Original subtitles

‫- "شاهدتم في الحلقات السابقة..." ‫- "ما الذي نهرب منه؟"

‫"أعمل على مساعدة (غاريت) ‫كي يجد دليلاً على الرجل"

‫- "اعثري على ذلك الدفتر" ‫- "سأعمل على ذلك"

‫"(أرمان)!"

‫"يعرف بشأنك وشأن الأطفال ‫ومكان إقامتنا"

‫"عليك المغادرة الآن"

‫"شكراً لقيامك بالمهمة بهذه السرعة"

‫"لم أستطع المخاطرة ‫بأن يعرف (سين كارا) بشأن كل تلك الحمولة"

‫- "هل تحبها؟" ‫- "لا"

‫"إنها شهادة زواج (روبرت) و(ناديا كامدار)"

‫- اشتقنا إليك يا أمي ‫- تعال هنا، أنا اشتقت إليكم أيضاً

‫أشكرك يا (في)

‫أجل، أجل

‫- هل أنت متأكدة من أنه لم يتم تتبعك؟ ‫- أجل

‫كان في حال جيدة البارحة ‫كان يركض ويلعب مع الأولاد

‫وقد استيقظ أصفر اللون هذا الصباح

‫- لا يستطيع تناول أي طعام ‫- هل يعاني من الحمى؟

‫- لا ‫- حسناً، دعني أتفحصك

‫- حسناً، أين موضع الألم؟ ‫- هنا يا أمي

‫هنا

‫هل تشعر بالتعب؟

‫هل تعاني من الصداع؟

‫يؤلمني صدري أيضاً

‫حقاً؟ هل تعاني من صعوبة في التنفس؟

‫إنني أعطيه أدويته في الوقت المحدد ‫أعطيه جميع الأدوية في الوقت المحدد

‫أنت لم تخطئي

‫يمكن للعديد من المضاعفات أن تحدث ‫بعد عمليات الزرع المختلفة

‫من الجيد إحضارك إياه إلى هنا

‫ما رأيك في أن ترتاح قليلاً؟

‫حسناً، اجلس هنا

‫مشكلة التنفس لديه هي ما تقلقني

‫قد يكون هناك سبب آخر غير رفض الجسم للكبد

‫مثل ماذا؟

‫لا أدري ‫علي سحب عينة من دمه لإجراء بعض الاختبارات

‫أريد إعادته إلى المنزل يا (في)

‫ظننتك قلت إن ذاك الذي يدعى (كامدار) ‫لا يزال يشكل خطراً عليك

‫إلى أن تصبح العيادة جاهزة ‫هذه الطريقة الوحيدة لمراقبة وضعه بشكل جيد

‫ربما حالته خطيرة

‫"ذا كلينينغ ليدي"

‫"عزيزي"

‫أتيت في الوقت المناسب ‫حضر لنا الطاهي (آندريه) شيئاً لذيذاً

‫ماذا هناك؟

‫متى كنت تنوين إخباري ‫بأنك متزوجة من (كامدار)؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫الخبر صحيح إذاً!

‫يمكنني أن أشرح لك

‫تفضلي، أود سماع شرحك

‫تعرف أنني كنت صغيرة جداً حين التقيت بـ(روبرت)

‫وبعد أن أتى بي إلى هنا وعمل على رعايتي ‫شعرت بأنني مدينة له

‫شعرت بأنه يتوجب علي الزواج ‫لكنني أخطأت وأعتذر عن عدم إخبارك

‫لكنني حين التقيت بك ‫عرفت أنك الشخص المناسب لي

‫لا أعرف ‫لم أرد المجازفة وخسارتك

‫أنا آسفة

‫"سامحني، أرجوك يا عزيزي"

‫"أحبك يا (أرماندو) ‫سامحني، أرجوك"

‫"انتهت علاقتي بـ(روبرت) منذ سنوات"

‫- أصبح هذا في الماضي ‫- "في الماضي"؟ (ناديا)...

‫- أنت مازلت متزوجة من (روبرت) ‫- ما الذي تتحدث عنه؟

‫هكذا يقول السجل العام، لقد بحثت فيه ‫أنتما لم تتطلقا

‫بل تطلقنا!

‫أجل، تطلقنا منذ سنوات ‫وقد وقعت على أوراق طلاقي

‫كان يعذبني كل ذلك الوقت بمعرفته بالأمر

‫أنت من جعلتني أبدو كالأبله ‫لأنك لم تخبريني الحقيقة

‫كدنا ننتهي، هذه هي الأخيرة

‫وها قد انتهينا!

‫كنت شجاعاً حقاً، هل تعرف ذلك؟

‫ما الذي يجري؟

‫- أشعر بالألم حين أتنفس يا أمي ‫- حقاً؟

‫حسناً، دعني أرى

‫هنا؟

‫حسناً ‫ستحظى أنت ببعض الراحة...

‫وسأذهب أنا للحديث مع (تيتا في)

‫اتفقنا؟ حسناً...

‫كيف حاله؟

‫هناك توسع في كل من الكبد والطحال

‫قد تكون هذه أحد المضاعفات النادرة ‫حيث يتوقف ضخ الدم إلى الكبد

‫ما مدى سوء ذلك؟

‫قد يكون الأمر قاتلاً

‫ذكر الطبيب (سارويان) وهو طبيب (أرمان) ‫أن بإمكانه القيام ببعض التحاليل

‫لذا سأوصل له عينة الدم ‫قبل إحضاري لدفعة جديدة من الأدوية من (بوسكو)

‫مهلاً، مهلاً ‫هل ستقومين بشراء الأدوية وسط كل هذا؟

‫لا يمكننا التأخر من أجل (كامدار)!

‫وأنا بحاجة الأدوية من أجل (لوكا) ‫بالإضافة إلى أشياء أخرى يمكن أن تخفف ألمه

‫- ماذا إن حدث خطب ما بينما أنت غائبة؟ ‫- حالته مستقرة الآن

‫سيكون بخير إلى حين عودتي، حسناً؟

‫إنه (أرمان)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- (فيونا) ‫- أهلاً بك

‫- كيف حال (لوكا)؟ ‫- حالته مستقرة الآن

‫آمل أن نعرف المزيد ‫بعد إجراء الطبيب (سارويان) التحاليل

‫آمل أن أستطيع المساعدة

‫أنت تساعدنا فعلاً

‫- اتصلي بي إن طرأ أي تغيير، حسناً؟ ‫- حسناً

‫- يا للهول! ‫- (توني)، تراجعي!

‫- لقد أخذوا أدويتنا! ‫- (بوسكو)!

‫لا!

‫ربما كان هذا كميناً، لنغادر المكان

‫لنذهب إلى هناك!

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- إنه (سين كارا) فرجاله يرتدون هذه الأقنعة

‫ما كان يجب أن أطلب ‫من (بوسكو) أن يسلك طريق (كارتل)

‫أنا من فعلت هذا به وبهم جميعاً

‫أنا من طلبت منك أن تقوم بهذا من أجل (لوكا) ‫هل تظن بأنه يمكن لـ(سين كارا) أن يلاحقنا؟

‫لن يتخلى (بوسكو) عني أبداً ‫ولكن لست متأكداً من رجاله

‫إنهم يعرفونني ويعرفون ماذا ‫كنا نفعل لذا يجب علينا أن نحذر جيداً

‫ولكن (كامدار) هو التهديد ‫الذي يجب علينا أن نتعامل معه الآن

‫يجب أن نخبره بأننا فقدنا تلك الأدوية

‫ولا يمكننا أن نوصلها

‫- (ناديا)؟ ‫- كيف تجرؤ؟

‫شكراً لك يا (جوزيف) ‫يمكنك أن تتركنا الآن

‫لقد طلبت منك أن تقدم ‫أوراق الطلاق تلك منذ سنوات ولم تفعل

‫كنت ستكتشفين الأمر بعد فترة على كل حال

‫إنك لا تملكني يا (روبرت) ولم تملكني من قبل

‫وقد حولت حياتي بأكملها إلى كذبة الآن

‫إنني آسف جداً يا (ناديا) ‫لم أستطع أن أقدم تلك الأوراق

‫كان جزء مني يأمك أنك قد ترجعين إلي

‫إذاً، لقد كانت هذه طريقتك الملتوية لتبقيني

‫لا

‫لماذا لا يمكنك أت تري؟ ‫كنت أعلم بأنه ليس بإمكاني التمسك بأحد مثلك

‫ولكن يبدو الآن وكأنك عدت إلي بالفعل

‫- كما تمنيت أن تعودي ‫- أتيت إليك كي أساعد (أرمان)

‫هذا كل ما في الأمر ‫سأرسل إليك أوراق طلاق جديدة

‫وقع على تلك الأوراق عندما تصل إليك

‫شكراً لك أيها الطبيب (سارويان) ‫إنني أقدر مساعدتك حقاً

‫شكراً لك، وأنت أيضاً

‫ماذا قال؟ هل الأمر كما ظننت؟

‫لقد أثبت تحليل الدم ‫أنها متلازمة الإنسداد الجيبي

‫هل يمكنه معالجتها؟

‫سيقوم بإرسال ‫المورفين الوريدي للسيطرة على الألم

‫ولكن يوجد دواء واحد يمكنه علاج ذلك ‫ويبلغ ثمنه مئة وخمسون ألف دولار

‫تباً، هل يمكن للطبيب ‫(سارويان) أن يجلبه بسعر أقل؟

‫وحتى لو كنا نملك المال ‫فإن هذا الدواء ممنواع في الولايات المتحدة

‫لا يمكن لأحد سوى المشافي أن يصفه

‫حسناً، إذاً ماذا سنفعل؟

‫يمكنني أن أطلب من صديقة لي، إنها طبيبة

‫قد يمكنها أن ترسل لي القليل ‫من ذلك الدواء من مشفى (مانيلا) العام

‫ولكن لا أدري إن كان بإمكاننا أن ندخله ‫عبر الحدود مع تشديدات إدارة الأغذية والدواء

‫إن قمت بإعادة (لوكا) ‫إلى (مانيلا) يا (توني)...

‫لا يمكنني، لن ينجو ‫حتى نهاية الرحلة يا (في)

‫أريد أن أتصل بالطبيبة (إمرلينو) ‫عندما تستيقظ بعد عدة ساعات

‫وسنرى بعدها

‫لقد عاد (كامدار) إلى البلدة ‫ويريد مني أن آتي وأشرح ماذا حل بأدويته

‫هل الآن يا (توني)؟

‫ربما يمكنني أن أجعله يساعدنا

‫حسناً، راقبي إن حدث أي تورم ‫في الذراعين أو الساقين أو المعدة

‫إن تجمعت السوائل ‫في معدته ستضغط على الرئتين

‫ولن يتمكن من التنفس ‫وسأضطر لأقوم بتنظير للمعدة

‫- لذا انتبهي لتلك الإشارات أرجوك، اتفقنا؟ ‫- إنني أعدك

‫- إنني أعدك، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫شكراً لك

‫ماذا يجب أن أقول للشاري؟

‫هل أخبره بأن عملك ‫كان يعتمد على خيانة الاتفاق؟

‫يمكننا أن نحصل على المزيد من الأدوية ‫يا (روبرت)، إننا نحتاج لبعض الوقت وحسب

‫لقد تأخر الوقت، كان ذلك تصرفاً هاوياً

‫كيف تظنان أن ذلك يجعلني أبدو؟

‫لا، لقد انتهى أمركما

‫لا،لا، تمهل ‫توجد لدي طريقة أخرى

‫لقد كنت طبيبة جراحة ‫في (مانيلا) ولا يزال لدي معارف هناك

‫يمكنني أن أحصل على الأدوية ‫بنصف السعر الذي دفعناه في (المكسيك)

‫هل تريدين أن تهربي الأدوية ‫من (الفلبين) في منتصف حرب أدوية؟

‫يمكن للفساد أن يسلك طريقين

‫يمكننا الالتفاف حول الأمر ‫خاصة إن كنا ننقل أدوية قانونية

‫بمجرد إنشائك قناة توزيع ‫يمكنك أن تضاعف أرباحك

‫اعطياني سبباً واحداً مقنعاً ‫يجعلني أثق بأنكما لن تفسدا الأمر مجدداً

‫إن ابني مريض جداً ‫وأحتاج إلى دواء محدد باهظ الثمن

‫وسيموت من دون ذلك الدواء ‫يمكنني أن أنجح، إنني بحاجة إلى مساعدتك وحسب

‫أوصلني إلى (مانيلا) وسأجد ‫من قد يبيعنا إياها بمبلغ مناسب

‫أحتاج منك أن تعيدني إلى البلد وحسب

‫إنني غير موثقة

‫إنني بحاجة إلى 24 ساعة لأحضر التجهيزات

‫ولكن سيتم حسم أجرة الطائرة والوقود من حصتك

‫- حسناً ‫- وإن لم تجدي مزوداً آخر...

‫ستعود الطائرة من دونك

‫(لوكا)

‫لقد حان دورك لتهتم بالعمة (في)

‫وهي تحب روي القصص ‫ستسعد كثيراً إن طلبت منها

‫أجل

‫"إنني أحبك يا أمي"

‫"وأنا أحبك أيضاً"

‫حسناً

‫سأراك قريباً يا عزيزي

‫لا يزال جسده يحتفظ بالكثير ‫من الماء، حاولي ألا تدعيه يشرب كثيراً

‫يمكنك أن تعطيه المورفين عندما يحتاجه

‫هذا رقم الطبيب (سارويان)

‫اتصلي به إن تغيرت الأعراض أو سائت

‫- وسأعود خلال يومين ‫- (توني)...

‫كيف تثقين بـ(كامدار) هذا؟ لقد قام بتهديدك

‫وقام بتهديد عائلتنا ‫ماذا لو لم تتمكني من العدوة إلى البلد؟

‫إن لم أعد، سأرسل أدوية (لوكا)

‫علي الذهاب ‫إلى (مانيلا) على كل حال يا (في)

‫حتى وإن لم أتمكن من العودة فعلي أن أجازف

‫هذا المال لأمي وأبي ‫لم أتمكن من إرسال المال لهم منذ أشهر، لذا...

‫لا يمكنني أن أراهم ‫قد هددوني بأن يأخذوا (لوكا)

‫حسناً

‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل

‫- فلتتوخي الحذر! ‫- سأفعل

‫- إذا حدث شيء لي فأريدك أن... ‫- توقفي! توقفي!

‫لن يحدث لك شيء

‫حسناً

‫هل أنت هنا لتودعنا؟

‫لقد قررت المجيء معكم

‫يوجد لدي عمل علي القيام به في (مانيلا)

‫وإن استطعتم عقد الصفقة مع أولئك الأطباء...

‫فعلى أحدنا أن يشحن البضاعة إلى هنا

‫لن يكون ذلك ضرورياً يا (جوزيف)

‫فأنت ستبقى هنا

‫- إنها صفقتنا يا (روبرت) ‫- في الواقع، هذا ليس صحيحاً

‫لقد انتهت صفقتنا عندما انكشف عميلكم المكسيكي

‫لقد كانت هذه الرحلة خطتها وليست خطتك

‫- أريد أن يأتي (أرمان) معي ‫- لا، سيشغل مساحة ضرورية بلا فائدة

‫إنها طائرتي لذلك ستنفذون أوامري

‫هلا ذهبنا؟

‫هل استطعت إيجاد شيء مهم ‫في دفاتر حسابات (كامدار)؟

‫إن أسماء الحسابات مسجلة بأسماء أشخاص مزيفين

‫وجميع عمليات التحويل مشفرة

‫ظننت بأن (موراليس) ستساعدنا بهذا الشأن

‫لقد أعطى هويات مزيفة ‫لبعض أتباعه وقام بأخذ المال من...

‫شخص ربما يعمل في أحد النقابات

‫إن (كامدار) رجل ذكي ‫لذلك لم يتم إلقاء القبض عليه من قبل

‫إن دفتر حساباته هو الطريقة الوحيدة ‫لإثبات تورطه مع مجرمين آخرين

‫لهذا على (أرمان) و(توني) ‫متابعة العمل على هذه القضية

‫ولكن (كامدار) قام بقتل (مايا)

‫عليه دخول السجن لهذا السبب ‫وليس لحصوله على الأرباح بطريقة غير قانونية

‫- لقد تكلمنا بشأن هذا سابقاً ‫- بحقك!

‫(روسو)، توقفي عن التفكير بالترقيات

‫اتفقنا؟ ولتساعديني بهذا الأمر!

‫هذا ليس عدلاً

‫لطالما ساعدتك

‫أعلم هذا

‫أعلم هذا، أنا فقط...

‫أعني، لقد أخرجنا جثتها من النهر

‫ألا تريدينه أن يدفع ثمن فعلته هذه؟

‫بلى

‫ولكن علينا التصرف وفقاً للخطة

‫- هل غفوت؟ ‫- كلا

‫ربما عليك نيل قسط من النوم فالرحلة طويلة

‫من الشخص الذي تتعاملين معه هناك؟

‫إنها طبيبة

‫إنها صديقتي أيضاً فقد كنت مشرفتها ‫عندما كنت أعمل في المشفى

‫وزوجها يعمل كموزع أدوية

‫إن عقوبة تجارة الأدوية في (الفلبين) هي الموت

‫فما الذي يدعك تظنين ‫بأن صديقتك ستخاطر بحياتها لمساعدتك؟

‫عندما تركت مهنتي للإعتناء بـ(لوكا)...

‫أوصيت بها للمجلس...

‫كي تأخذ مكاني

‫وهي الآن رئيسة قسم ‫معالجة أمراض القلب في مشفى (مانيلا) العام

‫رئيسة قسم معالجة أمراض القلب!

‫لقد تخليت عن شيء مهم

‫القوة الهائلة التي كنت تنقذين بها ‫حياة الناس أصبحت تساعدين بها المجرمين الآن

‫لقد أصبح أهم شيء في حياتي هو إنقاذ ابني

‫فهذا هو السبب وراء هذه الرحلة، أليس كذلك؟

‫إنك تستغلينني ومصادري كي تحصلي ‫على الدواء الذي تحتاجينه لإنقاذ ابنك

‫أعتقد بأن كلينا يحصل ‫على ما يحتاجه من هذه الرحلة

‫ربما كلامك صحيح ‫ولكن إن لم تنجح هذه الصفقة...

‫فلن يحصل ابنك على شيء

‫هل اشتقت لهذا المكان؟

‫أجل، أكثر مما كنت أظن

‫يبدو المكان مختلفاً بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

‫مرحباً!

‫- (توني)! لقد أحضرت الكعك! ‫- (توني)!

‫كيف حالك؟

‫مرحباً يا (غابرييل)!

‫لقد سررت برؤيتكم، كيف حالكم يا رفاق؟

‫لم يتغير شي فمازلنا نعيش ‫في نفس المنزل ونعمل في ذات الوظيفة

‫ومازال لدي بطن كبير كالدب

‫تفضلي بالدخول يا (توني)!

‫لقد مر وقت طويل

‫أجل، أعلم هذا

‫ليتنا استطعنا القدوم للجنازة يا (توني) ‫نحن آسفون بشأن ما حصل لـ(ماركو)

‫أعلم بأنكما كنتما ستأتيان إن كان باستطاعتكما

‫لا بأس

‫- ما رأيكم بشرب بعض العصير؟ ‫- أجل

‫كان من المفترض أن تكون عملية ‫إصلاح بالمنظار للصمامات الداخلية والخارجية

‫ولكنها في الواقع كانت عملية لفتح الشريان الأبهر ‫واضطرت (توني) أن تقوم بعملية قلب مفتوح

‫يا للهول! لا أصدق! أعني بأنها استمرت لـ10 ساعات!

‫- هل يعقل هذا! ‫- أعلم هذا

‫ولكن لم تغمض لـ(توني) عين على الإطلاق

‫ما زال الناس يتحدثون عن طريقتك الفريدة تلك

‫لقد كانت طريقة حديثة وقتها ‫ولكنني الآن أستخدمها طوال الوقت

‫لطالما كنت تتعلمين بسرعة

‫لأنه كان لدي أفضل أستاذة

‫ما زالت تقول حتى هذا اليوم ‫"ماذا كانت (توني) لتفعل لو كانت هنا"

‫- أحقاً؟ ‫- هذا صحيح

‫طالما عرفت الشيء الصحيح الذي عليك فعله

‫في الواقع...

‫ليس دائماً

‫- هل يمكنني دخول الحمام؟ ‫- أجل، بالطبع

‫تعلمين مكانه

‫علينا التحدث!

‫ما الذي تفعلينه هنا يا (إيزابيل)؟

‫لقد أتيت لآخذ هذا

‫ولكن من الجيد أنني رأيتك ‫لأنني لم أكن لأستطيع إخبارك على الهاتف

‫هل هذا هو العقد؟

‫- لقد قررت بيع (لا هابانا) ‫- (إيزابيل)...

‫إنني أعمل على شيء جديد

‫سيكون لدي المال لشرائه قريباً

‫اسمع، إن هذا المكان يعمل بخسارة يا (أرمان)

‫- وكان يعمل بخسارة منذ وفاة والدي ‫- الأمر مؤقت فقط

‫يمكننا أنا و(ناديا) أن نعيده كما كان

‫هذا ما كنت أتمناه ولكن لم يتغير شيء حتى الآن

‫اسمع، إن السبب الوحيد لإبقائي لهذا المكان ‫حتى هذا الوقت هو أنني أعلم كم هو مهم بالنسبة لك

‫والآن أنا و(بن) نخطط للزواج...

‫وعلينا بيعه

‫أحتاج للمزيد من الوقت فحسب يا (إيزابيل)

‫أنا أقدر كل ما فعلته ‫ولكن علي بيعه بأقرب وقت ممكن

‫أنا آسفة

‫هل يمكنني مساعدتكم؟

‫قبل أن أنسى، هذا هو دواء (لوكا)

‫- شكراً جزيلاً يا (غابرييل) ‫- لا عليك

‫لابد من أنه من الصعب عليك رؤية (لوكا) مريض ثانية

‫إن كان هنالك أي ضرر في الكبد...

‫فيوجد دواء جديد هنا يدعى (هيباتك باكتين)

‫لم توافق عليه إدارة العقاقير والأغذية بعد ‫ولكنني سأرى إن كنت أستطيع الحصول عليه من أجلك

‫شكراً جزيلاً لك ‫أعني، أنا أقدر ما تفعله من أجل (لوكا)

‫هذا واجبي

‫- وما أخبار العمل؟ ‫- كما تعلمين، إنها مبيعات الأدوية...

‫الكثير من ساعات العمل والكثير من التوتر

‫على الأقل أن شركات الأدوية هنا ‫ليست سيئة مثل التي في (الولايات المتحدة)

‫إننا سنصل لمستواهم ‫يقال دائماً أن الأدوية هي حاجة أساسية

‫- أجل ‫- لكن لا يبدو أن أي بلد ينجح في ذلك

‫لا، لكن في الواقع ‫إن هذا شيء أردت التحدث معكما عنه

‫نظراً لأنني لا أستطيع ‫الحصول على رخصتي في (الولايات المتحدة)

‫كنت أعالج الناس في مجتمعنا

‫- الناس الذين ليس لديهم تأمين ‫- أتقصدين بشكل غير رسمي؟

‫نعم، إن الدواء مكلف للغاية هناك

‫إن سعر الـ(ديفيبروتايد) أكثر من 100 ألف

‫إنها الرعاية الصحية الأمريكية

‫أريد أن أحاول إصلاح الأمور ‫أريد أن أحاول العثور على طرق...

‫لجلب أدوية ميسورة التكلفة ‫للأشخاص الذين يحتاجون إليها

‫- تكلمي مع السياسيين ‫- إنهم من يكسبون المال بإبقاء الأمور بهذا الحال

‫- إن الفساد هو نفسه في كل مكان ‫- صحيح...

‫ولكنني أعتقد أن هناك ‫طرق غير تقليدية يمكننا استكشافها

‫وظننت أنكما قد ترغبا في مساعدتي في ذلك

‫ماذا تقصدين؟

‫لدي قائمة بالأدوية ‫التي أحتاجها بكميات كبيرة

‫للبيع؟ بشكل غير قانوني؟

‫(توني)، من الممكن ‫أن نواجه الكثير من المشاكل بسبب هذا

‫إن هذا لمساعدة الناس يا (غابرييل)

‫وسأعطيكما 5 بالمئة من الأرباح ‫أو 10 إذا أردتما

‫إذا عرفتماني على الأشخاص المناسبة هنا

‫- (توني)، إنك تتكلمين مثل... ‫- تاجرة ممنوعات!

‫لما سألت لو لم يكن الأمر مهماً

‫لقد أتيت إلى منزلنا وتظاهرت بأنك صديقتنا

‫- إنني صديقتكما ‫- ولكنك تطلبين منا المساعدة في تهريب الممنوعات!

‫أرجوكما، علي السؤال ‫لأنني في مشكلة مع بعض الأشخاص السيئين

‫- أي مشكلة؟ ‫- من الممكن أن يؤذوا (لوكا)

‫- من الممكن أن يؤذوا... ‫- ماذا عنا؟ يمكن أن نقتل بسبب هذا

‫- اخرجي، لا أريد التحدث عن هذا أكثر من ذلك ‫- أرجوك يا (آنا ماي)

‫- (غابرييل)... ‫- قلت اخرجي يا (توني)!

‫هذا يكفي

‫- "لا أريد رؤيتها هنا مجدداً!" ‫- "لا تقل هذا"

‫(توني)، انتظري

‫إن هذا اسم رجل يدير مصنعاً للأدوية

‫ومن المعروف عنه ‫أنه يتقاضى الرشاوي، سيفعل ما تطلبينه

‫شكراً

‫- أنا أعتذر لوضعك في هذا الموقف ‫- هذا فقط بسبب كل ما فعلتيه من أجلي

‫ولكن هذا لا يعني...

‫الأشخاص الذين لديك مشكلة معهم؟

‫هل أحضرتهم إلى منزلي؟

‫- لن يؤذيك أحد ‫- عودي إلى (لاس فيغاس)

‫لا تتواصلي معي أبداً!

‫لم أكن أتوقع رؤيتك هنا

‫لقد كانت فكرتك ‫تحويل هذا المكان إلى صالة سيجار

‫قلت أنها ستجلب الزبائن ‫الذين يسهرون لوقت متأخر وينفقون الأموال

‫- لم تكن عائلة (بارساميان) مقتنعة ‫- نعم، ولكنك أقنعتيهم

‫لقد قمت ببحث عن علب ‫الترطيب التي أحضرتها للسيجار

‫وعندما فتحت أبواب الصالة أخيراً...

‫تدفقت الأموال فوراً

‫هل اتصلت بك (إيزابيل)؟

‫أجل، أخبرتني ‫من منا جئت لتوديعه؟

‫(لا هابانا) أم أنا؟

‫لن أودع أحداً

‫لقد مات (بوسكو)

‫كنت أعلم أنني أخاطر ‫باستخدام طريق (سين كارا) ولكنني ظللت أستخدمه

‫والآن بعد إغلاق الطريق ‫لم أعد مفيداً لـ(كامدار)

‫- وكلانا يعلم ماذا يعني ذلك ‫- يمكنني التكلم مع (روبرت)

‫لا يوجد حديث ‫مع ذلك الرجل يا (ناديا) وأنت تعرفين ذلك

‫كلانا يعرف ما هو قادر عليه ‫إنه قاتل ومختل عقلياً

‫أنا أعتذر على كل هذا

‫نعم، وأنا أعتذر أيضاً

‫على كل شيء

‫وعلى الذي قلته

‫ولكن الوقت ‫قد حان لوضع حد لذلك، لكل ذلك

‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- سأقتل (كامدار)

‫- وستساعديني في ذلك ‫- (أرماندو)!

‫- لا، لا أستطيع ‫- إما هو أو أنا

‫لن أدع أي شيء سيء ‫يحدث لك وأنت تعرف ذلك

‫- ولكن إذا... ‫- إذاً ساعديني في هذا يا (ناديا)

‫عندما يموت سيكون كل شيء يملكه لك...

‫زوجته

‫لا، سأعود إلى البيت قريباً

‫نعم

‫أخبره أنني أحبه، حسناً؟

‫وداعاً، وداعاً

‫- فقط عندما اعتقدت أنك قررت البقاء ‫- لم تعد (الفلبين) موطني بعد الآن

‫ولكنها أعطتنا هدية وداع جيدة

‫إن أمتعتنا ‫مليئة بالأدوية من جهة الاتصال الخاصة بك

‫- وأدوية (لوكا) معك، أليس كذلك؟ ‫- لقد وصلنا لحد الوزن الأقصى

‫إن الباقي ‫على متن سفينة شحن متجهة إلى (لونغ بيتش)

‫لا تقلقي، ستحصلي عليها

‫بمجرد معرفتك كيفية تحويل ‫هذا المشروع الصغير إلى عمل تجاري مربح

‫ما زلت هنا؟

‫- إذا كنت تحاولين جعلي أشعر بتحسن... ‫- لا...

‫إن هذا من أجلي

‫لم أحصل على تلك الترقية

‫أعتقد أن هذا خطئي، أليس كذلك؟

‫بما أن (كورتيز) و(مايا) قد توفيا

‫لم يكن أي من ذلك غلطتك

‫إن الطقس سيء في (فلوريدا) بجميع الأحوال...

‫بسبب كل تلك الرطوبة

‫إلى جانب ذلك...

‫أحب وجودك إلى جانبي يا (روسو)

‫حسناً، ارفعي كأسك!

‫كيف وصلنا لهذه الحال يا (ميلر)؟

‫أتقصدين كيف أصبحنا ‫شخصان حزينان يشربان كثيراً؟

‫هذا ما يتطلبه العمل

‫استمعي إلي، أنا آسف يا (كات)!

‫- كنت أعتقد أننا سنتخطى شرطة الجمارك ‫- على الجميع أن يمر عبرهم...

‫حتى من يسافر بطائرة خاصة

‫أنا لا أحمل أي شيء

‫وهي لا تحمل أي شيء أيضاً

‫بإمكانكما الذهاب

‫عليك أن تعرفي عني أمراً ‫هو أنني إن وعدت بشيء فأنا أنفذه!

‫سيأخذك (جوزيف) للمنزل

‫سأتواصل معك

‫المعذرة، لم أرد الانتظار هناك ‫أتمنى أنه لا بأس لديك بهذا!

‫لا بأس بهذا طبعاً!

‫أعتقد أنك هنا لأجل أوراق الطلاق التي أرسلتها؟

‫(ناديا)!

‫مهلاً، ما الخطب؟

‫إنه بشأن (لا هابانا)...

‫ستقوم (إيزابيل) بعرضه للبيع بعد كل شيء فعلناه!

‫أعلم كم عملت بجد!

‫- كان ذلك المكان بمثابة منزل لك ‫- لا يهم ذلك، لقد عقدت عزمها على بيعه

‫- لقد خسرت كل شيء الآن ‫- هذا غير صحيح

‫سيكون هذا منزلك دائماً ‫أعلم أنه ليس مثل ذلك المكان

‫أنت لم تبني هذا المكان من الصفر

‫لا تقل هذا!

‫أنت تعلم ما يعنيه (فاستلين) بالنسبة لي!

‫لكنه ليس ملكك

‫على الرغم من أنك ألهمت في بناء هذا المكان ‫لكنك بنيت (لا هابانا)!

‫أنت من أنشأت ذلك المكان ‫وجعلته على ما هو عليه

‫ولكنه انتهى الآن!

‫لا يجب علي أن أشتكي لك هكذا

‫- علي الذهاب ‫- انتظري قليلاً!

‫لا أريدك أن تغادري بدون هذه الأوراق...

‫أوراق طلاقنا

‫لقد وقعتها

‫سأترك لك شرف تعبئتهم هذه المرة

‫لست في حالة عقلية تسمح لي باتخاذ القرارات

‫لقد فقدت (أرمان) وفقدت (لا هابانا)

‫ربما لست مستعدة لفقدان شيء آخر حالياً

‫شكراً لك يا (روبرت) على ما قلته للتو

‫لقد مضت فترة طويلة على ثقة أحد بي

‫يا عزيزتي!

‫لا يوجد أي أحد...

‫أي أحد أثق به أكثر منك

‫سيجعلك هذا تشعر بتحسن أكثر يا عزيزي

‫حان وقت صحوتك ‫يا عزيزي الصغير الشجاع!

‫لا أريدك أن تذهبي يا أمي!

‫حسناً، احزر ماذا؟ ‫سأكون هنا عندما تغفو...

‫وسأكون هنا عندما تستيقظ

‫هكذا

‫- هل سينجح العلاج؟ ‫- أجل، أعتقد هذا

‫حسناً، مهما كان ما مررت به هناك

‫فهو يستحق!

‫ليس لدي جميع أدوية (لوكا) بعد

‫إنها في قادمة في شحنة من (الفلبين) ‫والتي يتحكم بها (كامدار)

‫لا زال يريد منك إذاً أن تعملي لديه، أليس كذلك؟

‫لن يعطيني إياها إلى أن يتأكد...

‫من أنني أقوم بتشغيل خط الأنابيب لصالحه

‫(توني)!

‫- كيف سنتخلص من هذه المشكلة؟ ‫- لا أعلم!

‫ولكن طالما أنه لا يزال يساعدني ‫على إبقاء (لوكا) حياً...

‫فسأفعل ذلك!

‫هذا كل ما أستطيع التفكير به الآن

‫لم أتوقع قدومك يا (إيزابيل)!

‫المعذرة، كان علي إخبارك ‫بأننا قد وجدنا للتو من يريد شراء (لا هابانا)

‫سيلتقي بي هنا الآن في الحقيقة لتوقيع الأوراق

‫مرحباً!

‫(روبرت)!

‫هل تعرفان بعضكما؟

‫إنها سبب شرائي للمكان

‫لقد كنت معجباً في هذا المكان لسنين ‫لذلك عندما أخبرتني بأنه معروض للبيع...

‫لم أستطع تفويت الفرصة

‫حسناً، هذه أخبار رائعة!

‫لقد قام (ناديا) و(أرمان) ‫بإدارة المكان بشكل رائع...

‫هل يمكنك ربما إبقاءهم في العمل؟

‫لطالما قدرت (ناديا)...

‫نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل

‫سيأتي كاتب العدل قريباً ولكن يمكنك ‫في تلك الأثناء البدء بقراءة اتفاقية الشراء

‫عليك رؤية شيء ما...

‫لقد أخرج بعض الصيادين سلاحاً ‫من نهر (كولورادو)...

‫على بعد حوالي 37 متراً ‫من المكان الذي وجدنا فيه (مايا)

‫لقد بحثنا في تلك المنطقة فكيف فاتنا هذا؟

‫كل ما أعلمه أننا وجدناه للتو ‫والطلقات مطابقة

‫- هل وجدتم أي بصمات؟ ‫- بصمات جزئية...

‫- يعمل الأطباء الشرعيون على استخلاصها الآن ‫- إن كانت تخص (كامدار) فقد أمسكناه!

‫من المستحيل أن يقتل (كامدار) ‫بنفسه يا (ميلر) وأنت تعلم ذلك!

‫- ماذا لدينا؟ ‫- لا زلنا نمسح البصمات ولكنها كافية لإيجاد مطابق

‫"البحث، تحميل"

‫- حقاً؟ ‫- ببصمات جزئية فحسب...

‫ستحصل على الكثير من المشتبه بهم

‫تمهل قليلاً!

‫ذلك الحقير!

‫"(أرماندو موراليس)، قسم الشرطة"