Original subtitles

Hoe gaat het?

Is het je gelukt om het uit te graven?

Er zijn zoveel schatten.

Dat is genoeg om ons te pakken te krijgen een andere vrouw.

- U... - Mijn vriend.

Ik zal het fortuin met je delen in het volgende leven.

Ik heb een fortuin verdiend!

[Zingen spreuken] Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.

Kesulu

Afsnijden.

Kesulu

Doe het geen pijn.

Het kwam niet naar jou!

[Taoïstische Meester]

[Zevende maand van het tweede jaar van Han'an Era, Oostelijke Han-dynastie]

[Zhang Daoling, de oprichter van Zhengyi Dao, ]

[bracht zijn discipel mee, Wang Chang, naar de Heming-berg]

Meester Zhang, Heming Mountain is niet ver vooruit.

Zo dichtbij zo ver weg.

Het is nog ver weg.

Wacht even!

Hekserij heerst hier in de buurt.

Pas op dat u er niet onder valt.

Ik weet.

Meneer, Zijne Majesteit verleende de titel Grootleraar en Markies van Ji County,

maar je zou het niet accepteren.

Maar na ontvangst van een brief van Heer Wen,

je bent op reis helemaal naar de staat Shu.

De reis hierheen is zwaar.

Waarom jezelf dit aandoen?

Mensen zitten in de problemen.

Hoe kan ik toekijken en niets doen?

- Meneer. - Mijn been!

Meneer, wat is er aan de hand?

Beweeg niet!

Het doet erg zeer!

Jullie hebben allebei een oude man in elkaar geslagen op klaarlichte dag.

- Ik wil het melden bij de autoriteit. - Meneer.

Het spijt me zeer. Maar we hebben haast.

Wat denk je hiervan?

Hier zijn wat...

Dat is verstandig van je.

Meneer, hij is duidelijk probeert ons te bedriegen.

Beweeg niet.

Die van jou is nog erger!

Het midden van je voorhoofd is donker van kleur.

Als je op deze weg doorgaat,

je brengt jezelf in de problemen.

Meneer.

Bedankt dat je ons dat hebt verteld.

Maar deze keer,

dat is precies waarom ik hier ben.

Chang, laten we gaan.

Die oude bedelaar is geen gewone man.

Meneer.

Die oude gozer is een gek of een oplichter.

Geloof niet wat hij zei.

Beoordeel een omslag niet op basis van het boekje.

Kesulu.

Yilimazaha. Haxikukajia.

Meneer.

Het weer verandert hier steeds.

Meneer.

Meneer!

Meneer.!

Wat is deze plek?

- Kom op! - Kom op!

- Kom op! - Kom op!

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Verander!

Chang, word wakker!

Supreme Terrassen van sterren. Ontvang en transformeer zonder ophouden.

Verdrijf het kwaad en houd demonen in bedwang.

Bescherm het lot en bewaak het lichaam.

Wijsheid is helder en duidelijk. Het hart is in vrede.

Verdwijnen!

Verdwijnen!

Verdwijnen!

Word wakker!

- Chang. - Meneer.

Je was in de ban van romantiek.

- Wat is dit? - Raak het niet aan!

Dat is een giftig insect.

Het laat je hallucineren.

Het zit vol miasma's en giftige insecten.

We kunnen hier niet blijven.

Laten we hier weggaan.

Bloed!

Haast je!

Breng het over!

Mijn Heer.

Je hebt bijna geen tijd meer.

De rituele ceremonie...

wordt morgenavond gehouden.

Als je uitput je voorbestemde levensduur...

alles...

zal te laat zijn.

Heb je alles verzameld de spookachtige generaals van acht secties?

De gastheer van de Hemelse Amnestie is de enige die nog over is.

Dat komt omdat hij een bekwame meester heeft om hem te helpen.

Het is moeilijk om hem te maken vallen onder de betovering van de illusie.

Ik ga meteen op pad...

om hem neer te halen.

Het moet de tovenaar zijn.

Als het niet voor jou was,

Ik zou voor de gek zijn gehouden door de illusie.

Dat was de oogverblindende hex.

Het is allemaal omdat je hebt te veel verlangen.

Daarom zou je ervoor vallen.

Meneer, zei u niet altijd dat Tao zichzelf modelleert naar de natuur?

Het is de menselijke natuur emoties en verlangens hebben.

Inderdaad.

Maar er teveel van hebben zou je in de problemen brengen.

Begrepen.

Houd iemands hart vast onvervuild door materialen,

en iemands geest ongestoord door activiteiten.

Maar, meester Zhang, heb je geen verlangens?

Meneer, kijk! Daar is een taverne.

Meneer.

Haast je. Ik sterf van de honger.

Meneer, kijk.

Uiteindelijk hoeven we dat niet te doen breng de nacht door in de open lucht.

Meneer, schiet op!

Meester.

Winkelier!

Winkelier!

- Meneer, eet op. - Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Het is in de wildernis. We hebben geen aardigheid om u van dienst te zijn.

Help jezelf.

Je bent een mooie dame.

Waarom ben je een dief?

Ik ben geen dief. Het is voor een noodgeval!

Jij bent niet de winkeleigenaar.

- Waar is de winkeleigenaar? - Achter je.

Gewoon wat slaapmiddelen. Morgenochtend wordt hij wakker.

Wat heb je in de noedels geglipt?

Slaapmiddelen ook. Over twee uur wordt hij wakker.

Laat me los. Ik heb niet de intentie om iemand kwaad te doen.

Verander.

Verander!

Verander!

Verander!

Wat heb je met hem gedaan?

Dat waren maar wat slaapmiddelen.

Verander.

Waarom zou hij zo geworden zijn?

Hetzelfde gebeurde met mijn broer.

Het is de gifmagie van een giftig wezen.

Hij is nu veel beter.

Ken jij ook medische vaardigheden?

Ik heb wat verzegeld van de verschillende belangrijke acupunten.

Dat helpt om zijn pijn te verzachten.

Het is precies zoals de toestand van mijn broer dan.

Het moet het doen zijn van enkele kwaadaardige Poison Magic-experts.

Ze maken weer een zet.

Hoe is je broer vergiftigd?

Een half jaar geleden,

hij ging de stad in om de bergproducten te verkopen.

Hij had hoge koorts toen hij die avond terugkwam.

Toen groeiden er visachtige schubben op zijn huid.

Waar is je broer nu?

Hij is vermist.

Ik heb naar hem gezocht voor een half jaar, maar ik vond niets.

Daarom probeerde ik geld in te zamelen om meer mensen in te huren om hem te vinden.

Bescherm Chang!

Mevrouw Hong Ying!

- Gaat het goed met je? - Het gaat goed met me.

Je bent wakker.

Hier.

Ik heb wat medicijnen voor je gemaakt voor inwendige verwondingen.

Drink het eerst.

Ik kan het alleen.

Je bent zwaar gewond.

Ik ben bang dat je te zwak bent om het te doen.

Laat me je helpen.

Meester Zhang.

Je moet me helpen.

Voordat mijn broer vermist werd,

deze mensen in het zwart kwam ook een keer opdagen.

Ze moeten mijn broer hebben meegenomen.

Ze zijn hier voor Chang.

Het lijkt op Chang en je broer iets gemeen hebben.

Mijn Heer.

Heb je hem hierheen gebracht?

De gastheer van Heaven Amnesty...

heeft een zeer bekwame krijgskunstenaar aan zijn zijde.

Onze mannen...

zijn geen partij voor hem.

Een hoop afval!

Je hebt nog een laatste kans.

De rituele ceremonie zal morgen beginnen.

Als je weer faalt,

jullie gaan allemaal dood!

Waar gaan we naartoe?

Om een ​​oude vriend te bezoeken.

Misschien kunnen we wat aanwijzingen krijgen.

Een buitenlander zoals jij heb je hier vrienden?

Wel duh.

Lord Wen, de magistraat van Jiangzhou is de beste vriend van mijn meester.

Okee. Wees stil. Kijk naar jezelf.

De grote tovenaar voert het ritueel uit!

Mijn kind, gaat het goed met je?

Hong!

Neem mijn zoon niet mee!

Oke. Laten we gaan.

Meneer, wat is er aan de hand?

De grote tovenaar voert een ritueel uit bij het altaar.

De grote tovenaar?

De enige persoon die de titel verdient is Gu Ma, de tovenaar.

Hij is geboren met drie ogen en bezat grote macht.

Hij is degene die een halt heeft toegeroepen aan de catastrofes al die jaren.

- Hij is onze voogd. - De grote tovenaar!

- De grote tovenaar! - De grote tovenaar!

- De Grote Tovenaar is geweldig. - Dat klopt.

De grote tovenaar heeft ze in voedsel veranderd.

Het zijn maar een paar bedrieglijke illusies.

Dat lukte om deze onwetende mensen voor de gek te houden.

Wat zei je?

Kun je het?

Dame, kunt u niet zachter zijn?

Ik ben een patiënt die vergiftigd is.

U kunt besmet raken.

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

Jullie hebben allemaal mijn rituele ceremonie verpest!

Je bent een demon!

Hou op!

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

- Gaat het goed met je? - Wat scheelt er?

- Het gaat goed met me. - Dank u meneer!

- Meester Gu Ma! - Meester Gu Ma!

Meester Gu Ma, red mijn kind!

Die kinderen zijn al dagen vermist.

Dat klopt. Zelfs mijn zoon is vermist!

Het zijn niet alleen onze kinderen.

Meer dan een dozijn kinderen...

ontbreken de een na de ander in ons dorp de laatste tijd.

Mijn kind!

De Grand Sorcerer zal een manier vinden.

Het ritueel van vorig jaar was slecht gedaan en heeft de berggod beledigd.

Daarom de berggod straft je!

Vandaag is een gunstige dag.

S avonds, bereid een groots vuuroffer voor.

Maak het goed en zoek vergeving van de berggod.

Die vermiste kinderen...

zal zeker terugkeren.

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

- Dank u meneer! - Dank u meneer!

Het lijkt erop dat ik eerst...

breng de Grand Sorcerer een bezoek.

Meneer.

Iemand met de achternaam Zhang verzoekt u te zien.

- Laat hem binnen. - Ja.

Je bent een waardevolle gast die van ver kwam.

Ik zal voor je buigen.

Ik verdien het niet.

Ik heb je goede naam al lang gehoord.

Daarom breng ik je een bezoekje.

Alstublieft.

Je reist ver naar deze plek.

Ik vraag me af waarom.

Er is iets...

dat ik je zou willen vragen.

Heb je gezien...

dit artikel eerder?

Ik heb nooit gezien...

dit artikel eerder.

Meester Zhang!

Wang Chang!

Wang Chang! Wat is er aan de hand, Wang Chang?

Wang Chang, gaat het?

Verander!

Sta op!

Uw discipel is vergiftigd met Poison Magic.

Is er een manier om er vanaf te komen?

Ik ben niet gespecialiseerd in Poison Magic.

Het spijt me dat ik er niets aan kan doen.

Echter...

Zeg het alsjeblieft.

Afgaande op zijn toestand,

Ik wed dat het is gedaan door mijn jongere, Wu Xian.

Hij is een expert in Poison Magic.

Terwijl hij zich onder de mensen mengde die duistere magie beoefende,

hij had de regels van de sekte overtreden, en werd daarom gestraft door mijn meester.

Daarom koesterde hij wrok, en doodde onze meester acht jaar geleden.

Hij werd uit de sekte verjaagd.

Waar is hij?

Er wordt gezegd dat hij altijd verschijnt het bamboebos in het westen van de stad.

Je kunt je geluk op de proef stellen.

Echter, hij kan heel goed wegrennen.

Het is niet makkelijk...

om hem te vangen.

Ik denk dat er iets mis is met de Grote Tovenaar.

Jij hebt ook hetzelfde gevoel.

De grote tovenaar lijkt niet op een aardig persoon.

De boosdoener die plaatste de spreuk moet een van hen zijn.

Laten we gaan!

We gaan het bamboebos bekijken in het westen van de stad.

Meneer!

Wacht op mij.

Meester Zhang.

Ben je in orde?

Het gaat goed met me.

Iemand wierp de gifmagie op hen.

De wond...

Het gaat goed met me.

Ze zijn hier voor Chang.

Ze hebben ons met opzet hierheen gelokt. We zijn door hen bedrogen.

Wie ben je?

Ik ben je redder.

Tijdens de oude Shu-periode,

de eerste keizer van Shu, Can Cong,

stichtte het koninkrijk Shu en voerde het bevel over de acht secties.

De commandanten van de acht secties stonden bekend als...

"De spookachtige generaals van acht secties".

Dat zijn mijn zaken niet.

De spookachtige generaals van acht secties...

waren mensen met een speciaal lot.

De eerste generaal...

werd geboren als een rechtvaardig persoon.

Hij maakte het beste van mensen en heb ze nooit vermoord.

Hij was de meest empathische persoon.

De tweede generaal werd geboren als een wijs persoon.

Hij was begaafd.

De derde generaal werd geboren als een egoïstisch persoon.

Hij was de meest koppige persoon in de wereld.

De vierde generaal...

geboren om militant te zijn.

De vijfde generaal...

was voorbestemd om alleen te zijn in zijn hele leven.

De zesde generaal was voorbestemd om een ​​goed leven te leiden.

De zevende generaal werd geboren met een materialistische persoonlijkheid.

De achtste generaal...

werd een majestueus leven geschonken.

Hij was vrij van zorgen voor het hele leven.

Een majestueus leven?

Het lot?

Ja.

Jij bent het.

Jouw lot...

is precies hetzelfde met...

de generaal van het Zuiden.

U...

zijn de reïncarnatie van die generaal.

Echt niet. Je praat onzin.

Reïncarnatie is onzin!

Daar geloof ik niet in!

Nee.

Je zult het geloven.

Niemand...

kunnen hun innerlijke...

verlangen.

Bedankt dat je me hebt gered.

Mevrouw Hong Yin, graag gedaan.

Die mannen in het zwart...

zijn kwaadaardig.

Je bent geen partij voor ze.

Het wapen is vergiftigd met gif.

Ik zal wat kruiden halen.

Sorry dat ik problemen heb...

Meester Zhang, we ontmoeten elkaar weer!

Je volgt me in het geheim.

Wie ben je?

Mijn naam is Wu Xian.

Wu Xian ben ik.

Val me niet aan.

We zijn vrienden, geen vijanden.

Als je wilt weten waar je bent van je discipel, kom met me mee!

Broer?

Broer!

Waar ben je geweest van de afgelopen zes maanden?

Ik was je aan het zoeken!

Broeder, de gifmagie in jou...

De Poison Magic is genezen.

Broeder, wat was er gebeurd bij u in de afgelopen zes maanden?

Hong Yin, ik ben geboren om een ​​majestueus leven te leiden.

Het is niet de bedoeling dat ik mijn leven leef als een gewone nutteloze jager.

Nutsvoorzieningen...

Ik ben de Generaal van het Noorden geworden.

Ik ben de commandant van de Ghostly Generals van de Acht Secties.

Ik zal de macht hebben om in de toekomst alle secties te besturen.

Voel je je niet blij voor me?

L...

Ik voel me blij voor je.

Je zult een goed leven leiden als je met me meegaat.

Hong Yin.

We zijn samen opgegroeid.

Ik ben je enige familielid.

Voor mij,

je bent bereid om alles te doen, toch?

Neem deze gifpil...

en dood die taoïstische meester ermee.

Broeder, ik...

Als je dat niet doet...

of hij wordt vermoord...

of ik word vermoord.

Meneer!

Wanneer ga je stoppen?

We moeten ver weg om van de stalker af te komen!

Help, meester Zhang!

Helpen!

Het blijkt dat je doodsbang wordt op sommige momenten in het leven.

Wat heb je gedaan?

Nou, ik heb je net een spiegel voorgehouden...

zodat je je innerlijke zelf kunt zien.

Is dat de illusie hekserij beoefend door jou?

Illusie hekserij wordt gedaan door gebruik te maken van Poison Magic...

om je emoties te beheersen, en laat de demonische kant in je los...

zodat je verlangen, angst en kwetsbaarheid...

worden verhoogd met honderden en duizenden keren.

Meester Zhang.

Als ik van plan was kwaadaardig te zijn,

Ik ben bang...

je zou dood zijn geweest bij de hallucinatie.

Hoe kom ik van de hallucinatie af?

De enige manier om de hallucinatie te doorbreken...

is om de demon in je neer te halen...

en om de demon te verslaan.

Alleen dan hallucinatie heeft op geen enkele manier invloed op u.

Waarom help je mij?

Zoals ik zei,

we zijn vrienden, geen vijanden.

Heb je niet...

wil je wraak nemen voor Lord Wen?

Wraak zoeken?

Wat is er met heer Wen gebeurd?

Het is een lang verhaal.

Kijk eens naar deze brief.

Deze brief...

is geschreven door Lord Wen voor zijn overlijden.

[Veel mensen werden gedood onder mijn heerschappij.]

[Wat er onlangs is gebeurd, is verschrikkelijk.]

[Alles is nauw met elkaar verbonden met de grote tovenaar.]

[Hij is een bedreiging geworden voor de lokale bevolking.]

[Ik ben van plan om van hem af te komen.]

[Rome echter...]

[is niet in een dag gebouwd.]

[Het is jammer dat ik machteloos ben.]

Heer Wen...

schreef dezelfde brief ook aan mij.

Er deden zich moordzaken voor heel vaak hier.

Lord Wen had er onderzoek naar gedaan.

De meeste waarheid...

werd door mij geïnformeerd.

Ik was van plan om samen te werken met Lord Wen...

om Gu Ma neer te halen.

Het is echter te laat.

Hij werd gedood door de vicieuze.

Hij werd vermoord door Gu Ma?

Ja.

Op de avond dat Lord Wen werd vermoord,

Ik sloop het mortuarium binnen.

Ik zag het duidelijk.

Heer Wen werd vermoord...

door de Lethal Soul Breaking Pill geproduceerd door onze sekte.

Gu Ma is een sluwe oude vos.

Ik ben geen partij voor hem...

om niet te zeggen Heer Wen...

die maar een zwakke geleerde was.

Gu Ma heeft je er ooit in geluisd?

Acht jaar geleden,

Ik was een respectabele tovenaar, Wu Xian.

Dorpelingen die in de buurt van de tempel woonden...

altijd verdwenen als ze alleen waren.

Daarom, Ik heb in het geheim onderzoek gedaan.

Ik ontdekte...

het is nauw verwant aan mijn senior.

Ik volgde hem in het geheim.

Stop met rennen!

Je kunt me niet ontlopen.

Gu Ma, mijn oudste?

Wu Xian, mijn jongere.

Hoe zou jij het kunnen zijn?

Waar zijn de dorpelingen?

Kijk hiernaar.

Wat is dit?

Magische boom van Fusang?

Ja.

Deze boom...

is het leefgebied van de Driepotige Kraai.

Het is de ingang die naar toe leidt de Drie Rijken.

Nutsvoorzieningen...

Ik ga de Magische Boom nieuw leven inblazen...

om de poort van de hemel te openen.

Daarom heb ik offers nodig.

In het verleden was het koninkrijk Shu...

natuurrampen meegemaakt elk jaar.

De eerste keizer, Can Cong,

bad tot de hemel samen met alle tovenaars.

Maar op dit moment...

wij hebben geen last van rampen.

Waarom doe je dat?

De eerste drie generaties van Shu-keizers...

leefde meer dan 300 jaar.

Dat komt omdat ze toegang hadden naar de Hemelpoort.

Het is slechts een legende.

Zelfs als het echt is,

je zou de Ghostly Generals moeten opofferen van de Acht Secties in plaats daarvan.

Het heeft er niets mee te maken de onschuldige mensen!

Hoe zou ik dat weten als ik het niet zou proberen?

Misschien kunnen we samenwerken...

en een onsterfelijk leven leiden.

Mijn beste senior.

Je kunt niet meer verkeerd zijn.

Als onze meester maakt hier kennis mee,

hij zal je uit de sekte jagen.

Het lijkt...

je bent vastbesloten tegen mijn wil in te gaan.

Mijn beste senior.

Als je onboetvaardig blijft,

ik heb geen keus maar te rapporteren aan onze meester.

Gu Ma is onder de indruk dat ik dood ben.

Ik ben niet voorbestemd om te sterven!

Toen ik hersteld was van mijn wonden,

Ik was van plan het hele verhaal te vertellen meteen naar mijn meester.

Maar ik heb nooit gedacht dat mijn meester was overleden.

Gu Ma heeft me erin geluisd,

zeggen dat ik de rebel was die mijn meester heeft vermoord.

Vanaf dat moment was mijn naam bezoedeld.

ik ben onwillig om deze slechte reputatie te dragen.

Bovendien niet bereid...

om mijn meester tevergeefs te zien sterven.

Dat heb ik nooit gedacht Gu Ma is zo slecht.

Lijkt op mijn discipel...

moet het offer zijn dat Gu Ma nodig heeft.

Je hebt gelijk.

Je leerling is geboren met het lot van Heaven Amnesty.

Hij deelt hetzelfde lot als de generaal van het Zuiden.

Als ik me niet vergis, op de maansverduistering, Gu Ma zal het ritueel houden van...

de spookachtige generaals van de Acht Secties.

Dan zal het bloed van de acht mensen zijn gevoerd aan de Magische Boom van Fusang.

Jullie zijn allebei schuldig.

Ik probeerde je tegen te houden van komen met al mijn kracht.

Maar jij kwam en jezelf gevangen in deze puinhoop.

Dus als we de tijd weten en plaats van het ritueel,

we kunnen ze tegenhouden.

Zal het zo simpel zijn?

Ik kan het nog steeds niet vinden de geheime locatie.

Gu Ma is sluw en sluw.

Hij wisselt regelmatig van locatie.

Het is extreem verborgen.

Ik heb een plan om de locatie te vinden.

Het is geschikt om 's nachts te bewegen.

Dan,

Ik heb je hulp nodig.

Meester Zhang.

Je mag het niemand laten weten over het plan van vanavond.

Vooral dat jonge meisje met jou.

Kijk, meester Zhang.

Ik heb wat kruiden geplukt en jaagde op een wilde kip.

Het weer verandert.

Laten we een plek zoeken om uit te rusten.

Gedaan.

Bedankt.

Je blessure...

Het gaat goed met me.

Als jagers op deze plek,

we hebben veel kruiden geproefd om tal van kwalen te genezen.

Mevrouw Hong Ying.

Het is niets.

Ik moet denken aan mijn broer.

Hoewel we allerlei soorten kruiden hebben geproefd,

maar we kunnen zijn vergif niet genezen.

Onze ouders stierven toen we jong waren.

We hielden elkaar gezelschap.

[We zongen ons hart in de bergen.]

[We leidden een zorgeloos jagersleven.]

We hebben nooit gedacht dat op een dag, hij was plotseling vergiftigd.

Ik zag hem kronkelen van de pijn.

Hij kan net zo goed dood zijn.

Mijn broer heeft deze zonnebloem voor me gesneden.

Het kijkt naar de zon, kijkt uit naar hoop.

Mevrouw Hong Ying.

Ik geloof dat je broer en Chang...

zal veilig naar ons terugkeren.

Ik hoop het echt.

Het kopergerinkel dat we die nacht zagen...

heeft dezelfde patronen als het personeel van Gu Ma.

Hij wilde dat we naar aanwijzingen gingen zoeken in het bamboebos.

Helaas...

Chang is verdwenen.

Je vermoedt dat Gu Ma Wang Chang en mijn broer betrapt?

Rust toch uit, meester Zhang.

We onderzoeken Gu Ma morgen.

Hong Ying.

Je bent zenuwachtig als je me ziet.

L...

Ik niet.

Heb je gedaan wat ik vroeg?

L...

Hoe durf je mijn bevelen te trotseren?

Ik zal hem nooit kwaad doen.

Weet je wat je doet?

Je verraadt je eigen broer...

voor een vreemde?

Je bent mijn broer niet.

Mijn broer zal me niet in elkaar slaan,

en dwing me niet eens om te doden.

Hoe brutaal!

Broer!

Stop alsjeblieft!

We waren zo gelukkig in de bergen.

Volg me naar huis, alsjeblieft?

We jagen en snijden samen.

Het leven gaat nog steeds door.

Je weet niets!

Ik ben als generaal geboren.

Hoe kon ik blijven met jou in de bergen...

als een eenvoudige jager?

Wat is er erg aan een jager zijn?

Onwettige manieren gebruiken om rijkdom te vergaren maakt iemand tot een echt uitschot!

Hou je mond!

Waarom ben je zo laat?

Het ritueel van de Spookachtige Generaals van de Acht secties waren al zo lang gepland.

Ik geloof dat we kunnen vinden enkele aanwijzingen in de tempel.

Ik ga naar binnen en kijk.

Ik reken op je voor back-up later.

Wees gerustgesteld.

Ik heb alles duidelijk gescout.

Elke dag bij zonsondergang,

de Witte Garde zal hier van post wisselen.

Tegen deze tijd,

de Kun Gate in het zuidwesten zal de laagste beveiliging hebben.

Ik wacht daar buiten. Herinneren.

Gu Ma is een sluwe oude vos.

Vertrouw hem niet.

Meester Zhang.

Kom en neem plaats.

Meester Gu Ma.

Waarom ben je hier alleen in de grote zaal?

Ik heb op je gewacht.

Wachten op mij?

Dus het lijkt...

jij bent degene achter dit alles.

Verander.

Wat is er met jou gebeurd?

Maak je geen zorgen.

Ik breng je in veiligheid.

Wie gaat er met je mee?

Ik ben de generaal van het Zuiden van de spookachtige generaals.

Ik ben je discipel niet.

Gu Ma!

Wat heb je met hem gedaan?

Ik gaf hem alleen wat jij niet kon geven.

Als je van plan bent hem weg te halen,

vanavond is je laatste kans.

Kind.

Komen.

Komen.

Wees niet bang.

Ik zal je naar huis brengen.

Ik ben bang.

Zullen er monsters zijn?

Er zijn geen monsters in de wereld.

Het is allemaal jouw illusie.

Komen!

Vang hem!

Haast je!

Vang hem!

Jouw beurt om actie te ondernemen.

Hier!

- Vang hem! - Precies daar!

- Haast je! - Laat hem niet ontsnappen!

Haast je! Hier!

Pak hem! Laat hem niet ontsnappen!

- Pak hem! - Hier!

- Haast je! - Hou op!

Hou op! Haast je!

Hoek hem!

Blijf allemaal kalm en luister naar me!

Rustig aan!

Luister naar me!

Mensen!

Hij is de demon die de kinderen heeft gestolen!

Pak hem!

Grijp die demon!

Doe het kind geen pijn!

Mijn kind!

Wees niet bang, mijn kind.

Moeder is hier.

Kijken! Deze demon heeft mijn kind weggerukt!

Begrijp het alstublieft niet verkeerd.

Ik heb dit kind gered van de geheime kamer van de Grote Tovenaar.

Dood hem!

Hou op!

Dood hem!

Hou op! Hou op!

Hou op!

Hemelse Heer.

Red ons alstublieft, hemelse Heer.

- Steek het vuur aan. - Vertraging!

Hou op! Stop meteen!

Schiet op en laat deze onschuldige mensen gaan!

Anders breng ik jullie allemaal terug aan de magistraat!

Meneer.

Er zijn rampen over ons!

Het zijn de offers van het dorp voor ons om vergeving te vragen.

Levens gebruiken om op te offeren?

Hoe absurd!

Absurd?

Je onderbrak ons ​​ritueel.

Jij bent de demon!

Mensen!

Hij is de duivel!

Ja! Demon!

Steek het vuur aan!

Helpen!

Hou op!

Stop nu!

Meester Zhang.

Wat een voorrecht voor jou om te sterven op zo'n goede nacht.

Mensen!

Je hebt tot de berggod gebeden.

Hij stuurde jullie allemaal naar het vermiste kind.

Verbrand deze demon,

en we zullen voor altijd veilig zijn.

Verbrand hem!

Meester Gu Ma!

Verbrand hem!

Meester Gu Ma!

Ik wil deze demon zelf verbranden!

Mijn twee kleinkinderen...

Ze zijn door hem vermoord.

Ik kan hem niet missen!

Meester Gu Ma.

Laat mij het doen!

Ik wil mijn kinderen wreken!

Goed!

Dan passeer ik de eer aan deze oude dame.

Dat haar kleinkinderen in vrede mogen rusten.

Verbrand hem!

Verbrand hem!

Verbrand hem!

Verbrand hem!

Pak ze!

Rennen!

Stap op het paard, meester Zhang!

Jij bent het!

Gaan!

Hou op!

Stop hier!

Haast je!

Hoe kun je langzamer rijden dan ik?

Hoe is het met je?

Alleen wat uitwendige verwondingen.

Het gaat goed met me.

Wang Chang veranderde als een ander persoon nadat Gu Ma hem had gevangengenomen.

Kan de Poison Magic echt iemands karakter beïnvloeden?

Normale giftige wezens trigger normaal gif.

Maar hij was geplant met een van de vergiften, het hallucinerende vergif.

Het gif veroorzaakt dit gif hallucinatie en hypnotiseert mensen.

Het versterkt de wensen van de gastheer tot het uiterste.

Het zal het hart van de gastheer veroveren en zijn gedachten overnemen.

We moeten dus snel ontdoen van dat kwaad Gu Ma.

Dus mijn broer heeft hetzelfde gif?

Ja.

Je broer en meester Zhang's leerling zijn Gu Ma's gekozen offers.

Hoe kunnen we het gif dan verwijderen?

De enige manier is doden het belangrijkste giftige wezen.

De enige persoon die de verblijfplaats van het giftige wezen...

is de gebochelde heks.

De gebochelde heks?

Wie is dat?

Het is een verfoeilijke oude vrouw.

Dat beweerde ze ze is van de koninklijke familie van de oude Shu.

Zij is degene die Gu Ma de les heeft gegeven zwarte kunst van aanbidding voor een lang leven.

Het doet mijn bloed koken als ik aan haar denk.

Ik heb hem onderschat.

Dat had ik niet verwacht hij zou erin slagen te ontsnappen.

Hoe dan ook, laat hem gewoon zijn.

Na vannacht,

hij zal zijn discipel niet kunnen vinden ook als hij weer komt.

Ben je klaar?

Maak je geen zorgen, meester Gu Ma.

De rituele ceremonie begint nu.

Dat wordt altijd gezegd natuurramp heeft zich in het verleden voorgedaan,

Can Cong, die uit het koninkrijk Shu komt, zou alle tovenaars leiden...

te aanbidden met bronzen boom.

De spookachtige generaals van de acht secties...

werd gewillig de offerande.

Op de dag van de maansverduistering, na het openen van de hemelpoort,

Can Cong heeft een levensduur van 300 jaar gekregen.

Het is gewoon een legende. Het is gewoon een leugen.

Verdorie.

Dus gebruikte hij het hallucinerende gif...

om de Spookachtige Generaals te creëren van de Acht Secties.

Die oude man deed zoveel moeite...

om acht mensen te vinden die hetzelfde lot hebben ondergaan aan de spookachtige generaals.

Hij plaatste acht soorten hallucinaties gif in respectievelijk acht richtingen.

Eens het gif van hallucinerend gif het bloedvat van de mens binnendringt,

het zal er een maken in een verwarde gemoedstoestand zijn.

Als het de ingewanden binnengaat,

het zal iemand zijn aard doen verliezen.

Als het eenmaal in het hart gaat,

zelfs als het belangrijkste giftige wezen is is gevonden,

een zal nog steeds zijn in levensgevaarlijke toestand.

Gu Ma, die slechte oude man.

Hij heeft het zoveel jaren gepland...

en uiteindelijk verzamelde de Spookachtige generaals van de acht secties.

Hij kan er zeker niet op wachten houd de rituele ceremonie.

Waar is het altaar?

De positie van het altaar...

moet worden bepaald op basis van een bepaald diagram.

Het hexagram van het diagram...

kon bepalen...

de tijd en positie van het aanbieden van de Spookachtige generaals van de acht secties.

Helaas, Ik heb dat schema nog nooit gezien.

Ik heb dit schema gevonden in de grot onder de tempel.

Misschien kunnen we wat aanwijzingen krijgen over de tijd en positie.

De locatie van de rituele ceremonie...

moet in de richting van zijn Shengmen op deze Bagua.

Maar waar is Shengmen?

We moeten rekenen volgens de tijd van de rituele ceremonie.

Dat betekent, als er een verandering is in de tijd van de rituele ceremonie,

de locatie zal ook veranderen.

Hoe laat is het?

Vanavond.

Gu Ma zal het houden de rituele ceremonie vanavond.

Hoe wist je dat?

Hij zette een val op...

en dacht dat ik zeker dood zou zijn.

Toen hij te opgewonden raakte,

hij maakte een slip van de lip.

Vanavond heb je de laatste kans.

Het is jouw eer om te kunnen sterven op zo'n veelbelovende dag.

Vannacht is er een maansverduistering.

Oh nee!

Volgens mijn berekening,

de rituele ceremonie begint binnen een uur!

We moeten snel de locatie uitzoeken.

Kun is opgedeeld in zes, zuidwesten van alle richtingen.

Omgevallen kom, het noordoosten, Qishan.

Xun is in vijfën gebroken, het zuidoosten is windstil.

Xun in het oosten, Dui in het westen,

Li in het zuiden, Kan in het noorden.

De positie van maansverduistering ligt in het zuidoosten.

Is er een berg met extreme yin in het noordwesten?

Ja, Yingxiang Peak in het noordwesten!

Haast je!

Laten we gaan.

Het is tijd.

Mijn Heer,

alsjeblieft.

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

Beste strijders,

het is tijd voor jou om nu offers te brengen!

Kesulu.

Yilimazaha.

Haxikukajia.

De poort van de hemel gaat open.

Haast je.

Sneller!

Het komt niet naar je toe.

Kesulu

Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Hou op!

Jij bent het weer.

Het lijkt alsof je een doodswens hebt.

Okee.

iemand,

vermoord hem voor mij!

Snee!

Kesulu

Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Kesulu Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Kesulu Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Kesulu

Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Helpen!

Helpen!

Helpen!

Helpen!

Vertel het me.

Vertel het me!

Hoe kan ik je redden?

Kesulu Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Kesulu Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Kesulu Doe het geen pijn.

Het komt niet naar je toe.

Kesulu Doe het geen pijn.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Kesulu. Yilimazaha.

Haxikukajia.

Er is alleen nog de laatste stap over.

Zolang de poort van de hemel geopend is,

we zullen het eeuwige leven verwerven!

Kukajia.

Kukajia.

Broeder, doe dat niet!

Verzegel snel beide Yingxiang-meridianen!

Gefeliciteerd, mijn Heer!

De poort van de hemel is geopend!

Kwade gedachten komen als je je laat meeslepen,

kwade gedachten gaan als je een rustige geest hebt.

Meester Zhang,

je hebt het taoïsme beoefend voor zoveel jaren,

kan je het niet eens begrijpen zo'n simpele waarheid?

Word nu wakker!

Ik kan ze niet redden.

Ik heb het taoïsme beoefend voor zoveel jaren,

maar ik kan ze nog steeds niet redden!

Ja, je kunt ze niet redden.

Maar je kunt de bron van het kwaad vinden...

en roei de demon uit wie dit allemaal veroorzaakt.

Komen.

Je wilt het eeuwige leven verwerven door dergelijk schroot te gebruiken?

Wat een grap!

Schildpad Crone, waar ga je heen?

Geef me het belangrijkste giftige wezen!

Wil je weten hoe sterk mijn been is?

Laat me je vermoeien!

Boze heks, sta op en zetten onze strijd voort.

Ik heb nog niet genoeg plezier gehad.

Ik heb het giftige wezen.

Het giftige wezen zou in dit schildpadschild moeten zitten.

Hoe het te openen?

Meester Zhang moet de weg weten.

Pauze!

Zhang Daoling, aangezien je mijn leven niet wilt sparen,

laten we dan samen sterven!

Laten we die twee eens bekijken.

Ik heb het giftige wezen!

Ik heb het giftige wezen!

Het zit in dit schildpadschild.

Ik heb het giftige wezen!

Het giftige wezen zit in dit schildpaddenschild.

Meester Zhang, bedenk een manier om het te openen.

Komt het bos uit het oosten.

Komt het vuur uit het zuiden.

Open.

Het blijkt dat het giftige wezen is een pad.

Wat moeten we nu doen?

Maak je geen zorgen, want we hebben dit.

Laat het aan mij over.

Ga je ontsnappen?

Slang, duizendpoot...

en de meest giftige.

Gedaan.

Het is klaar!

Het is klaar.

Zal het werken?

Ja, de smaak is bijna hetzelfde.

Probeer het en je weet het of het werkt of niet.

Broer.

Hong Ying.

Meester Zhang heeft de kwaadaardige Gu Ma voor ons vermoord.

Hij is onze weldoener.

Meneer,

Ik ben zwakzinnig.

Ik schaam me zo voor mezelf.

Een val in een kuil, winst in je verstand.

Ik ben blij dat het nu goed met je gaat.

Kijk uit!

Hong Ying.

Mevrouw Hong Ying.

U...

beschermde me de hele tijd.

L...

Maar ik heb je bijna pijn gedaan.

Het is nu mijn beurt om je te beschermen.

Broer.

Hong Ying.

L...

Mocht ik willen...

Ik wens...

terug keren naar...

de berg...

met jou.

Broer.

Hong Ying.

Hong Ying.

Hong Ying!

Hong Ying!

Hong Ying!

Helpen!

Help ons alstublieft!

Helpen!

Help ons alstublieft!

Help mij!

Helpen!

Iedereen, jullie kunnen nu naar huis!

Bedankt, onze redder!

Sta nu op.

Iedereen, sta nu op.

Sta nu op.

Iedereen, sta alsjeblieft op.

Schiet op, sta nu op.

Bedankt, onze redder.

Na deze strijd,

de tovenaarssekte heeft verdiend een slechte reputatie.

Hoe dan ook, zolang de mensen leven allemaal in vrede,

Ik ben bereid alles te riskeren.

Er is geen goede of slechte sekte,

maar denken maakt het zo.

Meester Zhang, waar gaan we heen?

Keer terug naar de berg Longhu.

Okee!

Meester Zhang, kun je me mee laten taggen?

Kom op!

Wacht op mij!

[In de zevende maand van het tweede jaar van het Han'an-tijdperk, ]

[Hemelse Meester Zhang ging naar Mount Qingcheng...]

[om de spookachtige generaals te ontmoeten van de acht secties...]

[en had alle demonen in elkaar geslagen.]

[Hij onderwierp de demonen en veegde het kwaad uit.]

[Met diep begrip van het taoïsme,]

[de demonen werden allemaal door hem onderworpen omdat ze geen partij voor hem zijn...]

[en bereid om over te schakelen naar het juiste pad.]

[Daarom leidde Meester Zhang natuurgeesten uit alle richtingen...]

[eed afleggen voor het altaar van de Huangdi, gelegen op de berg Qingcheng.]

[Mensen blijven in de wereld, terwijl geesten in de onderwereld blijven.]

[Het maakte ook de demon koning worden opgesloten in Fengdu City.]

[De spookachtige generaals werden verbannen naar het grensgebied van de westelijke regio's.]

[Voortaan leven de mensen in vrede terwijl de demonen werden onderdrukt.]

Meneer.

Wat is het laatste medicijn dat ons wakker heeft gemaakt?

Wil je het weten? - Ja.

Ren niet! Dit moet je eten!

Dat is te walgelijk!

[Ik hoop dat we een vlotte opname hebben!]

Ondertiteling Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org