Original subtitles

Jamais houve quem tivesse necessidades, e que ao aproximar-se de vocês,

generosos cidadãos de Lake Forest, Illinois, tenham sido recusados.

Portanto, embora os Estados Unidos

ainda não tenha entrado em guerra na Europa,

nós, do Serviço Americano de Ambulâncias, continuamos a doar

homens, mulheres e equipamentos

para ajudar nossos desafortunados amigos franceses e britânicos feridos.

Então, quero agradecer a turma de formandos deste ano do Lake Forest College

por este veículo tão necessário.

Mas mais importante, quero agradecer aos dois membros corajosos dessa turma

que se ofereceram para acompanhar a ambulância no exterior como motoristas!

Sr. Grey Maturin.

Ei, esse é meu garoto! Meu garoto.

Obrigado, pai.

E o Sr. Larry Darrell.

Agora, para arrecadar fundos para essa causa nobre,

o Sr. Maturin vai dar passeios de demonstração em torno do gramado

pela pequena doação de cinco centavos por pessoa.

A fila será formada à direita.

As mulheres serão as primeiras. Podem ir.

Eu gostaria que o Sr. Darrell tivesse aparecido.

Eu garanto-lhe, senhora

o que quer que o Sr. Darrell esteja fazendo,

ele está atendendo as necessidades de sua ótima organização.

Eu vou levar esse uísque, ok?

Peguei.

Ah, você não é a coisa mais fofa que já vi!

E não arranhe esse rosto bonito.

- Beijos, um dólar? - Ah-hã.

- Eu com certeza quero, senhora. - Ah, aí está você.

Um dólar.

É incrível, não é?

Parece que deixei meu dinheiro no meu outro uniforme.

Você quer dizer, em seu uniforme de escoteiro?

Bem, eu tomo aquilo que eu quero.

Ah, você está ficando pesada!

Isso dói!

É legal trabalhar de graça.

Vá em frente.

Pule dentro.

Larry, olhe, eu devia estar cumprindo meu dever patriótico.

Venha, seu dever patriótico na minha última noite

na cidade é me deixar sem conseguir andar!

- Vamos. - Não, não, não, não.

Primeiro, o casamento, depois a lua de mel.

Sim, faça o contrário

e você acaba como Bob e Sophie

presos naquele apartamento velho e idiota.

Eu gosto do lugar onde eles estão.

O quanto você acha que eles vão gostar quando o bebê vier?

- Eu não sei. - De graça para os rapazes de uniforme.

Oh, muito bem! Muito bom.

Nosso bebê vai ter seu próprio quarto e uma babá.

Ora, por que você não fala com Gray sobre casamento, hein?

Ele tem um milhão de dólares para brincar.

Ele topa essa coisa de babá.

Ei, ouça, eu não quero um milhão de dólares

Eu só quero você.

E meio milhão de dólares.

Esta é a receita mais repugnante nos anais culinários.

Bem, isso não impediu você de comer uma dúzia deles

todo 4 de julho, quando você era menino.

Bem, esta aldeiazinha pode ter sido o lugar do meu nascimento,

mas depois de 15 anos em Paris,

cheguei a considerar isso como um infeliz acidente da genética.

Oh, Elliot, você é o maior esnobe do mundo!

Eu sinceramente espero que sim.

Cachorro bonito que você tem lá, né?

Oh, como eu invejo você, jovem, indo a Paris, a cidade da luz.

Você sabe, eu deveria mesmo lhe apresentar a algumas pessoas.

Eu poderia colocar você em contato com alguns dos membros mais elitistas

da aristocracia européia enquanto você estiver lá.

Sophie! Bob! Por onde andam?

Bob teve que trabalhar.

Em um feriado? Nossa, que pena.

Sim, eu quase perdi a chance de ver você e Gray irem, eles me atrasaram.

Bem, vocês estão atrasados, mas não é tarde demais para vir conosco, Bobby, garoto!

Coloque-o no chão, ele é um papai! Ele não vai a lugar nenhum!

Bem, Bob pode ir embora na ambulância conosco?

Não.

Soph, o que é?

Tome, mandei imprimir isso para você.

Seus poemas.

Bem, isso é ótimo.

Agora terei algo para ler para os caras nas trincheiras à noite.

Você costumava gostar deles.

Bem, eles são bons.

Eu sempre gostei da poetisa.

Eu vou sentir sua falta.

Sabe, quando éramos crianças,

eu sempre ficava apavorada por você ser o cara com quem eu teria que me casar.

Mas você simplesmente não conseguiu se controlar, não é?

"Oh, Bob, oh, Bob, Bob, não.

Oh, Bob, não pare o que você está fazendo,

Bob, não!

Oh, Bob".

Larry, Sophie, vamos lá, os fogos de artifício vão começar!

- Você pode segurar isso? - Claro.

Obrigada.

Obrigada, Gray.

- Ei, amigo. - Obrigado.

Ei!

Esta é a sede do Campo de Ambulâncias?

Chicago!

Eu conheço umas pessoas em Chicago.

Nossa, vocês devem ser os caras de Chicago.

Piedmont!

Carne fresca!

Receba-os, Malcolm.

Eu sou o Piedmont.

Eu sou seu líder.

Aquele é Malcolm.

Ele é o que resta dos meus seguidores.

Colocaremos três porções em um esquadrão.

Vai ter você, uma carne de cachorro de Harvard

e nosso equipamento quando estiver pronto.

Para que diabos é essa arma? A América não está na guerra.

Bem, sim e não.

Nós não conseguimos matar ninguém, mas eles podem nos matar.

Haverá uma grande investida amanhã em Mons.

Nós partiremos no minuto que a porção de carne de Harvard chegar.

Sr. Piedmont, presumo?

Doug Van Allen e Brian Ryan, Harvard, 17.

Você deve ser Chicago.

Lake Forest, na verdade.

- Doug Van Allen. - Larry Darrell.

- Gray Maturin. - Brian Ryan.

- Como vai? - Larry Darrell.

Teve problemas para tirar isso do trem?

Nenhum, senhor. Ela não é linda?

Elegantíssima.

Oi, carne.

Com essa cor vai ser um ótimo alvo.

Não do jeito que dirigimos. Doug e eu fizemos

o percurso de 12Km em Harvard em seis e meio.

Não foi?

Huh, seis e meio.

Piedmont e eu fizemos em Yale em seis exatos.

Ok, por agora, eu vou com o Darrell, Malcolm, você pega a carne Gray.

- Vocês dois vão com seu Moby Dick. - Vamos embora!

O que é essa coisa suja?

Bem, isso definitivamente não é frango.

Ah, é galinha. Cabeça, pele e pés.

Ei, Chicago, por que você não termina esse camarão enlatado?

Pode apostar.

Obrigado.

- Camarão? - Sim.

Camarão?

Deus, que carro.

Obrigado, Piedmont.

Porra! Está doido?

Não pode ter faróis.

Os alemães vêem um flash desses faróis,

vocês são carne morta.

Porra, você está bêbado!

Bêbado?

A bebida nunca chega no meu cérebro, garoto Dougie.

Vocês são homens educados. Vamos acabar com isso.

Vocês vieram aqui para um pouco de diversão, um pouco de emoção...

e para ajudar seu próximo.

Bem, vocês não vão ajudar ninguém.

E vocês sabem porque?

Porque vocês não podem nem mesmo se ajudar.

E depois da primeira boa concussão de um morteiro,

vocês estarão pegando os pedaços do pára-brisa dos seus rostos.

Então vocês podem se livrar disso agora mesmo.

Piedmont, o que você está fazendo?

Eu estou ajudando meu próximo.

Grey, Darrell, venham aqui!

O hospital está a oito quilômetros.

Não parem por nada. Não importa o que aconteça, não parem!

Piedmont, tem que haver outro jeito.

Você tem carteira de motorista?

Carteira?

Não pare, Larry.

O que ele está dizendo?

Eles não ensinaram francês na sua faculdade?

Eu era do time de beisebol.

O que ele quer? O que ele quer?

Ele diz que seu braço está estilhaçado e está preso sob o corpo de outro cara

que não vai se mover, porque ele já está morto.

Ele tem certeza que está morrendo e se você tivesse a decência

de metade de um ser humano, você faria algo por ele!

Eu não sei o que ele quer!

Não pare, Larry!

Tudo bem, garotos, todo mundo canta ou nós estamos arruinados!

Oh meu Deus, eu fui atingido!

- O que você está fazendo? - Doug foi atingido!

Hey, Doug Van Allen foi atingido. Em seu pulso.

Bem, o Piedmont diz para não parar.

Darrell, Doug e eu iremos juntos!

Doug Van Allen e Brian Ryan, não é?

Nossa, que dupla de mentirosos, hein?

Eles adoravam mentir, aqueles dois.

Eles gostavam.

Eles nunca fizeram qualquer porra de 12Km em seis e meio.

Talvez você não saiba, mas eu odeio mentirosos.

Eu odiei aqueles dois quando eles contaram suas mentirinhas.

Não sentirão falta deles.

Green River na doceria.

A primeira coisa que vou querer quando chegarmos em casa.

Pode ser a qualquer dia agora,

agora que o Tio Sam está na guerra.

Você está bem?

Está ficando claro.

Vamos!

- Como você está? - Eu estou mau.

Nós precisamos de ajuda.

- E agora? - Agora esperamos.

Uh-oh

Ei, Piedmont.

Fogo! Fogo!

- O que é que foi isso? - Granada.

Mentira.

Ok, foi uma tacada de golfe feminina.

Darrell, cuidado!

Bem feito, Piedmont.

Ele era um desleixado.

Você chegou a ver ele comer?

Crianças famintas poderiam encher suas barrigas

na comida que caia em sua barba e nas roupas.

Cães se reuniriam

para vê-lo comer.

Eu nunca entendi a gula.

Mas eu a odeio.

Eu odiava isso em você.

Ele gostava de enojar as pessoas,

sendo nojento, e sentia emoção em ofender

as pessoas e deixá-las desconfortáveis.

Ele era desprezível.

Não sentirão falta dele.

Sinto muito. Foi minha culpa.

Foi minha culpa, na verdade. Vamos tentar de novo.

Mais champanhe! Ótimo.

Cuidado, aí vem o Frankie.

Que geração.

Não, não, deixe-os correr um pouco.

Os heróis da guerra mereceram.

Mas venha a semana que vem,

eu vou fazer esses dois suarem no escritório.

Semana que vem?

É a primeira coisa que ouvi.

Larry está tão quieto sobre as coisas desde que voltou.

Ei. Eu acho que precisamos conversar.

Larry, isso vem acontecendo há três semanas.

Alguma vez lhe ocorreu que eu possa estar treinando?

Já lhe ocorreu que você pode estar me evitando?

Ok, vamos conversar.

Não, Larry, você sai.

Larry! Droga!

Ok, vamos conversar.

Conversa de foca.

Ok, vamos conversar.

Obrigada.

Todos nós acreditamos em você, Larry.

Quero dizer, minha mãe, eu mesma e o Sr. Maturin.

E todos nós sabemos que você teve algum tipo de...

bem, choque por lá, e isso...

Bem, você precisava de um tempo para

"vadiar" um pouco, como você diz.

Mas hum...

não parece que está na hora

de voltar ao normal novamente?

Sim.

Não.

O que?

Eu quero adiar o casamento por um tempo.

Eu quero adiar o trabalho também.

Por um tempo, de qualquer forma.

Eu não entendo.

Na sua carta, tudo que você falou foi em

voltar e se casar e começar a trabalhar.

Eu menti.

Eu não sabia que estava mentindo.

Mas eu acho que estava.

Entendo.

Eu não acho que nesse momento eu seja o cara com quem você quer se casar.

Este não é o velho Sr. animado.

Não estou feliz.

Eu não posso me fazer feliz. Eu não poderia te fazer feliz.

Eu só quero pensar.

Eu preciso pensar.

E eu não tenho muita experiência nessa área.

Pensar?

Pensar sobre o que?

Eu não sei.

Eu, você, nossas vidas.

Eu te direi assim que começar a pensar.

Então você quer que eu

e todo mundo fiquemos

sentados aqui, esperando você descobrir o sentido da vida?

Bem, mais ou menos isso.

Bem, isso é ótimo.

- Ok, bem... - Sim, vocês esperam.

Veremos.

Bob?

Enquanto ele estiver em seu time, estamos fadados a vencer.

Bob?

Sinto muito. Receio mas temos que ir embora

se você vai fazer isso para o trabalho.

Ah, querida. Mais uma rodada. Nós estamos com três gols a menos.

Você não pode tirá-lo de nós agora, Sophie.

Eu fiz uma aposta com o Gray.

Ah, sim eu posso, Tyler.

O que você faz naquele suadouro?

Eu vou comprá-los esta noite.

Obrigado mesmo assim, Tyler,

mas acho que você consegue sem ele.

Tudo bem.

Nós vamos ter que jogar com cinco contra seis, então.

Te vejo por aí, Gray.

Até mais, Bobby.

Está tudo bem, querida?

Mãe, houve uma mudança de planos.

Vamos adiar o casamento por um tempo.

Vocês o quê?

Bem, não comece.

É só por um tempo.

Ele quer ficar sozinho agora,

então ele está indo para Paris.

Paris.

E se ele precisa de um pouco de tempo sozinho,

- Eu vou conceder isso a ele. - Ah, Isabel, não seja tão ingênua.

É apenas uma desculpa.

Não é uma desculpa!

Ele me ama.

Sabe, se posso dizer, Louisa,

faz todo o sentido para mim.

Todos os americanos deveriam se aproveitar

de pelo menos uma temporada em Paris

pouco antes do casamento.

Isso diminui a coceira que tende a aumentar

um ano ou dois depois do pique conjugal.

Elliot, não seja vulgar.

Você sabe que esse sempre foi o meu problema.

As pessoas pensam que eu estou sendo vulgar quando estou falando sério

e eles acham que estou falando sério quando estou sendo vulgar.

Então você vai cuidar dele para mim, tio Elliot?

Claro que eu vou.

Vou providenciar a passagem para ele.

Você sabe, as pessoas que se conhece no navio

muitas vezes definem o tom de toda a viagem.

Eu penso no Mauritânia para o Larry.

Sim. Sim, o Mauritânia.

Ele vai se sentar na mesa do capitão

e conhecer todas as pessoas certas.

Então ele precisará de um hotel de primeira classe onde possa se entreter.

Acho que uma suíte no Georges V seria perfeita.

- Merci, bien. - Roland!

Não se preocupe, nós teremos seu namorado de volta para você antes do tempo.

Bem, olá. Bem vindo a Paris.

Louisa, minha querida, finalmente.

Elliot.

É tão bom ver você.

E aqui está ela.

- Oi, tio Elliot. - Ah.

Bem vindo a minha humilde residência. Entre, minha querida.

- Oh obrigado. - Como foi a sua travessia?

Eu li nos jornais, que foi um pouco inclemente.

Bem, não foi lá tão bom.

Venha, Cinderela.

Oh, Elliot.

Isso é um palácio.

Por isso, obrigado, estou feliz que tenha gostado.

Oh meu Deus.

Esta é a minha sala de música.

Oh, não é adorável?

Oh, que lindo piano.

Bem, é uma espineta Larande,

do fim do século XVIII na França.

- Deve ter custado uma fortuna. - Custou.

Meu pobre querido amigo

o visconde de Corvence teve que se desfazer dele

com um ligeiro desconto, mas as propriedades estão perdendo valor

por esses dias, você não acha?

E todas essas coisas estão à venda?

Minha querida Louisa, isso não é uma loja.

Ocasionalmente, permito que alguma peça excêntrica seja arrancada das minhas mãos.

Você tem aquela linda foto da mãe.

Essa sala...

Eu nunca sonhei que alguém jamais pudesse viver assim.

Ora, não é difícil se você sabe o que quer.

Esta roupa parece realmente ridícula, não é?

Especialmente aqui.

Eu estou um caos.

O vestido está. Iremos obter um novo.

Você mesma é requintada.

Você pertence a uma sala assim.

Isso e tudo dentro dela será seu algum dia.

Eu quisera que você crescesse nesta casa.

Você é a única família que tenho.

Mas sua mãe preferiu permanecer

nos pastos de vacas de Illinois.

Não se preocupe, eu percebo porque você finalmente

dignou-se a visitar o seu velho tio.

Larry ficou aqui mais tempo do que você esperava, não é?

Bem, garanto que fiz tudo o que te prometi.

Eu o convidei para festas

ele alegou, que não tinha um traje de jantar.

Pedi-lhe para almoçar, ele disse que não almoça.

Elliot Templeton captou a mensagem.

Boa pegada.

Tenha cuidado, minha querida.

Aquele prato vale mais,

do que o seu jovem ganha em um ano inteiro.

Olá, senhor Templeton.

Oh.

Olá, senhora Bradley.

Olá Larry.

Eu sinto estar atrasado, mas eu tive que pegar a banda.

Eu espero que você me perdoe.

No caso de você pegar resfriado.

Nós cruzamos os dedos.

- Quem são eles? - Eles são de Les Halles.

- Eu trabalho com eles nas bancas. - Ah.

Trabalho?

Eu pensei que você viria aqui para pensar.

Bem, eu fiz isso. Mas eu aprendi muito.

Eu li tantos livros,

dava para sentir o cheiro da lenha queimando.

Então eu entrei em um trabalho de empacotar peixe.

Empacotar peixe?

Sim, é um bom trabalho.

Eu gosto.

Bem, isso é ótimo.

Quero dizer, que você goste.

É isso que você vai dizer

ao Sr. Maturin quando o ver?

Que você o manteve esperando

durante seis meses porque gosta de empacotar peixe?

Eu não vou...

Eu não vou ser um corretor da bolsa.

Case comigo.

Nós podemos criar uma família.

Nós podemos viajar.

Eu tenho 3 mil dólares. Isso é mais do que a maioria das pessoas tem para viver.

Larry...

nós não somos a maioria das pessoas.

Somos pessoas especiais.

Iz, ninguém é especial.

Eu sou especial.

E eu não vou passar minha vida toda

junto a você, fazendo com que ambos os extremos combinem.

Vamos lá.

Não, Larry, vamos lá, não é justo.

Eu tenho cumprido a metade que me cabe cumprir,

você não cumpriu a sua.

Eu deveria dar isso de volta para você.

Não devolva.

Use-o em outro dedo.

Isso significará

que há um homem em algum lugar

quem sempre vai amar você.

O que isso significa?

Olha, eu tenho uma segunda chance na vida.

Eu não vou desperdiçá-la em uma casa enorme

com um carro novo todo ano e um monte de amigos

quem querem ter uma casa enorme e um carro novo todo ano!

Eu não posso voltar atrás agora.

Eu quero que você venha comigo.

Você gostaria de uma taça fria de Chablis?

Sim.

Então, o que faz quando está quente lá fora?

Bebo tinto.

Você leu todos esses livros?

Meio que.

Pensar que eu costumava te ajudar com a lição de casa.

Sim, você me fazia passar de ano.

Não era tão difícil, realmente, sabe.

Tudo o que se precisava fazer

era fazer o que diziam para fazermos.

Bem, agora eu estou fazendo o que eu mesma penso.

Eu quero falar com Isabel.

Mas ela não está aqui, monsieur Larry.

Você não está fazendo coisas de mordomo comigo, está?

Isabel?

Isabel?

Isabel?

Joseph.

Isabel foi embora.

Ela e sua mãe pegaram o navio.

Joseph, pareço ter caído de novo

sem meus óculos.

Eu realmente sinto muito, muito mesmo.

Bob, se apresse, eles estão chegando.

Aqui, eles estão saindo.

Adeus. Obrigada.

Você é um homem de sorte.

Obrigado.

Devemos? Aqui.

Volte ao escritório na segunda-feira.

Vamos tomar um drink. Olá, Mary, Shirley.

Eu me pergunto se nós vamos vê-lo novamente.

Ele vai voltar, mas vai chegar um pouco atrasado, não vai?

Eu me pergunto se ela ainda vai deixar Gray dar a ele esse emprego.

Oh, Deus, Bob, Larry não quer esse emprego.

Ah! Isso é refrescante.

Quem você acha que está salvando?

Tome um drink comigo. Pelo que?

Eu te devo minha vida.

Minha vida vale um drink.

Que tal baralho?

Bem, eu vi você jogar. Eu acho que você trapaceia.

Eu vi você ler.

Você lê livros estranhos para um mineiro.

Ah sim, aquele!

Há um deus da luz e um deus das trevas.

Céu para as pessoas boas e inferno para as más.

Você acredita nisso?

Acredito

que você está guardando os noves.

O que mais você lê?

O Apocalipse, Essênios,

Aristóteles, Platão?

E quanto a Znachar, o feiticeiro russo?

Os Upanishads?

Você nunca leu os Upanishads?

Você não sabe muito.

Você realmente não sabe de nada, não é?

Me empresta sua cópia.

Eu nunca empresto livros para mineradores de carvão.

Eles têm mãos sujas.

Você esteve na India?

O que há na Índia?

Centenas de milhões de pessoas que rezam três vezes por dia.

Existem respostas lá.

A Índia é um lugar solitário.

Se eu tivesse ficado...

Eu nunca teria conhecido esse pequeno.

Muito bom.

Eu sou um bom trapaceiro.

Aqui. Os Upanishads

Mas você não encontrará as respostas em um livro.

Você terá que ir lá.

E o marido e o filho dela?

Eles foram mortos instantaneamente. Um motorista bêbado. Entrem.

Oh, Sophie.

Izzy.

O bebê.

Eu sei.

Meu bebê se foi.

Bob, ele se foi.

Oh meu Deus!

Pelo menos, eles não sofreram.

Saia daqui.

Izzy, tire-a daqui!

Por favor, por favor.

Esse é um período triste, Sra. MacDonald.

Mas também é um dia de regozijo.

Nosso Senhor prometeu nos chamar ao lar até Ele no céu.

E hoje ele chamou seu marido e seu filho.

Vocês parecem idiotas.

Eles estão mortos, sua aberração!

Eles estão mortos!

Mortos! Afaste-se de mim com essa coisa!

Você vai estar aqui daqui a uma semana quando eu acordar?

Em um mês? Em um ano? Para o resto da minha vida?

Sra MacDonald, eu sei que você está chateada.

O que você sabe?

Eu tive aquele bebê dentro de mim!

Eu tive aquele homem dentro de mim!

Você? Você nunca teve ninguém dentro de você!

- Por favor! - Ah, Izzy! Não!

- Tudo bem. - Não!

Vocês terão que sair.

- Izzy, não me deixe! Não vá! - Por favor!

- Izzy, não me deixe! - Oh! Irmã!

- Não. - Irmã, segure ela.

Não! O que acontece agora?

Não, Izzy, não vá!

Tudo bem. Tudo bem, está tudo bem.

Izzy!

Você precisa de guia, sahib?

Não, meu amigo. Obrigado. Tome.

Mais rupias. Mais rupias

Como você está?

Mais rupias. Mais rupias

Essa é a sua irmã?

Mais rupias.

- Mais rúpias. - Tome duas rúpias.

Mais rupias. Dê uma para sua irmã agora.

Mais rupias.

Ok, tem cinco. Reparta, ok?

Me ajude aqui, amigo!

Vamos! Venha aqui!

Ok, obrigado. Eu gosto desse. Eu gosto desse. Eu fico.

Cigarro?

Não, obrigado.

Você deve achar prazeroso ser rico.

Eu não sou rico.

Oh.

Eu me engano frequentemente.

Eu trabalhei em uma mina de carvão para vir até aqui.

Uma mina de carvão?

Qual era a intenção?

Eu te disse, para ganhar dinheiro para vir até aqui.

Essa foi a razão.

Qual foi a intenção?

Porque se o trabalho não tem intenção, não é mesmo um trabalho.

É um movimento vazio.

Bem, do que você chamaria lavar pratos?

Para mim, esta é uma experiência religiosa.

Ei, deixa eu tentar isso.

Sim, eu sinto isso.

É como estar na igreja.

Me passe o sabão, sim, bispo?

Tome.

Obrigado.

Eu poderia te levar a uma igreja melhor.

Nas montanhas.

Eu já estive lá muitas vezes antes de trabalhar.

É um lugar difícil de chegar.

É um lugar difícil de trabalhar.

Quem lava pratos lá em cima?

Você poderia sair de madrugada?

Quer que eu fale com o seu chefe?

Patrão?

Eu não tenho patrão. Eu sou dono deste barco.

E mais alguns.

Ta-da!

Uh-huh!

Demais?

Boa.

Arrebentando, na verdade.

O que você acha, querida? Demais? Não é o bastante?

Isso vai ajudar?

Isso vai me dar alguma coisa?

O que você acha?

Não?

Bem, nossa, eu sei o que é esse aqui.

Mas, este não deveria estar andando agora?

Quer dizer, você já pensou em dar uma ducha fria nele?

ou uma aspirina ou algo assim?

Sabe, eu poderia me dar muito bem aqui em cima, eu acho.

Eles vêem poucos ocidentais aqui em cima.

Eles não vêem nenhum para onde estamos indo.

Ah! Nossos guias!

Essa é a igreja, Larry.

Agora vamos nos apressar.

Preciso voltar para os meus barcos.

Eu estive esperando por você. Bem vindo.

Você é bem vindo.

Fabuloso, fabuloso, fabuloso.

Oh!

Desculpe.

Você está se divertindo?

Bem, eu pensei ter dito a vocês duas que era hora de dormir.

Sinto muito, sra. Maturin.

Está tudo bem, Barbara. Eu vou pegá-las.

Vamos lá, rosto de anjo.

Ouvi dizer que vocês corretores estão perdendo muito dinheiro de seus clientes.

Sim. O que seu velho pai acha disso, Gray?

Bem, pense no que quiser do meu velho pai, Tyler.

Acredite me, eu sei o quanto é difícil viver com ele.

Mas o fato é que ele é um homem bom. Um danado de um homem bom.

Com licença, senhor. Telefone.

Elas tomaram banho?

Elas tomaram. Sim.

Vamos contar uma história bem legal.

Alô. Sim.

Eu estou lhe dizendo, há 12% de desemprego por aí.

Doze por cento E estamos realmente sentindo isso.

Estou começando a pensar que Roosevelt está certo.

Nós temos uma depressão infernal em nossas mãos.

Gray!

Você viu aquilo?

Foi uma ótima cerimônia para o seu pai.

Sim, breve e carinhosa.

Sim?

Ei, que bom golpe você deu, Gray.

Aqui está. Tome um gole.

Vai ficar mais rápido por um minuto e depois vai parar.

- Não, obrigado. - Não?

Ei, olha aquela aberração!

Por que ele não pulou no túmulo com seu pai?

Oh, Sophie, por favor.

Não vamos desmoronar, ok?

Nossa, Izzy...

para te dizer a verdade, eu desmoronei há um bom tempo.

Então, o que o monsenhor disse?

Eu disse a ele que o velho sempre mantinha uma arma em seu escritório...

e ele mantinha grandes quantias de dinheiro.

E enquanto ele estava limpando a arma, ela...

acidentalmente disparou.

Ei.

Calma, Gray.

Você parece estar começando a acreditar nisso.

É hora de ir.

O lama está esperando por você.

Há uma cabana na montanha.

O lama gostaria que você fosse até lá.

Eu embalei seus livros.

Estou triste...

porque eu estou perdendo meu cozinheiro.

Sim, estou indo embora.

Não é verdade...

Que é fácil ser um homem santo no topo de uma montanha?

Você está mais próximo do que pensa.

O caminho para a salvação é estreito e difícil de caminhar

como um fio de navalha.

Bom Deus, Rômulo e Remo.

Agora, Joseph, você vê,

isso não é adequado para um gerbil.

Esse, por outro lado, menos uma folha externa ou duas

é positivamente Rousseauniana em sua beleza, e pela metade do preço.

Pague ao homem metade do que ele lhe pede.

Olá meninos.

Bom Deus, Darrell, tinha a impressão que você tinha desaparecido.

Você sabe que Isabel está aqui em Paris comigo?

Esta depressão miserável os limpou.

O pobre velho Gray perdeu tudo.

Gray?

Gray Maturin e Isabel?

E eles têm dois filhos.

Gray não trabalha faz dois anos e meio.

Sim, mas posso ver que você está ocupado. Não irei lhe reter.

Eu darei o seu desejo de tudo de bom à todos.

Venha, Joseph.

Olha, por que você não...

toma um banho e surge por lá algum dia.

Obrigado.

Vocês diriam a sua mãe que o tio Larry está aqui?

- Sim. - Ok.

Mamãe, mamãe, tio Larry está aqui!

Obrigada meninas. Vão lá fora brincar, certo?

Eu estava esperando que você passasse por aqui.

Bem, eu tinha que ter certeza de que as crianças não parecessem muito com Gray.

- Onde ele está? - Ele está lá em cima.

Querida?

Larry.

- Bom te ver. - Como vai?

Eu estava lá embaixo de manhã. Queria que você me tivesse me encontrado.

Estou com outra das minhas malditas dores de cabeça.

Às vezes são tão ruins que eu...

Eu sinto que vou morrer.

As vezes eu desejaria estar morto.

737. Gray, às vezes todos nós desejaríamos que você estivesse morto.

- O que você está fazendo por aqui? - Ah, eu pensei...

Isso é conversa de homens.

Nós vamos falar sobre garotas. Nós não queremos você por perto. Tchau.

Tchau.

Como vai você?

Nada mal, para mim.

Você não tentou aspirina para essas dores de cabeça, tentou?

Mm. Sim.

Eu tenho algo que pode funcionar.

Tome.

Segure na sua mão.

Feche bem os dedos ao redor.

Segure, palma para baixo.

Nada demais. Eu vou contar até 10.

E antes que eu chegue a 10, você vai soltar a moeda.

Um dois...

Três quatro...

Cinco seis...

Sete oito...

Como você fez isso?

Eu não fiz. Você fez.

Aqui está o que você vai fazer a seguir.

Segure a moeda na sua mão novamente.

Suavemente, desta vez.

Deixe sua mão descansar no seu colo.

Fique deitado.

Relaxe.

Relaxe todo o seu corpo.

Suas pálpebras vão ficar pesadas.

Elas vão fechar.

Você vai dormir...

por três minutos.

E quando você acordar...

sua dor de cabeça desaparecerá.

Para onde foi?

Deus, é bom vê-la sorrir novamente.

É bom ter você de volta.

É bom ter você de volta.

É bom estar aqui.

Ok, agora vamos aqui.

Ei, vá e faça muitas cócegas no tio Larry.

Oh, crianças, crianças, Monsieur Larry não tem cócegas.

Oh, você, traidora.

Oh mamãe.

- Não! - Sua mamãe é delicada.

Mamãe é muito delicada.

Obrigado, Joseph.

Há muita energia neste lugar. Eu sinto.

Um pouco menos do que há um minuto atrás.

Oh, Larry.

Isso é bom. Você vão gostar disso.

Sophie!

Bem, pelo amor de Deus.

Sophie.

Larry.

Caramba.

Eu pensei que você estivesse morto ou algo pior.

O que você está fazendo em Paris?

Você quer dizer que nossos velhos amigos não te contaram?

Eu acho que devem ter esquecido.

Tenho tentado te ligar ultimamente.

Até fui até a casa uma dessas noites.

Mas eu acho que era um pouco tarde para vocês, caçadores de diversão.

Como você tem estado, Sophie?

Oh, eu tenho vivido o tumulto de sempre, Izzy.

Meus amados sogros me expulsaram de Chicago.

Eles não se importavam com o meu comportamento.

Nossos velhos amigos aqui também não se importam com o meu comportamento.

Mas...

Está tudo bem!

Eu tenho muitos novos amigos.

Como vai o Bob?

Bob.

Oh, Bob...

Tive tumulto normal também.

Não é, Gray?

Houve um acidente.

Bob e Matthew morreram.

Sophie tem estado sob muita tensão ultimamente.

Eu tenho estado sob muita tensão?

Você já se olhou no espelho ultimamente?

Sophie?

Você vai me desculpar minha amiguinha?

Às vezes ela fuma muito do cachimbo do chinês.

Talvez você a ache divertida?

Você gostaria de um quarto privado no andar de cima?

Quarenta francos. Vinte para ela, vinte pela roupa de cama.

Como você ousa!

- Por que você não cai fora daqui! - Desculpe.

Veja, nós somos velhos amigos da Sophie.

Então para você, 30 francos.

Ok, fechado. Por 30 minutos.

Larry, não brinque com Coco.

Ele não tem muito senso de humor.

Tem um relógio, Coco?

Na minha cabeça, Monsieur.

Não sobra espaço para mais nada, não é?

Nossa, você está certa.

Não se pode brincar com o Coco.

Vamos encerrar a noite. Ok?

Nós gostaríamos de ir para casa, Joseph.

Não tão rápido, vocês são a nossa carona para casa.

Me lembrei que eu não teria

que pagar pela roupa de cama na minha casa.

Tem certeza de que os dois não querem voltar para a nossa casa?

- Não vamos ficar bem. - Boa noite.

Boa noite.

Vamos correr.

Você tem que correr.

Onde...

Aqui aqui. Continue.

Vamos. Vamos.

Onde diabos você mora?

Estes degraus e mais uns.

Ei, eu não te contei sobre a vista linda que eu tenho.

Você nunca viu nada assim antes.

Larry, você não sabe por onde andei.

Suba essas escadas!

Suba lá.

Venha, venha, venha!

É meio que casa de solteiro, mas vou arrumar.

Estamos lá? Já estamos lá?

Quase. Traga isso para mim, pode ser?

Oh

Clima de romance, não é?

Você topa dançar?

Mm.

Sabe...

Está ficando muito difícil encontrar um apartamento

que não tem água quente, mas eu encontrei este locador fabuloso.

Isso é fresquinho, não é?

Oh, desgraçado!

Larry?

Larry

Obrigado.

Problemão.

O locador quer que eu pinte o apartamento.

Você vai ter que ajudar.

- Pintar? - Sim.

- Sim, tudo bem. - Eu volto em mais ou menos uma hora.

Com quem você acha que está falando? Com o Sr. Coco?

"Voltarei em uma hora. "Te vejo você em 60 minutos, Coca", hein?

Larry, meu Deus, tenho que ir!

E a noite passada, princesa?

Você acha que foi de graça? Ufa

Você está na equipe de pintura, entendeu?

Você não acha que eu daria a você

sua liberdade se essa coisa de pintura não tivesse surgido?

O que você acha de branco?

Certo.

Muito bom.

Você gostaria de algo para beber, senhorita?

Nada?

Não. Merci.

Sim ou não? Sim ou não?

Você também não vai gostar disso, vai?

Você não gosta disso, não é? Você não gosta, não é?

Agora, isso eu gosto.

- Você gosta de exercício? - Sim.

Você vai amar o nosso lugar.

Oi, querido.

Eu pensei em preparar um almoço para você.

Não sou o tipo atenciosa e doméstica?

Você cheira bem.

Pele vermelha, prepare o jantar.

- Ok. - Ótimo o trabalho da canoa.

Apenas uma coisa, chefe.

É tinta fresca onde você está sentado.

Quando Bob e o bebê morreram, eu...

Eu fui para um lugar tão escuro.

Foi quase como...

Como se eu sentisse que eu merecia ou algo assim.

Eu não sei porque.

E então eu estava tentando justificar isso de alguma forma.

Como que, provando para mim mesma que eu era uma pessoa muito ruim.

Eu merecia aquilo.

Nossa.

Você me deu tanto, Larry.

É muito fácil amar alguém como você.

Sim.

Bonjour, Monsieur.

Monsieur Templeton.

Acho que devíamos ter usado a porta dos fundos.

Nós provavelmente teremos que usá-la na saída.

Eu acho que o mercado está indo muito bem.

Querido, sua mão está suando.

- Larry. - Você pode beber se quiser.

- Oi, Sophie. - Oi.

Sophie, minha querida, faz muito tempo.

Sr. Templeton, você não mudou nada.

Bem, você certamente mudou.

Eu só quero dizer que eu não me lembro de você

ser tão gracejadora sobre a aparência de um homem velho.

Coquetel, Sr. Templeton?

Não, obrigado Albert. Temo que meus dias de drinks acabaram.

Com certeza, uma gota de Zubrowka não faria mal a Monsieur.

Zubrowka! Nós costumávamos beber no Radziwill's

quando eu estive lá em uma caçada.

Eu não suponho que uma gota me prejudique.

Oh, todos nós devíamos tomar algumas.

Não para mim. Obrigada.

Minha querida, você tem que.

Não. Obrigada de qualquer forma.

Ah, as ervas. São como lavanda recém moída.

Bem, a que devemos brindar?

Nós poderíamos brindar à a Sophie e meu casamento.

Isso é ótimo!

Parabéns!

Deus! Imagina isso!

Quando será a feliz ocasião?

Nós vamos fazer sexta-feira.

Sexta-feira?

Eu acho isso maravilhoso.

Eu gostaria de...

levá-la ao Molyneux depois do almoço e escolher o seu vestido.

Gray e eu adoraríamos dar a você

como presente de casamento, não é, querido?

Oh, não precisa.

Oh, não seja boba.

Quero dizer, afinal, vocês dois são nossos amigos mais antigos.

Bem, eu realmente não acho que vai ser esse tipo de casamento

onde vou precisar de um vestido novo, certo?

- Então, obrigada mesmo assim. - Não seja idiota, Sophie!

Você terá que vestir alguma coisa! Você não pode usar isso!

Querida.

Querida...

Talvez Sophie não queira um vestido novo.

Ok.

Seria ótimo.

Bom.

Nós vamos depois do almoço.

- Ótimo. - Bem...

Saúde.

Oh.

Tio Elliot, você estava certo.

Essa é a melhor coisa que eu já provei.

Não me importo de simplesmente olhar.

Vou pedir a Albert que encomende uma garrafa para sua casa.

Você pode levá-la com você.

Albert, mande colocar uma garrafa dessa ambrosia no meu carro, por favor.

É como ouvir música ao luar.

Que lugar ótimo.

Obrigada.

Fique à vontade. Vou dar uma olhada nas crianças.

É realmente do tio Elliot. Ele tem sido incrível.

Eu não sei o que seria de nós sem ele.

Sinto reorganizar suas bugigangas.

Você quer quebrar mais alguma coisa, Soph?

Ok. Vamos encerrar isso, não?

Eu sei que tudo o que você realmente quer é o Larry.

Isso é ridículo.

Eu acho que é bem apropriado que vocês dois

tenham se encontrado depois de todos esses anos.

Isabel, sei que você é apaixonada por ele.

Você sempre foi apaixonada por ele.

Eu me pergunto quem mais sempre esteve apaixonada por ele.

Hmm?

E se eu estiver apaixonada por ele?

E se eu não posso ver como diabo você vai ser capaz

de ficar ao lado dele quando as coisas ficarem difíceis?

Como você sabe?

Quando ele te queria

você o abandonou.

Eu o abandonei?

Oh, não, eu me sacrifiquei por ele.

Oh, vamos lá, querida.

Querida.

Você se sacrificou por uma porra de um casaco de peles,

e um conjunto de toalhas com monograma.

Eu queria me casar e ter filhos.

Veja, talvez isso seja algo que você não consiga entender.

Isso não é verdade, Isabel.

Larry queria te dar isso.

Eu era uma boa esposa.

Eu era uma boa mãe.

Eu vou ser novamente.

Bob te engravidou. Você tirou o melhor da situação.

Você realmente acha que ele era feliz?

Oh, Sophie.

O que posso dizer?

Só não acredito que você não vai deixar de alguma hora arrastá-lo para baixo.

Você bebe.

Eu não tenho...

bebido uma gota faz três meses.

Isso é ótimo.

Mas você queria, não é?

Não queria?

E você irá beber de novo e de novo.

E de novo.

E quanto às drogas?

E quanto a tudo mais?

Larry me ajuda.

Eu sei que o Larry te ajuda.

Olá, oui.

Eu consigo vê-lo devotando o resto da vida dele para ajudá-la.

E nunca sussurrando uma palavra de arrependimento.

Você não consegue?

Telefone, Sra. Maturin.

Alô? Ah, sim.

Aqui é a sra. Maturin. Mm-hmm

Ah, sim.

Isso é maravilhoso. Mm-hmm

Era o dentista das crianças.

Houve um cancelamento.

E eu tenho tentado marcar uma consulta faz semanas.

Por favor, espere por mim.

Joseph vai lhe trazer um pouco de chá e...

E quando eu voltar, iremos.

Não.

Talvez outra hora, não é?

Não, Sophie.

Se você vai se casar, então...

Eu vou te dar o vestido.

Sim, madame?

Nada.

Venha, Sophie.

Me deixe em paz.

Você não vê?

Eu estou ouvindo música ao luar.

Ah, Isabel.

Você estava tão certa.

Ela estava certa sobre tudo, sabe.

- Vamos, Sophie. - Shh.

Você não ouve a música?

Não, acho que não.

Tudo o que você ouve são coros de anjos.

Bem...

O Coco aqui é meu anjo.

Não é, Mon cheri?

Você não quer ir para casa?

Casa?

Essa é a minha casa.

Eu gosto daqui.

Bem aqui no colo de Coco.

É o maior...

mais quente...

colo da cidade.

Quer sentir?

Por que você não vai embora, Larry?

Nós não precisamos de você aqui.

Ninguém te quer aqui.

Nós só...

queremos ouvir música ao luar.

Larry!

Não! Larry!

Monsieur Darrell, somos da polícia.

Sim, notei pelos seus sapatos.

Nós tiramos o corpo dela do rio.

A garganta foi cortada com uma navalha.

Como?

Sua garganta foi cortada com uma navalha.

Pode ter sido qualquer um dos amigos dela.

Eles são os vermes da cidade.

Qual era seu relacionamento com a falecida?

Ela era minha noiva.

- Bom, Larry está aqui. - Obrigado, vossa Graça.

Elliot teve um derrame.

O bispo acabou de lhe dar os últimos ritos. Isabel...

Isabel está muito mal.

Larry, ele está se indo rápido.

E eu não quero que ele morra triste.

Todos os amigos dele o esqueceram.

Ele esperou semanas por um convite para a festa da princesa Novemalli.

Eu sabia que não viria.

As pessoas acham que ele é um homem tolo, Larry, mas...

Ele é um homem bom.

E generoso.

Excusez-moi.

Oh.

Eu vou sentir muito a falta dele.

Eu gostaria de ter sido mais amiga dele.

Como você era com a Sophie?

Ela está bem?

Quando voltei ontem à tarde, ela tinha ido.

O que aconteceu com o seu rosto?

Ela se foi para sempre.

Como?

Ela encontrou uns velhos amigos, eu acho.

Eles a pegaram tomando Zubrowka.

Um deles cortou sua garganta e a jogou no Sena.

Oh meu Deus!

Eu não dou a mínima se eles pegarem quem a matou.

O que eu quero saber é como você conseguiu fazer ela tomar o primeiro gole.

O que você fez para apoiá-la? Lembrou-a do Bob e o bebê?

Você a colocou para baixo?

Eu quebrei esta cadeira uma vez.

Porque eu não poderia passar o resto da minha vida com você.

Mais cedo ou mais tarde, ela teria decepcionado você.

Eu queria que você entendesse isso.

Eu nunca parei de pensar em você.

Eu te amo.

Eu só queria que você fosse feliz.

Eu não queria que ninguém mais te ferisse.

Então você matou minha noiva por mim?

Assim como você matou meu noivo.

Eu estava apaixonada por Larry Darrell

mas você teve que levá-lo embora

para ir encontrar o significado da sua maldita vida.

Querida...

Eu temo que seja melhor você vir.

Como vai você, tio?

A vida é cheia de ironias, não é Darrell?

Sabe...

Passei a minha vida toda

entre os grandes nomes da Europa.

Agora estou morrendo...

E quem vem me visitar além de...

Bem, quero dizer...

Um itinerante...

Um empacotador de peixe?

Empacotador de peixe.

Eu tenho umas correspondências para você.

Hã?

Algum velho urubu chegou na porta

enquanto eu estava lá embaixo assaltando sua geladeira.

Quem é Novemalli?

"Princesa Novemalli.

Gentilmente convida...

Festa a fantasia? Elliot!

Você não vai tirar aquela sua velha roupa de coelho, vai?

RESPONDA POR FAVOR. O palácio da princesa, eu acho, Joe.

Pegue seu bloco, Joseph. Nós devemos responder.

Não agora, tio Elliot.

Minha querida, eu sempre fui um homem do mundo.

E não vejo razão para esquecer minhas boas maneiras agora que estou deixando ele.

Pronto, Joseph?

Oui, Monsieur.

Monsieur Elliot Templeton,

lamenta não poder

aceitar da princesa Novemalli... o gentil,

convite.

Devido a um compromisso já marcado antes com...

o abençoado Senhor.

A cadela velha.

As crianças.

Quando Piedmont morreu...

Eu tive que retribuir a ele por minha vida.

E descobri que há outra dívida a pagar

pelo privilégio de estar vivo.

Eu pensei que a Sophie,

fosse minha recompensa por tentar viver uma boa vida.

Não há recompensa.

Não agora.

Eu jamais vou te ver de novo?

Isabel...

Você simplesmente não entende.

Não importa.

Não importa.

Ela está bem?

Ela ficará assim que você subir.

O que aconteceu, Larry?

Isabel vai te contar.

Você sabe uma coisa?

Vocês dois são os melhores amigos que eu já tive.

Gray, isso é só sorte em um sorteio.

Oh, eu que o diga...

- Até logo. - Sim.

Ei, amigo, esse é o meu casaco.

Não se preocupe, estou saindo.

Para onde você está indo, Larry?

Eu estou indo para casa.

Mas onde é sua casa, Larry?

América.