Original subtitles

Perustuu tositapahtumiin ja oikeuden todistajanlausuntoihin.

Saksa 1930

Hajoamassa oleva demokratia taloudellisen romahduksen partaalla.

Uusi puolue ja uusi johtaja ovat nousussa koko maassa.

Mutta "Punainen Berliini" panee hanttiin natseille.

Edenin tanssipalatsi 22. marraskuuta 1930

Osa saksalaisista uskoo-

-ett� paras ase taistelussa fasismia vastaan on laki.

Edenin tanssipalatsi, todistelu.

- Se ammuskelu. - Tied�n.

K�sket aina valmistautua seuraavaan juttuun yhden voitettuamme.

K�skenk�? Minun t�ytyy oppia rentoutumaan.

- Mit� pidit yhteenvedostani? - Se oli hyv�.

- Et edes kuullut sit�. - Kahdeksan miest� vapautui.

Antifasistisen liikkeen valokuvaaja odottaa sinua huoneessa 42.

Jo nyt? Olivatpa he varmoja.

Niin, en ymm�rr�, miksi sinuun uskotaan, Hans.

Minulla on hyv�t hampaat. Ja olen halpa.

Max sai maksun sis�fileen�.

Mit�s viimeksi tulikaan? Raitiovaunulippuja?

Juhlitaan. Max kokkaa. H�n haluaa meid�n palaavan kuudelta.

Oletteko eksyneet?

En tarkoita filosofisesti. Selv�stikin olette.

- Odotamme er�st� henkil��. - Ette voi olla t��ll�.

T�m� ei ole tarkoitettu... yleis�lle. Ulosk�ynti on tuolla.

Sen takaa l�ytyy katu.

�l� my�h�sty.

N�in se tehd��n...

- Rudolf, en huomannut sinua. - Toivottavasti.

- Odotitko minua? - Odotin.

- Saanko kysy�, miksi? - Haluan, ett� l�hdet lasilliselle.

Juon samppanjaa yst�vieni kanssa.

- Luulin, ett� olet rahaton. - Niin olenkin.

Asia koskee sit� tanssipalatsin ammuskelua.

Seh�n on seuraava juttusi, eik�?

Nopeasti sitten.

Huomenna poikasi taas taistelevat fasisteja vastaan-

-ja pian he jo ovat syytettyn� ruskeapaitojen rusikoimisesta.

Itsepuolustusta.

Tai sitten syyt�t ruskeapaitoja heid�n puolestaan.

- Sin�kin teet t�t� ty�t�. - Eik� olekin tyls��?

- Se on t�rke��. - Ja loputonta.

Viime vuonna tehtiin 23 poliittista murhaa. T�n� vuonna kai 65?

Ent� ensi vuonna? 100? 150? Vai olenko liian optimistinen?

- Minun t�ytyy nyt l�hte�. - T�m� oikeudenk�ynti...

Mit� oikeasti haluat siit�?

Eik� olisi hauskaa ristikuulustella miest�, joka antaa kaikki k�skyt?

- Panisinko siis Goebbelsin aitioon? - Et.

Hitlerin.

Hei, meille uusi kierros.

Kutsu Hitler todistajaksi. Oikeuden- k�ynti saa uuden ulottuvuuden.

Ne ampujat eiv�t ole t�rkeit�.

Kuvittele F�hrer todistajanaitioon.

Kysyt h�nelt� ruskeapaitojen harjoittamasta v�kivallasta.

Se olisi Berliinin mahtavin show.

Rynn�kk�joukot syytetyn penkill�.

Rikkaat rahoittajat lehtereill�.

Toisit heid�t ensimm�ist� kertaa samaan tilaan-

-ihmettelem��n, miten he voivat kuulua samaan puolueeseen.

Ja kumpaa osapuolta Hitler k�ttelee sitten p�iv�n p��tteeksi?

Pakotat h�net valitsemaan joko isot nyrkit tai syv�t taskut.

Ja siten lamautat h�net.

- H�n p�rj�si viimeksi hyvin. - Leipzigissa, ei Berliiniss�.

H�nen annettiin sanoa mit� tahansa.

H�n vannoi silloin, ett� puolue oli hyl�nnyt v�kivallan.

H�nen sanoi haluavansa toimia lain mukaan.

- Onko natsiv�kivalta muka loppunut? - Mutta se ei ole asian ydin.

- Se nimenomaan on asian ydin. - Ei, vaan t�m� on.

Ent� jos voin osoittaa, ett� h�n vannoi v��r�n valan?

Voisin saada h�net my�nt�m��n, ett� h�n valehteli oikeudessa.

Mit� se tarkoittaisi h�nen kannaltaan?

Ehk� vankilaa, ainakin poliittista pannaa.

Tai karkotusta It�valtaan. Onko h�n edes Saksan kansalainen?

Kuvittele se. "Valapatto heitet��n ulos Saksasta."

Aika on koittanut, Hans.

Kysyin vuosi sitten tuolta tyt�lt�, mit� mielt� h�n oli Hitlerist�.

- Tied�tk�, mit� h�n sanoi? - "Kuka se on?"

Minun tosiaan t�ytyy nyt menn�.

Jos teet sen, autan sinua.

Olen j�ljitt�nyt sit� paskakasaa jo vuodesta 1923.

Mutta en ole yht� hyv� lakimies kuin sin�. En ole yht� r�yhke�.

Yrit�t vain mielistell� minua, Rudolf.

Stephan, se vuokranmaksu. Kollegani j�rjesti asian.

Saat kiitt�� kommunistia.

Heil, Margot ja Ma...

- Pukeudunko haarniskaan? - Meid�nh�n piti juhlia, jos muistat.

Max myi py�kkip�yt�ns�, ja mekin teimme hyvi� juttuja.

K�y istumaan. S��stimme v�h�n sinullekin.

Sain ihan hullun idean.

"Niink�, Hans?" Kyll�, juuri niin.

H�n j�tt�� kaiken ja avaa makeiskaupan K�nigsbergiss�.

Ei, vaan alkaa soittaa saksofonia ja liittyy Weintraub Syncopatorsiin.

Haluaisin kyll� n�hd� sen.

Ei, ei, ei...

Haastan Adolf Hitlerin.

Menittep�h�n hiljaiseksi.

- Emme tied�, vitsailetko. - En vitsaile.

Panen h�net todistamaan oikeudenk�ynniss�.

Ja sek� oli siis oma ideasi?

Itse asiassa Oldenin.

Hans, h�n on kova neuvottelija.

H�n sanoi, ett� se olisi tilaisuus keskeytt�� Hitlerin loputon monologi.

- Vaihtaa se dialogiin? - Niin. Niin se menisi oikeudessa.

H�n joutuisi pukemaan kummalliset ajatuksensa j�rkeviksi lausunnoiksi-

-ja min� haastaisin h�net ja osoittaisin kaikki ristiriidat.

Yrit�tk� siis saada hulluun jotain j�rke�?

Hansin mielest� j�rkevyys on eroottista.

Se nyt on vain idea. Sit� kannattaa harkita.

Uskotko voivasi pys�ytt�� hysteerikon yhdell� oikeudenk�ynnill�?

Mill� sitten? Satiirisarjakuvallako?

Hitler pys�ytet��n politiikalla.

Valtiop�iv�t eiv�t ole kokoontuneet helmikuun j�lkeen.

Ei ehk� en�� koskaan.

Sosialistitkin vain hymisteliv�t, kun 107 natsia marssi paikalle.

Valittiin. He eiv�t vain marssineet sinne, heid�t valittiin.

Heid�t valittiin tuhoamaan koko parlamentti.

Politiikka on siirtynyt nyt Berliinin kaduille, Max.

Ja juuri sit� natsit halusivatkin.

Miksei Olden tee sit� itse?

- Min� hoidan Edenin tapausta. - H�n siis imarteli sinua.

Mik� teit� vaivaa? Ettek� piittaa Hitlerin voitosta?

Ei, emme piittaa siit�. Vai mit�, Max?

Leipzigissa h�n esiintyi ensimm�ist� kertaa uskottavana hahmona.

Te kumpikin sanoitte niin.

Ensinn�kin nyt ollaan Berliiniss�. H�nell� ei ole paljon yst�vi� t��ll�.

Toiseksi kysymyksi� ei esit� h�nen lakeijansa Hans Frank, vaan min�.

Olet toki fiksu, mutta egosi on Brandenburgin portin kokoinen.

Ja arvostelukyky ei yll� samaan.

T�ss� ei ole kyse egosta, vaan omastatunnosta.

- Lakimiehet sotkevat ne aina. - �l� ole lapsellinen.

Saat mielihyv�� Hitlerin kritisoimisesta.

Ent� sin�? Suuri antifasisti, joka ei tee mit��n hy�dyllist�.

"Maksakaa h�nelle sis�fileell�."

Anteeksi?

Menen katsomaan vauvaa.

Siis sit� toistako?

H�n on vanhin yst�v�si, Hans.

Ja h�n pelk�� puolestasi. Altistat itsesi n�in...

Mit� haluat, yst�v�?

Ai, herra Iitten. Anteeksi, en tunnistanut.

- Se siis tapahtui t��ll�. - Kyll� vain.

- Saanko? - Kaikin mokomin.

He ampuivat ihan kaikkea liikkuvaa kohti.

Ja kaikki liikkuivat.

Tyypillist� toimintaa poliisilta.

He olivat t��ll� noin 20 minuuttia.

Onko heill� nyt automaattiaseet?

He pyyt�v�t, ja Herra antaa. Siis Hitler.

Aivan, h�n kai on heille jumala.

�lk�� ihmetelk� heid�n ampumistyyli��n.

Ohjeet ovat ep�tarkat.

Uhreja oli ihmeen v�h�n.

He palaavat viel�.

Kiitos...

...kun autatte minua n�kem��n.

Rakastan Liszti�.

T�m� kohta.

"Kannan syv�� surua syd�mess�ni."

"Ja nyt sen t�ytyy tulla ulos ��nen�."

Niin h�n sanoi.

Olenko kertonut, ett� kummiset�ni oli h�nen serkkunsa?

Vain noin 25 kertaa.

Anteeksi.

Tied�n, ett� aiot tehd� sen.

Koska olet lakimies ja koukussa tyylikk�isiin ratkaisuihin.

Luulin, ett� sanoisit minua taas turhamaiseksi.

Ja olet h�ik�ilem�t�n.

Minun t�ytyy opetella tuo.

Min� menen.

Ansaitsen vasaraniskun p��h�n.

Vaikutin eilen ajattelemattomalta idiootilta.

Olet ollut ahkera sen suhteen jo jonkin aikaa.

En oikein usko, ett� tuomari edes my�ntyy haasteeseen.

Jos my�ntyy, Margot auttaa sinua.

Tied�t kyll� sen.

Min�kin autan, jos vain osaan.

Voin kaivertaa kainalosauvoja.

Kun katson sinua ja Margotia, ajattelen, ett� kyll� Saksa p�rj��.

Sin� teet kalusteita viel� 50 vuoden p��st�kin.

Kauniit kalusteesi tunnetaan koko Euroopassa.

- Maailmassa. - Miksip� ei?

Ja Margot valaisee sen maailman.

Ja lapsenne tuntevat vain rauhan eiv�tk� ole kuulleetkaan fasismista.

Ent� sin�, Hans? Mit� sin� teet vuonna 1980?

Olen ollut jo pitk��n el�kkeell� K�nigsbergiss�. Siit� makeiskaupasta.

Nen�si on viel� silloinkin kiinni lakikirjoissa.

Niin, siin� tapauksessa...

K�yk�� istumaan, herra Iitten.

Minun t�ytyy nyt lopettaa. Olen t��ll� sen asianajajan kanssa.

No sep�s vasta olisikin.

Mutta ei h�t��, lupaan, ettei niin tapahdu koskaan.

Olette varmasti samaa mielt� siit�, ett� t�m� on yll�tt�v� k��nne.

Haluatte siis "haastaa seuraavat todistajat..."

"...todistamaan, ettei natsipuolue ole kielt�nyt aseiden k�ytt�mist�."

"Todistajien puolue muodosti joukkoja tarkoituksenaan hy�k�t�-

-ja jopa tappaa poliittisia vastustajia. Ja 'Sturm 33'..."

Se on se ruskeapaitojen ryhm�, johon vastaajat kuuluvat.

Anteeksi.

"Ja 'Sturm 33' on t�llainen ryhm�."

Haluatteko siis tuoda herra Hitlerin oikeussaliin?

Haluan, herra tuomari. Se ei ole henkil�kohtaista.

Tied�tte, mit� ajattelen laista ja politiikasta, Iitten.

On helppoa muuttaa oikeussali Colosseumiksi.

Etenkin n�in� aikoina. Hyv�, jos ymm�rr�tte vastahakoisuuteni.

En usko, ett� olette miettinyt asiaa loppuun asti. T�m� on kalastelua.

- Mutta min�... - My�s innokkuutenne ep�ilytt��.

Ette ole kovin hyv� kuuntelija. Olette hyv� esimerkki keskeytt�j�st�.

Pyynt�nne on naurettava, Iitten. Tajuatte sen pian.

Enp� usko.

Syytetyt kuuluvat organisaatioon-

-jonka johtajan asenne v�kivaltaan on tulkinnanvarainen.

Uskon, ett� lakia kiristett�isiin-

-jos se tulkinnanvaraisuus h�vitett�isiin.

Se tehtiin jo Leipzigissa.

Taitavaa, Iitten.

Mietitte siis v��r�n valan mahdollisuutta? Se on jo vakava asia.

Kyseenalaistatte h�nen kunniansa.

Kyll�. Uskon h�nen valehdelleen oikeudelle Leipzigissa.

Ihailtavaa rehellisyytt�.

Mutta t�m� ei riit�, jos haluatte h�net istuntosaliini.

N�ytt�k�� kunnon todisteita siit�-

-ett� h�n on lietsonut katuv�kivaltaa t��ll� Berliiniss�.

Ehk� sitten kuuntelen.

Kiitos.

Teill� on kolme p�iv�� aikaa.

Oliko Goebbels siis Hitlerin seurassa? Emme tienneet siit�.

Ja se oli siis 1. syyskuuta?

Ei kai?

Ymm�rr�n. No, kiitos yrityksest�.

- Eik� onnistanut? - H�n n�ki Hitlerin saapuvan.

H�n n�ki t�m�n menev�n tavernaan, mutta ajureita ei p��stetty sis��n.

Eik� h�n livahtanut kurkkimaan ikkunasta?

H�nh�n on tutkiva toimittaja!

Jonkun t�ytyy tiet��, miksi Hitler tuli Berliiniin.

Seitsem�n tapaamista parissa illassa-

-aikana, jona h�nen pit�isi tehd� pes�eroa ruskeapaitoihin.

Eik� kukaan tied�, mit� tapaamisissa puhuttiin?

Anteeksi, Margot. Mutta tarvitsemme jotain kunnollista.

Kuten jonkun Hitlerille kaunaa kantavan ruskeapaidan.

Alkuun en osannut sijoittaa sinua.

Ehk� siksi, ettet k�yt� hakaristi�.

Taisin silti olla hieman t�yke�.

Mutta en vain tykk�� n�hd� puoli- sotilaallista univormua oikeudessa.

Berliini on kyll� melkoinen kaupunki.

Ensin nuori mies juoksee fasistien kanssa.

Yht�kki� h�n tuleekin kulman takaa vasaran ja sirpin kanssa.

Eik� kukaan oikein tied�, miksi. Onko h�n k��nnynn�inen?

Vai onko keitto vain parempaa?

Kyse ei taida olla keitosta?

H�n siis on kiinnostunut �killisesti kapitalismin-

-ja proletariaatin ristiriidasta-

-tai sitten h�n... salakuuntelee.

Ei se mit��n. Ei kenenk��n tarvitse tiet��.

Loistavaa. Haluat auttaa minua. Ja autatkin.

J�rjest�t minut yhteyksiin kapteeni Stennesin kanssa.

En koskaan puhuisi kapteeni Stennesille. H�n on...

Tied�n. H�n on r�j�hdysherkk�. Pelk��t h�nt�.

Mutta tied�n, ett� pystyt siihen.

Kerro h�nelle, kuka min� olen.

Sano, ett� kyse on bisnesehdotuksesta.

Mit� oikein haluat kapteeni Stennesist�? Hans!

- En tied�. - Mit� h�n haluaa sinusta?

En tied� sit�k��n.

Tulimmeko t�nne siis vain katsomaan, miten ruskeapaidat el�v�t?

Puoli vuotta sitten... N�itk�?

Puoli vuotta sitten mit�?

Ruskeapaidat miehittiv�t natsien p��majan.

Goebbels potkaistiin pihalle.

Se Stennes sanoi tehneens� sen. H�nt� kuulemma provosoitiin.

- Puolueessa tehtiin puhdistusta. - Oliko h�n uhattuna?

Kun Hitler kielsi v�kivallan, Stennes ei pit�nyt siit�.

H�n vastustaa vaaleja, puoluepolitiikkaa ja kompromisseja.

Haluaako h�n vain hakata ihmisi�?

Taidamme olla astumassa natsien maahan.

Hans... Hans!

Voisit puhua vaikka nunnan mukaan kabareehen.

Ja aina lavalle asti.

Nuo olivat kapteeni Stennesin v�ke�.

Kun Hitler sonti Stennesin p��lle, he seurasivat t�t�.

Syytt�m�ni miehet ovat Stennesin miehi�.

Siis eiv�t Hitlerin?

Ovat he edelleen my�s Hitlerin miehi�. Se on mutkikasta. T�ss�.

Eli Stennes siis uskoo ��rimm�iseen v�kivaltaan-

-ja pit�� Hitleri� liian maltillisena?

- Ja me tulimme tapaamaan h�nt�? - Kyll�. Ei h�t��, Max.

Jos se on ep�miellytt�v��, ole kuin ilman omaatuntoa.

Ja muista, ett� maila sattuu ruskeapaitoihinkin.

Meill� ei ole mailaa mukana.

He eiv�t ole mit��n germaanisia ritareita.

Eiv�t olleet germaaniset ritaritkaan.

Herra Iitten...

- Ja h�nen yst�v�ns�. - Max.

K�ske Lotharin tuoda pullo Aurignacia.

Kai olitte tervetulleita?

Meid�t pys�ytettiin tiesululla.

Vihaan t�t� reviirijaottelua. Berliiniss�! Todella harmillista.

Mutta tarpeellista. Olette varmasti samaa mielt�.

Tulkaahan, hyv�t herrat. Ottakaa t�st� juotavaa.

"H�n ravitsee minut aina hyvyydell��n-

-ja min� elvyn nuoreksi, niin kuin kotka."

Istukaa, olkaa hyv�t.

Niin...

Hitler kuulemma k�vi t��ll� puoli vuotta sitten.

H�n k�vi t��ll�, Charlottenburgissa ja Neuk�llniss�.

H�n kiersi koko Berliinin ja puhui kaikkien joukkojen kanssa.

Mist�?

"Pankaa aseenne pois. Olkaa kilttej� poliisille."

N�m� pojat eiv�t halunneet kuulla sellaista.

Moni heist� alkoi ep�r�id� Hitlerin suhteen.

Hitler tuntui unohtavan heid�t keskittyess��n liikaa rahoittajiin.

- Uhkauksia tehtiin. - Hitlerillek�?

Jos on saanut kommunistilta luodin olkap��h�n-

-on vaikea kuunnella h�pin�� vaaleista ja kansallissosialismista-

-vaikka se esitett�isiin miten ovelasti.

Mutta lopulta te saitte l�hd�t, ei Hitler.

Ja sen takia te otitte yhteytt� minuun, eik� niin?

Meill� on yhteinen intressi.

Edenin tanssipalatsi on... mahdollisuus.

- Vai eik� teist�? - Onko?

�lk�� tuijottako vain univormua.

Kohdelkaa minua miehen�, jolla on toimivat aivot.

Sanokaa, mit� haluatte. Voimme olla yst�vi�.

Meit� kumpaakin kuvottanee se, mit� Leipzigissa tapahtui.

F�hrer kielsi v�kivallan k�yt�n.

Se oli melkoista tekopyhyytt�, jos nyt niin kehtaa sanoa.

Tekopyhyytt�? Kest�n kyll� sen.

Mutta h�nen vilpitt�myytens� huoletti.

Mutta sitten itse Josef Goebbels vakuutti minut siit�-

-ettei Hitlerin valassa ollut mit��n vilpit�nt�.

Teid�n tulisi kuvailla poikiani oikeudessa omantunnon miehiksi.

He ovat poliittisia miehi�, kuten te ja min�.

Tehk�� selv�ksi, ett� he ovat toimineet pyk�l�n 20 puitteissa.

Jos teen niin, kapteeni Stennesin miehet saavat helpotetut tuomiot.

- Jos heit� edes tuomitaan. - Tied�mme, ett� niin k�y.

Ja vastapalvelukseksi...

H�n pystyy vihjaamaan heid�n v�kivaltaisen toimintansa l�hteen.

- Hitlerk�? - Ei, vaan Hitlerin hovimestari.

- Haluaisin tehd�, kuten te sanotte. - Mutta tarvitsette minua. Eik� niin?

- Voin haastaa teid�tkin. - Kannattaa.

Minun kannaltani olisi parempi, jos olisin... vastahakoinen.

Teen siis niin.

En aio auttaa teit� sen kummemmin F�hrerin kimppuun k�ymisess�-

-mutta voisi olla mielenkiintoista, jos kysyisitte oikeat kysymykset.

En haluaisikaan teid�n k�yv�n F�hrerin kimppuun.

Haluan teid�n syleilev�n h�nt�.

Tied�n.

Taisimme p��st� yhteisymm�rrykseen.

Te haluatte Adolf Hitlerin takaisin.

Uskon, ett� me pystymme siihen.

Muistutan, ett� syytettyin� ovat Stieff ja h�nen natsikollegansa-

-ei herra Hitler.

H�n on pelkk� todistaja.

Saatatte pit�� h�nt� pahana ja tekopyh�n� miehen�.

Mutta tekopyhyytt� vastaan ei ole mit��n lakia.

Minua kiinnostavat vain rikokset, ei moraali.

�lk�� menk� liian pitk�lle.

2. toukokuuta 1931

Herra Hitler?

Olen Berliinin rikosoikeuden asialla.

Tulin toimittamaan t�m�n asiakirjan syytt�j� Hans Littenin puolesta.

Se on haaste.

- Vastaamatta j�tt�minen johtaa... - Tied�mme kyll�. L�htek�� pois.

Tarvitsen allekirjoituksenne.

Suuri tutkimusretkeilij� palaa.

- L�ysitk� lumotun mets�n? - En.

Ent� tuntemattoman kaupungin, jossa kaikki puhuvat takaperin?

En.

Miksi parrakasta miest� sanotaan?

Majavaksi.

N�etk� t�m�n majavan t�ss�?

T�m� majava tuli Berliinist�.

H�n tuli pilaamaan piknikkimme.

H�n haluaa, ett� menet�n hermoni ja alan huutaa ja t�mistell�.

Mutta se olisi aivan hupsua, eik�?

Mit� sanomme t�lle majavalle?

Yst�v�ni haluaa tiet��, milloin aiotte ajella leukanne.

Hyv�, Dieter.

24 tunnin sis�ll� koko Saksa tiet��, mit� sin� juuri teit.

Sinun t�ytyy valmistautua, Hans. Paremmin kuin koskaan.

- Niin aionkin. - Tuot politiikan siihen tilaan.

Samoin haastamasi mies. Tuomari ei mahda mit��n kummallekaan.

- Kyll�, mutta olen lain mies. - Me kumpikin olemme.

Mutta �l� jumitu lakiin.

�l� anna tuomarin sitoa sinua liikaa. T�ss� on nyt paljon peliss�.

- Pit�isik� minun siis oikoa kulmia? - Ei, sinun pit�� vain olla rohkea.

Suuri yleis� on puolellasi.

Saksan maltillinen sielu on liittolaisesi.

Kallista kaarteessa ja tunne se matkassasi.

Tied�th�n jutun nimelt� "menot"?

Ja sen toisen nimelt� "tulot"?

Menot ovat nyt selv�sti voitolla.

Luulin, ett� meill� oli s��nt� h�nest�.

Hans, nyt sin� et kuuntele. Antifasisteilla ei ole rahaa.

Emme saa sit� miest� aitioon, ellemme maksa velkojamme pian.

- Oikeus peruu lupasi. - Tiedet��n, tiedet��n.

Mik� siis on suunnitelmasi?

Sinun on saatava is�si pident�m��n laina-aikaa.

H�n on viikonloppuna kaupungissa.

Sano, ett� puolustat demokratiaa.

Valitettavasti h�n ei pid� Weimarista.

H�nelle se on vain s�vellajitonta musiikkia ja tasakattoja.

Bauhaus-tuoleja, rumbaa, Otto Dixi�-

-mustien jazzia, juutalaisten itsetehostusta...

Muistuta h�nelle, ett� kyse on my�s el�m�st� ja vapaudesta.

Muistutan.

Olimme ampumassa sorsia viime viikolla Pommerissa.

Ja Otto... Muistathan Oton? Herra Bonhofin poika.

H�n on juuri avannut vastaanoton vanhassa kaupungissa.

Se menestyy hyvin.

H�n peri kaikki set�ns� potilaat.

Niin, mutta se menestyy hyvin.

Is�, haluaisin puhua laina-ajan pident�misest�.

Mik� t�m� on?

Oliivi? Mit�h�n seuraavaksi?

Puhuin lainasta.

Luulenpa, ett� lainaaminen t�ytyy lopettaa.

Nyt on v�h�n huono hetki.

Et ole en�� opiskelija.

Tied�n, ett� el�t kuin opiskelija, mutta et ole en�� sellainen.

- Meill� ei ole pulaa t�ist�. - Tied�n.

T�it� on liikaakin. Minulla pit�� kiirett�.

Sain Edenin jutunkin.

Luuletko, etten lue lehti�?

Et ole koskaan seurannut uraani.

Alkaa olla mahdotonta olla seuraamatta.

Pystyin siihen viel�, kun aloit ty�skennell� kommunisteille.

Punaiselle rintamataistelijaliitolle.

Siit� tuli vaikeampaa, kun syytit poliisia.

"Rehtori, poikanne on nostanut syyteen poliisip��llikk�� vastaan."

Mutta... Nyt olet haastanut Adolf Hitlerin?

Sit� on melko vaikea j�tt�� huomiotta.

- Pid�tk� nyt siis Hitlerist�? - En tietenk��n. H�n on moukka.

Odotan "muttaa".

Mutta 32 poliittista puoluetta?

Kinastelu, puolueryhmien v�linen riitely, ainaiset erimielisyydet.

- Tarkoitatko siis demokratiaa? - Sill� lailla.

Sopiiko se Saksalle?

Mit� Hitleriin tulee, virka viel� kesytt�� h�net.

Ja kansa haluaa vahvan miehen.

- Tuo "ja" on todella outo. - Hans!

"Mutta" ja "ja". H�nest� on tullut lingvisti.

En tied�, kannatatko vai vastustatko Hitleri�.

- Olemme h�nt� vastaan. - Ehk� h�n ei ole hassumpi.

- Saksalaiset haluavat j�rjestyst�. - Ai, tuo argumentti.

Laula oodiasi vapaudelle.

Muista kuitenkin, ettei se l�mmit� proletaariyst�vi�si talvella.

Ja nyt n�emme, miten laajalle termiitit ovat levinneet-

-ja miten hyvin ne ovat sy�neet.

Olet s��litt�v�.

Sinulla on kiire suojella muita mutta et koskaan suojele itse�si.

Annoimme sinulle arvokkaimman asian, jonka juutalainen voi Saksassa saada.

Kasteen.

Ja mit� sin� teet? Kuset veteen.

Hans...

- Se oli inhottavasti sanottu. - Niin oli.

Tarkoitin sit�, mit� sin� sanoit.

Ja mit� h�n sanoi. H�nell� on ollut vaikeuksia K�nigsbergiss�.

Siell�kin on natseja.

He l�ysiv�t h�nen is�ns� nimen synagogasta.

H�n kokee olevansa haavoittuva. Onko h�n v��r�ss�?

Haluatko minun luovuttavan?

En usko, ett� voit luovuttaa.

No, onko meill� taistelutahtoa?

- On. Kyll� on! - Tuo on kai tarkoitettu nyrkkeilyyn.

Max, viherry kateudesta.

No niin, herra Rudolf...

Olette meist� ainoa, joka on n�hnyt sen hirvi�n.

Miten Hansin pit�isi hoitaa taistelu?

H�nen tulee muistaa, ett� Hitleriss� on kaksi miest�.

Kukaan ei hallitsee hetken hurmaa kuin Hitler-

-mutta h�n miettii my�s jo seuraavia tuhatta vuotta.

Ja se, mit� h�n ei osaa tehd�...

...ja mik� Hansin t�ytyy pakottaa h�net tekem��n...

...on ottaa huomioon, mit� eilen tapahtui ja mit� tapahtuu huomenna.

Eli panna h�net normaalin ihmisen aikaikkunaan.

Ja est�� normaaleja ihmisi� k�sittelem�st� aikaa h�nen tapaansa.

Olet n�hnyt h�nen puhuvan.

- H�n saa ihmiset transsiin. - Totta.

Ensimm�isten kymmenen minuutin ajan h�nt� pidet��n l�hinn� koomikkona.

Sitten h�nen vilpitt�myytens� tulee esiin.

Puheet ovat pitki� kuin synti ja t�ynn� vihamielisi� sanoja.

H�n yritt�� saada kuulijat ajattelemaan verell��n.

Mutta h�n on vetoava.

Ei, kyll� h�n on.

H�n luo kuvan pitk�st� k�rsimyksest� ja siet�m�tt�mist� v��ryyksist�.

H�n n�kee maailmankaikkeuden ep�kohdat. H�n on oikea marttyyri.

Fasismiin kuuluu itses��li.

H�nt� loukataan jatkuvasti. H�n esittelee taisteluhaavojaan.

Jos h�nelle v�itt�� vastaan, h�n vuotaa verta.

Ja sin� aiot tehd� sen, Hans.

Mutta t�m� on sinun kotikentt�si.

H�nell� ei ole t��ll� omaa musiikkiyhtyett� eik� valoesityst�.

H�n ei p��se pit�m��n tavanomaista palopuhettaan.

Emmek� me juuri halua h�nen puhuvan suu vaahdossa?

Emme. �l� anna h�nen tehd� sit�, Hans. Keskeyt� h�net.

- Yrit� olla mahdollisimman �rsytt�v�. - Yrit�?

Voit sanoa t�ss� oikeussalissa asioita-

-joista saisit mailan p��h�si jossakin julkisessa tapaamisessa.

Kuvittele, jos se tapahtuisi tuomarin edess�. Asia tulisi ainakin selv�ksi.

Urhoolliselle yst�v�llemme Hansille.

Huomenna h�n murskaa fasismin.

Berliinin keskusrikosoikeus 8. toukokuuta 1931

Is�ni ei ole paikalla.

H�n on valinnut puolensa, Hans.

Nouskaa seisomaan.

Tuokaa syytetyt paikalle.

T�n��n k�sittelyss� on Stieffin ja h�nen kollegojensa tapaus-

-alueoikeus numero kolmessa.

Yksityinen syytt�j� on kutsunut paikalle kaksi todistajaa.

Huomautan jo etuk�teen, ett� kaikenlaiseen mielenosoitukseen-

-puututaan ankarasti.

Kutsun yksityisen syytt�j�n.

Pyrin todistamaan, ettei todellista asekieltoa ole olemassakaan-

-natsipuolueessa, johon n�m� miehet kuuluvat.

Niin kutsutut iskuryhm�t-

-on muodostettu nimenomaan tekem��n v�kivaltaisia iskuja.

Sturm 33, johon n�m� miehet kuuluvat, on juuri sellainen ryhm�.

Heid�n hy�kk�yksens� tanssipalatsiin oli poliittista v�kivaltaa.

Haluan osoittaa, ett� seuraava todistaja oli tietoinen strategiasta-

-ja ett� h�nen puolueensa pyrkii aiheuttamaan ep�j�rjestyst�.

- Todistajan nimi? - Adolf Hitler.

Kutsun paikalle Adolf Hitlerin.

Oikeus kutsuu paikalle todistaja Hitlerin.

Heil Hitler!

Kielsin tuon!

Jos tuo viel� toistuu, saatte syytteen oikeuden halventamisesta.

Istukaa.

Ihan kuten haluatte.

Kertokaa nimenne, ammattinne ja asuinpaikkanne.

Olen Adolf Hitler. Asun M�ncheniss�.

Olen ammatiltani kirjailija.

Oletteko verisukua syytetyille?

- Ovatko he perhett�nne? - Eiv�t.

Pyyd�n teit� miettim��n, miten vastaatte kysymyksiin.

Todistuksenne p��tteeksi teit� pyydet��n vannomaan vala.

Herra Iitten, todistajanne.

Herra Hitler, oletteko tietoinen Sturm 33 -ryhm�st�?

En ole.

- Iskuryhm� ei siis ole tuttu teille? - Meill� ei ole mit��n iskuryhmi�.

Sellainen olisi puolueen s��nt�jen vastaista.

Ymm�rr�n.

Ruskeapaidat eiv�t siis harrasta pommeja tai mink��nlaisia aseita?

- "Ruskeapaidat"? - Tietenkin.

Niin vihollisenne, eli suurin osa ihmisist�, heit� nimitt��.

Voin toki k�ytt�� my�s omaa termi�nne: Sturmabteilung eli SA.

No niin, siis SA. Onko heill� aseita?

Jos onkin, min� en tied� niist� mit��n.

On mahdollista, ett� kun puolue on puolustautunut vasemmistoa vastaan-

-jonkinlaisia aseita on saatettu k�ytt�� itsepuolustukseksi.

Mutta ryhmien tarkoituksen ei siis ole k�yd� vihollisten kimppuun?

Ei.

Tied�tte siis kaiken, mit� puolueessa tapahtuu?

- Olen puoleen johtaja. - Niin tietenkin.

Puoleen johtajan ominaisuudessa k�skyvaltanne lienee rajaton?

Kyll�.

Ja vaaditte ehdotonta kuuliaisuutta?

Kyll�. Vaadin puolueeltani ehdotonta kuuliaisuutta.

Teill� ei siis ole iskuryhmi�.

Kuitenkin t�ss� 4. huhtikuuta julkaistussa lehtiartikkelissa-

-viittaatte suoraan kapteeni Stennesin iskuryhmiin.

Stennes on Berliinin SA:n johtaja.

Sanotte, ettei h�n ole saanut aikaan "kuin muutaman surkean iskuryhm�n".

Samassa artikkelissa my�s kielsin v�kivallan k�yt�n-

-ja valitin, ett� Stennes yritti painostaa minua laittomuuksiin.

Aivan. Kiist�tte poliittisen v�kivallan kuten Leipzigissakin.

Samalla kuitenkin pilkkaatte kapteeni Stennesi�-

-joka ei ole onnistunut luomaan tarpeeksi iskujoukkoja.

Ette ole vain kuulleet iskuryhmist�, vaan haluatte niit� lis��.

- Eik� niin? - Lakimiehen temppuilua.

- Anteeksi? - Tyypillinen temppu.

H�nen kaltaisensa pelaavat oveluudella ja huijaamisella.

Kohdistuuko tuo siis minuun vai ehk� koko ammattikuntaani?

Vastaus se ei kuitenkaan ole.

Herra Hitler? Olkaa hyv� ja vastatkaa kysymykseen.

Leipzigissa vannoin toimivani lain sallimissa rajoissa.

Sen takia l�sn�oloni t��ll� on ajanhukkaa.

Vannoitte tosiaan valan. Mutta t�ss� pilkkaatte sit�.

- Eik� niin? - Hetkinen, herra tuomari?

Sotaveteraani ei olisi yht� ymm�ll��n termeist�.

"Iskuryhm�" oli termi, jota k�ytimme l�nsirintamalla.

10 ja 20 sotilaan ryhm�t-

-m��r�ttiin iskem��n vihollisen juoksuhautoihin.

Se oli sankarillista toimintaa.

Kiitos t�st� kiehtovasta historian oppitunnista, herra Hitler.

Mutta minusta tuntuu, ett� tanssimme ongelman ymp�rill�.

- Tanssimme? - Se oli kielikuva.

SA:ta on k�sketty pid�tt�ytym��n fyysisest� p��lle k�ymisest�.

Toki yksitt�inen SA-mies voi jossakin h�t�tilanteessa-

-kokiessaan henkens� olevan uhattuna-

-ylitt�� puolustautumisen ja hy�kk��misen v�lisen rajan.

Punaiset tappajat k�yv�t SA-miesten kimppuun l�hes joka y�.

�lk�� k�ytt�k� tuota termi�.

On t�rke�� tiet��, mit� tapahtui ja miksi verta on vuodatettu.

Kun marssimme Berliinin l�pi vuonna 1927-

-kansa heitteli meille kukkia ikkunoista.

Ilmeisesti niiss� oli ruukut mukana.

Herra Hitler...

Sallikaa minun kysy� t�t�.

Mik� SA:n tarkoitus on?

Se on puolueen urheilujaosto.

- Se pit�� itsepuolustustunteja. - Jujutsua.

Ehk� olisi parempi, ett� todistaja vastaisi kysymyksiin.

En tied� koko lajivalikoimaa. Mahdollisesti jujutsua.

Ja n�m� kaksi miest�, n�m� jujutsu-opiskelijat...

Oliko heid�n hy�kk�yksens� tanssipalatsiin itsepuolustusta?

- Herra tuomari... - Kysymys ei ole hyv�ksytt�v�.

Olen tietoinen siit�, ett� n�it� asioita v��ristell��n-

-juutalaisten... lehdist�ss�.

Meid�n korviimme se kuulostaa aivan naurettavalta.

Kirjoitin kirjassani seitsem�n vuotta sitten-

-ettemme saavuta tavoitteitamme pommeilla ja kranaateilla-

-vaan suurilla liikkuvilla joukoilla.

Saksa tarvitsee vallankumousta.

Se tarkoittaa henkist� vallankumousta, uudelleen syntym��.

Kenelle puhutte nyt?

Oikeudelle.

Uskoisin, ett� oikeus kuulee kyll� v�hemm�ll�kin.

Huutaminen ei ole tarpeen. Eik� paasaaminen.

Mainitsitte kirjanne, Mein Kampfin.

Herra tuomari, en usko, ett� kyseinen julkaisu-

-on puoluefilosofisesta merkityksest� huolimatta oleellinen asia.

Herra Hitlerin mielest� ilmeisesti on-

-joten viittaus hyv�ksyt��n.

Mainitsitte kuusi vuotta sitten julkaistun kirjanne.

Sanotte kirjassa my�s-

-ett� valtion "tietyille voimille tarjoama vapaa tie-

-on sodanjulistus marxismia vastaan".

Tarkoitatte sill� ty�v�en liikett�.

Ent� ne "voimat", jotka vaativat "vapaata tiet�"?

Tarkoittaako se teit� ja seuraajianne?

Vastatkaa kysymykseen.

En tied�.

Kirjahan on teid�n.

Sanotte my�s, ett� niin kauan kuin ty�v�enliike on elossa-

-seuraajillanne on "velvollisuus olla palvomatta lakia ja j�rjestyst�".

Puhutte "tilinteosta vihollisen kanssa" ja "verisest� sodasta"-

-jonka sanotte nostavan teid�t ter�ksiseksi...

Onko se oikea sana?

"Ter�ksiseksi ja terveeksi kansaksi."

Lopuksi toteatte-

-ett� "ette p��t� kansan kohtalosta silkkihansikkain".

Sitten seuraa puhetta k��rmeist�, tuholaisista ja rotista-

-joilla tarkoitatte ihmisi�.

Lopuksi sanotte, ett� olette puhunut puhdistuksen tarpeesta-

- "kunnes kurkkunne oli jo aivan k�he�".

Me tied�mme sen kurkun.

Herra tuomari, kirja on kirjoitettu-

-kuusi vuotta ennen kuin herra Hitler vannoi valan Leipzigissa.

Pit�� paikkansa, herra Iitten. Emme ole kiinnostuneita menneist�.

Siirryt��n sitten ajankohtaisempaan asiaan.

Viime vuonna Berliiniss�-

-Goebbels sanoi, ett� "vihollinen t�ytyy muussata tohjoksi".

- Sit� ei pid� ottaa kirjaimellisesti. - Onko se kielikuva?

Se tarkoittaa sit�, ett� tuhoamme vihollisemme j�rjest�t.

Vai uskotteko, ett� SA-v�ki menee nyt tavernoihin-

-ja muussaa vastustajansa tohjoksi?

Edelleen, on tapana, ett� min� esit�n kysymykset.

Mutta kyll�, niin uskomme tapahtuneen Edenin tapauksessa.

Tuhoamme vihollisj�rjest�t panemalla joukot liikekannalle.

Ent� jos ett� saa "joukkoja liikekannalle"?

- En hyv�ksy sit� mahdollisuutta. - Tohtori Goebbels hyv�ksyy.

Pamfletissa "Nazi-Sozi" sivuilla 18 - 19 h�n vastaa kysymykseen siit�-

-mit� tapahtuisi, jos natsit saisivat katutaistelijat puolelleen-

-mutta eiv�t kansanenemmist��.

"Puremme hampaat yhteen ja valmistaudumme", h�n sanoo.

"Sitten marssimme valtiota vastaan ja ryhdymme vallankumoukseen."

"Ajamme parlamentin paholaisen luo-

-ja perustamme valtion saksalaisten nyrkkien varaan."

Kysyn nyt, herra Hitler, onko sekin vain kielikuva?

Herra tuomari, tohtori Goebbels voi vastata tuohon.

Julkaisu on merkitykset�n. Siin� ei ole edes puolueen symbolia.

Mutta onko totta, ett� Goebbels oli vastuussa toiminnasta vuonna 1926?

- En muista p�iv�m��r��. - Se lukee t�ss�.

Kyll� vain, oman asiakirjanne mukaan vuosi 1926.

T�m� julkaistiin vuotta my�hemmin, vuonna 1927.

Puoluetta ei voi arvioida yksitt�isen j�senen lausuntojen pohjalta.

Kyseess� on hyvin huomattava j�sen.

Ettek� te siis hallitse tohtori Goebbelsiakaan?

Tietenkin hallitsen.

Eik� sitten ole erikoista-

-ett� tohtori Goebbels ei vain v�lttynyt sanktioilta-

-vaan h�nen syliins� suorastaan sataa makeisia?

Eik�s h�n ole nykyisin puolueen propagandajohtaja?

Tuo pamfletti ei tarkoita mit��n. Se on esihistoriaa.

Olen jo sanonut, ettei puolue allekirjoita sit�.

- H�n on sanonut niin. - Onko?

Taidatte puhua kummastakin suupielest�.

Toinen puhuu rikkaille tukijoille, toinen katutaistelijoille.

Julkisesti esiinnytte rauhan miehen�.

Yksityisesti pilkkaatte kapteenianne liian v�h�isest� v�kivallan k�yt�st�.

Kun miehenne reagoivat k�ytt�m�ll� veitsi�-

-te laulatte hymni� taistelulajeille ja itsepuolustukselle.

Ja omat kirjoituksenne vihasta ja vihollisen h�vitt�misest�...

Niin, sit� "ei pid� ottaa kirjaimellisesti".

Vannoitte valan ja oikeastaan sanoitte, ettei Hitler ole Hitler.

Mutta t�n��n n�emme, ett� kyll� h�n todellakin on.

No niin, m��r��n nyt pienen tauon.

Herra Iitten, oletan, ett� t�m� todistaja on nyt k�sitelty?

Tauon j�lkeen haluaisin kutsua todistajaksi kapteeni Stennesin.

Mutta herra Hitler saisi kyll� j��d�. Aion kuulustella h�nt� viel�.

Oikeus pit�� tauon.

Anna minulle lohik��rme teurastettavaksi!

Hans! Haluatko, ett� todennan sen Goebbelsin pamfletin?

Hanki siit� uusi kopio ja kuitti.

- Hans, jutellaan. - Jutellaan.

Eik� sujukin hyvin? Kirist�n silmukkaa viel� lis��.

- H�n saa tuntea lain kouran. - Tuomari k�ytt�� lakia.

H�n p��tt�� rangaistuksesta. �l� voita riitaa ja menet� tuomaria.

Arvostamme tukeanne.

- H�n on erilainen kuin kuvittelin. - Ettek� ole n�hnyt Hitleri� aiemmin?

Vain lehtikuvissa. H�n n�ytt�� melko mit�tt�m�lt�.

- Nen�n alla on hamsteri. - Ja kampaus on kuin suten��rill�.

Mutta h�n ei taida olla mit�t�n.

Ei niin.

Tai joku, jolle vain nauretaan.

Sain sen. Natsien myyntikojusta. Sain siihen allekirjoituksen.

- Juutalaissika. - Hans Iitten. Mukava tavata.

Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?

- Voisitteko auttaa minua? - Jos vain suinkin pystyn.

Tied�tte varmaan, ettei Saksalla ole siirtokuntia Afrikassa tai Aasiassa.

Englanti ja Ranska veiv�t ne sodan j�lkeen.

- Eik� se harmita teit�? - Minulla ei ole mielipidett� siit�.

Kannattaisi olla, sill� se tiet�� huonoa onnea teid�n kaltaisillenne.

- Niink�? - Luulisin niin.

Mit� poliittisille vangeille tehd��n, kun F�hrer ottaa ohjat Berliiniss�?

Heit� ei voida karkottaa perinteisesti.

Emme voi vain l�hett�� heit� tropiikkiin ja unohtaa sitten sinne.

T�ytyy olla jokin toinen keino.

Pikku huorasi katsoo minua kuin haluaisi ly�d� veitsen kaulaani.

Oikein s�p��.

Olette valinnut juutalaisuuden.

El�tte siin� luulossa, ett� se on aina oma valintanne.

Typer��. Haluaisin est�� teit�, mutta nyt on jo my�h�ist�.

- Ette pystyisi est�m��n. - Tied�n. Olette itse laki.

Sanon sen taas.

Juutalaissika.

Oikeus kutsuu paikalle kapteeni Walter Stennesin.

Herra Stennes, onko Sturm 33 teille tuttu?

Kyll� on.

- Miten hyvin tunnette sen? - Johdan sit�.

- Onko h�n teid�n miehenne, Max? - En halua ajatella h�nt� niin.

- Mutta tekeek� h�n palveluksen? - Toivottavasti.

Olitteko tietoinen suunnitelmista hy�k�t� Edenin tanssipalatsiin?

En ollut.

Mutta voinemme olettaa Sturm 33:n toimineen suunnitelman mukaan?

Ei v�ltt�m�tt�. Kyseess� on l�hinn� puolustusj�rjest�.

- Joka kuitenkin k�ytt�� v�kivaltaa? - Taatusti.

Ja sit� tosiasiaa ei pit�isi sivuuttaa sanomalla-

-ett� kyse on organisaatioista, joissa harjoitellaan jujutsua.

Ei miss��n nimess�.

Tai ett� sadat tuhannet ruskeapaidat vain leikkiv�t sotilaita?

Emme leiki mit��n.

Sanoitte, ett� kyse on "l�hinn� puolustusj�rjest�ist�".

My�s Hitler viittasi itsepuolustukseen.

Eiv�tk� n�m� ryhm�t siis koskaan hy�kk�� itse?

Eik�s hy�kk�yskin ole tavallaan puolustautumista?

Onko tavallista, ett� hy�kk�ys tapahtuu teid�n tiet�m�tt�nne?

Ei tavallista, mutta mahdollista kyll�.

Miten se on mahdollista? SA: llahan on tiukka arvoj�rjestys.

Olen puhunut puoluejohdolle siit�-

-ett� mieheni ovat saaneet ristiriitaisia viestej� ylemp��.

Ovatko he siis ep�tietoisia siit�, kenen m��r�yksi� tulisi noudattaa?

Olkaa hyv� ja vastatkaa kysymykseen.

Viime vuonna Adolf Hitlerin asema oli t�ysin selv�.

Mutta puoli vuotta sitten Leipzigissa h�n vaikutti kielt�v�n koko SA:n.

Se t�ss� her�tt�� ihmetyst�.

Eik� se ole aivan selv��? Herra Hitler muutti mielt��n.

Itse asiassa h�n pelk�si teid�n poikkeavan laillisuuden polulta.

Eik� niin?

En osaa sanoa, mit� h�n ajatteli.

En pyyd�k��n sanomaan.

Mutta t�m�n vuoden tammikuun 19. p�iv�n�-

-SA-johtajien tapaamisessa t��ll� Berliiniss�-

-tohtori Goebbels teki pilkkaa Hitlerin vannomasta valasta.

Vaadin... Vaadin hiljaisuutta!

Vaadin hiljaisuutta.

Muistutan, ett� teill� on oikeus kutsua tohtori Goebbels todistajaksi-

-mutta ette saa tuhlata oikeuden aikaa spekuloimalla omianne.

K�skik� h�n olla piittaamatta Hitlerin valasta?

Kyll�, edelleen.

Muistutan, ett� vannoitte valan nyt itsekin.

Min� otan sen vakavasti.

Mutta ymm�rr�n, jos johtajamme on... joustavampi lain suhteen.

T�m� alkaa olla pelkk�� spekulointia.

Syytt�j� Iitten, huojutte jo edestakaisin. �lk�� kaatuko.

Sanoitte �sken olleenne h�mmentynyt, kun Hitler vannoi valan oikeudessa.

En ollut h�mmentynyt.

Mutta joukkonne olivat.

Kyll�, kunnes selitin tilanteen.

Emme saa mainita tohtori Goebbelsin antamia tietoja-

-joten kysyn nyt, selittik� itse Hitler koskaan valansa merkityst�.

Siihen ei ollut tarvetta. Ymm�rsin kyll� sen merkityksen.

Luotamme h�neen. Heil Hitler!

Heil Hitler!

J�rjestys saliin!

J�rjestys saliin!

Pidet��n lounastauko.

Syytt�j� Iitten, haluan tavata kahden kesken.

Tuomari ep�r�i.

H�n ei halua pidell� veist�, kun tukijat n�kev�t ruumiin.

Mutta kansa takertuu joka sanaan.

Enk� varoittanut k��nt�m�st� koko oikeudenk�ynti� Hitleri� koskevaksi?

Kapteeni Stennesin todistus on ehdottoman oleellinen.

- Uskoakseni min� olen yh� tuomari. - Niin olette.

Tarkoititte varmaan: "Se ei tule toistumaan".

Niin tarkoitin.

�lk�� ryhtyk� liian fiksuksi, Iitten.

Se on piirre, joka ei juuri vetoa saksalaisiin.

Teroititte kirveit�nne. Silt� se minusta n�ytti.

Lakatkaa leikkim�st� politiikkaa ja palatkaa lain pariin.

Ymm�rr�n huolenne, mutta vaikka aamulla oli hienoisia vaikeuksia-

-olen varma, ett� iltap�iv�ll� p��semme taas raiteille.

Menen nyt puhumaan p��mieheni kanssa.

Herra Bruckner tulee ihan pian.

- Ovatko he paniikissa? - Liikemiehet eiv�t mene paniikkiin.

- He eiv�t vain pid� n�kem�st��n. - Pyh� Henki ei ole viel� l�sn�.

T�m� on tuomioistuin, ei mik��n N�rnberg.

J�t� h�net rauhaan.

Oletko hullu? Pid� heid�t voideltuina.

- Ei sellainen ole ihmisen el�m��. - Mik�?

Viisastelijoita, pedantteja. Olen tavannut heit� ennenkin.

He ovat yh� vakuuttavampia palkkion nousun my�t�.

- Ovatko he huomanneet sen? - Meid�n t�ytyy puhua.

He vuodattavat kyyneli� etsiess��n tarpeeksi ropoja kolikkoaukkoon.

Sinun jos jonkun pit�isi tiet�� se. Olet lakimies.

Se on rehellinen ammatti.

- N�itk� sen... juutalaisen? - Littenin.

N�itk� h�nen kekkaloivan ja irvistelev�n?

Oikeussali rohkaisee sellaista huijaria.

Heprealaiset liioittelevat aina kaikkea.

Kun h�n kysyi Leipzigista...

Itse asiassa olisin voinut kysy� sit� itse.

Minulla on kyky pilkkoa hankalat kysymykset perustuksiin.

Mutta se lakimies haluaa mutkistaa asioita. Totuus on h�nen uhrinsa.

Ihmiset takertuvat lain uskomuksiin.

Aika hyv�. Kirjoita se yl�s.

Haluan tuomioistuimet valtion yhteyteen.

Kaikki muu kutsuu pilkkaamaan.

Kysytte: "Mik� lain ongelma on?"

Ongelmana on side oikeuden hahmon silmill�.

Miksi k�ytt�isitte silm�sidett�?

Sama jos nyrkkeilij� menisi keh��n toinen k�si sidottuna.

En olisi sen nyrkkeilij�n puolella.

Herra Hitler!

Ette tunne minua. Olen juutalainen ja minulla on teille n�ytett�v��.

Ieperin taistelu, toukokuu 1915.

Saksilainen kranaattiryhm�.

Katsokaahan... T�m� on minunkin maani.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

"Hyv�� p�iv�njatkoa..."

Samoin teille, tautinen viem�rirotta.

T�m� kaupunki ei ole Wieni� parempi.

T��ll� vilisee juutalaisia.

Kuka heid�n antoi lis��nty� n�in? Kuka antoi heid�n kiinnitty� meihin?

On aika siivota heid�t pois. Koko haiseva pes�.

Kyse on kunniasta.

Voitteko kuvitella miesten selvi�v�n teht�v�st�-

-oikeuslaitoksen vaatimalla tavalla?

Ei, ette voi. Se ei ole mahdollista.

Se lakimies...

Fiksu kieli. J�k�ti, j�k�ti, j�k�ti.

Otan veitsen...

...ja leikkaan sen kielen irti.

Oletteko valmis, F�hrer?

Onko h�n l�htenyt? Siis tuomari.

Tiesimme, ett� niin voisi tapahtua.

H�n saa tehd� ty�hakemuksen, jos Hitler nousee joskus valtaan.

�l� auta h�nt� siin�.

Sin�k��n et saa nyt apua. Olet omillasi.

"Kallista kaarteissa."

Niin. Kallista kaarteissa.

Saksa on kanssasi.

Minulla on t�ss� nyt toinen kappale-

-Goebbelsin pamfletista, jossa puhutaan "saksalaisista nyrkeist�".

Kuten muistatte, herra Hitler kiisti sen olevan natsipuoleen julkaisu.

T�ss� kappaleessa on selke�sti puolueen symboli jo heti kannessa.

Se ostettiin alle tunti sitten puolueen omasta kirjakojusta.

T�ss� on ostokuitti, ja kirjasessa on nimikirjoitus.

Ilmeisesti joku kuuhullu natsi-

-halusi omistaa sen ihastuttavalle avustajalleni.

Herra Hitler, te tosiaan todistitte aamulla-

-ett� puolueenne ei allekirjoita tohtori Goebbelsin teksti�.

Ei niin.

Mit� v�li� sill� on, ett� kirjanen on puolueemme kustantajan julkaisema?

Kustantajamme julkaisee vaikka mit�.

Mist��n laittomuudesta ei ole mink��nlaisia todisteita.

Miten on mahdollista, ett� puolueen kustantaja mainostaa teosta-

-joka on selv�sti puolueen linjan vastainen?

Miten se t�h�n tapaukseen liittyy? En usko, ett� mitenk��n.

- Voin vain sanoa, ett� oikeus... - En salli oikeuden kritisoimista.

Tarkoitan vain sit�, ett� ohjeet natsipuolueen j�senille-

-annetaan usein vihjailun muodossa, ja ett� Goebbels...

Naurettavaa. K�sky on k�sky vain silloin, kun se on k�sky.

Organisaatiota ei voi johtaa silm�niskuilla ja...

- Kaksimielisyyksill�? - Ei voi.

T�ss� on nyt kyse kunniasta. En suostu loukattavaksi.

Kysytte asennettani perustuslakia kohtaan.

Perustuslaki kuvaa sodan teatteria.

Noudatamme sen s��nt�j�.

Se ei kuvaa tavoitetta.

Tavoitteena on tilanne, jossa kirjoitamme oma perustuslakimme itse.

Olen tehnyt sen selv�ksi kansalle.

-Ette t�lle oikeudelle. Kyll�, t�lle oikeudelle.

Historian ikuiselle oikeudelle.

Noudatamme lakia siihen asti, kun on aika kirjoittaa se uudelleen.

"Ja sitten alkaa putoilla p�it�", kuten sanoitte Leipzigissa.

Mit� t�m� nyt on?

Olen tehnyt kantani selv�ksi.

Sanoitte vain, ett� haluatte poliisin terrorisoivan vastustajianne.

J�rjestys saliin!

- Murran sinut henkil�kohtaisesti. - Ette saa tilaisuutta siihen.

J�rjestys saliin! Herra Iitten, tulkaa t�nne.

- Mihin oikein pyritte? - L�hinn� vain seuraan h�nt�.

T�m� ei ole kuulustelu h�nen aikeistaan.

T�ss� on kyse siit�, mit� h�n on ehk� sanonut tai aikoo sanoa.

T�m� on tuomioistuin, Iitten. Emme tuijota kristallipalloon.

Pysyk�� tunnetuissa tosiasioissa.

- Eik� se ole naiivia? H�n uhkaili. - Eik� uhkaillut.

H�n julisti sodan lakia vastaan. Ette voi sivuuttaa h�nen puheitaan.

Voitte vain teeskennell� tekev�nne niin.

Silloin todella tuntee olevansa elossa, kun n�kee jonkun kuolevan.

V�it�ttek�, ettei teill� ole mit��n tekemist� n�iden miesten kanssa?

H�n vastasi siihen jo.

He noudattavat teid�n k�skyj�nne.

Herra Hitler, teid�n ei tarvitse vastata.

Ei minun tarvitse antaa k�skyj�.

Olen t��ll�, koska hurrikaani toi minut t�nne.

Seuraavissa parlamenttivaaleissa lukum��r�mme nousee 107:st� 200:aan.

Ja sen takia meit� pel�t��n.

Pieni ilottelu riveiss�mme ei hetkauta minun asemaani.

Olen oman itseni herra.

Sosialistit ja kommunistit tuhoavat Saksan, en min�.

Min� olen sitoutunut tiukasti lakiin ja j�rjestykseen.

T�m� ei hetkauta minua.

Kohtalomme on muovata Saksan valtio uudelleen.

Ja kyll�, my�s Saksan laki omien periaatteidemme mukaiseksi.

Se on p��m��r�, jota kohti Saksan kansa minua kantaa.

Voimme toki v�itell� p�iv�t pitk�t-

-ja antaa Saksan kulttuurin romuttua siin� samalla.

Tai sitten voimme antaa tilaa valtaville voimille-

-jotka ovat p��sseet vapaaksi Saksan sis�ll�.

J�rjestys saliin!

Hiljaisuus!

Herra tuomari, h�n pit�� taas puhetta.

Hiljaisuus, kiitos!

Herra Iitten, olette koetellut oikeuden k�rsiv�llisyytt�.

Kuulustelu on ohi.

Todistaja p��stet��n menem��n.

Vannon kaikkivaltiaan Jumalan kautta, ett� olen kertonut totuuden.

Jumala minua auttakoon.

Heil Hitler!

Jos teette v�h�n tilaa, p��mieheni antaa lausunnon.

- Mit� oikein tapahtui? - Anteeksi?

Kysyn t�t� asianajajaliiton pitk�aikaisena j�senen�.

Siin� tapahtui se, ett� miehenne meni liian pitk�lle.

Mutta h�n ei kai mahda sille mit��n. H�nelt� puuttuu viisautta.

- Sin� ep�onnistuit. - H�pe�, Olden. Olet liian tunteikas.

Taidat el�� omassa pieness� Holbein-maalauksessasi.

Astupa joskus kehysten ulkopuolelle ja vilkaise, kuka Hitler oikein on.

Niin, kuulin kyll� ruuvien kolisevan h�nen p��ss��n, kun h�n puhui.

Mutta Hitlerin kaltaista miest� ei nitistet� yst�v�si tavalla.

H�nt� ei murskata.

H�net palkataan.

Olen ylpe� sinusta, rakas poikani.

Olet jo tehnyt tarpeeksi, Hans.

Saksa on parempi kuin sen tuomarit.

Paljastit h�net.

Mutta ole nyt sitten varovainen. Kaikki eiv�t ole iloisia t�st�.

Kaikki eiv�t halua tulla pelastetuiksi.

S��litt�v�t argumentit saavat nyt riitt��.

T�m� koulutytt�m�inen nahistelu-

-rappeutunut ja valheellinen demokratia-

-joka asettaa Saksan Saksaa vastaan.

Olemme hengellinen kansakunta-

-ja ihmiset kaipaavat jotain syv�llist� mihin uskoa.

Ainoa teht�v�ni on palvella niit� ihmisi�.

Naurettavaa. Ja yst�v�nikin tiet��, ett� se on naurettavaa. Hans?

Hans, puhu heille.

Tuo mies v�itt��, ett� meilt� puuttuu usko.

Ett� tuhlaamme voimamme riitelyyn ja kinasteluun.

No, min� olen t�ynn� uskoa.

Uskon riitelyyn ja kinasteluun.

Ne tekev�t meist� yhteiskunnan.

Uskon my�s lakiin, joka m��r�� s��nn�t riitelylle-

-ja jonka yl�puolella ei ole kukaan.

Laki on prosessi, jossa vahva ihminen rajoittaa itse��n vapaaehtoisesti-

-panemalla aseen heikomman veljens� k�teen.

Sit� kutsutaan sivilisaatioksi.

Juuri poistunut mies ei pid� lakia veljens� suojelemisen v�lineen�-

-vaan vihollisen tuhoamisen ty�kaluna.

H�n haluaa teid�n el�v�n ilman lakia.

Ja sen takia h�n haluaa teid�n el�v�n ilman ajatuksia.

Ajatuksenne tekev�t teist� rikollisia.

Nelj� kuukautta my�hemmin

Sinua ei ole juuri n�kynyt. Moni on huolissaan sinusta.

Se olet sin�, etk� olekin?

Mit�h�n t�m� hatun muuttaminen kipaksi mahtaisi vaatia?

J�tt�k�� minut rauhaan.

Iitten, eik� vain?

Et koskaan vastannut my�nt�v�sti.

- Johtuuko t�m� siit�, ett�... - Heitit meid�t ulos oikeustalolta?

Mahdoit pit�� meit� hyvin mit�tt�min�.

Mutta t�m�... on jo v�h�n isompi juttu.

Haluatteko mukaan t�h�n?

Sit�h�n min�kin.

Miten paljon uskot saaneesi aikaa, Iitten?

Nappulat eiv�t ole rasite, Hans.

Ne ovat tilaisuus.

Ne ovat tylsi�.

Hans, Rudolf tuli tapaamaan sinua.

Miksi tuo lause saa minut aina hermostumaan?

- Mik� t�m� on? - Avaa se.

Pariisi?

Oletan, ettei sinulla ole s��st�j�.

Majapaikka sijaitsee Bellevilless�.

Er�s vanha sosialisti on auttanut meit� ennenkin.

Voit olla siell� jonkin aikaa.

Paikka ei ole kummoinen, mutta olet tottunut sellaiseen.

- Kiitos, Rudolf. Kiitos oikeasti. - Eih�n tuo nyt mit��n ole.

T�m� on hyvin huomaavaista.

Mutta en voi l�hte�.

Sano yksikin syy, miksi j�isit Saksaan.

En voisi j�tt�� �iti�ni.

- �itisi tiet�� jo. - Sin�kin siis tied�t?

Ja sin�kink�?

Olette siis juonitelleet...

...selk�ni takana.

- Haluatte eroon minusta. - T��ll� on liian vaarallista sinulle.

He ovat per�ss�si. Sinun t�ytyy l�hte�.

Sinun t�ytyy j�tt�� meid�t.

Ei olisi pit�nyt kertoa siit� teille.

Ei kyse ole vain siit�. Nimesi on p�ivitt�in natsien lehdiss�.

Siit� on tullut kirosana.

L�hde Saksasta. Pid� matalaa profiilia. Anna p�lyn laskeutua.

Kohta taitaa olla tulossa lakimiehen puhe.

S��st�n sinut silt�.

- Ep�onnistuin. - Et ep�onnistunut.

N�ytit oikeudelle, millainen h�n on.

Ei. H�n poistui hurrauksen saattelemana.

H�n muutti oikeussalin esiintymislavaksi.

Ei. Ei.

Annoin h�nen... pullistella rintaansa ja esitell� sulkapeitett��n.

Teit voitavasi.

Ja nyt Saksa tuntuu rakastavan h�nt�.

Siksi sinun pit��kin l�hte�.

Siksi minun t�ytyy j��d�.

Vuotta my�hemmin Adolf Hitler nimitettiin Saksan kansleriksi.

28. helmikuuta 1933-

-h�t�tila-asetus takasi h�nelle rajattomat valtuudet.

H�n m��r�si tuhansia poliittisia vastustajiaan pid�tett�v�ksi.

Hans Iitten oli yksi ensimm�isist� kiinni otetuista.

VAROKAA! JUUTALAISIA!

Rudolf Olden pakeni Sveitsiin-

-samana y�n�, kun natsipuolue nousi valtaan.

Max ja Margot F�rst olivat vangittuina-

-kunnes he pakenivat lastensa kanssa Palestiinaan vuonna 1935.

Irmgard Iitten ty�skenteli taukoamatta vapauttaakseen poikansa.

H�n muutti Englantiin vuonna 1938.

Hans Iitten vietti viisi vuotta natsien keskitysleireill�.

H�nt� kidutettiin sin� aikana toistuvasti.

Vuonna 1938 h�n teki itsemurhan Dachaussa.

Tekstitys: Saara N�rhi Iyuno-SDI Group