Original subtitles

BỘ PHIM ĐƯỢC CẢI BIÊN TỪ TIỂU THUYẾT “MA THỔI ĐÈN” CỦA THIÊN HẠ BÁ XƯỚNG

LONG LĨNH MÊ QUẬT

Từ sau khi rời khỏi thành cổ Tinh Tuyệt,

tôi lại trở về cuộc sống lười nhác ngày thường.

Nhưng trong tháng này,

tôi đã mơ một giấc mơ đến tận hai lần.

Cùng một khung cảnh, cùng một quá trình,

hơn nữa còn gặp cùng một cô gái.

Shirley!

Bát Nhất, cứu tôi với.

Bát Nhất!

Shirley!

Bát Nhất!

Shirley!

Cứu tôi với.

Shirley!

Shirley!

Sao giờ hai người mới đến hả?

Mau đi nói đỡ cho tôi đi.

Anh nói xem sao tôi lại...

Chào ngài Cửu!

Tôi là Hồ Bát Nhất,

là bạn của Răng Vàng!

Tôi là Vương Khải Tuyền!

Chào ngài Cửu!

Ngồi đi.

Linh Lung!

Đồ tuỳ táng không được bán giữa thanh thiên bạch nhật,

kẻ phạm luật

phải bị phạt chặt ngón tay.

Ra tay đi.

Đừng kích động, bình tĩnh đi mà.

- Để tôi xem ai dám ra tay. - Đợi đã.

Răng Vàng không hề phá luật.

Đôi giày thêu hoa này

thuộc đồ tuỳ táng nhất phẩm của Càn Long!

Nhìn màu sắc,

có vẻ nó được đào lên từ 3 năm trước.

Sau khi qua tay bao người mua, kẻ bán,

cuối cùng mới đến tay Răng Vàng!

Đồ anh ấy bán là đồ cổ, không phải đồ tuỳ táng.

Đồ cổ, đồ cổ mà.

Nếu kinh doanh đồ cổ mà cũng bị chặt ngón tay,

e là

không ai dám làm ăn mua bán nữa.

Xin ngài Cửu hãy bỏ qua cho anh ấy.

Tôi đảm bảo sau này anh ấy sẽ không tái phạm nữa đâu.

Nhất phẩm Càn Long?

Màu sắc từ 3 năm trước mà cũng nhìn ra được,

không hổ danh là Mô Kim Hiệu Uý!

Được.

Có lẽ cũng có cách để cứu bạn cậu đấy.

Mời ngài Cửu nói.

Ngồi đi.

Đôi giày thêu hoa này

đến từ nơi mộ sâu hút

của miếu Ngư Cốt ở Tần Lĩnh!

Nếu như

cậu có thể thay tôi đi lấy đồ về...

- Xin lỗi. - Lão Hồ.

Chúng ta nhận công việc này.

Được lắm, người anh em.

Ngài Cửu!

Vậy cứ quyết định thế nhé.

Ngài Cửu muốn lấy thứ gì?

Thiên Thư Long Cốt!

Mấy chục năm trước, tôi có nghe nói về Thiên Thư Long Cốt,

nhưng thứ đó giống như gậy Như Ý vậy.

Chỉ nghe nói chứ chưa từng thấy qua.

Lão Hồ, tôi nghe nói

đó là cái vỏ ba ba có khắc chữ.

Đúng, đúng, đúng.

Bát Nhất,

nếu ngài Cửu đã nói là có,

thì chắc chắn là có rồi.

Địa hình mê động Long Lĩnh phức tạp,

có bao nhiêu cao thủ đã chết tại đó.

Dù tôi có chịu đi

thì tìm thế nào đây?

Bát Nhất!

Tôi từng nghe nói có một thứ

gọi là “Tầm Lĩnh Đồ”.

Nghe bảo có được nó

đồng nghĩa với việc có được sách hướng dẫn tìm ra Thiên Thư rồi.

Thôi đi, lại thêm một cây gậy Như ý chứ gì?

Đợi đã.

Ở chợ Quỷ có.

Chợ Quỷ?

Chợ Quỷ đã có hơn 100 năm rồi.

Cuối thời nhà Thanh,

những thế hệ còn sót lại của Bát Kỳ

đã dựa vào việc bán tổ nghiệp để duy trì cuộc sống.

Nửa đêm bọn họ sẽ bày sạp trên phố,

và dọn vào lúc bình minh.

Lâu dần

hình thành chợ Quỷ!

Vào nửa đêm mùng 7 hàng tháng

là thời gian khai trương của chợ Quỷ,

cũng là lúc âm dương giao hoà.

Nghe nói

có người chân trước vừa mua đồ xong,

chân sau đã bước vào quan tài luôn rồi.

Đến giờ

chợ Quỷ khai trương rồi.

- Đi thôi. - Đặt ở đây đi.

Còn một cái nữa.

Hôm nay tôi có mang hàng ngon này.

Thấy sao?

Dùng để làm gì?

Dùng cho cá nhân.

Chuyện trong nhà

mong anh giúp đỡ cho.

Dùng để làm gì?

Không phải đã nói rồi sao?

Dùng cho việc cá nhân.

Anh lo nhiều chuyện như vậy làm gì?

Là sở cảnh sát à?

Vương Béo!

Mới mấy ngày không gặp,

tính khí lại nóng nảy hơn rồi nhỉ?

Shirley?

Nếu đã là người của mình,

vậy cô phải bán “Tầm Lĩnh Đồ” cho chúng tôi

rẻ hơn một chút nhé.

Hợp lý đấy.

Tôi quyết định tặng nó cho mọi người.

Hay lắm, Shirley Dương!

Như vậy mới là bạn bè chứ.

Nhưng tôi có một điều kiện.

Điều kiện gì?

Dẫn tôi đi cùng.

Cùng tìm Thiên Thư Long Cốt!

♪ Lưu Bị, Trương Phi, Quan Vân Trường ♪

♪ Ba lần đến mời Gia Cát Lượng làm quân sư ♪

♪ Ngoài đề ra sách lược thắng nghìn dặm ♪

♪ Còn dũng cảm, mưu trí, ♪ ♪ đánh bay quân thù ♪

♪ Từ cổ chí kim bao chuyện vẫn thế ♪

♪ Đồng tâm hiệp lực, cùng nhau lớn mạnh ♪

♪ Không bàn ai giỏi thế nào, tệ ra sao ♪

Không sao chứ?

♪ Huynh đệ đồng lòng, đồng cam cộng khổ, ♪ ♪ lập nghiệp hưng thịnh ♪

Cảm ơn.

Hát tiếp đi, người anh em.

Tôi hát có hay không?

Hay lắm. Hay lắm.

Vậy tôi sẽ hát cho mọi người nghe thêm một bài nữa.

Sao thế?

Không có gì.

Không sao?

♪ Có bao tuyệt kỹ võ nghệ đầy người ♪

♪ Trí thủ sinh thần cương, ♪ ♪ ba lần đánh dẹp Chúc Gia Trang ♪

♪ Thay trời hành đạo ♪

♪ Từ cổ chí kim bao chuyện vẫn thế ♪

♪ Đồng tâm hiệp lực, cùng nhau lớn mạnh ♪

♪ Không bàn ai giỏi thế nào, tệ ra sao ♪

♪ Huynh đệ đồng lòng, đồng cam cộng khổ, ♪ ♪ lập nghiệp hưng thịnh ♪

Đừng hát nữa. Đừng hát nữa.

Lát nữa khiến Long Vương đầu sắt chú ý lại phiền nữa.

Long Vương?

Có Na Tra ở đó không?

Na Tra!

Xin hỏi Long Vương đầu sắt là gì thế?

Long Vương đầu sắt là thần sông ở đây.

Đã ở đây mấy trăm năm rồi.

Tàu thuyền qua lại đều không dám nói chuyện lớn tiếng,

sợ nó sẽ xuất hiện.

Thôi đừng mê tín.

Tôi nói cho mọi người biết

nếu hôm nay tên Long Vương đó mà đến.

Ngài Khải đây sẽ đem nó đi nấu rượu.

Cứ khoác lác tiếp đi.

Dù sao ông trời cũng có mắt.

Sao thế?

Béo!

Giữ chặt, giữ chặt lấy.

Sao thế? Chuyện gì thế?

Long Vương đến rồi.

Long Vương đến rồi.

Long Vương, xin tha mạng.

Long Vương, xin tha mạng.

Long Vương, xin tha mạng.

Ông chủ.

Mau đưa họ vào khoang thuyền đi.

Mau, bác mau vào trong đi.

Mau lên.

Vào mau đi.

Đi. Mau đi đi.

Vào khoang thuyền hết đi.

Mau lên.

Ngài Kim!

Anh chạy đâu đấy?

Ôi trời ơi!

Có tôi đây.

Béo!

Shirley!

Béo!

Đánh cho chết luôn.

Ngài Kim, coi chừng.

Bắn.

Cá ngát nhỏ ơi.

Chạy nhanh thế.

Chậm một bước

là các ông đây đem mày đi nấu rượu rồi.

Cá đâu? Cá lớn đâu?

Làm lưới bắt cá.

Ngài Kim!

Đây.

Tới đây.

Cứu tôi, cứu tôi, cứu tôi với.

Bát Nhất, phải làm sao đây?

Dùng sức đi.

Giữ chặt lấy.

Xem ra mấy cậu mà không có tôi

đúng là không được mà.

Giáo sư Tôn?

Đây đây đây, mì trộn dầu đây.

Bà ơi, để cháu cầm giúp bà.

Mì đến rồi đây.

Giáo sư Tôn!

Sao chú lại đến đây?

Tôi biết chuyện ai kia phá luật của ngài Cửu rồi.

Tôi cũng đâu có điếc.

Mọi người nói xem, chuyện này cũng mới mẻ thật đó.

Một giáo sư ngành khảo cổ

không ở nhà ngoan ngoãn nghiên cứu,

sao cứ suốt ngày đi đào mộ đào mả vậy?

Chú cũng tuân thủ luật lệ quá ha.

Lần này chú tới là để...

Sau khi trở về từ thành cổ Tinh Tuyệt,

tôi đã bắt đầu nghiên cứu về Mê Đoàn của tộc Động Quỷ!

Sau đó phát hiện ra manh mối chỉ đến Thiên Thư Long Cốt!

Xem ra

chúng ta lại có bạn đồng hành rồi.

Chú nghĩ sao về chuyện lúc nãy?

Long Vương đầu sắt là hậu duệ của cá tầm thời xưa.

Những năm trước đây đã xuất hiện rồi.

Lần này xuất hiện ở đây,

chắc không phải là trùng hợp đâu nhỉ?

Tôi nói rồi, đó là con cá ngát to.

Chú à,

nếu lúc nãy chú không ra tay

thì anh em tôi đã xử lý nó rồi.

Xem ra có người bị chặt ngón tay thôi vẫn chưa đủ,

phải chặt cả lưỡi nữa.

Tóm lại là

có Giáo sư Tôn tham gia,

chúng ta sẽ càng chắc chắn hơn.

Xuất phát thôi.

Đợi đã.

Tôi phải đi đón một người.

Tên béo chết tiệt!

Làm tôi đợi cả ngày trời.

Không phải đâu, Linh Lung!

Em nghe tôi giải thích đã.

Chúng tôi vừa gặp nạn trên thuyền,

suýt nữa thì mất mạng rồi.

Ai tin anh chứ?

Làm gì thế?

Sao cậu lại gọi con gái của ngài Cửu đến đây?

Tôi...

Tôi cái gì mà tôi.

Tôi thích cô ấy.

Cút.

Em gái này

nghe lời anh khuyên một câu.

Mau về đi.

Con đường tiếp sau đây

càng đi càng nguy hiểm đấy.

Lỡ em có mệnh hệ gì,

anh biết ăn nói thế nào với ngài Cửu đây, đúng không nào?

Được thôi.

Vậy tôi sẽ nói với bố tôi

các người nhát gan, không dám đến Tần Lĩnh!

Lúc đi

còn bắt cóc tôi nữa.

Đừng... đừng... em...

Tần Lĩnh rất nguy hiểm.

Bản thân chúng ta còn khó giữ nổi,

- làm sao chăm sóc cho cô ấy. - Không phải chứ?

Xem thường ai thế hả?

Tôi đến để bảo vệ các anh đấy.

Anh xem.

Chị.

Chị nói đi.

Shirley Dương!

Giờ Ngọ động thiên,

sống chết chỉ trong tích tắc.

Thiên Thư bảo vệ tam thú,

vách ngăn lửa và nước.

Cửa vào mà “Tầm Lĩnh Đồ” đánh dấu

nằm ở đây.

Mọi người tìm cho kỹ.

Nhưng ở đây chẳng có dấu vết gì cả, lão Hồ!

Càn tam liên tứ khai thiên Bắc!

Nhất định ở gần đây thôi.

Béo!

Nào, nào.

Kéo.

- Không sao chứ, Béo? Không sao chứ? - Tránh ra.

Cái gì đây?

Cũng sâu đấy.

Ở đây là gì thế?

Tối quá.

Bát Nhất!

Phía trên.

Tầm Long phân kim phải nhìn vào núi.

Mỗi nơi là một cửa.

Long Nhược từ trước đến giờ không có cửa.

Dốc đứng sừng sững kia chính là bảo huyệt.

Chỗ này không có thôn xóm, cũng không có hàng quán.

Sao lại xây miếu ở đây?

Nếu tôi đoán không lầm

đây có lẽ là chỗ che giấu mộ huyệt.

Nguỵ trang ư?

Nghe nói vốn dĩ ở đây có một lão hoà thượng và một tiểu hoà thượng,

nhưng sau khi cải cách văn hoá bắt đầu phá tứ cựu*.

*PHÁ TRỪ CỰU TƯ TƯỞNG, CỰU VĂN HOÁ, CỰU PHONG TỤC, CỰU TẬP QUÁN

Lão hoà thượng qua đời

tiểu hoà thượng thì hoàn tục.

Mấy năm gần đây đã trở thành ngôi miếu hoang.

Trong phong thuỷ, nơi che giấu miếu vũ

chắc chắn có huyền cơ.

Ôi trời ơi!

Béo!

Cái cột này tinh xảo ghê.

Đúng vậy.

Tôi nói cho anh biết

nếu mà mang cái cột này về

có thể bán được nhiều tiền lắm.

Li Vẫn!

Phụ Hí!

Bệ Ngạn!

“Sơn Hải Kinh.”

Không,

là “Cửu Tử Đồ”.

Theo truyền thuyết,

rồng có chín người con, không ai giống ai.

Người tốt thì xua đuổi tà ma, tránh điều xấu.

Kẻ ác

thì gặp hoạ giáng hoạ.

Không đúng, lão Hồ!

Mới có tám con thôi mà.

Chỉ thiếu đứa con thứ năm, Toan Nghê!

Linh Lung, nào.

Hình ảnh thường xuất hiện trên lư hương.

Hương hoả tốt thật đấy.

Mọi người tản ra đi.

Con đường bí mật này được làm tốt thật đấy.

Có tốt hơn nữa cũng bị chúng ta giải được thôi.

Được rồi.

Các đồng nghiệp thân mến,

làm việc thôi.

Đèn pin của cậu đâu?

Sao tôi biết nó rớt ở đâu chứ?

Đã bao năm trôi qua,

chưa từng nghe nói truyền thuyết về chỗ này.

Cũng không phát hiện ra vết tích tranh đấu gì.

Thiên Thư Long Cốt vốn là vật của hoàng gia Đại Đường,

được Lý Thuần Phong tinh thông âm dương,

thiết kế cơ quan bí mật

nên mãi mới không bị phát hiện.

Nút Bát Bảo Liên Hoàn?

Cái nút này có thể liên kết với các cơ quan,

mọi người cẩn thận.

Đợi tôi một chút.

Cậu đang làm gì thế?

Đã là lúc nào rồi

mà cậu còn chơi mấy trò ma quỷ này nữa.

Tôi nói vị thí chủ này

Phật Tổ không phải ma quỷ gì đâu nhé.

Chú nói thế không sợ gặp báo ứng sao?

Sao tôi phải sợ gặp báo ứng chứ?

- Đừng cãi nhau nữa. - Không làm việc trái lương tâm...

Mở khoá kiểu này chỉ có một cơ hội thôi.

Một khi thất bại

hậu quả khó mà tưởng tượng.

Nực cười.

Có hiểu không hả?

Lấy Khôn là thổ.

Ly là hoả.

Tốn là mộc.

Chấn là kim.

Khảm là thuỷ.

Thuỷ sinh vạn vật.

Ôi trời ơi!

Đẹp thật đó.

Anh thừa nước đục thả câu.

Tôi không có.

Giờ ai thừa nước đục thả câu đây?

Chú già rồi,

cẩn thận chút đi.

Chú không được ngã đâu.

Đứng thẳng lên, đứng thẳng lên.

Cậu cũng từ từ thôi.

Vốn não đã không dùng được rồi,

đúng không nào?

Chậm thôi, từ từ nào.

Shirley!

Shirley!

Mọi người đứng yên.

Đừng cử động.

Chúng tôi đến cứu mọi người đây.

Giữ nhau cho chắc. Đừng di chuyển lung tung.

Linh Lung, giữ chặt lấy.

Ôm tôi, ôm lấy tôi này.

Đừng kéo tôi.

Đằng trước có nhũ băng.

Béo, kéo tôi với.

Bát Nhất!

Shirley!

Giữ chặt lấy, Linh Lung. Giữ chặt lấy.

Cứu tôi với.

Đi thôi.

Bát Nhất!

Bát Nhất!

Bát Nhất!

Giúp tôi, giúp tôi với.

Giúp tôi với.

Linh Lung, đưa tay cho tôi.

Miệng rộng, miệng rộng, miệng rộng...

Ôi trời đất ơi!

Linh Lung, đừng sợ.

Cứu tôi với.

Có tôi ở đây, đừng sợ.

Béo, tôi sắp rơi xuống dưới rồi.

Béo, cẩn thận.

Béo!

Shirley, cẩn thận.

Linh Lung!

Linh Lung, không sao chứ?

Không sao chứ?

Không sao chứ?

Không sao.

Đứng dậy đi.

Đứng dậy đi.

Đây... đây là xương...

Đúng vậy.

Đây là xương người.

Chú thôi đi.

Xương người mà nhỏ thế à?

Là bị ăn sống đấy.

Xương đã bị nhai nhỏ ra rồi.

Xin lỗi, xin lỗi nhé.

Cắn em này.

Anh làm tôi sợ chết khiếp.

Tên béo chết tiệt này.

Sao anh lại hù tôi?

Làm tôi sợ muốn chết.

Làm chuyện chính đi, đừng có hù nhau nữa.

Xin lỗi mọi người, làm phiền rồi.

Thứ lỗi cho tôi nhé.

Cái gì đây?

Đây là đèn pin của tôi mà.

Xem ra chỉ dẫn của “Tầm Lĩnh Đồ” là đúng.

Cái miệng giếng cạn đó là đường vào gần nhất.

Trong “Tầm Lĩnh Đồ” có nói

giờ Ngọ động thiên,

sống chết chỉ trong tích tắc.

Chắc là con đường thẳng này.

Béo!

Lấy xẻng qua đây.

Dừng.

Đây là vật tổ dùng cho việc cúng tế của hoàng gia

trong thời hoàng kim của Khai Nguyên!

Đây mới là lối vào thật sự của mộ huyệt.

Có thứ gì đó đang đến gần.

Sao còn sáng lấp lánh vậy?

Ở nơi âm ti thì có ma trơi cũng là điều bình thường mà.

Ma trơi nào mà thở hổn hển thế chứ?

Chúng ta bị đàn sói bao vây rồi.

Đàn sói?

Các anh em,

chuẩn bị chiến đấu.

Giáo sư.

Chú chuẩn bị mồi lửa đi.

Những người khác yểm trợ.

Giết.

Giáo sư.

Lửa còn cháy được bao lâu?

Nhiều nhất là 3 phút.

Không phải chứ, vậy là sao?

Chúng ta chỉ còn sống được 3 phút nữa thôi sao?

Di chuyển lên trên.

Béo!

Chúng ta yểm trợ đằng sau,

cho bọn họ lên trước.

Nghe lệnh của tôi.

Đưa tôi.

Đi.

Shirley!

Tôi bế cô lên.

Giáo sư, mau lên.

Mau đi đi.

Mau, mau đi đi. Mau lên.

Shirley, mau lên.

Linh Lung!

Chúng sợ ánh sáng.

Chúng ta phải rời khỏi đây trước khi ánh sáng biến mất.

Shirley!

Phi Hổ Trảo của cô còn dùng được không?

Miệng giếng cao quá,

dây không đủ dài.

Nếu dùng Phi Hổ Trảo mắc vào dây leo thì sao?

Thử xem.

Nhìn kìa,

ánh mặt trời đang di chuyển.

Tranh thủ thời gian đi.

Mau lên.

Xong rồi.

Xong rồi.

Xong rồi.

Tôi và Béo sẽ yểm trợ đằng sau.

Mọi người đi trước đi.

Shirley, cô đi trước đi.

Cẩn thận nhé.

Cô Shirley!

Cô đi đi.

Đi đi.

Đi đi.

Đi, mau đi đi.

Nắm lấy, nắm chặt lấy.

Chú, mau lên đi.

Lên nào.

Hai người nhanh lên nhé.

Đi, đi đây.

Hai người mau lên.

Mau lên.

Giáo sư.

Ngài Kim, mau lên.

Béo, cậu đi trước đi.

Lão Hồ!

Anh lên trước đi.

Nghe lời tôi.

Cậu đi trước đi.

- Đừng phí lời nữa, mau lên. - Béo.

Mau đi đi.

Béo, mau lên. Béo.

Anh mau lên đi.

Mau lên.

Mau lên. Anh Bát Nhất.

Mau lên đi.

Mau, đưa tay cho tôi. Nắm chặt lấy.

- Lão Hồ. - Hồ Bát Nhất, nhanh lên.

Mau lên đi.

Mau lên đi.

- Hồ Bát Nhất. - Bát Nhất, mau lên.

Mau lên đây đi.

Bên trái.

Đứng dưới ánh đèn đi.

Lên đi.

Đi. Đi đi, Bát Nhất.

Bên này, Bát Nhất, bên này này.

Bát Nhất, Bát Nhất, nắm chặt lấy.

Bát Nhất, Bát Nhất, mau lên.

Bát Nhất, coi chừng.

Anh Bát Nhất!

Giữ chặt lấy.

Anh Bát Nhất!

Mau lên, mau lên đây.

Anh Bát Nhất!

- Lão Hồ! - Hồ Bát Nhất!

Béo!

- Giữ chặt lấy, giữ chặt lấy. - Bát Nhất.

Đau à?

Ngứa.

Nói về con mắt ở trên vai cô đi.

Rốt cuộc là nó xuất hiện như thế nào vậy?

Từ lúc tôi bắt đầu có ký ức,

tôi đã luôn chờ đợi sự xuất hiện của nó rồi.

Bát Nhất, anh có tin vào lời nguyền không?

Chúng ta trưởng thành dưới quốc kỳ,

lớn lên trong gió xuân,

tin cái này làm gì chứ?

Thật ra lúc đầu tôi cũng nửa tin nửa ngờ

về lời nguyền này.

Cho đến ngày

tôi xuất phát đến thành cổ Tinh Tuyệt,

thì bất thình lình

nó lại xuất hiện trên vai.

Sao vậy?

Tổ tiên của tôi

vì chiến tranh loạn lạc nên đã di chuyển đến vùng sâu trong sa mạc.

Cũng vì vậy mà họ đã gặp được động quỷ không đáy.

Có người ôm mộng muốn nhìn lén bí mật của động quỷ,

nên đã bị động quỷ nuốt chửng.

Chạy mau, chạy mau.

Từ đó, chúng tôi đã phải chịu lời nguyền này.

Mấy nghìn năm nay,

chẳng có ai có thể sống hơn 50 tuổi cả.

Còn Thiên Thư Long Cốt chính là manh mối duy nhất để giải trừ lời nguyền này.

Cả đời bố tôi

đã tìm manh mối trong Thiên Thư Long Cốt!

Cô muốn nói gì thế,

Shirley?

Hãy dừng lại đi thôi.

Cảm ơn các anh đã vất vả đến đây.

Nghỉ ngơi hết đêm nay,

mọi người về nhà đi.

Được, được.

Chúng ta về thôi.

Tôi biết cô có ý tốt.

Không muốn chúng tôi vì chuyện của cô

mà bị liên luỵ.

Nhưng chúng tôi

từ lúc lên đường

thì đã bị cuốn vào chuyện này rồi.

Dù bây giờ chúng tôi có quay về,

trốn ở Bắc Kinh,

chuyện này cũng không thể kết thúc được.

Không được.

Bát Nhất!

Không đơn giản như anh nghĩ đâu.

Cô nói vận mệnh là do trời định,

chẳng lẽ những ngày tháng sau này đành phải chấp nhận mà chờ chết sao?

Tôi không làm được.

Tôi nhất định sẽ tìm được Thiên Thư Long Cốt,

giải trừ lời nguyền này.

Không chỉ có cô,

mà tất cả mọi người

đều phải sống tiếp.

Lão Hồ!

Uống cạn ly này,

ngày mai

hai chúng ta giết sạch cả ổ sói.

Tôi theo nữa.

Bà đây còn chưa chơi với đám sói đó đủ.

Mọi người nghĩ cho kỹ đi.

Trở về đi.

Có khi mất mạng đấy.

Mất mạng

cũng chưa chắc gì đã lấy được Thiên Thư Long Cốt!

Giáo sư.

Nếu tôi đã có bản lĩnh thoát ra khỏi nơi đó,

thì tôi cũng có gan để quay trở lại đó lần nữa.

Không phải chỉ là đám sói ranh thôi sao?

Ông đây chơi với chúng tới cùng.

Hay lắm.

Cạn ly.

Cạn ly.

Giờ Ngọ động thiên,

sống chết chỉ trong tích tắc.

Ánh sáng mặt trời buổi trưa là mạnh mẽ nhất.

Chỉ khi nó chiếu thẳng vào miệng giếng,

đàn sói mới không dám đến gần.

Theo đường kính và độ cao của miệng giếng cho thấy,

thời gian ánh sáng mặt trời chiếu thẳng vào chỉ có 30 phút.

Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Nhớ lấy

chỉ có 30 phút thôi.

Chúng ta phải tranh thủ từng giây từng phút.

Phải trở về trước khi ánh mặt trời biến mất.

Đợi đã.

Đợi một chút.

Đây là rượu ngon của năm ngoái đấy.

Lỡ chúng ta có mệnh hệ gì thì sao?

Hay là trước khi đi chúng ta uống một ngụm nhé?

Cẩn thận.

Tản ra.

Đứng nghiêm.

Sao cơ?

Kêu cậu đứng yên tại chỗ đấy.

Đốt nến.

Bọn họ đang làm gì vậy?

Đây gọi là “Người đốt nến,”

“ma thổi đèn”.

Linh Lung, tôi nói cho em biết

đường ở đây sâu lắm...

Lệ nến rơi,

mở ngân hà.

Hai bên là âm và dương.

Trước mắt là Hoa Bảo Tương nở rộ.

Đẹp quá.

Béo!

Đó là gì thế?

Đá thạch anh.

Đá thạch anh?

Dạ Minh Châu!

Béo!

Tôi muốn khóc quá.

Gặp sáng sẽ sáng,

gặp tối sẽ tắt.

Là huỳnh thạch*.

*FLUORITE

Chỉ cần có nguồn sáng,

chúng có thể hấp thụ ánh sáng để phát sáng.

Cộng thêm cả cung điện được xây trên tầng lưu huỳnh,

vậy nên nơi đây chính là cung Hoả Diệm trong truyền thuyết.

La bàn không ổn định,

chẳng biết đường sinh tử.

Phong thuỷ hội ý lạc cung,

càn vi bát quái chí tôn.

Ở đây.

Nằm xuống.

Nằm xuống.

Không sao chứ?

Coi chừng.

Nhảy.

Dương hãm âm trung, đã nguy hiểm còn nguy hiểm hơn.

Tiêu rồi.

Lùi lại.

Chạy mau.

Cẩn thận.

Bát Nhất!

Nến tắt rồi,

ma giữ người.

Xem ra chúng ta phải chiến đến cùng thôi.

Đi lên đó.

Bát Nhất! Bát Nhất!

Béo! Béo!

Bát Nhất! Bát Nhất!

Đi thôi.

Dẫn tôi theo, dẫn tôi theo với Bát Nhất!

Béo!

Linh Lung, bắt lấy.

Nhện đi theo Thiên Thư!

Béo!

Linh Lung!

Chú.

Chú mau xuống đây đi.

Ở trên đó thích mê rồi hay sao?

Linh Lung!

Béo, cứu tôi với.

Lão Hồ!

Béo!

Shirley!

Đưa bọn họ đi đi.

Đừng qua đây.

Bát Nhất!

Bắt lấy.

Mọi người đi trước đi.

Đi đi.

Đi.

Đi thôi.

Shirley, mau lên.

Lão Hồ, mau lên. Lão Hồ.

Chị Shirley!

Mau lên.

Cẩn thận. Mau lên thôi.

Mau lên, lão Hồ!

Mau lên.

Lão Hồ, mau lên.

Shirley Dương!

Chị Shirley, cẩn thận.

Mau lên đây.

Shirley!

Mau lên đây.

- Chị Shirley! - Shirley!

Shirley!

Shirley!

Shirley!

Đi mau.

Đi đi.

Shirley!

Anh quay lại làm gì?

Muốn chết à?

Mô Kim Hiệu Uý,

cùng nhau thì sống, tách nhau thì chết.

Đi thôi, Shirley!

Béo!

Hai người

giúp tôi đưa Linh Lung

về nhà an toàn nhé.

Béo!

Cậu quay lại đây làm gì?

Liều mạng vì huynh đệ.

Nói nhảm gì thế.

Còn cả tôi nữa.

Các cháu ơi,

ông Kim đã quay lại rồi đây.

Các cháu ơi,

Thiên Thư Long Cốt ở đây này.

Nào, giáo sư đến đây.

Lối ra... lối ra bị chặn kín rồi.

Thiên Thư ở trong tay ông Kim của các cháu đây.

Tới đây.

Bát Nhất!

Mau tìm chỗ trốn đi.

Mau lên.

Liều thôi.

Ngài Kim,

mau vào đi.

Thả.

Sao lúc nãy tôi vào được thế nhỉ?

Cả toàn cung điện được xây dựng trên tầng lưu huỳnh,

nơi đây chính là cung Hoả Diệm trong truyền thuyết.

Đây là rượu ngon của năm ngoái đấy.

70 độ.

Các cháu,

hôm nay ngài Kim sẽ mời các cháu uống rượu nhé.

Long Vương đầu sắt?

Chuyện này là sao?

Mọi người,

chúng ta vẫn còn hy vọng.

Thiên Thư bảo vệ tam thú,

vách ngăn lửa và nước?

Bên kia tường là Hoàng Hà!

Chúng ta vẫn còn hy vọng.

Vẫn còn hy vọng.

Chúng ta được cứu rồi.

1, 2, 3.

Đâm vào.

1, 2, 3.

Đâm.

1, 2, 3.

Đâm.

Thả xuống.

Ôm lấy cột đi, mau lên.

Ôm chặt lấy.

Ôm cột đi.

Ôm chặt vào.

Linh Lung, giữ chặt lấy tôi.

Thế nào rồi?

Ở dưới có dòng nước chảy ngược.

Bơi xuống dưới đi.

1, 2, 3.

Linh Lung!

Sao thế?

Không ngủ được à?

Tôi muốn nói cho anh biết một bí mật.

Nói nghe xem nào.

Châu Cửu Gia

và bố tôi là bạn thân cả đời.

Ông ấy rất muốn giúp gia tộc chúng tôi thoát khỏi lời nguyền mắt quỷ.

Sau khi tính toán,

ông ấy đã dùng việc phạm luật giày thêu hoa của ngài Kim,

thật ra mục đích thật sự

là muốn dụ anh xuất hiện.

Tôi biết.

Từ lúc nào?

Lúc gặp cô ở chợ Quỷ là tôi đoán được rồi.

Nghĩ mà xem

trên thế gian này

làm gì có nhiều chuyện trùng hợp đến thế chứ?

Xin lỗi anh, Bát Nhất!

Tôi đã lợi dụng anh.

Không sao.

Hai chúng ta cùng vào sinh ra tử bao nhiêu lần rồi,

còn phân cô tôi gì nữa chứ?

Nhưng tôi không ngờ chuyến đi này lại nguy hiểm như vậy.

Tôi không ngờ lại liên luỵ đến mọi người.

Xin lỗi anh.

Shirley!

Lời nguyền này với gia tộc các cô mà nói

là hoạ bất công mà.

Chính vì bất công

nên mỗi chúng ta đều có trách nhiệm đứng lên,

đấu tranh với nó.

Nhưng tất cả mọi người đều bị tôi...

bị tôi làm liên luỵ rồi.

Tôi ích kỷ quá.

Không sao đâu.

Cô đừng như vậy.

Shirley!

Không sao.

Chị Shirley,

chị đừng khóc nữa.

Chuyện gì thế?

Sao thế?

Shirley!

Khi chuyện bất công giáng xuống người cô,

chúng tôi đều sẽ giúp cô chống đỡ.

Khi bất công giáng xuống người chúng ta,

cả thế giới nên cùng phản kháng.

Tôi rất tự hào.

Tôi có một đám bạn bất cần nhưng lại rất chính nghĩa.

Tối hôm đó,

bọn họ đã nói rất nhiều chuyện vui để chọc Shirley cười,

mà quên mất rằng bản thân mình cũng là người bị hại.

Tóm lại vẫn là câu nói đó.

Đánh cho chết luôn.