Original subtitles

Sakurai yang pertama kali pulang sejak dua tahun tidak kembali.

Di sana, telah menunggu urusan yang membuatnya kaget.

Tanpa kuketahui, adikku lahir!

Serta kebenaran dari Sakurai yang hidup sendiri terbongkar.

Berkat itu, sudah lama aku tidak mesra-mesraan dengan Ibumu.

Menyebalkan sekali.

(Izakaya, Tempat Minum Umum)

(Izakaya, Tempat Minum Umum) Sementara itu, Uzaki diajak oleh Ami dan Sakaki untuk pergi minum.

Ngomong-ngomong, aku ingin mendengar lebih banyak lagi cerita tentang kalian...

...ketika masih di SMA.

(Izakaya Lautan Jepang) ...ketika masih di SMA.

(Izakaya Lautan Jepang) Hm?

(Izakaya Lautan Jepang)

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 11: Kurasa Sudah Waktunya Melakukannya Dengan Benar!)

(Episode 11: Kurasa Sudah Waktunya Melakukannya Dengan Benar!) Latihan setelah aktivitas Klub,

Sudah berapa kali aku diajarkan berenang oleh Sakurai-senpai, yah?

Bagaimana, Senpai?

Kau jauh lebih baik dari sebelumnya, tapi...

Untuk sekarang, kau sudah tidak tenggelam.

Dalam gaya renang bebas, ya, kau harus seperti... "Byur", gitu.

"Byur"?

Betul, "jebur", gitu...

Eh? Kenapa jadi "Jebur"?

Kalau Uzaki tadi "celebuk".

Punyaku jadi "Celebuk"? Apa itu berbeda dari "Jebur" dan "Celebuk"?

Sangat berbeda. Yang ini "jebur",

yang ini "celebuk".

Apa itu sulit untuk dimengerti?

Maaf, aku benar-benar tidak mengerti.

Bagaimana bilangnya, ya...

Senpai itu...

Hm? Kenapa?

Ah, enggak. Maaf, tidak apa-apa, kok.

Aku akan mendengarkan.

Tapi... mengatakannya kepada senior sendiri...

Tidak, tidak apa-apa, kok. Beritahu saja.

Tolong jangan marah, ya?

Tentu, aku tidak akan marah.

Aku sudah berpikir dari lama...

Ya.

Sudah ketiga kalinya aku meminta Sakurai-senpai untuk melihatku berenang...

Ya, ya.

Sakurai-senpai... Berenang dengan cepat dan indah, tapi...

Ya, ya.

Kamu tidak pandai untuk mengajari orang, ya... Pikirku.

Ma, maaf! Congkaknya diriku, padahal kau sudah mengajariku...

Tidak, tidak apa.

Aku juga minta maaf. Aku samar-samar menyadarinya.

Maaf, ya. Akan lebih baik jika aku bisa mengajarimu dengan lebih baik lagi.

Tapi, karena ini kali pertamaku mengajari orang...

Eh? Begitukah?

Bagaimana dengan anak kelas satu lainnya?

Aku tidak memberitahu. Lagi pula, tidak ada yang pemula di tahun ini juga.

Oh, kalau dipikir-pikir...

Aku juga mulai berenang di kelas satu SMA.

Eh? Meski begitu, kau berenang secepat itu?

Pada awalnya, aku juga tidak seperti itu.

Aku menyadari sekarang bahwa kepemimpinan senior itu hebat.

Mengajari orang itu sulit, ya.

Kalau begitu, bagaimana denganku?

Hm?

Mengapa kau mau mengajariku?

Pasti tidak aman kalau sendirian... Bagaimana mengatakannya, ya...

Umm... Aku tidak bisa hanya berdiam diri..?

Pokoknya, aku sudah berenang selama setahun dan aku bisa menjagamu.

Setidaknya, kau tidak akan tenggelam,

jadi kau bisa berlatih dengan tenang.

Senpai itu cukup baik hati, ya.

Iyakah?

Sebenarnya, aku kira kau itu orang yang menyeramkan, cara kau menatap misalnya.

Ah, apa aku berkata yang tidak-tidak lagi?! Maafkan aku, apa kau khawatir?

Um... Sedikit.

Sudahlah, tidak apa.

Sakurai-senpai.

Kau bilang, kau berenang dari kelas satu SMA. Saat SMP, kau masuk klub apa?

Awalnya aku masuk baseball, tapi berhenti setelah satu tahun.

Setelah itu, Klub pulang ke rumah.

Kenapa?

Mungkin, aku tidak cocok untuk itu.

Kalau begitu, bisa dibilang kalau aku ini junior pertama Sakurai-senpai, ya?

Yah, seperti itulah...

Yah, sejauh kegiatan klub berjalan..?

Begitu, ya. Begitukah, begitukah?

Kalau begitu, aku akan berlatih sedikit lagi.

Oke, hati-hati, ya.

Jadi begitu, ya...

Ini hanya pemikiranku saja,

tapi Senpai tidak pandai menggunakan benda lain selain badannya sendiri.

Terutama, dia tidak pandai pada permainan yang tidak menggunakan badan.

Dia memiliki banyak kekuatan dan stamina,

jadi dia mahir berlari, berenang sendirian, serta memanjat.

Tidak, apa yang ingin kukatakan itu...

Selain itu, dia tidak pandai dalam olahraga berkelompok,

mungkin karena dia selalu menyendiri.

Senpai juga bilang... kalau memilih baseball saat SMP itu sebuah kesalahan.

Mumpung dia sedang mabuk, kita biarkan saja dia bicara terus.

Jika aku masuk terlalu banyak, itu akan memotong arus pembicaraannya.

Maka dari itu, Ami...

Kau akan menarik perhatian Uzaki, jadi tolong pasang muka yang biasa sedikit!

Dan juga lap air liurmu! Air liurmu!

Hana.

Hm?

Hari ini semua tagihannya aku yang akan bayar, jadi minumlah sepuasmu!

Pitcher birnya satu!

Asik!

Jangan memaksakan diri.

(Sakurai)

Berhentilah.

Tidak terlalu sakit, sih. Tapi, hentikan itu.

Um... Nodoka, 'kan?

Wah, apa ini, apa ini? Kalian langsung akur sekali.

Seperti yang diharapkan oleh kakak-beradik. Pengasuh yang bagus.

Apa tidak masalah menjaga bayi seperti ini?

Nodoka, kau kelihatannya senang.

Untunglah kau bisa bermain dengan kakakmu, ya.

Banyak sekali ngambil fotonya.

Nanti akan kukirim ke kamu juga, menghadap ke sini lebih lagi.

Tidak usah.

Tenang saja, lain kali dia akan bermain lagi denganmu.

Hah?

Kalau kau mau berkeringat, sebaiknya melakukannya sebelum mandi, 'kan?

Baiklah, sudah lama juga, sih.

Biar kulihat seberapa jauh kamu melambat.

Datanglah dengan sepenuh hati.

Pintar, pintar.

Akan lebih baik jika mereka selesai sebelum makanannya menjadi dingin...

Akhirnya aku memegangnya. Akan kujatuhkan...

dari kerah belakangnya!

Hah... Menyedihkan.

Dia tidak jauh berbeda dengan masa SMA,

namun cara dia menarik lebih kuat dari sebelumnya.

Dan itu bekerja dengan baik.

Dia hanya melatih ototnya terus, ya.

Sekarang...

Gawat-!

Hup!

Sepertinya kau terburu-buru untuk mendapatkannya.

Betulkan kebiasaanmu itu.

Yang terpenting adalah satu langkah kedepan, dan satu langkah lagi kedepan.

Jika kau tergesa-gesa, akan berakhir sudah.

Kuberi kau pujian karena kau tidak kehilangan kekuatanmu,

serta mampu bersikap pasif.

Tetapi, jika hanya sekedar permainan, kau tidak akan bisa berbuat apa-apa.

Aku akan menjadi lawanmu, jadi sering-seringlah pulang ke rumah.

Di mana dan siapa yang menghalangiku untuk tidak bisa pulang?!

Hee... Ada ya orang yang seperti itu?

Orang yang tidak baik.

Ayah sialan...!

Dari tadi aku penasaran, tapi...

Padahal ini Judo, tapi kenapa pakai hakama?

Keren, 'kan?

Itu hanyalah fashion, 'kah?

Aku kira kau juga mulai mencoba aikido.

Di tahun ini dan seterusnya, inilah yang kupakai di dojo.

Punyaku?

Tidak ada. Apa kau iri?

Cih, enaknya.

Ayo, jangan istirahat terus. Berdirilah.

Jika kau tidak bisa memukulku sampai 10 kali,

kau harus memberitahuku tentang teman wanitamu.

Tinggal tiga kali lagi, oi.

Cih. Sudah kubilang dia bukan pacarku!

Oh, bukan pacar, ya?

Jadi, apa yang dia lakukan di kamarmu saat larut malam jika dia bukan pacarmu?

Dia menginap di situ?

Dia ada menginap, sih. Tapi...

Ada langkah yang harus kau ambil terlebih dahulu dalam permainan semacam itu.

Tidak ada langkah dan omong kosong. Aku tidak melakukan apa-apa...

Bukan.

Kataku, "Apa kau gadis yang mau meminjam kamar mandi di kamar pria yang bukan pacarnya?".

Itu tidak benar! Dia bisa sedikit berbahaya,

tapi dia bukan orang yang seperti itu!

Itu bukan urusanku, tapi...

Dia... selalu mengkhawatirkanku dan datang untuk bermain...

Dia juga mempercayaiku sebagai seniornya.

Aduh!

Dasar kau bodoh!

Benar-benar sembrono, meskipun kau adalah anakku!

Serangan kejutan...

Pikirkan baik-baik.

Kalau kau tidak melakukannya dengan benar, anak itu akan melihatmu dengan tatapan aneh.

Aku agak menebaknya, tapi aku tidak bisa tinggalkan ini begitu saja.

Akan kulempar kamu dua kali lagi dan membiarkanmu bicara.

Ayo, satu lagi!

Sebelum makan malam... Apa yang kalian lakukan?!

Duh, bau keringat. Kalian berdua segera masuk ke kamar mandi.

Aku jadi harus memanaskan kembali makan malamnya.

Dasar...

Aku akan biarkan dirimu untuk hari ini...

Ngomong-ngomong, walaupun Ibumu sudah melahirkan, dia masih lebih kuat dari aku.

Jangan sampai kau membuatnya marah atau khawatir.

Ami, aku baru sadar sekarang.

Kurasa tindakan utama minum adalah air setelah minum.

Aku paham.

Duh, dasar anak ini...

Ini seperti pembicaraan om-om.

Ami, terima kasih sudah mengantarnya, ya.

Apa kau bisa pulang ke rumah?

Tidak apa! Sudah ada taksi yang menunggu juga.

Aku suka menggunakan uang orang lain untuk mengendarai taksi.

Be, begitukah... Kalau begitu, selamat beristirahat.

Ami, Ami.

Oh, Yanagi!

Apakah hari ini ada kemajuan dari Hana dan seniornya?

Yah... Hari ini kita tanpa Sakurai.

Wah, sayang sekali.

Pada akhirnya, aku hanya menikmatinya dengan satu atau lain cara...

Kuharap kau berhenti menatapku seperti itu...

Tapi, kenapa memangnya?

Ada, lah.

Ada sesuatu yang ingin kucoba.

Airnya enak.

Aduduh...

Uzaki...

"Kalau kau tidak melakukannya dengan benar, anak itu akan melihatmu dengan tatapan aneh."

Apa boleh... aku masuk...

sama-sama? Shinichi!

Setelah sekian lama tidak bersama Papa...

Siapa yang Papa!

Nih.

Kau hampir tidak kembali ke sini selama dua tahun, jadi makan yang banyak.

Maksudku, itu terlalu banyak.

Itu adalah kasih sayang dari orang tua.

Terimalah dengan kukuh.

(Kafe Asia) Oh!

(Kafe Asia) Sakurai ada di gim yang sama denganmu.

Ketika kutanya nama kafenya, ternyata itu kedai Aki.

Dunia sempit sekali, ya.

Kalian berdua sudah kenal lama?

Imura dan aku adalah teman sekelas.

Sandwich di sini menggunakan roti dari kami.

Sudah bertahun-tahun aku tidak ke sini, sih.

Yah, seperti itulah hubungan kami.

Begitu, ya.

Sakaki itu temannya Sakurai, 'kan?

Bagaimana kalau pergi ke gim sama-sama?

Betul juga, ya.

Kudengar juga Masa punya masalah sakit punggung,

senam adalah cara terbaik untuk menghilangkannya.

Hm... Mungkin akan menyenangkan jika ada orang yang kukenal.

Kami akan menunggumu. Sakurai juga sudah terbiasa.

Penggemar penjualan.

Omong-omong, tentang Sakurai,

dia terus mengelap di tempat yang sama.

Tidak apa-apa, akhir-akhir ini dia seperti itu.

Yah, dia berada di usia yang memiliki banyak kebimbangan.

Tetapi, hari ini dia terlihat lebih serius sedikit...

Kalau begitu, aku pulang dulu. Hari ini aku juga ada kerja.

Yang penting, jangan sampai kamu jatuh sakit, ya.

Iya, aku akan berhati-hati.

Aku akan coba untuk pulang lebih sering mulai sekarang.

Aku ingin memukul Ayah sialan itu sekali sebelum aku lulus kuliah.

Oke, semangat, ya.

Kalau begitu, sampai jumpa lagi, ya, Nodoka.

Shinichi.

Hm?

Lakukan "dengan benar".

Berisik.

Tentang apa?

Rahasia.

Kalau aku goyah, aku akan membuat masalah untuknya, ya...

Aku tidak memikirkannya sampai ke sana...

Tidak, tanpa kuketahui, aku mungkin sudah membuat masalah dengan tidak sengaja.

"Dengan benar", yah...

Tapi, bagaimana aku melakukannya dengan benar? Aku sama sekali tidak mengerti...

Sakurai.

Pak Fuji...

Kau tampak begitu suram sepanjang hari ini.

Aku minta maaf, aku terlalu banyak pikiran... Aku jadi kebingungan.

Penyebab masalahmu adalah karena gadis yang kau bicarakan sebelumnya, 'kan?

Sakurai, itu... Meminta saran dari orang yang baru kau kenal...

Padahal kita sudah kenal antar satu sama lain lebih lama...

Itu tidak bagus?!

Bukan begitu! Ini tidak seperti aku mengatakan sesuatu padanya,

Pak Fuji hanya menebaknya...

Aku tidak mengabaikan Master atau lainnya...

Kita hanya bercanda, kok. Setengahnya, sih.

Jadilah itu mungkin.

Sejujurnya, Sakurai, apa yang ingin kamu lakukan dengan gadis itu?

Apa yang ingin kulakukan, katamu...

Kau ingin menembaknya, membuatnya menjadi pacarmu,

atau ingin terus bersamanya.

Bukankah semua itu hampir sama?

Sakurai, tidakkah kau berpikir kau khawatir karena membiarkan hal seperti itu apa adanya?

Dan kau bingung bagaimana menyelesaikannya, 'kan?

Itu yang paman ini pikirkan.

Apakah aku berpikir jika... tidak bisa kalau begini terus...?

Jawaban untuk masalah.

Eh?

Terserah pada Sakurai untuk memutuskan apa yang merupakan solusi...

Mari kita sampingkan kekhawatiranmu. Lebih baik putuskan tujuanmu terlebih dahulu.

Tujuankukah?

Betul. Apakah keputusan yang terbaik bagi Sakurai?

Bagaimana dengan kau berpikir panjang tentang itu dulu?

Dan jika itu sulit untuk diselesaikan, kau bisa mengandalkan orang-orang di sekitarmu.

Kau punya teman yang bersedia membantumu, 'kan?

Semua orang tahu kalau kau adalah orang baik.

Mereka akan memaafkanmu jika kau sedikit egois.

Master...

Baik.

Master, tumben sekali ikut turun membantu.

Aku pikir non-intervensi adalah kepercayaanmu.

Yah, bagaimana, ya? Karena Sakurai berada di posisi yang sulit.

Jadi sekali-sekali aku begitu.

Tidak, tidak, ayo dorong lebih banyak secara teratur, bukan hanya sesekali!

Aku malu mengatakannya tapi aku terkesan. Memang hebat.

Tempat kerja yang tidak baik, ya.

Oh, tidak, tidak. Yah, tiba-tiba orang lain datang dan mengambil kesempatanku.

Jadi aku sedikit frustasi.

Aku sangat mengerti itu.

Apalah, Sakurai... Mengapa pergi ke gim ketika kau ingin melepaskannya...

Bukankah kau sudah di kelilingi oleh orang baik?

Lho? Dia mencoba masuk ke lingkaran dengan ekspresi sok tahu di wajahnya.

Sakurai, aku pernah melihat mukamu murung saat kau datang ke gim.

Untuk selanjutnya, aku akan berjumpa dengan muka legamu.

Pak Fuji... Mohon bantuannya lagi untuk membantuku.

Tentu.

(Keesokan Harinya)

(Keesokan Harinya) Aku tidak bisa mengambil kesimpulan sembarangan,

tapi aku merasa lebih baik sekarang.

Aku juga akan pikirkan baik-baik.

Benar juga. Uzaki punya mulut yang jahat,

tapi dia orang yang baik.

Dia juga selalu mengurusku berkali-kali.

Kalau kami bertemu, aku akan berterima kasih atas apa yang telah dia lakukan selama ini.

Dan juga, aku tidak akan memperlakukan Uzaki dengan buruk...

Senpai!

Yo.

Rasanya seperti sudah lama sejak aku melihatmu sebentar.

Iyakah?

Uzaki juga kelihatannya dalam suasana yang baik.

Dia juga punya senyum lebar di wajahnya.

Kurasa ini saat yang baik untuk mengatakan apresiasiku...

Uzaki, selama ini...

Aku akan bertanya langsung padamu, karena itu merepotkan.

Tapi Senpai pasti tidak punya rencana untuk hari Natal, 'kan?

Iya...

Wah, kasihannya!

Aku bisa membayangkan kau makan ayam dan kue sendirian

di dalam kamar saat Natal, membuatku mengeluarkan airmata dan tertawa.

Aku diajak oleh teman wanitaku untuk ikut pesta Natal,

tapi aku bisa menolaknya demi Senpai?

Kalau Senpai bersikeras, aku bisa menemanimu bermain denganmu?

Kau pasti senang punya junior baik sepertiku, 'kan, Senpai?

Menghabiskan malam Natal dengan seorang gadis manis!

Ini peluang besar yang mungkin tidak akan datang lagi dalam hidupmu!

Itu akan menjadi kenangan seumur hidup! Aku menang! Bagian tiga selesai!

Duh, ternyata anak ini memang menyebalkan.

Iyakan, Senpai?

Kau tidak boleh masuk ke kamarku lagi.

Eh? Eh?! Kenapa begitu?!

Aku tidak peduli tentang apapun saat kau mengomel setiap kali kita bertemu!

Eh? Tunggu dulu, Senpai!

Jangan ikuti aku.

Senpai!

Berisik.

Kenapa mereka selalu begitu...

Senpai..! Beri aku masuk!

Hei!

- Larangan itu benar adanya. - Senpai!

Akan jadi seperti apa saat Natal?

(Selanjutnya, Episode 12: Aku Juga Ingin Bermain Saat Malam Natal!)