54,236
Ναι.
914
00:55:11,002 --> 00:55:13,463
Ο Πολ Μπάνιαν, ο ξυλοκόπος.
915
00:55:15,799 --> 00:55:17,467
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στην πόλη.
916
00:55:17,550 --> 00:55:20,887
Ο μπαμπάς μου έχει πολλά να κάνει εδώ.
917
00:55:20,971 --> 00:55:22,430
Σκέφτηκα να τον βοηθήσω λίγο.
918
00:55:22,889 --> 00:55:24,891
Είδες τα μηνύματά μου καθόλου;
919
00:55:25,892 --> 00:55:27,811
Το κινητό μου είναι μέσα. Τι έγινε;
920
00:55:27,894 --> 00:55:30,981
Σε ψάχνει ο Άλαν.
Χάλασε όλο το σύστημα το πρωί.
921
00:55:31,231 --> 00:55:32,691
-Τι;
-Ναι.
922
00:55:33,608 --> 00:55:35,860
-Θέλουν να πάω ή…
-Δεν ξέρω ακόμα.
923
00:55:36,278 --> 00:55:38,321
Ας δούμε τι θα πει όταν θα επανασυνδεθεί.
924
00:55:38,405 --> 00:55:40,824
Εξάλλου, πρέπει να είσαι εδώ
για το συμβούλιο.
925
00:55:41,074 --> 00:55:42,867
Ναι. Και τον χορό.
926
00:55:43,994 --> 00:55:45,495
Από πού κι ως πού;
927
00:55:45,620 --> 00:55:47,914
Αποφάσισα να πάω.
928
00:55:48,999 --> 00:55:50,417
Στάσου, θα βγεις ραντεβού;
929
00:55:50,542 --> 00:55:54,170
Ναι, Ρέι, θα βγω ραντεβού.
930
00:55:54,879 --> 00:55:56,381
Σουπιά! Είδες;
931
00:55:56,464 --> 00:55:58,341
Αυτό εννοούσα.
932
00:55:58,425 --> 00:56:00,260
Κόβεις ξύλα, πας στον χορό.
933
00:56:00,343 --> 00:56:03,221
Έτσι θα τους κερδίσουμε. Για μισό λεπτό.
934
00:56:03,305 --> 00:56:05,140
-Όχι.
-Στάσου, μην κουνηθείς.
935
00:56:05,348 --> 00:56:07,934
Να σε βγάλω φωτογραφία
με το τσεκούρι για το σάιτ..
936
00:56:08,018 --> 00:56:09,519
-Όχι.
-Γιατί;
937
00:56:09,644 --> 00:56:13,064
Θα πάρω τον Άλαν
να μάθω αν όλα είναι εντάξει.
938
00:56:18,820 --> 00:56:20,697
-Γεια.
-Γεια.
939
00:56:22,365 --> 00:56:23,742
Πόσο παλιό είναι αυτό;
940
00:56:24,326 --> 00:56:26,745
Μάλλον από όταν ήταν πρόεδρος ο Λίνκολν.
941
00:56:27,829 --> 00:56:29,956
Και το κάνεις να λειτουργεί ακόμα.
942
00:56:30,081 --> 00:56:32,417
Ναι, όσο απίθανο κι αν είναι.
943
00:56:33,293 --> 00:56:36,004
-Πώς κι από δω;
-Η Σαμ είπε ότι είσαι εδώ.
944
00:56:36,171 --> 00:56:37,881
Ήρθα με τη Ζόι από τη βιβλιοθήκη.
945
00:56:38,089 --> 00:56:39,674
Βοηθάει επάνω με τη διακόσμηση.
946
00:56:39,758 --> 00:56:42,135
Έχω σχεδόν τελειώσει.
Να σφίξω αυτό και τέλος.
947
00:56:44,095 --> 00:56:47,807
Ωραία. Πώς πάει η έρευνα;
948
00:56:48,183 --> 00:56:49,601
Καλά.
949
00:56:50,727 --> 00:56:52,354
Εννοώ, προχωράει.
950
00:56:52,562 --> 00:56:56,399
Έχουμε κάνα δυο μέρες ακόμα,
ελπίζω κάτι να βρω.
951
00:56:57,192 --> 00:57:01,446
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
952
00:57:01,821 --> 00:57:02,989
Τι εννοείς;
953
00:57:03,240 --> 00:57:04,449
Απλά…
954
00:57:04,616 --> 00:57:07,744
Εννοώ, σε τι βασιζόμαστε;
955
00:57:07,869 --> 00:57:11,331
Σε κάποιες παλιές ιστορίες
και μερικές τρυφερές αναμνήσεις.
956
00:57:12,958 --> 00:57:14,376
Δεν πειράζει.
957
00:57:16,294 --> 00:57:18,713
Και αυτά είναι σημαντικά πράγματα.
958
00:57:18,797 --> 00:57:20,423
Το ξέρω ότι είναι, απλά…
959
00:57:23,134 --> 00:57:24,469
Άκουσες τι είπε ο Τζόελ.
960
00:57:24,803 --> 00:57:27,222
Ο τύπος είναι
πολύ πειστικός όταν θέλει κάτι.
961
00:57:27,347 --> 00:57:28,807
Το ίδιο κι εγώ.
962
00:57:29,724 --> 00:57:31,017
Εμένα μου λες;
963
00:57:31,393 --> 00:57:33,019
Τι έχει εδώ μέσα;
964
00:57:34,312 --> 00:57:37,107
Είναι το παλιό δωμάτιο των καμαριερών.
965
00:57:38,567 --> 00:57:39,985
Ζούσαν στο ξενοδοχείο;
966
00:57:40,068 --> 00:57:43,572
Ναι. Πολύ παλιά,
δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο.
967
00:57:44,155 --> 00:57:47,033
Η διοίκηση τους ήθελε κοντά
κι έτσι τους έβαλαν εδώ.
968
00:57:49,995 --> 00:57:52,122
-Μπορώ να το δω;
-Με την ησυχία σου.
969
00:57:52,247 --> 00:57:53,456
Ευχαριστώ.
970
00:57:54,666 --> 00:57:56,376
Μην μπλέξεις πουθενά.
971
00:58:24,279 --> 00:58:25,447
Στάσου, τι…
972
00:58:40,086 --> 00:58:42,589
Κυρία Μαίρη Κάθριν Ντόνελι
973
00:58:51,556 --> 00:58:54,935
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΡΑΦ
974
00:58:58,688 --> 00:58:59,940
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
975
00:59:02,067 --> 00:59:03,318
Ίσως.
976
00:59:04,945 --> 00:59:07,864
Τα γράμματα είναι
προς την καμαριέρα Κάθριν Ντόνελι.
977
00:59:08,698 --> 00:59:10,033
Αυτή πρέπει να είναι.
978
00:59:10,951 --> 00:59:13,954
Μετανάστευσε από το Δουβλίνο
και έφτασε στη Μοντάνα.
979
00:59:14,246 --> 00:59:15,455
Δούλευε στο Γκραφ;
980
00:59:15,956 --> 00:59:18,250
Φαίνεται πως ήταν καμαριέρα
λίγο αφότου άνοιξε.
981
00:59:18,667 --> 00:59:19,960
Τι της συνέβη;
982
00:59:20,085 --> 00:59:25,298
Μάλλον έφυγε. Αλλά τα άφησε
πίσω αυτά. Ίσως μπορούμε να…
983
00:59:26,424 --> 00:59:28,510
Τζόις, έχεις μεγεθυντικό φακό;
984
00:59:29,469 --> 00:59:31,012
Ναι, φυσικά.
985
00:59:31,554 --> 00:59:32,555
Τέλεια.
986
00:59:33,682 --> 00:59:34,724
Ορίστε.
987
00:59:34,808 --> 00:59:37,143
Βλέπεις αυτήν τη γυναίκα στα δεξιά;
988
00:59:37,477 --> 00:59:40,230
Νομίζω ότι αυτή είναι η Μαίρη Κάθριν,
άλλα δείτε εδώ.
989
00:59:40,855 --> 00:59:43,900
Αυτός εδώ μπροστά στη μέση
με ποιον μοιάζει;
990
00:59:50,323 --> 00:59:51,324
Σωστά;
991
00:59:56,162 --> 00:59:57,122
Είναι ο…
992
00:59:57,706 --> 00:59:58,832
Σίγουρα του μοιάζει.
993
00:59:59,082 --> 01:00:00,292
Θεέ μου…
994
01:00:00,417 --> 01:00:02,168
Ο πρόεδρος Θίοντορ Ρούζβελτ.
995
01:00:03,295 --> 01:00:04,671
Θεέ μου…
996
01:00:12,345 --> 01:00:15,807
Ο Θίοντορ Ρούζβελτ
ήταν πρόεδρος από το 1901 ως το 1909.
997
01:00:16,391 --> 01:00:19,728
Όσο ήταν εν ενεργεία
ταξίδεψε σε όλη τη χώρα.
998
01:00:20,353 --> 01:00:23,356
Απλά δεν μπορώ να βρω απόδειξη
ότι ήρθε στο Φόρεστ Ριτζ.
999
01:00:23,773 --> 01:00:25,901
Μπορεί να ήταν απλά περαστικός.
1000
01:00:26,818 --> 01:00:30,238
Όμως αν είχε έρθει για επίσημη δουλειά;
1001
01:00:31,448 --> 01:00:34,242
Να μια ιστορική στιγμή
που αξίζει να διασωθεί.
1002
01:00:34,451 --> 01:00:37,370
Το ίδιο και το ξενοδοχείο!
1003
01:00:38,496 --> 01:00:39,831
Πώς θα το βρούμε;
1004
01:00:40,290 --> 01:00:43,335
Τώρα που ξέρουμε το πότε,
θα περιορίσουμε τις ημερομηνίες.
1005
01:00:43,668 --> 01:00:45,420
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
1006
01:00:45,545 --> 01:00:47,005
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
1007
01:00:47,088 --> 01:00:48,506
Ας αρχίσουμε!
1008
01:00:51,051 --> 01:00:52,010
Άλαν.
1009
01:00:52,636 --> 01:00:53,970
Ναι, τι συμβαίνει;
1010
01:00:55,972 --> 01:00:58,516
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.
1011
01:01:00,101 --> 01:01:01,603
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1012
01:01:03,438 --> 01:01:04,564
Λοιπόν;
1013
01:01:04,940 --> 01:01:06,942
Το πρόλαβε, αλλά μας χάκαραν σίγουρα.
1014
01:01:07,025 --> 01:01:10,528
Θα τον πάρω εγώ. Θα το αναλάβω.
Δεν θα είναι τίποτα σοβαρό.
1015
01:01:11,071 --> 01:01:12,614
Ωραία. Θα τα πούμε μέσα.
1016
01:01:13,073 --> 01:01:14,241
Εντάξει.
1017
01:01:30,340 --> 01:01:32,050
-Γεια σου.
-Γεια.
1018
01:01:32,592 --> 01:01:35,178
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.
1019
01:01:35,262 --> 01:01:38,306
Όλη μέρα έλυνα προβλήματα.
1020
01:01:40,141 --> 01:01:42,560
Δεν πειράζει. Και εδώ δεν ήταν ήσυχα.
1021
01:01:42,811 --> 01:01:46,523
-Πώς είναι το μοσχαράκι μας;
-Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
1022
01:01:46,648 --> 01:01:49,985
Βασικά, μου ζήτησε να σε καλέσω
1023
01:01:50,110 --> 01:01:52,445
για να σε ευχαριστήσει προσωπικά.
1024
01:01:53,697 --> 01:01:54,864
Αλήθεια;
1025
01:01:55,240 --> 01:01:57,576
Άκου, ξέρω ότι είναι…
1026
01:01:57,659 --> 01:02:01,413
τελευταία στιγμή, αλλά…
1027
01:02:02,706 --> 01:02:05,542
Τι θα έλεγες για δείπνο απόψε;
1028
01:02:06,001 --> 01:02:08,378
Υπόσχομαι, όχι μοσχάρια αυτήν τη φορά.
1029
01:02:09,713 --> 01:02:11,631
Καλό ακούγεται. Τα λέμε το βράδυ.
1030
01:02:12,090 --> 01:02:13,258
Τα λέμε.
1031
01:02:16,303 --> 01:02:19,014
Ευχαριστώ. Ήταν τέλειο.
1032
01:02:19,806 --> 01:02:21,349
Έμαθα να μαγειρεύω στη φωτιά.
1033
01:02:21,850 --> 01:02:24,144
Είναι παράδοση των Σίναν.
1034
01:02:25,312 --> 01:02:27,981
Παράδοση που πέρασε
και στην επόμενη γενιά;
1035
01:02:28,356 --> 01:02:32,652
Δεν ξέρω. Δεν είναι
και πολύ της φύσης τελευταία.
1036
01:02:32,777 --> 01:02:34,696
Αυτό θα έπρεπε να σου λέει κάτι.
1037
01:02:35,530 --> 01:02:39,868
Ο Τζόελ μού είπε
ότι θα πάτε μαζί στον χορό.
1038
01:02:40,285 --> 01:02:41,703
Ανυπομονώ.
1039
01:02:42,454 --> 01:02:46,041
Δεν ξέρω αν σ' το είπε,
αλλά και ο χορός είναι παράδοση των Σίναν.
1040
01:02:47,042 --> 01:02:48,126
Δεν έχασα κανέναν.
1041
01:02:48,793 --> 01:02:50,420
Ούτε ο Τζόελ, όταν ήταν μικρός.
1042
01:02:51,338 --> 01:02:53,798
Έπρεπε να δεις τον σπόρο
με κουστούμι και γραβάτα.
1043
01:02:54,716 --> 01:02:57,802
Νομίζω ότι έχω φωτογραφίες κάπου εδώ γύρω.
1044
01:02:57,886 --> 01:03:00,513
Όχι, δεν έχεις.
Δεν θέλει να δει φωτογραφίες.
1045
01:03:00,597 --> 01:03:02,682
-Φυσικά και θέλω.
-Ίσως αργότερα.
1046
01:03:03,975 --> 01:03:05,310
Ήταν τόσο ντροπαλός…
1047
01:03:06,144 --> 01:03:09,856
που δεν ζητούσε από καμία
να χορέψει μαζί του, μόνο απ' τη μαμά του.
1048
01:03:10,023 --> 01:03:11,024
Θεέ μου…
1049
01:03:11,107 --> 01:03:13,360
Γι' αυτό έμαθε να χορεύει καλά.
1050
01:03:13,568 --> 01:03:14,819
Τι γλυκό!
1051
01:03:15,028 --> 01:03:18,657
Φυσικά έχει να πάει στον χορό από… πότε;
1052
01:03:19,324 --> 01:03:20,742
Όταν πήγες στο πανεπιστήμιο;
1053
01:03:21,826 --> 01:03:23,078
Ναι.
1054
01:03:23,495 --> 01:03:28,124
Μάλλον δεν βρήκε κάποια,
με την οποία να ήθελε να πάει… Ως τώρα.
1055
01:03:29,709 --> 01:03:32,045
Πολύ διακριτικό, μπαμπά. Πολύ.
1056
01:03:34,464 --> 01:03:35,966
Ποια είναι η μαμά σου;
1057
01:03:38,760 --> 01:03:40,136
Αυτή εκεί στη μέση.
1058
01:03:40,595 --> 01:03:41,596
Είναι όμορφη.
1059
01:03:41,680 --> 01:03:43,807
Όχι όσο όμορφη ήταν στον χορό.
1060
01:03:47,185 --> 01:03:51,314
Κι αυτός εκεί είναι ο Τίμοθι Πάτρικ Σίναν,
1061
01:03:51,398 --> 01:03:52,482
ο προπάππους μου.
1062
01:03:52,857 --> 01:03:54,859
Είναι η μοναδική φωτογραφία που έχουμε.
1063
01:03:55,902 --> 01:03:58,280
-Πού τραβήχτηκε αυτή;
-Ακριβώς εδώ.
1064
01:03:58,905 --> 01:04:01,783
Έχτισε αυτό το σπίτι
πριν καν η Μοντάνα γίνει πολιτεία.
1065
01:04:02,867 --> 01:04:07,289
Καθάρισε τη γη για το ράντσο,
παντρεύτηκε, έκανε οικογένεια.
1066
01:04:07,998 --> 01:04:11,042
Και η οικογένεια Σίναν είναι από τότε εδώ.
1067
01:04:17,257 --> 01:04:18,800
Κάτι έχει αυτή η φωτογραφία.
1068
01:04:19,884 --> 01:04:20,844
Τι εννοείς;
1069
01:04:21,720 --> 01:04:23,763
Δεν ξέρω, αλλά κάτι δεν μου κολλάει.
1070
01:04:26,391 --> 01:04:28,268
Δεν ξέρω γιατί δεν υπάρχει καταγραφή
1071
01:04:28,393 --> 01:04:29,853
σχετικά με το ταξίδι του εδώ.
1072
01:04:30,061 --> 01:04:32,939
Ήταν πρόεδρος.
Δεν θα υπήρχε μια καταγραφή;
1073
01:04:33,940 --> 01:04:35,859
Ίσως να μην ήξεραν ότι ήταν εδώ.
1074
01:04:36,651 --> 01:04:39,321
Σωστά. Ο Ρούζβελτ ξέφυγε έτσι απλά
1075
01:04:39,446 --> 01:04:41,072
και ήρθε στο Φόρεστ Ριτζ.
1076
01:04:41,281 --> 01:04:44,284
Είσαι η μόνη που μπορεί να βγάλει άκρη.
1077
01:04:54,210 --> 01:04:56,755
Το ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά
με τη φωτογραφία.
1078
01:04:56,963 --> 01:04:58,048
Τι;
1079
01:04:59,049 --> 01:05:02,093
Έχει μισό μέτρο χιόνι,
πρέπει να είχε παγωνιά,
1080
01:05:02,260 --> 01:05:04,638
και κανείς δεν φοράει παλτό,
ούτε καν ο Ρούζβελτ.
1081
01:05:05,388 --> 01:05:07,098
Ναι, έχεις δίκιο.
1082
01:05:07,182 --> 01:05:10,894
Όταν είδα το χιόνι υπέθεσα
ότι ήταν χειμώνας, αλλά δες τα δέντρα.
1083
01:05:11,311 --> 01:05:12,854
Είναι γεμάτα φύλλα.
1084
01:05:12,938 --> 01:05:15,607
Ακριβώς, άρα μάλλον τραβήχτηκε την άνοιξη.
1085
01:05:15,690 --> 01:05:18,610
Τυχαίνει καμιά φορά
να έχουμε χιονοθύελλα τέτοια εποχή.
1086
01:05:18,818 --> 01:05:22,155
Άρα ο Ρούζβελτ ίσως να μην το ήξερε
και δεν περίμενε το χιόνι.
1087
01:05:23,615 --> 01:05:26,284
Κάποιον λόγο, όμως, θα είχε
που ήταν στη Μοντάνα.
1088
01:05:26,409 --> 01:05:27,827
Πώς θα το βρούμε αυτό;
1089
01:05:27,953 --> 01:05:30,789
Η φίλη μου η Κέιτλιν
δουλεύει στα Εθνικά Αρχεία των ΗΠΑ.
1090
01:05:30,914 --> 01:05:33,917
Της έστειλα τη φωτογραφία και είπε
πως θα ψάξει τα αρχεία
1091
01:05:34,000 --> 01:05:36,711
για να βρει τα ταξίδια του προέδρου
εκείνο το διάστημα.
1092
01:05:36,795 --> 01:05:39,005
Μπορεί να τα βρει πριν το συμβούλιο;
1093
01:05:39,089 --> 01:05:41,549
Ας ελπίσουμε.
Είπε θα με πάρει το συντομότερο.
1094
01:05:41,716 --> 01:05:43,802
Αλλά έχω ελπίδες.
1095
01:05:44,261 --> 01:05:46,429
Στο μεταξύ, αντί να κάθομαι να περιμένω,
1096
01:05:46,513 --> 01:05:48,431
ήρθα να βοηθήσω στη διακόσμηση.
1097
01:05:48,682 --> 01:05:49,683
Τι μπορώ να κάνω;
1098
01:05:49,766 --> 01:05:52,477
Θα με βοηθήσεις να φέρω
τα υπόλοιπα πράγματα;
1099
01:05:52,560 --> 01:05:53,770
Φυσικά.
1100
01:05:57,857 --> 01:06:02,404
Κάθε χρόνο οι ντόπιοι έχουν
αυτόν τον χορό εδώ στο ξενοδοχείο.
1101
01:06:02,696 --> 01:06:03,947
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
1102
01:06:04,406 --> 01:06:05,991
Θέλετε να σας πω για αφοσίωση;
1103
01:06:06,324 --> 01:06:09,327
Ο Τζόελ θέλει τόσο
να έχει την πόλη με το μέρος του,
1104
01:06:09,536 --> 01:06:11,162
ώστε να εγκριθεί η αδειοδότηση,
1105
01:06:11,246 --> 01:06:13,873
που πήγε και βρήκε συνοδό για τον χορό.
1106
01:06:16,459 --> 01:06:19,129
Μην παρεξηγηθώ, μια χαρά φαίνεται,
1107
01:06:19,879 --> 01:06:22,716
αλλά δεν είναι απλή συνοδός.
1108
01:06:22,841 --> 01:06:25,051
Ο αδερφός της είναι αρχηγός των αντιπάλων.
1109
01:06:26,845 --> 01:06:30,098
Ξέρω τον Τζόελ καλά και θα έλεγα
πως έχει την άδεια στο τσεπάκι.
1110
01:06:52,704 --> 01:06:57,250
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Μόλις έλεγα ένα γεια στο κορίτσι μας.
1111
01:06:59,669 --> 01:07:01,254
Αποφάσισα να έρθω ως εδώ
1112
01:07:01,379 --> 01:07:04,716
για να σου πω αυτοπροσώπως
ότι δεν θα έρθω στον χορό μαζί σου.
1113
01:07:05,425 --> 01:07:07,719
Βρες άλλον για να κερδίσεις τους ντόπιους.
1114
01:07:09,638 --> 01:07:10,680
Τι λες;
1115
01:07:10,805 --> 01:07:14,059
Ήμουν εκεί. Τα άκουσα όλα.
1116
01:07:14,309 --> 01:07:19,105
Αυτά που είπε ο Ρέι σχετικά με τον λόγο
για τον οποίο μου ζήτησες να πάμε μαζί;
1117
01:07:19,189 --> 01:07:22,984
Όχι, Τέιλορ. Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό…
1118
01:07:23,068 --> 01:07:24,611
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
1119
01:07:24,986 --> 01:07:28,865
Δεν καταλαβαίνω πως ο άντρας
που μου αρέσει δεν είναι αληθινός.
1120
01:07:29,824 --> 01:07:31,368
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα.
1121
01:07:32,494 --> 01:07:36,831
Είπες πως δεν ήσουν σίγουρος
αν θα έβρισκες ποτέ αυτό που έψαχνες.
1122
01:07:38,917 --> 01:07:40,377
Φαίνεται πως μόλις το βρήκες.
1123
01:07:44,506 --> 01:07:45,840
Τέιλορ!
1124
01:07:53,139 --> 01:07:54,557
Ο Ρέι τα είπε αυτά;
1125
01:07:55,433 --> 01:07:56,476
Κι εσύ δεν μίλησες;
1126
01:07:57,519 --> 01:07:59,062
Όχι, μπαμπά. Δεν μίλησα.
1127
01:08:00,021 --> 01:08:02,649
Δεν είπα τίποτα.
Ήταν επαγγελματική συνάντηση.
1128
01:08:03,358 --> 01:08:05,235
Δεν ήταν ο κατάλληλος χρόνος ή τόπος.
1129
01:08:07,654 --> 01:08:09,531
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
1130
01:08:11,408 --> 01:08:12,659
Νόμιζα ότι το ήξερες αυτό.
1131
01:08:32,429 --> 01:08:34,097
-Γεια.
-Γεια.
1132
01:08:36,224 --> 01:08:38,059
Η Κριστίν μού είπε τι έγινε.
1133
01:08:38,810 --> 01:08:39,978
Λυπάμαι.
1134
01:08:40,103 --> 01:08:43,898
Ναι. Είχες δίκιο.
Άλλη μια επαγγελματική συμφωνία.
1135
01:08:44,858 --> 01:08:46,401
Δεν ήθελα να έχω δίκιο.
1136
01:08:47,652 --> 01:08:48,737
Τι;
1137
01:08:50,196 --> 01:08:53,450
Όταν σε έφερε ο Τζόελ,
ήξερα πώς αισθάνεσαι γι' αυτόν.
1138
01:08:54,034 --> 01:08:56,995
Και ένα κομμάτι μου ευχόταν
πως ό,τι και να είναι αυτό
1139
01:08:57,078 --> 01:08:59,706
που είδες σ' εκείνον να ήταν αληθινό.
1140
01:09:01,458 --> 01:09:03,710
Κι εγώ το ίδιο.
1141
01:09:03,960 --> 01:09:06,630
Όμως, το συμβούλιο είναι απόψε
1142
01:09:06,713 --> 01:09:09,466
και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
όλα θα τακτοποιηθούν.
1143
01:09:09,925 --> 01:09:14,346
Και όταν γίνει αυτό
θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
1144
01:09:15,931 --> 01:09:17,766
Εξαρτάται από την υπόσχεση.
1145
01:09:18,141 --> 01:09:20,602
Θέλω να μου υποσχεθείς
1146
01:09:20,769 --> 01:09:23,188
ότι θα έρθεις στον χορό
με μένα και την Κριστίν.
1147
01:09:24,147 --> 01:09:26,816
-Κρεγκ…
-Έλα απλά να δεις περί τίνος πρόκειται.
1148
01:09:27,651 --> 01:09:31,529
Έλα για να δεις
τι σημαίνει η πόλη για όλους εμάς.
1149
01:09:36,243 --> 01:09:37,911
Καλά, εντάξει. Θα έρθω μαζί σας.
1150
01:09:38,453 --> 01:09:40,038
Εντάξει, σε θέλουμε.
1151
01:09:41,790 --> 01:09:43,250
-Θα σε δω σε λίγο.
-Εντάξει.
1152
01:09:48,713 --> 01:09:50,173
Εντάξει, Τζόελ, το 'χεις.
1153
01:09:51,383 --> 01:09:54,261
Απλά χαμογέλασέ τους και όλα θα πάνε καλά.
1154
01:09:55,178 --> 01:09:56,054
Εντάξει;
1155
01:09:56,846 --> 01:09:57,973
Ναι.
1156
01:10:12,529 --> 01:10:15,198
Είναι η φίλη μου η Κέιτλιν
από τα Εθνικά Αρχεία!
1157
01:10:15,532 --> 01:10:16,992
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.
1158
01:10:17,534 --> 01:10:19,494
-Αρχίζει η συνάντηση.
-Ναι, το ξέρω.
1159
01:10:19,744 --> 01:10:21,746
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.
1160
01:10:21,871 --> 01:10:24,332
-Τι εννοείς, Τέιλορ;
-Επιστρέφω αμέσως.
1161
01:10:42,350 --> 01:10:43,935
Σ' ευχαριστώ, Κέιτλιν!
1162
01:10:47,397 --> 01:10:49,316
Σ' ευχαριστώ, Τέντι Ρούζβελτ!
1163
01:10:59,451 --> 01:11:03,496
Προς: Τέιλορ Χάρις
Πού είσαι;;;
1164
01:11:08,460 --> 01:11:11,004
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕ ΤΟΥΣ
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
1165
01:11:14,049 --> 01:11:16,009
Ωραία, ας αρχίσουμε.
1166
01:11:16,843 --> 01:11:18,219
ΕΛΑ!!!!
1167
01:11:18,303 --> 01:11:20,805
Είμαστε εδώ για να δούμε αν το Γκραφ…
1168
01:11:20,889 --> 01:11:21,765
Θέλουμε χρόνο…
1169
01:11:21,890 --> 01:11:25,268
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί
ιστορικό αξιοθέατο.
1170
01:11:33,151 --> 01:11:35,070
Μετεωρολογικοί Χάρτες των ΗΠΑ 1903
1171
01:11:37,239 --> 01:11:40,116
Αρχίζει
ΒΙΑΣΟΥ!!!
1172
01:11:41,493 --> 01:11:44,913
Κρεγκ; Είσαι έτοιμος;
1173
01:11:45,413 --> 01:11:46,957
-Γεια.
-Ναι.
1174
01:11:47,040 --> 01:11:49,042
-Ναι, είμαι έτοιμος.
-Ναι.
1175
01:11:55,423 --> 01:11:56,925
Λοιπόν…
1176
01:11:57,259 --> 01:11:58,468
Όλα καλά;
1177
01:11:58,551 --> 01:12:01,304
Ναι, απλά… πρέπει…
1178
01:12:02,514 --> 01:12:05,767
Είναι λίγο… Το 'χω..
1179
01:12:07,185 --> 01:12:10,897
Έλα! Εντάξει.
1180
01:12:11,481 --> 01:12:15,068
Εκτός από όλες
τις κοινωνικές εκδηλώσεις που…
1181
01:12:15,151 --> 01:12:18,196
Που διοργανώνουμε στο Γκραφ…
1182
01:12:19,197 --> 01:12:23,618
όπως ο Χορός Θέρους που… Σωστά;
1183
01:12:25,036 --> 01:12:27,497
Ξέρω πως όλοι ανυπομονούμε για τον χορό.
1184
01:12:27,622 --> 01:12:30,166
-Ασφαλώς.
-Ναι, σίγουρα.
1185
01:12:30,667 --> 01:12:32,961
-Πράγματι.
-Ναι. Λοιπόν,
1186
01:12:33,044 --> 01:12:37,632
πιστεύω ότι είναι σχετικό
και πολύ σημαντικό…
1187
01:12:38,592 --> 01:12:43,430
να δώσουμε προσοχή στα δημοτικά οφέλη…
1188
01:12:43,513 --> 01:12:44,723
Θα καταλήξεις κάπου;
1189
01:12:44,806 --> 01:12:47,475
Ναι. Κοντεύω. Συγγνώμη.
1190
01:12:47,559 --> 01:12:48,685
Εντάξει.
1191
01:12:54,482 --> 01:12:57,110
Το Γκραφ είναι παλιό.
1192
01:12:58,695 --> 01:13:01,740
Παλιό αλλά ωραίο.
1193
01:13:01,823 --> 01:13:05,493
Έχουμε έναν καυστήρα εκεί
που ούτε ο παππούς σου δεν θα μπορούσε…
1194
01:13:05,577 --> 01:13:07,120
Μπορείς να… Τα είπαμε αυτά.
1195
01:13:07,203 --> 01:13:11,082
Το ότι είναι παλιό κτίριο
δεν σημαίνει ότι είναι αξιοθέατο.
1196
01:13:12,083 --> 01:13:15,962
Αν δεν έχεις κάτι να προσθέσεις,
1197
01:13:16,129 --> 01:13:17,714
θα πρέπει να αποσυρθείς.
1198
01:13:17,797 --> 01:13:22,260
Προσπαθώ να πω κάτι.
Έχω αρκετά να πω και…
1199
01:13:22,344 --> 01:13:23,887
Εγώ ίσως μπορώ να βοηθήσω.
1200
01:13:28,099 --> 01:13:29,684
Συγγνώμη που άργησα.
1201
01:13:35,899 --> 01:13:36,858
Εντάξει.
1202
01:13:38,443 --> 01:13:41,238
Νομίζω πως βρήκα αποδείξεις
1203
01:13:41,321 --> 01:13:45,075
ότι το Γκραφ αξίζει να θεωρηθεί αξιοθέατο.
1204
01:13:46,368 --> 01:13:48,286
-Μπορώ να…
-Ναι, παρακαλώ.
1205
01:13:48,912 --> 01:13:50,205
Είναι στο ίντερνετ.
1206
01:13:55,418 --> 01:13:59,381
Η Μαίρη Κάθριν Ντόνελι
δούλευε ως καμαριέρα στο Γκραφ
1207
01:13:59,631 --> 01:14:02,050
από το 1900 ως το 1903.
1208
01:14:02,634 --> 01:14:05,887
Δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτήν,
εκτός από κάποια γράμματα
1209
01:14:05,971 --> 01:14:08,056
που άφησε πίσω όταν έφυγε.
1210
01:14:09,391 --> 01:14:12,978
Ευτυχώς, άφησε και κάποιες φωτογραφίες.
1211
01:14:13,979 --> 01:14:17,399
Μια από αυτές ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
1212
01:14:19,109 --> 01:14:23,572
Τον Απρίλιο του 1903,
η Μαίρη Κάθριν βγήκε φωτογραφία
1213
01:14:23,655 --> 01:14:26,700
δίπλα στον πρόεδρο Θίοντορ Ρούζβελτ,
1214
01:14:27,158 --> 01:14:28,868
μπροστά στο ξενοδοχείο Γκραφ.
1215
01:14:29,035 --> 01:14:31,204
Ο Ρούζβελτ ήταν στο Φόρεστ Ριτζ;
1216
01:14:33,081 --> 01:14:35,709
Εκείνη την άνοιξη
ήταν στο Εθνικό Πάρκο Γέλοουστοουν
1217
01:14:35,834 --> 01:14:38,753
για να θέσει τα θεμέλια
για την Αψίδα του Ρούζβελτ,
1218
01:14:38,837 --> 01:14:41,047
η οποία σήμερα
βρίσκεται στην βόρεια είσοδο.
1219
01:14:41,673 --> 01:14:44,843
Ο Τέντι αγαπούσε αυτό το κομμάτι
της Δύσης όσο τίποτα άλλο
1220
01:14:44,926 --> 01:14:47,971
και αποφάσισε να μείνει
και να εξερευνήσει τον τόπο.
1221
01:14:49,389 --> 01:14:51,182
Αυτό που κανείς δεν περίμενε…
1222
01:14:52,058 --> 01:14:55,520
είναι πως θα ήταν
η πιο κρύα άνοιξη όλων των εποχών.
1223
01:14:56,396 --> 01:14:58,106
Χτύπησε μια χιονοθύελλα,
1224
01:14:58,607 --> 01:15:02,736
αφήνοντας ένα μέτρο χιόνι,
και ο Τέντι με όλη την ομάδα του
1225
01:15:02,819 --> 01:15:05,113
αποκλείστηκε λίγο έξω από το Φόρεστ Ριτζ.
1226
01:15:05,614 --> 01:15:08,158
Όταν τελικά έφτασαν στην πόλη,
1227
01:15:08,742 --> 01:15:12,913
έμειναν τρεις μέρες στο Γκραφ
μέχρι να καθαρίσουν οι δρόμοι.
1228
01:15:12,996 --> 01:15:15,624
-Και έχεις αποδείξεις για όλα αυτά;
-Ναι, έχω.
1229
01:15:19,836 --> 01:15:24,507
Εδώ ακριβώς έχω την καταχώρηση
από το ημερολόγιο του Ρούζβελτ.
1230
01:15:24,674 --> 01:15:30,055
Κρατούσε ανέκαθεν ημερολόγιο
και τον Απρίλιο του 1903, έγραψε…
1231
01:15:30,889 --> 01:15:34,225
"Αποκλείστηκα σε μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Φόρεστ Ριτζ".
1232
01:15:34,976 --> 01:15:39,272
"Έμεινα στο ξενοδοχείο Γκραφ. Οι τρεις
καλύτερες νύχτες ύπνου εδώ και χρόνια".
1233
01:15:39,689 --> 01:15:43,610
Αλλά δεν ήταν μόνο το Γκραφ
που τον ενέπνευσε.
1234
01:15:45,403 --> 01:15:48,073
Ήταν το Φόρεστ Ριτζ.
1235
01:15:48,323 --> 01:15:50,450
Ήταν η Μοντάνα. Ήταν…
1236
01:15:51,284 --> 01:15:57,207
αυτό το κομμάτι της χώρας, οι άνθρωποι
και η κουλτούρα που τον ενέπνευσαν,
1237
01:15:57,374 --> 01:15:58,667
ενώ ήταν αποκλεισμένος.
1238
01:15:59,084 --> 01:16:01,253
Οπότε, αφότου γύρισε στην Ουάσιγκτον…
1239
01:16:02,212 --> 01:16:05,507
αποφάσισε να υπογράψει
τον Νόμο περί Αρχαιοτήτων,
1240
01:16:05,966 --> 01:16:10,303
που έδωσε σε αυτόν και τους μελλοντικούς
προέδρους τη δύναμη να διατηρήσουν
1241
01:16:10,387 --> 01:16:12,597
την όμορφη χώρα μας,
1242
01:16:12,722 --> 01:16:16,434
ώστε οι μελλοντικές γενιές
να απολαύσουν όσα είχε και ο ίδιος.
1243
01:16:19,062 --> 01:16:21,648
Κάνοντας το Γκραφ ιστορικό αξιοθέατο,
1244
01:16:21,731 --> 01:16:26,570
δεν τιμούμε μόνο
την παρακαταθήκη του Ρούζβελτ,
1245
01:16:26,778 --> 01:16:31,408
αλλά και το πνεύμα
που κάνει αυτήν την πόλη,
1246
01:16:31,741 --> 01:16:33,827
αυτήν τη χώρα, τόσο ξεχωριστή.
1247
01:16:35,954 --> 01:16:37,414
Ευχαριστώ.
1248
01:16:45,714 --> 01:16:47,924
Ευχαριστούμε, Τέιλορ. Αυτό ήταν…
1249
01:16:48,383 --> 01:16:52,637
Ακόμα κι αν δεν αγαπούσαμε την πόλη μας
πριν, την αγαπήσαμε τώρα.
1250
01:16:53,888 --> 01:16:57,642
Πιστεύω πως και ο Τζόελ Σίναν
θα ήθελε την ευκαιρία να πει κάτι.
1251
01:17:12,282 --> 01:17:13,867
Αγαπώ αυτήν την πόλη.
1252
01:17:15,535 --> 01:17:16,995
Αλήθεια.
1253
01:17:17,412 --> 01:17:18,914
Είναι το σπίτι μου.
1254
01:17:21,833 --> 01:17:25,587
Πέντε γενιές μετράει η οικογένειά μου
στο Φόρεστ Ριτζ.
1255
01:17:27,130 --> 01:17:28,882
Πέντε γενιές.
1256
01:17:29,507 --> 01:17:30,592
Είναι τρελό.
1257
01:17:34,137 --> 01:17:38,224
Αν βρίσκονταν εδώ
οι προ-προπαππούδες μου
1258
01:17:38,475 --> 01:17:40,352
Τίμοθι και…
1259
01:17:41,686 --> 01:17:43,188
Μαίρη Κάθριν Σίναν…
1260
01:17:45,941 --> 01:17:49,319
Θα υποστήριζαν όποια απόφαση
κι αν έπαιρνε το συμβούλιο.
1261
01:17:53,782 --> 01:17:54,658
Σας ευχαριστώ.
1262
01:18:02,374 --> 01:18:05,418
Το αίτημα για αδειοδότηση παγώνει,
1263
01:18:05,502 --> 01:18:09,130
εν αναμονή της επίσημης υποβολής αίτησης
στην πολιτεία της Μοντάνα
1264
01:18:09,631 --> 01:18:13,009
για να κηρυχθεί το ξενοδοχείο Γκραφ
ιστορικό αξιοθέατο.
1265
01:18:29,985 --> 01:18:31,111
Νωρίς ξύπνησες.
1266
01:18:32,946 --> 01:18:34,739
Νομίζω πως είναι ώρα να επιστρέψω.
1267
01:18:35,574 --> 01:18:38,034
Ευχαριστώ.
Έχω και μια εταιρεία να διοικήσω.
1268
01:18:39,828 --> 01:18:42,455
Εξάλλου, θέλω να διορθώσω
τα σχέδια του Γκραφ.
1269
01:18:44,833 --> 01:18:46,960
Πιστεύεις πως η πολιτεία θα συμφωνήσει
1270
01:18:47,043 --> 01:18:49,879
και θα χαρακτηρίσει
το ξενοδοχείο αξιοθέατο;
1271
01:18:51,965 --> 01:18:54,593
Δύσκολα διαφωνείς με τον Τέντι Ρούζβελτ.
1272
01:18:58,096 --> 01:18:59,514
Αυτό που βρήκε η Τέιλορ…
1273
01:19:00,640 --> 01:19:02,892
για τη Μαίρη Κάθριν,
την προ-προγιαγιά σου…
1274
01:19:04,769 --> 01:19:06,396
είναι κομμάτι της ιστορίας μας.
1275
01:19:10,442 --> 01:19:11,693
Ο χορός είναι απόψε.
1276
01:19:11,818 --> 01:19:14,529
Δεν μπορείς να μείνεις άλλη μια μέρα;
1277
01:19:14,738 --> 01:19:16,156
Όχι, μπαμπά, δεν μπορώ.
1278
01:19:18,074 --> 01:19:22,495
Ξέρεις ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
που θα θέλουν να δουν στον χορό.
1279
01:19:26,583 --> 01:19:27,834
Ειδικά η Τέιλορ.
1280
01:19:33,924 --> 01:19:34,925
Η αλήθεια είναι…
1281
01:19:37,260 --> 01:19:38,678
πως αποφάσισα να πάω.
1282
01:19:41,473 --> 01:19:43,141
Στη μνήμη της μητέρας σου.
1283
01:19:44,559 --> 01:19:47,479
Αλλά θα είναι ο πρώτος χορός
χωρίς αυτήν, και…
1284
01:19:48,396 --> 01:19:52,734
ήλπιζα να είσαι εκεί να με βοηθήσεις.
1285
01:19:58,240 --> 01:19:59,115
Εντάξει.
1286
01:20:02,118 --> 01:20:03,536
Θα μείνω, μπαμπά.
1287
01:20:04,204 --> 01:20:06,831
Αλλά δεν θα το πιω αυτό.
Δεν θα με αναγκάσεις.
1288
01:20:09,209 --> 01:20:10,293
Μοιάζει με λάσπη.
1289
01:20:15,548 --> 01:20:18,760
-Τι υπέροχη!
-Ευχαριστώ.
1290
01:20:19,344 --> 01:20:21,721
-Η νταντά ήρθε.
-Είμαι σχεδόν έτοιμη.
1291
01:20:22,180 --> 01:20:23,556
Μάντεψε;
1292
01:20:24,349 --> 01:20:27,560
Η βιβλιοθήκη του Σιάτλ τηλεφώνησε
και με θέλουν πίσω.
1293
01:20:28,311 --> 01:20:30,230
Πλάκα κάνεις, αυτό είναι τέλειο!
1294
01:20:31,064 --> 01:20:32,941
Θέλουν να ξεκινήσω την άλλη βδομάδα.
1295
01:20:33,733 --> 01:20:35,235
Τόσο σύντομα;
1296
01:20:35,318 --> 01:20:38,613
Μετά απ' όσα έκανες για την πόλη,
πίστευα πως θα έμενες λίγο.
1297
01:20:38,697 --> 01:20:41,783
Ναι, είχες πολύ δίκιο για το Φόρεστ Ριτζ.
1298
01:20:41,866 --> 01:20:45,078
Αυτό το μέρος είναι πολύ ιδιαίτερο
και το αγαπώ, αλλά…
1299
01:20:46,413 --> 01:20:47,956
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω.
1300
01:20:48,039 --> 01:20:51,543
Πολύ καλά. Τότε, ας κάνουμε
αυτόν τον χορό αξέχαστο.
1301
01:20:52,752 --> 01:20:54,963
-Ναι.
-Τέλεια. Κοίτα εδώ.
1302
01:20:56,172 --> 01:20:57,424
Ορίστε.
1303
01:20:57,799 --> 01:20:59,217
Ολοκληρώνει το σύνολο.
1304
01:20:59,926 --> 01:21:01,219
Συμφωνώ.
1305
01:21:40,592 --> 01:21:45,055
Τέιλορ…
1306
01:22:12,540 --> 01:22:13,875
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
1307
01:22:16,044 --> 01:22:16,962
Ρέι.
1308
01:22:17,295 --> 01:22:19,798
Ο Τζόελ μού είπε πως άκουσες όσα είπα.
1309
01:22:21,466 --> 01:22:22,759
Συγγνώμη.
1310
01:22:23,176 --> 01:22:25,053
Παρασύρθηκα,
1311
01:22:25,136 --> 01:22:27,097
δεν κατάλαβα ότι μπήκα ανάμεσα σας.
1312
01:22:27,180 --> 01:22:30,308
Δεν φταις εσύ.
Ο Τζόελ μπορούσε να μιλήσει.
1313
01:22:30,517 --> 01:22:33,728
Πίστεψέ με. Μίλησε.
Αμέσως μόλις έφυγαν οι τύποι,
1314
01:22:33,812 --> 01:22:37,274
μου είπε πως το ραντεβού σας
δεν είχε καμία σχέση με τη δουλειά.
1315
01:22:37,399 --> 01:22:38,316
Αλήθεια;
1316
01:22:39,234 --> 01:22:40,277
Δηλαδή, εγώ…
1317
01:22:41,403 --> 01:22:42,362
δεν είχα ιδέα.
1318
01:22:45,532 --> 01:22:48,702
Τώρα που ξεκαθάρισαν όλα
πρέπει να γυρίσω πίσω, αλλά…
1319
01:22:50,954 --> 01:22:53,248
-Δεν θα έφευγα χωρίς να σ' το πω.
-Ευχαριστώ.
1320
01:22:53,999 --> 01:22:55,041
Πού είναι ο Τζόελ;
1321
01:22:55,500 --> 01:22:58,044
Όταν μιλήσαμε,
είπε πως θα πήγαινε στην Καλιφόρνια.
1322
01:22:58,878 --> 01:22:59,963
Ευχαριστώ.
1323
01:23:07,512 --> 01:23:09,139
Τζόελ, γεια. Εδώ Τέιλορ.
1324
01:23:09,347 --> 01:23:12,642
Μόλις μίλησα με τον Ρέι
και μου είπε τι είπες
1325
01:23:12,767 --> 01:23:15,103
και ότι ήθελες όντως
να πας στον χορό μαζί μου
1326
01:23:15,604 --> 01:23:19,816
και ότι αυτό το κομμάτι σου, στο οποίο
ήθελα να πιστέψω, είναι αληθινό.
1327
01:23:20,066 --> 01:23:22,277
Όπως είπες κι εσύ ότι θα έβρισκες
1328
01:23:22,360 --> 01:23:24,738
αυτό έψαχνες κάπου εκεί έξω,
1329
01:23:27,115 --> 01:23:28,283
έτσι κι εγώ έψαχνα…
1330
01:23:29,326 --> 01:23:31,870
και ξέρω ότι το βρήκα εδώ μαζί σου.
1331
01:23:33,413 --> 01:23:35,415
Τέλος πάντων, είμαι ακόμα στο Γκραφ…
1332
01:23:36,499 --> 01:23:38,585
και θα σε περιμένω. Σε παρακαλώ, μόνο…
1333
01:23:39,419 --> 01:23:42,756
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Εντάξει. Αντίο.
1334
01:23:46,509 --> 01:23:47,469
Είχες δίκιο.
1335
01:23:49,137 --> 01:23:52,974
Δουλειά ή μη, έπρεπε να είχα μιλήσει.
1336
01:23:54,768 --> 01:23:55,977
Δεν έφυγες.
1337
01:23:56,561 --> 01:23:57,979
Θεέ μου, δες εδώ.
1338
01:24:00,315 --> 01:24:02,317
-Έλα εδώ.
-Ευχαριστώ.
1339
01:24:06,571 --> 01:24:10,158
Δεν μπορούσα να φύγω
χωρίς να σου ζητήσω συγγνώμη.
1340
01:24:13,870 --> 01:24:14,788
Ευχαριστώ.
1341
01:24:15,872 --> 01:24:16,873
Εγώ ευχαριστώ…
1342
01:24:19,251 --> 01:24:21,753
που μου έδειξες το πρόσωπο
της προ-προγιαγιάς μου
1343
01:24:21,836 --> 01:24:23,129
για πρώτη φορά.
1344
01:24:24,130 --> 01:24:28,385
Αναγνώρισα το όνομά της
από το πιστοποιητικό γάμου…
1345
01:24:30,095 --> 01:24:32,931
αλλά ποτέ δεν είχαμε φωτογραφία της.
1346
01:24:34,766 --> 01:24:36,101
Μέχρι τώρα.
1347
01:24:36,268 --> 01:24:39,271
Αν ήξερα ποια ήταν, θα σ' το είχα πει.
1348
01:24:39,813 --> 01:24:42,565
Βλέποντας τους έτσι, απλά…
1349
01:24:44,025 --> 01:24:46,570
Με έκανε να αναρωτηθώ
πώς ήταν γι' αυτούς…
1350
01:24:48,154 --> 01:24:52,242
όταν ξεκινούσαν μαζί,
έχοντας όλη τη ζωή μπροστά τους…
1351
01:24:53,326 --> 01:24:55,537
Όλα καινούρια.
1352
01:24:57,455 --> 01:24:59,958
Συμπεριλαμβανομένου του ξενοδοχείου.
1353
01:25:05,922 --> 01:25:08,133
Μάλλον μερικά πράγματα απλά είναι σωστά.
1354
01:25:11,011 --> 01:25:12,887
Ίσως να είναι τόσο απλό.
1355
01:25:15,140 --> 01:25:16,850
Τι; Δυο άνθρωποι απλά…
1356
01:25:18,435 --> 01:25:19,936
ξαφνικά ξέρουν;
1357
01:25:21,563 --> 01:25:23,607
Αν είναι οι σωστοί δύο άνθρωποι.
1358
01:25:27,027 --> 01:25:28,194
Έτσι νομίζω.
1359
01:25:29,195 --> 01:25:32,157
Να σε. Τι κάνεις εδώ έξω;
1360
01:25:32,282 --> 01:25:36,411
Έχει παγωνιά! Ελάτε.
Το πάρτι είναι και για σένα.
1361
01:25:37,287 --> 01:25:40,457
Και δώσε το παλτό στον άνθρωπο,
πάγωσε. Έχεις το δικό σου.
1362
01:25:43,251 --> 01:25:44,920
-Πάμε;
-Πάμε.
1363
01:26:26,836 --> 01:26:32,092
Ποιος το περίμενε πως η κακοκαιρία
θα άλλαζε τη ζωή τόσων ανθρώπων;
1364
01:26:33,551 --> 01:26:35,428
Και τότε και τώρα.
1365
01:28:14,861 --> 01:28:16,863
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Τσιφτσοπούλου
136278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof