Original subtitles

Todo es m�s dulce cuando lo pierdes.

Lo s�...

...porque una vez quise algo y lo obtuve.

Era lo �nico que siempre quise.

Y cuando lo obtuve...

...se hizo polvo en mis manos.

�l ten�a car�cter, eso s�.

Era el modo en el que siempre ve�a las cosas.

Tr�gicamente.

Pero se podr�a haber tratado de m�.

Siempre se trataba de m�.

Hasta el final.

O quiz�s sobre nosotros...

...aunque eso no importa.

Porque todo eso vino m�s tarde.

�Cuidado, Zelda!

�Es demasiado alto!

Te quebrar�s el cuello.

�No te preocupes!

- �Zelda! - �Zelda!

�Y si alguien te ve? �Santo cielo!

"La amo y ese es el principio de todo". F. Scott Fitzgerald...

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

�Se fug�?

Su mam� y pap� creen que est� en casa de su prima Effie.

Cielos. Estar�n en la calle Montgomery cuando lo noten.

�Qu� pudo poseer a Nellie para hacer algo as�?

- Lujuria. - �Zelda!

Ya los vieron en el baile de los oficiales.

Estaban calientes.

Jam�s la dejar�n casarse con un yanqui.

�Zelda!

�Hola, linda!

�Saludos, queridos!

Son dulces, pero los chicos Montgomery son unos suavecitos.

Me cans� su estupidez.

No est�n tan mal. Ese Harry Gunter es muy divertido.

Si te gustan los ni�os.

�A qu� hora vamos al baile?

- �D�nde es? - En el viejo ayuntamiento.

No puedo ir hasta las 9:30.

Mi pap� no me deja ir a los bailes de all�.

Pues, no le digas.

Zelda, esos bailes son rudos. No hay chaperones y qu� si...

Ese es el punto, cobarde.

�Qu� hora es?

El viejo Dick se volver� loco.

Te ver� en el parque a las 9:30, Livye. Adi�s, Ellie.

Vamos.

Comencemos sin ella.

El peque�o Johnnie llorar� en cualquier momento.

En esta casa, comemos en familia.

Dame el beb�, Tilde.

Ven.

�Cu�nto tiempo debemos esperar?

�Katie! �Aqu� estoy!

Justo a tiempo, nena.

- En serio, Zelda. - �Y tus zapatos?

En el pasillo. Est�n mojados.

�Y debo comprarte zapatos nuevos?

Juez, no hablemos de eso ahora.

Est�n bien, pap�. Solo deben secarse.

�Katie? No tengo ganas de comer carne asada esta noche.

�Me har�as un s�ndwich?

Claro que s�, nena.

Te hemos esperado ya unos 23 minutos, Zelda.

Comer�s la carne como el resto.

Pues, no deb�an esperarme.

Siempre te esperamos y pap� siempre se enoja cuando llegas tarde.

Supongo que me estaba divirtiendo mucho.

- Zelda, ve a tu habitaci�n. - �Por qu�?

Porque parece que olvidas que vives bajo mi techo...

...y por eso espero que te comportes como un humano y no como un animal del pantano.

No entiendo por qu� te enojas tanto, pap�.

Estoy aqu�, �no?

Tilde, p�same el t� helado.

Zelda, te pido muy poco.

Pero llegar tarde a la cena es una falta de respeto...

No importa. Ya no tengo hambre.

�Si�ntate!

No puedes decidirte esta noche, �no, pap�?

No me provoques, Zelda Sayre.

�Katie? Comer� el s�ndwich en mi habitaci�n.

Pero, cari�o, tenemos una tarta de lima exquisita esta noche.

Entonces, comer� un pedazo tambi�n.

�Habas, cari�o?

Deber�as o�r lo que la gente dice de ella, mam�.

Addie Timpson me dijo que bailaba pegada a Charlie Bumpers...

...en el baile de la otra noche.

Solo est� llena de vida.

Solo es ego�sta.

�Y el auto que rob�?

Pobre pap�.

Ah� est�s.

�Cielos!

Teniente Hammett.

Qu� bueno que haya venido.

Alg�n d�a, alguien importante notar� cuando desaparezca.

Creo que es una condici�n a la que aspiramos todos.

Si esas botas brillan m�s, podr� cegar a los hunos a la distancia.

Siempre y cuando pueda ayudar.

Bueno, podr�a ayudar entrenando a sus hombres.

Creo que a mis chicos les est� yendo bien.

�Vio la trinchera que hicieron?

Son mejores cavando trincheras...

...que cargando los morteros Stokes.

S�, y como dije, estamos agradecidos...

...por su rapidez mental y sus reflejos de gato.

Este es mi s�mbolo de gratitud, a pedido suyo.

Cuando lo copie, no cambie ninguna palabra.

Me llev� cuatro borradores.

Y disculpe la gram�tica, no es mi fuerte.

"Por las noches, recuerdo tu gloriosa sonrisa.

Ese trenzado..."

"Por las noches, recuerdo tu gloriosa sonrisa.

Ese trenzado de j�bilo y abandono y sue�o plateado...

...y siento que todo es posible".

Es bueno, �no?

Creo que me enamor� un poquito de ella...

...al escribirlo.

La sonrisa de Evelyn no es gloriosa, es un poco torcida.

No importa, creer� que piensas que es gloriosa.

La har� sentirse gloriosa...

...y eso har� que su sonrisa, de hecho, sea gloriosa.

Eres un rom�ntico, �no?

�Por qu� elegir�a no serlo?

Ahora, perm�teme.

Probablemente est� muerto en tres meses.

No hay tiempo que perder. Tengo un legado que crear.

Estar�s muerto antes de que alguien pueda leer una de tus novelas.

S�, no me molesta.

Gracias por la carta, Fitzgerald.

Ma�ana, le ense�ar� a tus chicos a cargar los morteros.

Si moriremos por nuestro pa�s, que sea en Francia y no en Alabama.

S�. Esa es mi prioridad, Hammett.

Cari�o, no saldr�s.

Pues, no me quedar� aqu�. Hay un baile en el ayuntamiento.

El juez ya est� loco de atar.

�Qu� dices, mam�? �Me pongo este o el rosado?

No lo s�. Al menos usa calcetas.

Por favor, dime que usar�s cors�.

Si no usas cors�, la gente creer� que eres una...

�Promiscua?

Es diferente ahora, mam�.

Adem�s, el consejo de guerra dijo que no los usemos.

Dijo que no los compremos. Es diferente.

Santo cielo, siente el aroma dulce del alyssum.

Siempre me recuerda a mam� en el jard�n del Mineral Mound.

�Qu� sucede?

�Qu� dices?

Creo que deber�as usar calcetas.

Mam�.

Me encontr� con el profesor Weisner esta ma�ana en McCormack's.

Dijo que no has ido a las clases de ballet estas semanas.

Volver� en alg�n momento, mam�. Lo prometo.

�Qu� es exactamente lo que est�s haciendo que te aleja de tus obligaciones, ni�a?

Cumplo con mi deber patriota.

�Al ir a bailes hasta cualquier hora de la noche?

Mam�, estos chicos pueden morir en las trincheras de Francia.

Es lo m�nimo que puedo hacer.

Adi�s, mam�.

Cari�o, espera.

�Qu� sucede? Livye me est� esperando.

No molestemos m�s al juez esta noche. Ven por aqu�.

No hagas ruido.

Cuidado con los rosales, cari�o.

La noche ol�a a kakis y cigarrillos.

La guerra ya estaba aqu�, en su grandeza desordenada.

Sent�a su urgencia.

Si esperaba, se ir�a para siempre.

Vamos.

�Quieres bailar?

Ven, linda.

Se termin� el tiempo. Mi turno.

Espera, amigo. Me prometi� este baile.

Te llama tu madre. Ret�rate.

Puedo bailar con ambos. No se peleen. �Dios m�o!

V�monos de aqu�.

Mi cartera.

Qu� buena noche. �Esos chicos est�n locos!

Fue glorioso. Jam�s me divert� tanto.

Debemos ir a casa.

- Se�oritas. - �Un cigarrillo?

No fumamos. Vamos, Zelda.

Es muy tarde. �Por qu� no nos dejan llevarlas a casa?

- �Por qu� deber�amos? - S�, �por qu�?

Podemos caminar solas a casa.

Porque no encontrar�n a dos muchachos m�s graciosos...

...en todo este regimiento de monos. Por eso.

Pero no parecen tan graciosos.

Para eso es el gin.

�Qu� dicen, se�oritas?

Bueno, est� bien. Pero nada de tocarnos.

A portarse bien, soldado Harold.

Recuerden que nuestros padres tienen armas.

Cu�date, Zelda.

Eso har�. Adi�s.

�Tienes uno de esos para m�?

�De d�nde eres, soldado Landon?

Mi nombre es Lloyd.

Pero me gusta Landon. Te queda bien.

De Chicago. De las afueras de Chicago, de hecho.

�Por qu� te env�an, Landon?

Recib� �rdenes para unirme a la 67 de Long Island...

...y luego iremos al Marne a pelear contra los hunos.

�A Francia? �No tienes miedo?

Claro que no.

Jam�s viaj� al extranjero. Es mi primera vez afuera de Chicago y...

Estoy listo para ver el mundo.

Mi madre me env�a cartas diciendo que vea la Torre Eiffel...

...y el Arco del Triunfo o como se diga. Pero...

...ella no entiende que estar� cubierto...

...de lodo en las trincheras...

...y no de vacaciones.

Hacen que escribamos un �ltimo deseo y nuestro testamento antes de ir.

Pero no lo har�.

Creo que dar�a mala suerte.

Nada va a sucederte.

S�, lo s�.

Me ir� de Montgomery.

�S�?

�Ad�nde ir�s?

Baltimore. Filadelfia. Alg�n lugar fuera del sur.

Me gusta el sur.

Las mujeres son hermosas.

Y la comida es genial.

Estoy cansada de estos edificios...

...de la gente vieja, de las casas viejas.

Todo es viejo aqu�.

Quiero ir a alg�n lugar nuevo...

...que no est� obsesionado con el pasado.

S�. Aqu� es, Landon.

Ni siquiera s� tu nombre.

Se�orita Zelda Sayre.

Bueno.

Se�orita Zelda Sayre.

�Crees que puedas esperar a un chico como yo?

Probablemente no.

No espero por nadie.

Suerte en Francia, Landon.

Espero que veas la Torre Eiffel.

Es la 1:30 de la ma�ana.

Lo siento, pap�.

Fui a caminar con Livye y nos olvidamos de la hora.

Zelda, �por qu� me mientes?

No miento. Yo...

Te vi besar a ese yanqui.

Y puedo oler el gin y el cigarrillo desde aqu�.

�Qu� importa?

Zelda Sayre, vuelve aqu�.

No te vayas si tu padre te est� hablando.

Me averg�enza que mi hija sea un poco imprudente...

...y bese a extra�os frente a todos los vecinos...

...sin ning�n sentido de lo propio.

�No hacen eso las inmorales?

Piensas que puedes hacer lo que quieres.

Pero la vida no es as�.

Cr�eme, lo s�.

Lo s�.

Mam� dice que el conflicto desarrolla el car�cter.

NUESTRA HERMANA CARRIE THEODORE DREISER

BAXTER'S

�POR QU�? CALCETAS

�No es divino?

�Quieres prob�rtelo?

No lo s�.

Creo que me gusta el verde.

�Est�s segura de que tu madre te dejar� usar un vestido tan corto?

Qu� linda por preocuparte...

...pero, honestamente, estoy buscando algo un poco m�s au courant.

Esto es lo que mostr� Coco Chanel en Par�s esta primavera.

No hay nada m�s au courant, querida.

Tienes raz�n.

Quiz�s deba ir a Nueva York a buscar cosas m�s modernas...

...que estas viejas ropas.

Santo cielo, mira la hora.

MUJERES DE LOS SOLDADOS SOCIEDAD DE AYUDA

Justo a tiempo. La Sra. Baker habl� sobre las llegadas tarde toda la ma�ana.

Buenos d�as a todas.

La guerra contin�a...

...y, por lo tanto, debemos redoblar nuestros esfuerzos...

...por las membres�as y la productividad.

Hoy, trabajaremos sobre los vendajes en las piernas y en el cuerpo.

Una sostiene la tela.

Esa persona gira...

�C�mo te fue anoche?

Te dir� luego.

- Suena interesante. - No para el juez.

Ayer lleg� una carta de Arthur Brennan.

�El pulgar o los dedos van abajo?

- Los dedos. - Espera, �qui�n es Arthur Brennan?

El chico de Atlanta con el padre rico.

Se alist�. Est� en El Paso.

Me envi� su pin y dijo que me escribir�a a diario.

- Pero ni siquiera te gusta. - Lo s�.

�Basta de charlas, se�oritas!

Aunque sus asuntos sean importantes...

...nuestros valientes chicos apreciar�an que aprendan sobre cuidados...

...r�pido y con atenci�n.

�Qu� te pondr�s para el baile?

�El del Club? No ir� a ese.

- Pero es a beneficio de nuestros chicos. - Lo s�.

Pero me cans� ese grupo.

Ya sal� con cada uno de ellos.

Son tan cautelosos y predecibles.

Por eso anoche fue tan divertido.

Al menos son hombres, no son decorado.

�Y qu� har�s? �Te quedar�s en casa a leer un libro?

Zelda. Justo a quien esperaba ver aqu�.

Hola, Sra. Riggs.

Estoy a cargo del entretenimiento del baile a beneficio de esta noche...

...y nos encantar�a si vienes...

...y haces uno de tus solos de ballet.

Siempre les gusta a los j�venes. �No, chicas?

Es verdad.

No puedo pensar en nada mejor que Zelda y su bailecito.

Hablar� con mam�, a ver qu� dice.

- Bien, cari�o. H�zmelo saber. - Est� bien.

Vamos, Zelda. Hazlo.

No quiero, Ellie.

No he practicado en semanas. No quiero parecer una idiota.

Ser�s la idiota m�s linda del lugar.

Creo que es una idea maravillosa. Eres una gran bailarina.

Y todos esos chicos que te gustan estar�n ah�.

Leon Ruth, Dan Cody, John Sellers...

Preferir�a ahogarme que pasar un minuto m�s...

...con los consentidos de los chicos Montgomery.

Ni uno ha le�do un libro, ni tiene opiniones sobre nada...

...a menos que sea de f�tbol o de autom�viles.

No es justo, nena. John Sellers es listo.

Y Peyton Mathis tambi�n. Ya tiene su propio negocio.

No me gusta ese chico Mathis.

Es muy viejo para andar contigo y tu grupo.

Y es un mujeriego.

�Qu� significa eso?

No quiero o�r nada de eso.

No quiero que te juntes con el chico Mathis.

Juez, Sarah Riggs est� en problemas.

Necesita que Zelda baile esta noche.

Zelda es mayor, puede tomar ese tipo de decisiones.

Gracias, pap�.

No tengo nada que ponerme.

D�jamelo a m�, cari�o.

Yo me encargar�.

Zelda.

�Qui�n es ese �ngel?

Es Zelda Sayre.

Y no es ning�n �ngel, Ricitos de oro.

- Yo no... - �Me permite?

�Disculpe? Gracias.

Gracias, Peyton.

Cuando quieras, cari�o.

Zelda.

Me excitas.

Vamos a dar una vuelta.

No, espera. Todav�a no me quiero ir.

Claro que s�.

Lo siento, viejo.

Creo que este baile es m�o.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net