Original subtitles

Traduttori Anonimi Presenta:

"Le cose diventano piu' dolci quando sono perdute.

Lo so...

perche' una volta volevo qualcosa e l'ho ottenuta.

E' stata la sola cosa che abbia mai voluta davvero.

E quando l�ho ottenuta...

mi si e' ridotta in polvere fra le mani."

Ha lasciato pronunciare queste parole ad uno dei suoi personaggi.

E' sempre stato il suo modo di vedere le cose.

In maniera tragica.

Ma poteva benissimo avere a che fare con me.

Ha sempre avuto a che fare con me.

Fino alla fine.

Oppure aveva a che fare con entrambi.

Non che abbia alcuna importanza.

Perche' e' accaduto tutto in seguito.

- Zelda! - Fa' attenzione, Zelda.

E' spaventosamente alto!

Ti romperai l'osso del collo!

E chi se ne infischia!

- Zelda! - Zelda!

E se qualcuno dovesse vederti? Bonta' divina!

- Mettiti qualcosa addosso, Zelda. - Zelda!

"La amo e questo e' il principio di tutto."

Z: The Beginning of Everything 1x01 "Pilot"

E' scappata con lui?

I suoi genitori pensano sia andata a passare il fine settimana a casa di sua cugina Effy.

Si', buonanotte! Saranno gia' parecchio lontani, quando se ne renderanno conto.

Cos'avra' spinto Nelly a fare una cosa del genere?

- La lussuria. - Zelda!

Ma andiamo. Li avete visti al ballo degli ufficiali.

Erano decisamente passionali e focosi.

Sapete bene che suo padre non le lascera' sposare un nordista.

Zelda!

Zelda Sayre!

Ciao, zuccherini.

Sono dolci, ma i ragazzi di Montgomery sono dei rammolliti.

Sono stufa della loro stupidita'.

Beh, non sono poi tanto male.

Harry Gunther e' proprio un bel fusto.

- Se ti piacciono i ragazzini. - Zelda!

A che ora andiamo al ballo stasera, ragazze?

- E dove sara' questo ballo? - Al vecchio municipio.

Non credo di farcela prima delle 21:30.

Mio padre non mi lascera' andare ad un ballo in quel posto.

E, allora, non dirglielo.

Zelda, quel tipo di balli sono scalmanati.

- Non abbiamo alcun accompagnatore. E se... - E' proprio quello il punto, fifona.

Che ore sono?

Dick sara' furioso.

Ci vediamo nel parcheggio alle 21:30, Livy.

Ciao, Ellie.

Iniziamo senza di lei.

Il piccolo Johnny scoppiera' a piangere da un momento all'altro.

In questa casa, si mangia tutti insieme.

Dammi quel pargoletto, Tildy.

Vieni qui.

Quanto tempo dobbiamo stare qui seduti ad aspettare?

Katie...

- sono tornata! - Oh, appena in tempo, tesoro.

- Ma fai sul serio, Zelda? - Dove sono le tue scarpe?

Le ho lasciate all'ingresso. Sono bagnate.

Mi stai forse dicendo che devo comprarti delle scarpe nuove?

Giudice, non e' necessario parlarne adesso.

Sono a posto, papa'.

Devono soltanto asciugarsi.

Katie...

non mi va l'arrosto, stasera. Potresti prepararmi

- uno dei tuoi panini al pomodoro? - Ma certo, tesoro.

Ti abbiamo aspettata per ben 23 minuti, Zelda.

Mangerai l'arrosto, esattamente come noi.

Beh, non dovevate per forza aspettarmi.

Ma ti aspettiamo sempre e papa' si altera sempre quando arrivi in ritardo.

A quanto pare, ero troppo impegnata a divertirmi.

Zelda, va' subito in camera tua.

Perche'?

Perche', a quanto pare, hai dimenticato che vivi ancora sotto il mio stesso tetto,

il che significa che mi aspetto ti comporti come una persona

e non come una lepre selvatica.

Non capisco per quale motivo ti alteri cosi' tanto, papa'.

Sono qui adesso, non e' cosi'?

Tildy...

passami il te' freddo.

Zelda, ti chiedo di rispettare poche regole,

ma tardare per la cena...

e' irrispettoso verso di me...

Non importa, mi e' passato l'appetito.

Rimettiti a sedere!

Dev'essere una serataccia, se non riesci nemmeno a mantenere una posizione, papa'.

Non provocarmi, Zelda Sayre.

Katie, mangero' il panino in camera mia.

Ma cara, abbiamo una deliziosa torta di limetta come dolce, stasera.

Beh, allora mi faro' portare anche una fetta di quella torta.

Gradisci dei fagioli, caro?

Mi spiace, mamma, ma dovresti sentire cosa dice la gente di lei.

Eddie Timpson mi ha detto che ballava guancia a guancia

con Charlie Bumpass a quel ballo, l'altra sera.

E' solo una ragazza vivace.

E' solo una ragazza egoista.

Vogliamo parlare dell'automobile che ha rubato?

Povero papa'.

Ovviamente, a mio padre non piace affatto che voi nordisti

brulichiate in centro, come uno sciame di locuste.

Beh, allora che ci fate qui con noi?

Non avevamo di meglio da fare,

vero, Marie Lee?

E' la prima volta che mi trovo a sud della linea Mason-Dixon.

Non avrei mai pensato sarei stato d'istanza qui.

E voi, dolcezze, siete mai uscite da Montgomery?

Ma certo.

Siamo state a Jackson,

a Birmingham...

ma Montgomery mi piace davvero moltissimo.

Mio padre dice che e' la piu' grande cittadina del Sud.

Ed e' bella almeno quanto Parigi, in Francia.

Non e' vero, Marie Lee?

Scott, invece, viene da Princeton.

Esatto.

Allora, cosa sta leggendo?

"Nostra sorella Carrie" di Theodore Dreiser.

Di cosa parla?

Di una ragazza che lascia la campagna per trasferirsi a Chicago e...

conduce una vita ribelle, in una citta' piena di vizi.

Che ci dite di voi, incantevoli fanciulle?

Avete letto qualche buon libro, ultimamente?

La Bibbia.

La Bibbia.

Mi piace la Bibbia.

Beh, quasi quanto mi piace il suo bel faccino.

Tesoro, non starai mica uscendo.

Di certo non rimarro' a casa.

C'e' un ballo al municipio.

Il Giudice si e' gia' infuriato abbastanza.

Che ne pensi, mamma? Dovrei indossare questo o quello rosa?

Non saprei, ma almeno indossa delle calze.

Ti prego, dimmi che indossi un corsetto.

Se non indossi un corsetto la gente pensera' che sei...

Una poco di buono?

I tempi sono cambiati ormai, mamma.

Inoltre, le industrie belliche dicono che non dovremmo indossare i corsetti.

Dicono di non comprarli.

E' ben diverso.

Oh, santo cielo.

Che buon odore che emana quell'alisso.

Mi ricorda di me e mia madre nel giardino del Mineral Mound.

Che ti prende?

Che ne pensi?

Penso che dovresti indossare delle calze.

Mamma.

Ho incontrato il professor Wisner da McCormick, stamattina.

Mi ha detto che non vai alle lezioni di danza, da un paio di settimane.

Ci tornero', prima o poi, mamma. Te lo prometto.

Che stai facendo, di preciso,

che ti distrae dai tuoi doveri, ragazza mia?

Sto facendo il mio dovere di patriota.

Andando a ballare ogni sera e stando fuori tutto il giorno?

Mamma, questi ragazzi rischiano la morte, nelle trincee francesi.

E' il minimo che possa fare.

Ciao, mamma.

Tesoro, aspetta.

Che c'e'?

Livy mi aspetta.

Non facciamo innervosire ulteriormente il Giudice, stasera.

Vieni qui.

E prova a non fare rumore.

Fa' attenzione a quei roseti, tesoro.

La notte sapeva di divise e sigarette.

La guerra era arrivata, alla fine,

in tutta la sua caotica magnificenza.

Sentivo la sua impellenza.

Se avessi aspettato, sarebbe svanita per sempre.

Forza!

- Salve, signorina, vuole ballare? - Andiamo, gattina.

Tempo scaduto. E' il mio turno.

Piano, amico. Ha promesso a me questo ballo.

Torna dalla mamma. Vattene, pel di carota.

Posso ballare con entrambi, ragazzi. Non c'e' bisogno di litigare. Oh, Signore.

Oh, mio Dio.

Andiamocene da qui.

Aspetta, la borsa, la borsa, la borsa.

BALLO

Che serata. Quei ragazzi sono fuori di testa, comunque.

E' stata grandiosa. Non mi sono mai divertita cosi' tanto.

- Dobbiamo andare a casa. - Ehi, ragazze.

Vi va una sigaretta?

Non fumiamo.

- Andiamo, Zelda. - E' tardissimo.

Perche' non lasciate che vi riaccompagniamo a casa?

- E perche' dovremmo? - Gia', perche' dovremmo?

Possiamo anche ritornare a casa da sole.

Perche' non troverete due ragazzi piu' simpatici in questo reggimento di scimmioni,

ve lo posso assicurare.

- Beh, neanche lei sembra simpatico ora. - E' a questo che serve il gin.

Allora, che ne dite, signore?

D'accordo.

Ma tenete le mani a posto.

Non si faccia tentare dal diavolo, soldato Harold.

Si ricordi che tutti i nostri paparini hanno una pistola.

Fa' attenzione, Zelda.

Ne ho tutta l'intenzione.

Ciao.

Ne ha una per me?

Allora, da dove viene, soldato Landon?

Mi chiamo Lloyd.

Ma a me piace Landon.

Le sta bene.

Chicago.

Appena fuori Chicago, in realta'.

E dove la mandano, Landon?

Mi hanno dato ordine di raggiungere la 67ima divisione, a Long Island.

E poi andremo...

sulla Marna, a combattere contro i tedeschi.

In Francia?

Beh, non ha paura?

Assolutamente no.

Non sono mai stato all'estero. Questa e' la prima volta che lascio Chicago e sono...

pronto a vedere il mondo.

Mia madre...

continua a mandarmi lettere in cui mi dice di andare a vedere la torre Eiffel.

E l'Arc de Triomphe, o in qualunque modo lo pronuncino, ma...

non capisce che saro' ricoperto di fango in una qualche trincea del fronte,

di sicuro non si tratta di un viaggio di piacere.

Vogliono...

che scriviamo le nostre ultime volonta', prima di partire.

Ma io non voglio farlo.

Non vorrei mi portasse sfortuna.

Non le succedera' niente.

Gia'.

Lo so.

Io me ne andro' da Montgomery.

Dice sul serio?

E dove andra'?

Baltimora. Filadelfia.

Da qualche parte che non sia il Sud.

A me piace il Sud.

Le donne sono bellissime.

E il cibo e' strepitoso.

Sono stufa di tutti questi vecchi edifici.

Gente vecchia, case vecchie.

E' tutto vecchio qui.

Voglio andare in qualche posto nuovo e scintillante,

che non sia ossessionato dal passato.

Beh, siamo arrivati, Landon.

Non so nemmeno il suo nome.

Signorina Zelda Sayre.

Beh...

signorina Zelda Sayre...

pensa che potrebbe aspettare un ragazzo come me?

Credo di no.

Io non aspetto nessuno.

Buona fortuna in Francia, Landon.

Spero riesca a vedere la torre Eiffel.

E' l'una e mezza del mattino.

Scusa, papa'.

Ero a passeggio con Livy e dobbiamo aver perso la cognizione del tempo.

Zelda, perche' devi sempre mentire?

Non sto mentendo, io...

Ti ho vista mentre baciavi quel nordista.

E sento perfettamente che puzzi di fumo e di gin.

Chi se ne infischia.

Zelda Sayre, torna subito qui.

Non te ne vai cosi' mentre tuo padre sta parlando con te.

Mi vergogno che mia figlia non sia altro che una piccola sgualdrina,

che bacia estranei davanti a tutto il vicinato,

senza il minimo senso del decoro.

Beh, non e' cosi' che fanno le sgualdrine?

Tu pensi di poter fare come ti pare,

ma non e' cosi' che funziona la vita.

Fidati, io lo so.

Lo so bene.

La mamma dice che i litigi forgiano il carattere.

"NOSTRA SORELLA CARRIE" DI THEODORE DREISER

Non e' splendido?

Vuole provarlo?

Non saprei.

Credo che mi piaccia questo verde.

E' sicura che sua madre le lascerebbe indossare un vestito cosi' corto?

La ringrazio per l'interesse,

ma veramente sto cercando qualcosa di piu' moderno.

Quello e' proprio stato presentato da Coco Chanel, a Parigi, questa primavera.

Non trovera' niente di piu' moderno, cara.

Ha ragione. Credo che dovro' andare a New York

per trovare qualcosa di piu' moderno di questi abiti vecchi.

Oh, cielo, si e' fatto tardi.

CROCEROSSINE

Giusto in tempo.

E' tutta la mattina che la signora Baker ci tedia riguardo alla puntualita'.

Buongiorno a tutte quante.

La guerra va avanti.

E quindi, anche noi dobbiamo andare avanti e raddoppiare i nostri sforzi, se necessario,

per spirito d'appartenenza

e produttivita'.

Oggi...

ci occuperemo delle fasciature per il corpo e per le gambe.

Una di voi sorregge...

il rotolo di garza.

Questa persona svolge il compito di fornire l'occorrente.

Com'e' andata ieri sera?

Te lo dico dopo.

Sembra interessante.

Non per il Giudice.

Ho ricevuto una lettera da Arthur Brennan, ieri.

- Sotto andava messo il pollice o l'indice? - Indice.

Beh, chi e' Arthur Brennan?

Quel ragazzo di Atlanta, con il padre ricco.

Si e' arruolato.

Si trova ad El Paso.

Mi ha mandato la sua spilla e ha detto che mi scrivera' ogni giorno.

- Ma non ti piace nemmeno. - Lo so.

Basta chiacchiere, signorine.

Per quanto i vostri affari siano importanti,

i nostri coraggiosi ragazzi apprezzerebbero

prestaste alla loro salute

piu' rapidita' ed attenzione.

- Che cosa indosserai al ballo di stasera? - Al circolo?

Non ci vengo.

Ma giovera'...

- ai nostri ragazzi. - Lo so.

E' solo che sono stanca di questa cerchia.

Ho frequentato ognuno di loro.

Sono cosi' cauti e prevedibili.

Ecco perche' ieri sera e' stato cosi' divertente.

Almeno loro sono uomini, non marionette.

E cosa farai, allora?

Rimarrai a casa, a leggere un libro?

Oh, Zelda.

Giusto la persona che speravo di incontrare qui.

Salve, signora Riggs.

Sono responsabile dell'intrattenimento per l'evento di stasera...

e ci piacerebbe molto vederti partecipare

e fare uno dei tuoi balletti da solista, per il pubblico.

Riscuote sempre un gran successo tra i giovani.

Vero, ragazze?

E' vero.

Non riesco a pensare a nulla di meglio se non guardare Zelda esibirsi nel suo balletto.

Ne parlero' con mia madre, per vedere cosa ne pensa.

D'accordo, cara.

- Fammi sapere. - Va bene.

E dai, Zelda. Fa' quel balletto.

Non voglio, Ellie.

Sono settimane che non vado alle prove.

Non voglio passare per un'idiota.

Saresti l'idiota piu' attraente di tutta la sala.

Io credo che sia un'idea splendida.

Sei una ballerina fantastica.

E tutti i ragazzi che ti piacciono saranno la'.

Leon Ruth, Dan Cody...

- John Sellers... - Preferirei affogare

che stare un minuto con quei

pomposi, viziati ragazzi di Montgomery, mamma.

Nessuno di loro ha mai letto un libro o ha un'opinione riguardo a qualcosa

che non sia il football o le automobili.

Non e' giusto, tesoro. Quel John Sellers e' davvero sveglio.

E cosi' anche Peyton Mathis.

- Ha gia' la sua impresa. - Non mi piace il giovane Mathis.

E' troppo vecchio per bighellonare con te e la tua comitiva.

In ogni caso, e' un galletto.

Che significa?

Non e' necessario che ascolti altro.

E' solo che non voglio che ti veda col giovane Mathis.

Oh, Giudice, Sara Riggs si trova davvero nei pasticci.

Ha bisogno che Zelda intrattenga il pubblico, stasera.

Zelda e' grande abbastanza per decidere da sola.

Grazie, papa'.

Non ho niente da mettermi.

Oh, lascia tutto nelle mie mani, tesoro.

Me ne occupero' io.

- Zelda, e' stato meraviglioso. - Grazie.

Chi e' quell'angelo?

E' Zelda Sayre.

E non e' un angelo, riccioli d'oro.

Permette?

Mi scusi. Grazie.

Posso?

Grazie, Peyton.

Quando vuoi, cara.

Zelda.

Mi stai proprio stuzzicando.

Andiamo a fare una passeggiata.

No, aspetta, non voglio gia' andarmene.

Oh, si' che lo vuoi.

Mi scusi, vecchio mio, credo che questo ballo spetti a me.

Traduzione: Mad_Vengeance_Marty

Traduzione: Marzia92

Traduzione: wallflower

Traduzione: Emily_Attano

Revisione: Mad_Vengeance_Marty

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)