Original subtitles

-It's open in front of you! -Run!

That's it! Hey, Woo-min! Go!

-Jeez. -It's okay.

Nice, you did well!

Great work!

Will you not tell me?

The girl in the photo.

How persistent. Just play ball.

Was she someone you had a crush on?

Or is it stalking?

Hey, this way!

-Okay! -Good.

Hey, Woo-min!

-Hey! -Use your feet!

-Hey! -Kick it!

It's going up!

You should've finished it well.

Hey, Woo-min, you're too slow!

Come on. Just tell me.

Who's the girl in the photo album?

Why are you so curious?

I wonder how real this love is. You scrapped every moment.

Go to the side!

-Move! -Your feet!

Come on.

Stop following me.

Why don't you show her the pictures?

I'm sure she'll be touched.

When it comes to memories,

it's pathetic to keep them to yourself, but it's romantic when you share them.

I don't know if I'm playing soccer or getting relationship counseling.

We're substituting! Woo-min, come out!

You know I'm seeing someone.

INCHEON AIRPORT TERMINAL 1

Do you like him?

Does your heart race?

I'm working on it.

Is that something you can work on?

I want to try, with him.

If my feelings are making things hard for you,

I want to stop, too. But...

But I can't.

-Woo-min... -You still make my heart race.

I still want to be by your side.

I know you're trying to draw a line and ignore how I feel,

but I want to hold onto you

like a fool.

You've changed, Woo-min.

You express your feelings now.

I'm not trying, like you.

I'm just saying what I feel.

Where did it all go wrong?

THE PHOTO WALL AND THE EXHIBITION

Ms. Ahn!

It's been a while, Seon-ho. I'm surprised to see you here.

I'm blacklisted by the industry, so I'm free lately.

Are you participating in the Diana History Exhibition in Seoul?

The big exhibition from New York?

So it's coming to Korea too.

She's no longer with us,

but their creative director,

Cezanne's favorite Asian model was you, Seon-ho.

I'll never forget the exclusive campaigns you did for Diana.

There was a time like that for me, too.

Since it's such a symbolic event,

if a model like you participated in the opening,

it would highlight the brand's history, and become a meaningful exhibition.

As you know, models have to be chosen.

I'm more honored to be remembered by you like this

than to be part of another moment on a photo wall.

The fabulous exhibition

went through Paris and New York, and finally has come to Seoul!

And it's being held

in the most elegant art museum in Korea.

Well, we're only in charge of the opening ceremony and photo wall.

But what's the problem? Why not?

The first exhibition was held at the Palazzo Museum in Milan.

I watched the opening ceremony via livestreaming. I was so jealous.

Also, it made me want to be in charge of such a huge event.

If we were in charge, we'd do great.

What's the point of a History Exhibition like this?

They want to separate their luxury goods

and turn them into art instead of products.

Who's known for their luxuriousness? It's us, Audrey.

Did you get the celebrity list?

I'm receiving it today.

Your model friend, Ye Seon-ho was on the list, I think.

Of course, she is. She was in tons of Diana campaigns.

There must be some big names invited.

I heard a rumor

about the models Gigi Hadid and Kendall Jenner coming.

Ms. Oh, I'm so excited!

These are distracting. Can you walk again, Esther?

Esther looks great in these.

I know Esther's pretty,

but no Esther, no Joseph.

Don't encourage her.

No Joseph, no Esther either.

Bosh.

The two outfits are so different. Any particular reason?

The first one was by Jang Se-pyeong, the elementary school kid,

who was growing dreams through K-drama.

And this one is by the current Mr. Joseph. I wanted to match the two as one.

The portfolio we want to create

is a story of the brand called Mr. Joseph.

Showrooms overseas pay attention to

whether the brand identity is present in the designs.

We'll have to split the shooting into the editorial and the lookbook,

into in-studio and on-site shooting.

I'll handle hair, makeup,

and art to discuss styling with Ms. Esther.

You should... right, head to the streets

and take a look at Joseph's emotions.

Okay.

It's a total click! Bosh.

I'm so excited.

FOR LEASE

We're here.

SEMI-BASEMENT

FOR LEASE NAMHYUN REAL ESTATE AGENCY

BYE! SEE YOU AGAIN TOMORROW

Oh my.

Do you remember?

This was our secret hangout spot.

How long has it been?

Hey!

Jjoseph, Woo-min!

Hey, over here!

What took you so long?

Come on!

Seriously?

-What took you so long? -My bad.

Hey, since you're both late, take a shot.

-Here. -Give us the shots.

Bottoms up.

Ta-da! I got the admission letter!

Wow, Se-pyeong!

Let me see!

Wow, that's insane!

So you're a designer now?

To me, Jjoseph has always been the coolest designer!

You're going to be a world-renowned designer now.

Hey, I know.

I'm really nervous. Will I do well in Paris?

There are no right answers.

Just go ride-or-die.

-Woo-min. -Woo-min.

-Ride or die! -Ride or die!

What's that?

A design sketch.

SEMI-BASEMENT

How are you going to go back home?

The subways aren't running.

Give us a minute, Auntie.

My mom's coming to pick me up.

How about just one more beer?

Nice!

I'm in too.

Auntie, one more beer, please!

No way! That's enough.

-Please. -Please.

-One more beer. -One more beer.

Just one more!

Our whole history remains here.

After renovation, it'll be all gone.

So I rented it for a few days.

Add this to our list of locations.

Okay.

SEON-HO, WOO-MIN, JI-EUN, SE-PYEONG

PYO JI-EUN, JI WOO-MIN

HOW IMMATURE. ARE YOU KIDS?

Hey.

Are you not gonna do anything?

I heard everything from Ji-eun.

Booked for a job?

You're on a diet.

No, I'm just being professional.

You seemed unmotivated lately.

You're refreshed after seeing your parents?

What do you think I can do when I retire?

Well.

Anything.

You, Ye Seon-ho, can do anything if you try.

Why? Do you want to retire?

It's just...

I want to do something that recognizes you on the inside,

not the outside.

Without using a body as a model.

Hye-na?

Huh?

Seon-ho.

Do you work here?

Just part-time.

I'm not getting any work

but have to make a living.

What about modeling? Did you quit?

It felt like I was at my limit.

I wanted to stop relying purely on my will when I have no talent.

And competing every time...

I hated it.

I don't even have a strong presence on the runway like you do.

You probably had no idea.

You were my motivation.

Walking on the same runway as you was a huge honor for us.

The Diana campaign photoshoots and videos you took were like

the bible to younger models like me.

You wouldn't know.

Thank you for remembering me that way.

It was my dream to walk the runway for a collection abroad

just like you while being friends in the same dorm together.

My shift's coming up. See you later.

Hye-na.

Seon-ho's not here.

This doesn't make sense.

What? No way.

Check it again, Ji-eun.

I already double-checked with the HQ.

It's Diana's History Exhibition,

and they can't leave Seon-ho out.

She was Cezanne's favorite model.

She made the finale of Cezanne's last collection,

and she was with Diana at its prime.

This is unfair!

They invited

the cream of the crop.

My hands are shaking.

How are we supposed to appease them?

We even might have to fall to our knees.

Ms. Oh!

Look.

I'm sorry about Ye Seon-ho,

but this is just what the situation is.

You saw it on your way to work.

They changed the bus stop commercial model

from Seon-ho to someone else.

It's just so upsetting whenever this happens.

Fashion is all about what's new.

This is how we survive.

Call Ms. Ye.

She might be waiting for it.

We meet again.

I saw your tag on Instagram.

I don't have time to hang out.

I have class, work, and exercise to do.

Still, I bet you want to spend time with me.

I don't think we have the same values or interests to be friends.

Aren't looks enough?

I'm a lot more hard-working than I look.

What's your one-year plan?

To make an official debut as a model at the runway of Seoul Fashion Week.

I don't want to make a vague start.

I want to start strong. What about you?

Perfect OPIc grades, crypto investment, and licenses for

a web designer and a real estate agent.

Wow.

That's why you're so busy.

I have exactly one hour and twenty minutes before my next class.

All right.

The academy told me my image, figure, and personality will do.

A modeling academy gets you an exclusive contract?

No, I have to graduate, then pass the auditions for an agency.

That's very tough.

I'm putting everything into modeling.

Then is today

our first day as a couple?

I already saw you were handsome after work that day,

and you're unexpectedly hardworking.

-I'm fine! -This one will look great on you!

One, two, three!

One, two, three!

Did you send it to JD?

Yes, I got a text saying they got it.

I sent it early because she's so picky.

Hello.

Oh my!

Oh gosh, look who's here!

Are you here to see Ji-eun?

Ji-eun told me she was working late.

You didn't have to get me such a thing.

She's downstairs for someone who came by for her, but she'll be back.

Please have a seat.

-Share this with people. -Okay.

-Thank you. -No problem.

Are you doing the Diana History Exhibition?

Just the photo wall on the opening day.

The HQ is doing all the fancy stuff.

Right. We received the celebrity list,

and gosh, is it a mess.

You always pull it off, though.

Nothing like Audrey for celebrity fashion events.

Thank you for recognizing us.

I hope you're not too upset, Seon-ho.

You know how high fashion is.

They talk about how it's tiring to see the same models as the last season.

It's a history exhibition,

but there is no history in that photo wall celebrity list.

That's what they only care about.

I guess I wasn't on the list.

But we, the fashionistas, know

that the Korean supermodel Ye Seon-ho

was at the center of Diana's history.

This is too much.

I wanted to see you but couldn't interrupt.

And this was the only excuse.

Thank you, we'll enjoy it.

You're too busy to date.

I can't reach you.

Is everything all right?

You're right, I was a little distant.

I was busy with that airport incident and everything,

I'm sorry, I couldn't even care about you.

No need to apologize because of work.

I'm always rushing you

and being greedy.

-What do I do? -Oh...

Your timing was off today.

Seon-ho!

Hello, Seon-ho.

I got here first and brought snacks. They're eating now.

I feel bad for your boyfriend.

It's nice to hear I'm her boyfriend.

What brings you here?

To check my name isn't on the celebrity list

for the Diana History Exhibition.

Why? Were you worried? That it might hurt my pride?

Gosh.

You know who I am.

I'd like to take you and your friends out to dinner. What do you think, Seon-ho?

As long as Ji-eun's okay.

But Woo-min and Jjoseph are busy lately.

But we should all meet at least once,

so that you can make it official, right?

Just let me know when and where. I'll set it up.

Sounds good?

-Thank you, Seon-ho. -No problem.

Don't be afraid of being a bitch to someone.

I'm leaving.

Seon-ho! You know I love you, right?

I'll get going too. You should go inside.

Here.

Going for a night ride?

I need one more helmet.

Riding with someone?

You told me earlier. Don't just sit by, but do something.

Slay! This is such bosh!

Wait right here.

Esther, where's the helmet? Huh?

Hey, wait up!

Bosh!

-Hop on! -Hey, Woo-min, what's going on?

Get on. We're eating red bean porridge.

Why am I going with you to get red bean porridge?

Like how you need me when you eat jajangmyeon,

I need you when I'm having red bean porridge.

-Here! -What's with you?

Hey, I can't breathe.

There.

-What is this? -Hold on.

Done.

All right, get on.

-But I'm tired. -Hurry, get on.

Here we go.

-Let's roll! -Oh gosh!

-Enjoy. -Thank you.

Eat.

I really don't like red bean porridge.

I know.

Then why would you bring me here?

I want to make sure, so I have no regrets.

It doesn't matter if you're with someone. I'll still do my best.

And in the end, it's up to you to decide.

NAM-JIN

I'm just not sure.

You want to be my boyfriend again?

All right.

I like you too.

But I'm hesitant.

Regardless of who I'm seeing,

I can't make that decision.

If our relationship goes wrong again,

it'll mean that...

we aren't meant to be.

It'll affect us,

and it'll hurt our friends, too.

Do you think I said all that without knowing that?

When you feel sure,

will you come to me?

I'll deal with my feelings however I want.

You really won't eat it?

I said I don't like it.

Just one bite.

One bite, please.

It's good.

From now on, you can say you like it.

Let's eat up.

Yum!

Take care of the thread later.

-Okay. -My gosh.

Seriously, your waist is so tiny.

Oh gosh, so pretty.

Your waistline is nice and the length is perfect.

Gosh, JD will be all over the photo wall for this event.

Did this really come in for me?

I worked really hard to get the most elegant piece.

They were all asking who was going to wear it.

Really?

Do JD and elegance go together?

Looks too seamless. I hate it.

Sometimes, at high-end events like this,

it's nice to show a different side of JD.

I look like a doll, not JD.

JD, you're an icon to both the millennials and the Gen Z.

You define that generation.

You're not goofing around with me, right?

No.

Call the hair and make-up artist.

Okay, come on, move.

Hi, it's me, JD. My outfit for the Diana photo wall.

Isn't it too weak?

LIM YEON-HEE

PARK SEO-JIN

Don't you ever get them confused.

The shoes, outfits, and purses will all be different.

Label the lists from the HQ.

But there are a lot of outfits

that don't match the image of celebrities.

Who gets the nicest outfits?

The rising stars.

The photo wall isn't just a place where pictures are taken.

It's where brands can clearly show their direction and level.

The world needs to know about their new faces.

What if reporters make a list

of all the worst-dressed celebrities?

What if it's in the headline?

Reporters?

I got nice gifts for them, so don't you worry about that.

Hello, I'm here to see Ms. Oh.

Wasn't that Ms. Hong laughing just now?

Cover it!

Guys, come on, hurry!

I know you're busy, but you should catch a breather.

To Seo-jin, the VIP,

I'd like to introduce everyone here at Audrey.

Welcome.

Your timing is perfect.

It looks like many celebrities are coming.

Those at higher tiers.

Thanks to K-Pop and K-Drama,

Korean singers and actors are global now.

And the Italian HQ asked us

to live stream the opening.

At the photo wall.

Seo-jin, how amazing!

This time,

you're going to be recognized by the global fashion world.

Never mind that.

I also heard that actress, Im Ji-wan was coming.

Can I see her outfit?

This is Ji-wan's outfit.

Ms. Hong, I'll get going.

Should I call your manager up?

I can find him right away.

-I'm off. -Sure.

Ji-eun, you should see her off.

Right, let me walk you out.

See you.

What do we do?

Im Ji-wan's outfit,

it's the main signature outfit for the season, right?

Yes, but...

But only one person is the star of the show.

I'm not sure if it's a right choice.

We're just doing what the HQ told us to do.

So it doesn't matter how the event goes?

Then what do we do?

Switching the outfits without telling the HQ?

She's not doing this because she wants to wear that outfit.

It's because she wants more attention than Im Ji-wan.

They've been enemies ever since their debut.

Recently, she lost a movie and a commercial to her.

She's sensitive about it.

Well, that's her problem.

How could an agency break HQ guidelines?

Exactly! You should've taken one of them off the list in the first place.

Those greedy brands are giving us a hard time.

This event is really important to us.

We can't have any problems.

Seo-jin's temper is really something.

Come on, can't you persuade her?

Gosh, I'm asking for a favor!

A fashion photographer takes family photos?

It's a VIP job. The pay is the same as an ad.

Popular photographers live like this.

Let's lower it by two steps.

Ma'am, we're all set.

Can you ask everyone to come?

Sure.

-Right, Mr. Do. -Yes?

Could you take pictures of my son afterwards?

If I want to set him up on dates,

I need to have a nice photo of him.

Yes. Of course.

Oh!

Come here, darling.

You look great.

Oh my, you look great, Nam-jin.

Okay, come here.

Over here.

Give us a big smile.

We'll take test shots.

Okay, great.

All right, one more.

-Wow! -I love it.

Great photos. Right, darling?

Yes.

Let's look at Nam-jin's.

That one came out well.

If you don't introduce me

to that Pyo Ji-eun girl you're seeing,

I'll hand these pictures over to a marriage agency.

Mother, I'll head inside. I have to go to work.

Okay.

Thank you for today.

That's my son. Isn't he handsome?

-He must take after you. -Oh my.

Terminate your contract?

If you aren't modeling, who will?

You're Ye Seon-ho.

Why is everyone I meet lately comforting me?

It's a waste of your talent.

Then how about a TV program?

You talk well, and you're cool.

People will love you.

Throwing your career away?

What a waste.

I'm thankful, but I can't just take random jobs.

That's not what I do.

Please, Mr. Gang.

Send me the termination agreement.

Hey...

Excuse me, miss!

Thank you.

Oh my, Ji-eun.

Nice to see you here.

Madame Jang, hello.

I'm just here to pick up some products.

Are you out shopping?

Yes, I'm having lunch and shopping with my friend.

This is my son Joseph's friend, Ji-eun.

She's a bright and smart woman working in the fashion industry.

-Isn't she lovely? -Yes.

Hello, it's nice to meet you.

Likewise.

You know the high-end brand Rublani, right?

Her son is the CEO of the Korean branch.

So it is you, isn't it?

I've heard about you for the past year,

and it's so nice to finally meet you.

Thank you, Ji-eun.

No, it's my pleasure.

When I asked my son what kind of lady you were,

he said you were the kind he wanted to marry.

Ji-eun, what kind of man is Nam-jin to you?

To be honest, Nam-jin and I broke up once before.

And it hasn't been too long since we got back together.

Oh.

That must mean you two are even stronger.

I like that kind of story.

My family has a lot of money.

A high reputation, too.

But neither I nor Nam-jin

want to bring a trophy wife into the family to show off to people.

I like women who have careers like you, Ji-eun.

Thank you.

Oh! You should go back to work.

Thank you for making the time to have tea with me.

You can take my car. I've already told the driver.

No, that's okay. I can take a taxi.

Please.

Get used to it before you join our family.

Oh dear, you're so beautiful, Ji-eun.

LOVE PASSIONATELY

I'LL MISS YOU THE MOST

NOT "SAME HERE" OR "ME TOO," SAY I LOVE YOU

Can I borrow the place for a few days, too?

SEMI-BASEMENT FOR LEASE

DIANA HISTORY AND MOMENT

No, not at all.

You'll be here soon, right?

All right, I'll see you soon. Bye.

Oh my God! What do I do?

Go, hurry.

Mr. Kang, what happened?

What? What is it?

I think I might get fired, Ms. Oh.

An important guest is out.

Who? Who was it?

-The model, Ye Seon-ho. -Ye Seon-ho?

What do you mean? She was never on the list.

My team double-checked, and she wasn't even on the outfit list.

Where did that name come from? We only have one hour.

I know. The global HQ confirmed the list.

Cezanne's people found out today

that Seon-ho wasn't on the list and made a huge scene.

They will take Cezanne's archive out of the exhibition.

We only have an hour left.

We don't even know where Ye Seon-ho is.

Ms. Oh, we can wrap up after the gift unboxing.

And JD's makeup is taking a while, so they might be late...

JD isn't important now.

You need to bring Ye Seon-ho

to the photo wall.

Seon-ho? Right now?

-They lost their way. Go and fix it. -Okay.

Check the list for reporters.

My gosh, I'm losing it. Did you reach her?

No, I can't get through.

I texted her,

saying my life depends on her coming to the photo wall.

Let's leave it to God's will.

But, what about her outfit?

The store will send us an outfit in Ye Seon-ho's size by express.

But considering how the HQ handles it,

they will never make it in time.

If she comes, I'll dress her in my outfit.

Even though I wore this to blend in.

This is still from Diana. Is this Diana, too?

The basic etiquette among fashionistas.

-Oh gosh, you're here! -Welcome!

MS. HONG

I want to stand at the photo wall with my boyfriend!

Seo-jin, no, stop it.

I know you're a top star,

but people in the fashion world will call you crazy and blacklist you.

If you reveal your boyfriend

in someone else's event, how will this event look to the public?

I wore what you told me to.

I dressed him head to toe in Diana too.

So what's the problem?

How senseless!

Even your manager called me for help.

Ms. Hong.

No, Ji-seon. I'm not dumb.

Show business is all about making issues.

I'm not Im Ji-wan's sidekick today.

I'm trying to make myself the star of this event.

Fashion?

They've been living off us.

I want their eyes on me instead of the event. So what?

Okay, fine. Seo-jin, just hear me out...

Today's event

it isn't for your greed, Seo-jin.

It's for witnesses of the history of fashion made by people

who deeply cared about change and sustainability.

In a way, celebrities like you are getting a free ride

on their hard work.

What are you doing?

Since you're dressed up,

please go to the photo wall.

Don't tarnish the meaning behind the outfit with a cheap smile.

Just show off your cold, chic pose.

That's how you pay back everything you've enjoyed

thanks to fashion.

That's why we invited you.

So pay us back!

Gosh.

Damn it.

Manager, all good.

Okay, go!

Let's go!

Ji-eun, Park Seo-jin has just left.

Ms. Hong.

I'm done doing business with celebrities, right?

You know I have a big mouth like media.

Seo-jin's career is over, not yours.

Oh gosh, I almost fainted.

Ms. Oh, I've never seen you like that before!

My legs are still shaking.

Over here, please!

Look over here!

Over here, too!

Actress, Park Seo-jin.

Look over here, please!

Over here!

Over here, too!

Over here!

Singer, JD.

She isn't showing off the clothes, Ms. Oh, what do we do?

Look over here.

Thank you.

Ms. Oh, it's Ye Seon-ho!

Where?

Look over here, please!

Over here!

-Seon-ho, you're so pretty. -Seon-ho!

Model, Ye Seon-ho!

Isn't that outfit from Cezanne's collection five years ago?

Oh my gosh!

You look great, my friend!

Gorgeous!

THE MODEL CEZANNE LOVED PROVES DIANA'S HISTORY

She's very smart.

She graced the event with her presence in an outfit

from Diana's creative director five years ago.

Thanks to her, the opening event showed

the true meaning of the Diana History Exhibition.

And in the background, someone was betting their all

for the sake of fashion.

Ms. Hong...

Cheongdam Daily says you went straight in for a slap.

Oh, no, gosh.

Not a slap.

-It was like a punch. -Ms. Hong.

Am I wrong?

Please. Ms. Ahn will have the wrong idea.

Then she started shaking...

No, she wasn't.

Welcome.

Will you sit there?

It'd be nice to sit across from each other.

Won't you sit?

I thought you would bring your friends.

My friends...

They aren't coming.

The guy called Lee Nam-jin,

he caught my eye just like those shoes did.

I wanted to make things work between us.

Like a gift, you made my heart race,

and I was thankful.

That's how I felt.

-Ji-eun. -But those shoes...

don't fit me.

It felt like I had to force myself into them.

And sometimes, it felt like they were so loose that I had to drag my feet.

It really did.

Even though I tried,

they weren't for me.

I think I was just too greedy, Nam-jin.

I'm sorry.

I think this is the end of us.

In thos uncomfortable shoes,

it must've been hard

to keep up with me.

I liked walking alongside you so much

that I didn't notice.

Since they're heels,

I can't even ask you to wear them out

or make them tighter.

Thank you for everything, Nam-jin.

Thank you.

JJOSEPH

Is she not home yet?

Ppyoji, did you ignore my call?

Jjoseph, Seon-ho.

What is it? Why are you so down?

It's nothing.

What's up? I'm kind of tired.

Today's the last day of Woo-min's exhibition.

What exhibition?

You'll find out.

SEMI-BASEMENT FOR LEASE

This is the bar we used to visit in college.

The gallery's kinda lame, but you'll like the exhibition.

What are you doing? Go.

Go inside.

BYE! SEE YOU AGAIN TOMORROW

SEMI-BASEMENT THANK YOU FOR BEING BY MY SIDE

You've never really missed me, have you?

I can see you any time.

Am I your regular diner?

That you can come sit down at any time?

No, I'm your regular diner.

So, you can come by any time.

You were never just a friend to me.

I've never stopped thinking of you as my girl.

It doesn't matter if you're with someone. I'll do my best.

When you feel sure,

will you come to me?

If you must know,

the photographer probably went to your place

to give you your ticket.

Hey...

Today's the last day of my exhibition.

Shall we go see it?

I already saw it.

It was great.

I'm sorry.

The assurance,

that's what I couldn't give you.

To me,

those pictures were all the moments...

When you loved me.

What I want is...

more of those moments with you.