Original subtitles

Sebelumnya, pada "Uzaki-chan Wa Asobitai! II".

Sakurai yang pulang ke rumah orang tuanya,

Kalau kau tidak melakukannya dengan benar, anak itu akan melihatmu dengan tatapan aneh.

Sehabis mendapatkan nasihat dari Ayahnya,

Sakurai mulai mempertimbangkan kembali hubungannya dengan Hana.

Tanpa jawaban yang pasti, tidak lama lagi malam hari Natal tiba.

Hana seperti biasanya, memprovokasi Sakurai dengan penuh hati.

Lalu...

Duh, ternyata anak ini memang menyebalkan.

Senpai!

Dia mendapat larangan.

- Senpai..! Beri aku masuk! - Malam Natal mereka berdua...

- Hei! - ...akan menjadi seperti apa!?

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 12: Aku Juga Ingin Bermain Saat Malam Natal!)

Akupun baru menyadarinya.

Jika salah satu dari kalian merasakannya,

salah satu dari kalian juga yang akan merusaknya.

Seperti jacuzzi dan shower.

Eh?!

Aku sudah lama berusaha membuatnya bekerja keras,

dan sekarang dia dalam kekacauan ini.

Sungguh anak ini, anak tidak tau percintaan.

Pemeriksaan apa ini?

Bagaimanapun juga... Kau ini berbicara tentang cinta,

wahai putriku.

Tidak masalah, 'kan! Senpai penyendiri itu juga sebuah fakta,

sama sekali tidak masalah!

Duduk manis saja sampai keadaannya kembali baik!

Menunggu atau tidak, ini sebelum malam Natal, lho...

Begitukah... Menunggu, ya...

Kalau seperti itu, tidak masalah jika kita pergi ke pesta minum Natal

yang aku dan Saku diundang oleh gadis-gadis di seminar, 'kan?

E, eh?!

Awalnya kami tidak berencana untuk pergi.

Tapi pada titik ini, kami bersedia untuk bermain keras.

Apa kau benar-benar mencoba untuk mendapatkan Saku sekali?

Apa kau mau mencoba menambahkan minyak ke api?

Sakaki, tenang dulu.

Hana juga, jika kau meminta maaf dengan tulus, Sakurai akan memaafkanmu.

I, iya...

Eh? Kau serius, Hana?

Kau membuat Kak Senior marah dan melarangmu datang.

Gimana nanti saat Natal?

Kau harus tetap mengeceknya,

kalau tidak bisa-bisa akan menjadi Natal yang sepi,

sama seperti Kiri.

Hah?! Sudah pasti aku ada rencana, kok!

Oh, kau akan melakukannya lagi tahun ini dengan teman laki-lakimu dari Klub renang, 'kan?

Tepat sekali, sialan!

Duh, berisik kalian. Aku sudah minta maaf dengan baik sama Senpai.

Lagi pula, ini tidak ada hubungannya dengan Yanagi, 'kan?

Benar.

Benar, maksudmu?

Tapi walaupun tidak ada hubungannya, ada hal yang bisa dilihat dari luar.

Lalu, karena tidak ada hubungannya juga, aku bisa mengompori sesukaku.

Sifatnya buruk banget.

Tinggalkan aku sendiri.

Duh... Yanagi, jangan mengganggunya lagi.

Hana juga serius.

Habisnya, Hana sudah kelewatan, aku jadi tidak sabar.

Kak Senior juga sedikit natural, dia orang yang tangguh.

Sungguh menarik sekali.

Jika aku punya gadis yang kusuka,

aku tidak akan membiarkan Yanagi mengetahuinya.

Walaupun begitu, Natal sudah di depan mata.

Kau tidak bisa hanya kembali ke sana.

Kurasa ini saatnya

(Kafe Asia) giliranku untuk keluar?

(Kafe Asia)

Halo, halo.

Ugh!?

Dek Yanagi, selamat datang.

Nampaknya dia merencanakan sesuatu.

Betul, betul.

Dari yang kudengar, Hana kami berada dalam keadaan darurat.

Yah, setelah Sakurai memarahi dia sekali,

mereka jadi terlihat sedikit canggung.

Sudah di jalan buntu, ya.

Hana juga cukup tertantang secara mental.

Dia tidak bisa memaksa dirinya untuk meminta pertolongan.

Maksudmu, kau bisa melakukan sesuatu mengenainya, Yanagi?

Kak Senior, Kak Senior.

Hm?

Aku hanya dengar-dengar, nih...

Apa Hana dilarang datang karena kalian sedang berantem?

Eh? Ah, soal itu, sih...

Tapi, bukankah itu akan menjadi Natal yang sepi untukmu, Kak Senior?

Hm?

Kenapa tidak menghabiskan waktu Natalmu denganku?

Hah?! A, apa..?!

Kita juga punya hobi bermain game yang sama, itu pasti akan menyenangkan!

- Apa ini tebakan buta?! - Apa ini tebakan buta?!

Jadi begitu, ya. Alasan Hana tidak serius karena dia tidak memiliki saingan!

Sepenuhnya memahami kepribadian Hana

dan rencana keluarga yang unik untuk memanfaatkannya.

Pada usia 14 tahun, dia memiliki trik di lengan bajunya.

- Sungguh adik yang jahat - Sungguh adik yang jahat

Tidak, tapi bahkan Ami bisa melakukannya, meskipun itu hanya tebakan, 'kan...?

Eh? Kenapa?

Tidak...

Sudahlah.

- Ah... Gimana, yah... - Sudah begitu, reaksi Sakurai hampir jelas?!

Sungguh makhluk yang sangat aman!

Apa boleh mainnya di rumah Kak Senior?

Walau Hana sedang di larang datang, kalau aku tidak masalah, 'kan?

Tidak, tidak. Itu agak...

Tidak boleh, Senpai!

Apanya yang tidak boleh?

Jika Hana tidak mau diajak, mengapa tidak?

Atau...? Hana ingin...?

Aku punya usulan yang lebih bagus, Senpai!

Kita bisa melakukannya di rumah kami pada malam Natal!

E, eh??

Ada mainan juga, bisa masak sama Ibu, dan kau juga dapat mengelus kucing!

Eh, sebentar. Tunggu dulu, Hana.

Bagaimana, Senpai? Kalau di rumahku, larangan itu tidak berlaku, 'kan?!

Aku menang debat!

Ah... Tidak...

Aku sudah gak marah lagi, aku juga berencana untuk melepas larangan itu, tapi...

Kalau begitu, seperti itu saja. Kalau Uzaki gak masalah.

Senpai...

Hana, apa kau yakin bilang begitu?

Eh?

Apa kamu melupakan tentang Ayah?

Kenapa tidak jadikan saja di rumahnya Kak Senior dari sekarang?

Kalau aku melakukannya itu,

nanti dikiranya aku yang ingin menghabiskan malam Natal dengan Senpai di rumahnya.

Memangnya tidak?

Itu salah!

Biasanya karena Yanagi memiliki cara yang aneh untuk mengacaukannya, 'kan!

Itu karena Hana tidak bisa diharapkan.

Itu bukan masalahmu, 'kan?!

Sudahlah, aku yang akan bicara pada Ayah!

Haah... Aku gak mau tau, ya.

Tiada yang bisa ku lakukan, selain berharap untuk cepat berakhir.

Tanpa memikirkan tindakan balasan apa pun, hari itupun telah tiba.

Tidak, tapi sebaliknya, mungkin saja ada kesempatan Ayah akan menyukai Senpai.

Hm?

Bukankah ini cerita yang biasa?

Senpai juga sangat serius...

Ada! Mereka pasti ada kecocokan!

Aku merasa bisa mengatasinya!

Hari ini kamu diam saja.

Jangan-jangan kamu sakit?

Ah? Tidak, kok. Aku baik-baik saja.

Itu... Aku sudah lama bersama dengan Senpai...

Namun, ini pertama kalinya kita merayakan Natal bersama...

Bisa! Pasti akan baik-baik saja!

Aku percaya pada mata Ayah!

Aku pulang!

Apa kau temannya Hana?

Pasti kau kedinginan, silakan masuk ke dalam.

Selamat Natal!

Kau yang melakukannya?!

Ternyata tidak berhasil.

♪Berapa, Berapa, Berapa kali kita perlu mengulanginya berulang kali?♪

♪Tindakan pemikiran...♪

Aku ingin punya pacar...

Senpai, kau mau minum yang mana?

Ada Sake juga, lho.

Ti, tidak usah mempermasalahkanku...

Aku sudah menyalakan lilin kuenya.

Kalau begitu, akan kumatikan lampunya.

Suasanya berat sekali...

Um... Itu...

Ayahku agak...

Tidak, tidak apa, kok.

Tidak apa-apa, kok.

Um... Akan kunyalakan lampunya.

Yah... Kupikir "Fuji" adalah nama keluarga, tapi...

Tidak disangka, ternyata anda Ayah Uzaki...

Siapa Ayahnya?

Tidak, mohon maaf.

Maksudku, bukan Ayah.

Kalau begitu... Pak Uzaki.

Siapa yang Pak Uzaki?

Jika itu nama belakang, itu tidak masalah, 'kan.

Um...

Duh, Fujio, tolong jangan menjahili anak muda.

Sungguh tidak dewasa.

Kak Senior itu orang yang baik tahu.

Iyakan, Hana?

Ayah...

Tidak usah hiraukan tentang Ayah, Anggap saja rumah sendiri.

Aku dan Hana sudah membuat banyak makanan, jadi jangan segan untuk makan sepuasmu.

Terima kasih banyak.

Apa ini, apa ini? Apa hanya aku satu-satunya orang yang jahat?

Aku tidak suka ini... Lain kali, akan kubuat dia gila di Gym

Gym...?

Oh, tidak!

Sakurai...

Sebaiknya kita minum dahulu...?

Ungkapan apakah ini...?!

Gawat, gawat, gawat! Orang yang dimaksud Hana sukai itu adalah Sakurai.

Mungkin aku hampir mengatakan semuanya!

Tidak bisa! Kalau itu ketahuan...

Aku tidak bisa percaya kau bisa mengungkapkan kehidupan cinta putrinya.

Menjijikkan.

Aku kecewa padamu Ayah.

Aku akan berhenti menggunakan dialek Kansai lagi.

Putri-putri tersayangku akan mengernyit karenanya!

Itu satu-satunya hal yang tidak aku inginkan!

Bisa... kita bicara berdua sebentar?

Ayah?!

Tenang saja, aku tidak akan melakukan apa-apa.

Kami akan menandatangani genjatan senjata.

Baiklah...

Apa kau tak apa, Pak Fuji...

Pak Fujio...

Wajahmu nampak sembab.

Aku ingin memastikan satu hal...

Tidak, jika kau tidak mengingatnya pun tidak masalah...

Apa itu?

Itu... Tentang cerita saat di Gym...

Saat di Gym? Cerita?

"Anak perempuan sulungku, ya..."

"Sepertinya dia memiliki pria yang dia sukai."

"Dia itu senior di kampusnya."

"Kadang-kadang dia main ke rumah seniornya."

Oi! Tunggu, tunggu, tunggu! Kenapa kau mencoba untuk pulang?!

Maafkan aku! Aku cuma tidak tahan...

Aku juga tidak tahu harus bilang apa, tapi tenanglah dulu!

Aku punya permintaan untuk Sakurai.

Eh?

Sejak awal, percakapan itu ada karena kita pikir kita tidak mengenal satu sama lain.

Tidak mengetahui sesuatu itu menyeramkan, ya.

I, iya.

Kau benar.

Dengan kata lain, itu seperti kemalangan di awal pertemuan.

Iya.

Yah, apa yang ingin kukatakan adalah...

Ya...?

Itu... Aku akan membiarkanmu melupakannya.

Eh?!

Kumohon! Kalau aku beritahu Hana aku mengacau di tempat kerja,

pasti aku akan dibenci olehnya!

Itu sudah pasti, tapi...

Hanya untuk hari ini pun tidak apa!

Hana juga sudah menantikan hari ini.

Dia sudah menyiapkan makanan sejak kemarin malam.

Baik Fujio dan Sakurai sangat terkejut sehingga mereka tidak menyadari bahwa

mereka telah melakukan kesalahan lagi tanpa memberi tahu putrinya.

Pokoknya, kalau kau bisa merahasiakan yang terjadi di Gym,

aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi hari ini.

Setidaknya, tolong habiskan waktu yang menyenangkan dengan putriku!

Aku mengerti.

Maksudku, tidak mungkin aku mengatakan ini sendiri sejak awal...

Uzaki... Kepadaku... Itu...

Baguslah... Kalau begitu, ayo kita kembali?

Yah... Kita bisa bicarakan lagi soal Hana di lain kesempatan.

Ehh...?

Apa kau tak apa, Senpai?

Iya, bukannya dia marah padaku.

Aku sudah lama kenal dengan Pak Fujio,

kita berdua hanya terkejut saja.

Begitukah? Syukurlah.

Walaupun aku diminta untuk melupakannya, tapi berpura-pura tidak mendengarnya...

Ayo, ayo. Senpai makan juga.

Aku sudah berusaha membuatnya.

Terima kasih. Akan kumakan nanti.

- Ara, ara. - Duh, makanlah selama masih hangat. Enak, lho.

Ba, baiklah...

Kau tidak bisa makan kalau panas, ya? Kalau begitu, biar kutiupkan untukmu.

Ah, tidak, tidak apa-apa.

Sudah kubilang tidak apa-apa, 'kan?!

Sudahlah, buka mulutmu. Nih, aa...

Sudah kubilang aku akan makan sendiri, jadi gak apa-apa!

Aku tidak bilang kalian boleh mesra-mesraan satu sama lain.

Bermesraan...?!

Ki, kita tidak melakukannya, kok! Kita bertingkah seperti biasa!

Itu lebih buruk!

Fujio!

Apa sedihnya walau hanya ada laki-laki saja...!

Tahun depan pasti... Tahun depan pasti...!

Pacar, ya...

Ngomong-ngomong, kakaknya Kiri manis juga, 'kan?

Kalau tidak salah, berapa umur adikmu?

Ibunya Kiri...

Jangan bercanda kalian!

Kiri yang paling lucu, kok.

Eh?

Aku penasaran dengan apa yang Sakurai pikirkan tentang Hana...

Tapi mari kesampingkan itu dahulu....

Maaf, tapi tolong bantu aku untuk malam ini saja.

Aku mengerti.

Misi malam ini... sambil menyimpan rahasia,

buatlah Hana senang tanpa membuatnya sedih!

Waktu yang menyenangkan untuk putrinya.

Terdapat juga penebusan untuk mengungkapkan rahasianya,

namun itu adalah pikiran seorang Ayah yang tidak benar.

Sakurai yang berbagi rahasia juga tidak peduli.

Itu cara yang baik untuk memeriahkan pesta.

Silakan, Senpai.

Menyicipi masakan.

Silakan, Senpai.

Menikmati minum Sake.

Lihat, Senpai!

Bermain game. Tetapi...

Pak Fujio...

Dan di saat waktu yang indah mulai mengalir...

Wa, waktu habis...

Cepat sekali kamu menyerahnya!

Di satu sisi membuat kebisingan.

Aku minta maaf...!

Ternyata terlalu banyak rahasia membuatnya sulit untuk menikmati dalam diam.

Aku pikir akan lebih baik daripada aku tidak sengaja bilang dan tidak mengetahuinya.

Sebaliknya malah menjadi sebuah tekanan.

Tidak, aku juga terkejut saat melihat Pak Fujio pada awalnya.

Akupun pasti akan menyadarinya sendiri apabila aku tenang.

Begitu, ya...

Tapi, andai saja aku bisa benar-benar melupakannya...

Iya, ya.

Untuk saat ini, kepalanya Sakurai,

berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghilangkan ingatan?

Kalau bisa, kekerasan digunakan sebagai jalan terakhir.

(Kuso Cat Beer) Tunggu, itu dia!

Eh? Ternyata memang dengan kekerasan?

Bukan itu! Aku sedikit malu mengatakannya.

Tapi dulu, apabila aku mabuk, ingatanku hilang beberapa kali.

Aku tidak tahu itu dapat menghilangkan ingatan dengan baik.

Tapi kalau aku mabuk, aku punya alasan untuk pulang ke rumah,

dan aku tidak akan mengatakan sesuatu yang berlebihan.

Jadi begitu... Sambil membuat Hana bersenang-senang,

kita dapat menjaga rahasia, berpisah secara natural, dan melewati malam ini.

Selain itu, jika berjalan dengan baik, ingatan malam ini akan hilang...

Dengan kata lain, sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.

Aku tidak peduli jika kau minum semua minuman alkohol di rumah!

Kalau tidak cukup, aku akan pergi keluar dan beli lagi!

Kau sebaiknya minum!

Baik!

Tetapi, apakah kau benar-benar ingin melupakannya sebegitu putus asanya?

Jangan-jangan, bagi Sakurai, Hana itu...

benar-benar hanyalah seorang teman?

Senpai! Ayo bermain bersamaku juga!

Itu yang membuatku kesal!

Lalu, satu jam kemudian...

Oh? Kenapa, Sakurai? Kau nampak lesu sedikit.

Walau sedikit lebih awal, tapi kita selesaikan saja untuk hari ini?

Ya?

Dia sangat putus asa sekali.

Seperti ada yang direncanakannya.

Ah, tunggu sebentar, Ayah.

Hm?

Senpai itu saat mabuk,

dia akan sangat mudah untuk diserang.

Biasanya dia tidak akan suka dan langsung melarikan diri,

- kenapa, Senpai? - Hentikan...

Oi, oi! Hana juga mabuk sampai bersentuhan dengannya yang tidak berdaya itu!

Aku akan katakan sekali lagi saat Hana sudah sadar...

Jangan sampai kau pergi ke pesta minum kampus lagi!

Hentikan wajahmu itu.

Bagaimana dengan masakan hari ini?

Sangat lezat.

Hari ini juga sangat...

Sangat bagus.

Ara, ara. Lucu sekali.

Hana juga saat mabuk, akan menjadi agresif, ya.

Kak Senior kalau mabuk, malah jadi sedikit menarik.

Tidak apa-apa, kok.

Sungguh tidak apa-apa.

Ini bukannya yang tidak bagus, ya?

Kelihatannya Sakurai sudah sangat tidak bisa apa-apa lagi.

Bagus, bagus. Seperti yang sudah direncanakan!

Senpai yang sekarang dalam keadaan yang akan menjawab secara otomatis.

Ibu juga, mau coba tanya sesuatu?

Betul juga, ya.

Kalau begitu, Sakurai?

Terima kasih selalu menjadi temannya Hana.

Mohon bantuannya untuk Hana kedepannya, ya.

Aku juga sama...

Hana memang menyebalkan, tapi...

Dia benar-benar orang yang baik...

Dia jago memasak, walaupun memang menyebalkan...

Dia mengatakannya dua kali.

Bagaimana mengatakannya, ya...

Terima kasih atas bantuanmu selama ini.

Wajah sombong yang menakjubkan...

Dia hanya mau mendengarnya sendiri...

Duh, dia hanya jujur saat mabuk saja.

Bagaimana aku bisa membuat Senpai jujur denganku secara biasanya?

Sakurai. Kau sungguh akan kehilangan ingatan, 'kan?

Kau akan melupakannya, 'kan?

Aku hanya malu, makanya tidak mengatakannya...

Tapi, aku sangat bersyukur... sungguh...

Ini berubah menjadi perkembangan yang tak tertahankan.

Anu... Orang tuaku...

Hm?

Terutama Ayahku... Dia selalu bersikap konyol di depanku...

Aku selalu tidak suka dengan hal yang seperti itu...

Aku memberontak melawan Ayahku dan...

Aku mulai mengalami sedikit kesulitan dengan gadis...

Aku tidak menyalahkanmu karena mengolok-olokku...

Aku pikir aku sedikit menyambut keterlibatanmu akhir-akhir ini.

Senpai...

Tapi tempo hari, Ayah yang kubenci ini berkata padaku...

Jika aku tidak melakukannya dengan benar...

Aku akan merepotkanmu...

Maka dari itu, akhir-akhir ini aku memikirkanmu... Benar-benar memikirkanmu...

Senpai...

Kau sangat menyukainya, dong?!

Uzaki Fujio menggertakkan giginya

dan berusaha menahan suaranya untuk keluar.

Kau sangat menyukainya, dong?!

(Selanjutnya, Episode 13: Aku Ingin Bermain Bersama Lagi Tahun Depan!)