Original subtitles

Colm?

Voc� vai ao bar, Colm?

S�o duas horas da tarde.

Vejo voc� l� ent�o?

Eu vejo voc� l� ent�o.

O que voc� faz em casa?

Irm�o?

O que voc� faz em casa?

Bati l� no ColmSonnyLarry. Ele apenas ficou sentado.

Sentado fazendo o qu�?

Fazendo nada.

Fumando.

Ele estava dormindo?

Estava fumando, Siobh�n. J� viu algu�m fumar dormindo?

Voc�s t�m brigado?

N�o temos brigado.

Acho que n�o brigamos.

N�s temos brigado?

Por que ele n�o abriria a porta?

Talvez n�o goste mais de voc�.

Cerveja, Jonjo.

O Colm n�o veio?

-N�o. -Sempre v�m juntos.

-Pois �. -Bateu na porta dele?

Eu bati, sim.

-Cad� ele? -Sentado l�.

Fazendo o qu�?

Fazendo nada.

Fumando.

Voc�s t�m brigado?

Eu acho que n�o.

Parece que brigaram.

Parece mesmo que brigamos.

Devo tentar de novo?

� melhor tentar.

Guarda Kearney.

Nunca cumprimenta.

Simplesmente n�o cumprimenta.

Colm?

Colm?

A porta estava aberta.

Colm?

Aonde voc� est� indo?

-Todos? -N�o, verdade.

Ele marcou seis pontos.

Ele era quase um an�o!

� verdade!

-Como vai? -Como vai, P�draic?

Sente noutro canto.

Como?

Mas meu copo est� ali, Colm.

O copo dele est� ali

desde que ele chegou e pediu antes.

Est� bem.

Eu sento noutro canto.

Est�o brigados?

Eu pensava que n�o.

Est�o brigados.

Brigaram. Sentou l� fora

com o sei l� o qu� dele.

Parece que estamos brigados.

Acho melhor eu ir falar com ele ent�o.

Saber que hist�ria � essa.

Eu acho melhor mesmo.

Vou sentar aqui.

Se entrar, sigo voc�.

Se for para casa, eu o sigo tamb�m.

Se eu fiz algo errado,

me diga o que foi.

Se lhe disse algo,

talvez estivesse b�bado e esqueci.

Acho que n�o falei b�bado e esqueci.

Mas, se falei, me diga o que foi

que eu pe�o desculpas, Colm.

Pe�o desculpas de cora��o.

S� pare de fugir de mim como se eu fosse um moleque sujo.

Mas n�o me disse nada.

E n�o me fez nada.

Foi o que eu pensei.

S� n�o gosto mais de voc�.

Voc� gosta de mim.

N�o gosto.

Mas gostava de mim ontem.

Gostava, �?

Pensei que gostasse.

P�draic.

Dominic.

Qual � o problema?

Problema nenhum comigo, caramba!

Veja o que encontrei.

Uma vara com um gancho.

Qual seria o uso?

Enganchar coisas a uma vara de dist�ncia?

Aonde vai?

L� embaixo.

� uma boa ideia tamb�m!

-Tem cigarro? -N�o.

Voc� sempre tem cigarro.

O ColmSonnyLarry est� no Jonjo distribuindo

para quem quiser.

-Est�? -N�o!

Voc� est� muito estranho.

O que voc� faz aqui?

O bar estava fechado?

N�o, estava aberto.

Algo no jornal?

A Guerra Civil ainda.

Guerra � m� ideia.

A sra. McCormick vem a�, n�o consegui evit�-la.

N�o sei se voc� ficar�, mas geralmente sai.

Saio?

Sai. Voc� sabe que sai.

N�o me importo, Siobh�n.

A casa tamb�m � sua.

Faz 6 anos que seus pais morreram, Siobh�n,

ou ser� que s�o 7 anos?

Vai completar 8 anos, sra. McCormick.

J� vai completar 8 anos?

Como o tempo voa!

�, quando voc� se diverte.

V� para o bar se vai ficar nos importunando.

N�o tenho que ir l� toda noite.

O ColmSonnyLarry o espantou, imagino.

O que soube de ColmSonnyLarry?

Voc� e ele n�o eram �timos amigos?

N�s ainda somos.

-N�o s�o. -Quem disse?

Ela disse.

Caramba, Siobh�n.

N�o falei nada disso. S� joguei conversa fora.

V� para o Jonjo, P�draic, e n�o nos importune.

� raro a sra. McCormick vir conversar.

Nunca vem, porque a evita.

Eu n�o a evito!

Se esconde atr�s de muros se a v�.

Eu n�o

me escondo atr�s de muros.

Boa sorte para voc�s.

Seja l� por qual motivo briguem.

N�o soube que teria m�sica.

Foi de �ltima hora.

O Colm decidiu.

As mulheres adoram o Colm, sempre amaram.

�? N�o � verdade.

Ainda est� barrado! Fora!

Barrado at� abril.

Em que m�s estamos?

Abril.

Deixe a vara l� fora e n�o incomode as mulheres.

Tem mulheres?

Tem mulheres.

E boas mulheres.

Bem, eu levei meu cachorro pra fora

E eu dei um tiro nele

L� no Condado de Kildare...

Se sent�ssemos perto do Colm, as mulheres falariam conosco,

e as levar�amos no papo.

Estou feliz sentado aqui.

Est�, �?

Feliz o suficiente, �?

Ent�o encham os copos com conhaque...

N�o suporto m�sica lenta.

Toquem algo dan�ante!

Para dan�ar.

N�o esse lamento deprimente.

Ent�o seja f�cil e livre...

J� estou brigado com ele sem voc� abrindo a boca!

Qual � o seu problema com ele?

Ele simplesmente

n�o quer ser mais meu amigo.

Quantos anos ele tem? 12?

Por que n�o quer ser mais seu amigo?

Papai nos mata se o acordarmos depois que se masturba.

N�o vai se encrencar por pegar a aguardente?

Vou me encrencar,

mas dane-se.

Vi tiros de canh�o e de espingarda no continente.

Voc� viu?

� a Guerra Civil.

Eu sei, claro.

N�o presto aten��o em guerras. Sou contra todas.

Guerras e sab�o.

Vou te dizer uma coisa.

Temos um bom papo, n�o temos?

Eu e voc�?

A sua irm� gosta de conversar?

N�o como a maioria das mulheres, mas conversa.

Gosta mais de ler.

De ler?

Que inferno!

Ler.

J� a viu sem roupa?

N�o vi.

N�o viu? Voc�? Irm�o dela?

Nem na inf�ncia?

N�o gosto de falar desse tipo de coisa, Dominic!

Que tipo de coisa?

Irm�s sem roupa!

Viu meu pai sem roupa.

E vou querer n�o ter visto at� morrer.

Eu que sei!

O pinto murcho, marrom dele.

Qual � o problema dele?

Recebeu not�cia ruim?

Papai?

N�o, ColmSonnyLarry.

N�o falei que eu ia embora se falasse nesse chato de novo?

N�o pareceu ter recebido not�cia ruim.

Pareceu ter tirado um peso dos ombros.

MAR�O, 1923

1� DE ABRIL, 1923 SEXTA-FEIRA

S� passando com as vacas.

O qu�?

S� passando com as vacas. Eu n�o estava tentando...

Geralmente n�o as traz por aqui.

N�o, mas a jumentinha se assustou com uma galinha.

Eu s�...

Acabei de ver que o m�s mudou ontem.

Mais bobagem minha?

Estamos em abril.

Te chamo a caminho do bar mais tarde?

Vou chamar.

Enfim...

Melhor eu ir atr�s delas antes que se percam.

Talvez n�o gostem mais de mim tamb�m.

Vejo voc� �s 14h, Colm.

Por que n�o vai tomar um conhaque?

N�o fique trancada num dia bonito.

Eu apare�o por l� ent�o.

E o livro?

� triste.

Triste?

N�o leia livros tristes para n�o ficar triste.

Nunca sente solid�o, P�draic?

Nunca sinto o qu�?

Solid�o.

Se nunca sinto solid�o?

Qual � o problema com todos?

Jesus!

"Solid�o". Que inferno!

Colm?

Cerveja, Jonjo.

Como ele est�?

�timo, eu acho. Pelo menos comigo.

O que est� fazendo?

Vai bancar o panaca hoje de novo, �?

N�o posso beber um copo sozinho?

N�o pe�a que um homem o chame em casa

como se n�o tivesse o que fazer.

N�o pedi que fosse � minha casa.

E n�o tem nada melhor a fazer.

N�o tem nada melhor a fazer com o seu tempo.

Sei que n�o tenho nada melhor a fazer,

mas eu poderia fazer algo melhor

que ir � sua casa, Colm Doherty!

Por exemplo?

O que voc� podia ter feito?

Podia ter ficado lendo.

Lendo, �?

Eu, hoje de manh�,

escrevi isto.

Amanh�, vou escrever a segunda parte.

Depois de amanh�, a terceira parte.

Na quarta, haver� uma m�sica nova

que n�o existiria se eu passasse a semana

ouvindo suas besteiras, P�draic S�illeabh�in!

Quer beber l� fora, ou quer que eu beba l� fora?

Vou beber l� fora, porque � uma bosta de m�sica.

N�o quero ser incomodado.

Eu fui r�spido ontem.

Ontem, diz ele.

Eu sei que foi r�spido ontem.

E hoje.

S� estou muito consciente da passagem do tempo.

Preciso passar o tempo que me resta pensando e compondo.

Tentando n�o ouvir

mais as chatices que voc� tem a dizer.

Mas eu lamento de verdade.

Est� morrendo?

N�o estou morrendo.

Ent�o tem muito tempo.

Para conversar?

-�. -Jogar conversa fora?

N�o � jogar conversa fora. � uma boa conversa normal.

Vamos jogar conversa fora, a minha vida se esvaindo.

E, em 12 anos, vou morrer sem nada para constar

fora a conversa que tive com um homem limitado, � isso?

Eu falei "n�o � jogar conversa fora".

Falei "uma boa conversa normal".

Noite dessas, passou duas horas falando comigo

sobre o que achara no coc� da jumentinha.

Duas horas. Contei o tempo.

N�o foi da minha jumentinha, foi?

Foi do meu p�nei. O que prova que n�o ouviu nada.

Nada disso me ajuda, entende?

Nada disso me ajuda.

Conversemos de outro assunto ent�o.

Qual � o seu problema?

Nenhum.

N�o vamos tomar um conhaque?

N�o estou a fim.

N�o vou aturar isso hoje de novo.

O que h� entre voc� e o meu irm�o?

N�o venha gritar comigo

no meio do dia. Ouviu?

N�o pode deixar de ser amigo de algu�m de repente!

Por que n�o?

Por que n�o? Porque n�o � simp�tico.

-Quer conhaque? -N�o.

Est� bem.

Ele te falou algo b�bado?

Eu o prefiro b�bado.

O problema � o resto do tempo.

Qual � o problema ent�o?

Ele � chato, Siobh�n.

� o qu�?

Ele � chato.

Mas ele sempre foi chato. O que mudou?

Eu mudei.

Eu n�o tenho mais tempo para chatice na minha vida.

Voc� mora numa ilha no litoral da Irlanda!

O que voc� espera?

Um pouco de paz. S� isso.

Um pouco de paz no cora��o.

Voc� consegue entender isso, n�o consegue?

N�o consegue?

Voc� me acha chato?

N�o! Porque n�o � chato, voc� � simp�tico.

� o que penso. Sou um sujeito feliz.

Ou era.

At� meu melhor amigo virar um paspalh�o.

� ele, P�draic.

Deve estar deprimido.

� o que eu penso: ele est� deprimido.

Se estiver, pode ficar na dele.

Engolir como todos n�s.

N�o, Jenny! Fora!

Fora!

Ela s� quer companhia.

Bichos l� fora, j� disse.

Mas as pessoas n�o riem pelas minhas costas,

riem?

N�o. Por que ririam?

N�o me acham tapado nem nada?

Tapado?

N�o.

N�o parece ter certeza.

� claro que tenho certeza.

O Dominic � o tapado da ilha, n�?

�, sim. De longe.

Espere! De longe? E quem � o pr�ximo tapado?

N�o julgo as pessoas por esse quesito, julgo?

-Qual? -Serem tapadas.

Sei que n�o. Eu tamb�m n�o.

-Mas tente. -N�o!

N�o vou tentar.

J� h� muitos ju�zes nesta ilha ent�o, n�o!

Voc� n�o � tapado! Voc� � simp�tico, ouviu? Mude de assunto!

Sou inteligente como voc�.

Sei disso pelo menos.

�, n�o seja idiota.

O que houve com voc�?

Meu pai descobriu da aguardente.

Jesus, Dominic!

Coitadinho!

Com o que ele te bateu?

Com a chaleira por �ltimo. O problema foi o bico.

Quer carona at� a igreja?

Danem-se aqueles beatos!

Dominic!

Ser� que posso passar a noite com voc�s?

S� uma noite.

S� uma noite, ouviu bem?

Legal! Vejo voc�s no jantar ent�o.

Perd�o, padre, pequei.

Faz 8 semanas da minha �ltima confiss�o.

Fale, Colm.

S� o de sempre, padre. A bebida e os pensamentos impuros.

Um pouco de orgulho, acho.

Nunca vi orgulho como pecado, mas c� estou agora.

E...

Como vai o desespero?

N�o acentuado ultimamente. Gra�as a Deus!

Por que n�o fala mais com P�draic S�illeabh�in?

N�o seria pecado, seria, padre?

N�o seria pecado, mas tamb�m n�o � simp�tico, �?

Quem lhe contou?

� uma ilha, Colm. Os boatos se espalham.

E o P�draic me pediu que falasse com voc�.

Entendi.

Ent�o...

N�o � com ele que tem pensamentos impuros, �?

Est� brincando comigo?

� s�rio? Est� brincando comigo?

H� pensamentos impuros com homens tamb�m.

Tem pensamentos impuros com homens, padre?

N�o tenho pensamentos impuros com homens.

Como ousa falar isso para um padre?

O senhor que come�ou!

Retire-se do meu confession�rio agora!

S� vou lhe perdoar de tudo isso da pr�xima vez!

Melhor eu n�o morrer enquanto isso.

Sen�o vou me ferrar!

Vai se ferrar!

�, vai se ferrar, sim!

Cerveja, Colm?

Se n�o parar de falar comigo e me perturbar,

se sua irm� ou o padre me perturbar...

N�o mandei minha irm� perturbar.

Ela pensa sozinha.

Mas mandei o padre. Admito!

Eu decidi fazer o seguinte.

Tenho uma tesoura em casa.

Toda vez que me perturbar de hoje em diante,

vou pegar a tesoura

e arrancar um dedo com ela.

E vou te dar esse dedo.

Um dedo da m�o esquerda, a m�o do violino.

E toda dia que me perturbar mais,

eu arranco outro e te dou

at� voc� ter o discernimento de parar.

Ou at� eu n�o ter mais dedos.

Deixei bem claro para voc�?

N�o mesmo, n�o.

N�o quero magoar seus sentimentos.

Eu n�o quero!

Parece dr�stico, mas s� me resta isso.

Voc� tem muitas outras op��es.

Por que come�ar pelos dedos?

Por favor, n�o fale mais comigo.

Chega, P�draic. Por favor.

-Eu imploro. -Mas...

Sil�ncio, P�draic.

-S� fa�a sil�ncio. -�, sil�ncio.

Vou fazer sil�ncio.

Eu e a minha irm� achamos que possa estar um pouco deprimido, Colm.

E essa hist�ria dos dedos confirma tudo.

N�o acha, Colm?

A partir de agora.

Nunca ouvi nada parecido.

Nunca ouvi nada parecido. Ele deve te odiar.

Dedos!

Ele falou s�rio, gente.

Falou s�rio!

Deu para ver nos olhos dele.

S� por te achar chato.

J� passou dos limites!

Quem te falou do chato?

Eu ouvi. O que eu podia fazer?

N�o acho voc� chato.

Se eu fosse cortar uma parte minha

para cada chato que vem aqui, s� me sobraria a cabe�a.

Me acha chato, Gerry?

N�o.

Dito isso...

Sempre achei voc�s uma dupla inusitada.

-N�o �ramos. -Eram, sim.

Eram. � �bvio que eram.

Ele prefere se mutilar a falar com voc�.

O Colm sempre foi mais de pensar.

Por que todos... Eu penso.

N�o pensa.

-N�o pensa. -Sua irm� pensa.

-Siobh�n pensa. -Voc� � mais...

� mais... O que ele �?

� mais de bem com a vida.

� mais de bem com a vida, �. Menos quando fica b�bado.

Menos quando fica b�bado, �.

Eu pensava que era simp�tico ser assim.

De bem com a vida.

Agora, parece uma das piores coisas que j� ouvi.

N�o leve para esse lado.

N�o leve para esse lado.

Estamos do seu lado.

Por que est� sorrindo?

Por que ele est� deprimido? O Colm � s� um homem, gente!

Um homem ruivo e gordo!

Ai, ai, ai.

Voc�s s�o dois anfitri�es deprimentes.

Sorte n�o nos aturar mais de uma noite,

e coma de boca fechada.

Onde estamos? Na Fran�a?

Diga a ele, P�draic?

Deixe de ser babaca, Dominic.

N�o. Sobre a boca fechada.

Colm Doherty e os dedos gordos dele.

Ele n�o passaria da banha dos dedos.

N�o querem que corte um pra ver se � blefe?

N�o queremos.

Eu o faria cortar um dedo para ver se est� blefando.

Na pior das hip�teses,

toca-se violino com quatro dedos, aposto.

Ou um banjo.

N�s n�o queremos mais nada com ele.

Voc� n�o quer. Esse ot�rio quer.

Sou um ot�rio mesmo.

N�o � ot�rio!

Caramba!

Que casa deprimente!

E voc� preferiria a sua?

Soube que � s� gargalhadas.

Touch�.

"Tu" qu�?

Ch�. Touch�. � franc�s.

E por que nunca se casou, Siobh�n?

N�o � da sua conta porque nunca me casei.

Como n�o?

Como n�o?

Nunca foi fogosa?

Fogosa? Nunca fui fogosa?

N�o sei do que est� falando.

Fogosa como? Com raiva?

Porque estou ficando com raiva.

N�o com raiva. Fogosa.

Fica s� falando isso!

-Fogosa! -Meu irm�o te avisou.

Vai para o olho da rua se falar besteira para mim.

Esquisitice, n�o besteira.

Falhou nas duas coisas, n�o �?

Falhei.

Vou dormir. Ele n�o dorme aqui amanh�.

Por mais que esteja deprimido. Prefiro a jumenta.

Rejeitado de novo.

Mas quem n�o arrisca n�o petisca.

Escute aqui.

Voc�s dois v�o ficar bem.

Vamos?

Eu lhe trouxe o leite.

Me deve duas semanas agora.

Ningu�m traz not�cias do seu lado da ilha, P�draic.

Tamb�m n�o trouxe?

N�o, infelizmente. Estou com pressa ent�o...

Eileen Coughlan n�o trouxe not�cias.

Vincent Shaughnessy n�o trouxe not�cias.

Foi uma semana sem not�cias. Acontece...

ColmSonnyLarry n�o trouxe not�cias.

N�o trouxe?

Aquele homem nunca fala.

-�s vezes, fala. -Sozinho.

As duas semanas que me deve, sra. O'Riordan.

Como disse quando entrei.

Senhoras.

� o Peadar.

O Peadar sempre traz not�cias.

-O que conta, Peadar? -Not�cias, �?

Um homem se matou na estrada Rosmuck.

Se jogou no lago.

Tinha 29 anos e nenhum problema, o tolo.

Deus do c�u!

N�o � "Deus do c�u". Tolo!

Outro homem...

Protestante, � claro.

Esfaqueou a esposa em Letterkenny.

Ele a esfaqueou seis vezes.

Santo Deus! Ela morreu, Peadar?

Ela morreu, sim.

N�o a esfaqueou com uma colher.

S�o muitas not�cias.

Esse homem n�o traz not�cias. Sem not�cias!

-Imbecis n�o t�m not�cias. -Imbecis!

Engra�ado.

Me lembrei de uma not�cia, sra. O'Riordan.

O pai do Dominic o espancou com uma chaleira no s�bado,

Dominic est� comigo e minha irm�.

O pai vai dar um tempo de bater nele.

E ele � policial.

N�o � not�cia?

Esse Dominic s� d� problema.

N�o � not�cia.

Ele estava bem machucado quando o vi.

Eu bateria nele se n�o fosse velha.

� uma not�cia, s� isso.

N�o � not�cia. � uma bosta de not�cia.

Sra. O'Riordan, obrigado por...

At� mais ver.

Diga ao frouxo do meu filho

que chegue para o ch�,

ou espanco voc�s dois

e sua irm� pavorosa tamb�m.

Oi, Colm.

No Jonjo � noite para a cerveja que me deve?

Eu n�o lhe devo...

No Jonjo, Peadar.

Muito bem.

Pare.

Pare.

O que �, Jenny?

Vamos ao bar sozinhos?

Vamos, sim. Venha.

Vai beber s� um e voltar para casa.

Passe uma camisa minha para amanh�.

Est� bem, pai.

Vou ao continente pela manh�.

Por isso preciso da camisa.

"Por que vai ao continente, Peadar?"

Obrigado por perguntar. Eu conto.

Est�o precisando de ajuda para umas execu��es

caso haja necessidade.

V�o me pagar seis shillings e o almo�o.

Eu teria feito de gra�a.

Sempre quis ver uma execu��o, voc� n�o?

Mas prefiro enforcamentos.

Quem v�o executar?

O Estado Livre vai executar homens do IRA.

Ou ser� o contr�rio?

� dif�cil saber hoje em dia.

N�o era mais f�cil quando �ramos unidos

e s� mat�vamos ingleses?

Acho que era. Eu preferia.

N�o se importa com quem mata quem?

Por seis shillings e um almo�o, n�o!

Poderiam executar voc�.

Por que n�o vai comigo?

Poderia escrever uma m�sica triste.

N�o, estou brincando.

Quem s�o eles?

Alunos de m�sica de Lisdoonvarna.

Outro u�sque, Jonjo.

Voc� est� entornando com vontade hoje.

�? O que voc� tem a ver com isso?

P�draic, n�o v�...

Chame a Siobh�n, Dominic.

O que quer, seu bosta?

Outra surra, �?

Policial, posso falar com voc�, n�o?

S� n�o posso falar com o pan�udo.

Prefiro que tamb�m n�o fale comigo.

Bem, enfim...

Querem saber as tr�s coisas que mais odeio

-em Inisherin? -N�o.

Primeira,

policiais.

Segunda,

violinistas gordos.

E terceira...

Eu tinha uma terceira gracinha.

Vou recome�ar. Primeira,

policiais.

Segunda...

Violinistas gordos.

Violinistas gordos.

Bosta! E a terceira?

Volte para sua turma. Falo s�rio.

S�rio, �?

Voc� voltou a falar comigo agora?

Siobh�n!

P�draic encheu a cara, e Colm est� l�.

� melhor ir at� l�.

Voc�, Colm Doherty, sabe o que voc� era?

N�o, P�draic. O que eu era?

Simp�tico!

Voc� era simp�tico!

Ele n�o era?

Agora, voc� sabe o que �?

Antip�tico.

Bem...

Ent�o suponho que simpatia n�o dure, dura?

Mas vou dizer algo que dura.

O qu�? E n�o diga alguma bobagem como m�sica.

-M�sica dura. -Sabia!

Pinturas duram, e poesia dura.

Simpatia tamb�m.

Sabe de quem lembramos

pela simpatia no s�culo 17?

-Quem? -Nem uma �nica pessoa.

Mas todos nos lembramos da m�sica da �poca.

Todos conhecemos o nome de Mozart.

Eu n�o conhe�o. Essa teoria � furada.

E n�s estamos falando de simpatia.

N�o de sei l� quem.

A minha m�e era simp�tica.

Eu me lembro dela.

O meu pai era simp�tico. Me lembro dele.

A minha irm� � simp�tica.

Vou me lembrar dela. Vou me lembrar dela para sempre.

-E quem mais? -"Quem mais" o qu�?

Se lembrar� da Siobh�n e da simpatia dela?

Ningu�m se lembrar�.

Daqui a cinquenta anos,

ningu�m se lembrar� de nenhum de n�s.

Por�m a m�sica de um homem que viveu h� dois s�culos...

"Por�m" diz ele como se fosse ingl�s.

Vamos para casa.

N�o me importo com Mozart,

com "Borvoven"

nem com nenhum desses nomes rid�culos!

Eu sou P�draic S�illeabh�in.

E sou simp�tico.

Vamos para casa.

Prefere ser amigo desse a�, n�?

Um sujeito

que espanca o filho toda noite quando n�o o molesta!

Nunca contei para ele, pai. Est� b�bado.

Voc� era simp�tico.

Ou ser� que nunca foi?

Meu Deus!

Talvez nunca tenha sido.

Eu vou falar com ele, Colm. N�o fa�a nada dr�stico.

Ele n�o o incomodar� mais.

� uma pena.

Nunca foi t�o interessante. At� voltei a gostar dele!

E � s�culo 18, por falar nisso. O Mozart.

N�o � s�culo 17.

Siobh�n S�illeabh�in! Ora, ora.

Vim comprar toucinho, sra. O'Riordan. Estou com pressa.

Chegou carta para voc�.

Veio aberta, por acaso?

Deve ser o calor, suponho.

Oferta de emprego, �?

Numa biblioteca do continente, �?

O toucinho, por favor, sra. O'Riordan. Umas 10 fatias.

Voc� nunca me conta nada.

A sua partida seria a morte para ele.

Ningu�m vai partir!

Eu n�o vim conversar.

S� vim dizer que tudo, ontem � noite, foi o u�sque falando.

Tudo o qu�?

Tudo que eu falei.

O que voc� falou?

Eu n�o lembro direito,

mas o teor n�o foi dos melhores.

Voc� sempre lembra, n�?

Enfim, eu s� queria pedir desculpa.

Deixamos como est�?

Por que n�o me deixa em paz?

J� pedi, n�o pedi?

�, eu sei. � que...

� s�rio! Por que n�o me deixa em paz?

-O que est� fazendo? -N�o sei.

Aja paci�ncia.

E a m�sica nova?

O qu�?

Haja paci�ncia, P�draic!

Quantas vezes mais?

N�o expulso a jumenta quando estou triste, ouviu?

Tive que catar coc� com barbante ontem.

N�o havia barbante no coc�.

Eram pedacinhos de palha.

Pode ter sido palha, sim.

Vou pegar o mingau.

Fui p�ssimo ontem?

N�o, foi ador�vel.

Sei que n�o fui ador�vel, Siobh�n.

Foi ador�vel comigo pelo menos.

� claro que fui ador�vel com voc�.

Como ser outra coisa com voc�?

O que foi? Um passarinho?

O que foi?

A batida na porta.

Um passarinho?

-�. -N�o.

O que foi ent�o?

-A batida na porta? -�!

O que bateu na porta?

Foi...

Dif�cil mentir...

Foi...

Um dedo.

Um o qu�?

Um dedo.

Vai assustar o bichinho!

Jogue isso fora!

N�o vou jogar fora! Vai encher de terra!

Onde vai p�r?

Na caixa de sapato.

Ai, meu Deus.

Bem...

Ele falou s�rio.

Enquanto comemos?

Quando terminar, devolvo a ele.

Voc� � burro?

� s�rio! Voc� � burro?

N�o sou burro. J� falamos disso.

Tem que deix�-lo em paz para sempre!

Voc� acha?

Se eu acho? �, eu acho!

Ele decepou o dedo e jogou em voc�!

Poxa! N�o foi em mim.

O que n�s vamos fazer?

N�o vamos ficar com o dedo de um homem.

Credo, Colm!

Doeu?

No come�o. Pensei que fosse desmaiar.

Engra�ado, parece bem agora com toda essa como��o.

Aceita um ch�?

N�o, Colm. S� vim devolver o dedo.

�?

Obrigado.

Est� um dia bonito.

Pensei que fosse chover.

O que voc� quer dele, Colm?

Para acabar com isso?

Sil�ncio, Siobh�n.

S� sil�ncio.

Mais um homem calado em Inisherin. Era s� o que faltava!

Sil�ncio ser�!

N�o � por Inisherin.

� um homem chato deixar outro homem em paz.

"Um homem chato"! Todos voc�s s�o chatos!

Com seus rancores piegas por nada!

Voc�s s�o todos uns chatos!

Vou faz�-lo n�o falar mais com voc�.

Fa�a isso.

Sen�o ser�o 4 dedos da pr�xima vez em vez de um dedo s�.

N�o est� falando s�rio.

N�o vai ajudar na sua m�sica.

�.

Come�amos a nos entender.

Acho que pode estar doente, Colm.

Me preocupo �s vezes de estar s� me distraindo

enquanto adio o inevit�vel.

Voc� n�o?

N�o, eu n�o.

Voc�, sim.

CORREIOS

Declan!

Como vai?

Como vai?

Quer carona?

Vou aceitar.

Obrigado.

N�o � aquele aluno de Lisdoonvarna, �?

Sou. Sou o Declan.

Por qu�?

Me pediram que achasse

um aluno, o Declan, de Lisdoonvarna.

H� um telegrama para voc�.

Da sua m�e.

Mam�e n�o est� mais conosco.

N�o foi a m�e, desculpe.

Eu falei "m�e"? Foi sua tia.

� sobre o seu pai.

O que tem papai?

A carro�a de p�o o atropelou.

-A carro�a de p�o? -�.

Corra para casa sen�o ele morre s�.

Morrer?

Ou piorar, sozinho.

� imposs�vel.

N�o � imposs�vel.

-Carro�as de p�o vivem atropelando. -Eu sei!

Mam�e morreu assim.

Se foi a mesma carro�a de p�o, mato todos.

Obrigada.

Do que falava com o barqueiro?

N�o � da sua conta mesmo.

� claro que �. N�o sou a lei?

Seu escroto.

Avise ao seu irm�o chor�o

que apare�o para a surra que lhe devo.

Uma surra?

Seria bom na verdade. Talvez o acorde.

Voc� � muito esquisita.

Por isso n�o gostam de voc�.

Ol�, sra. McCormick.

Uma morte ocorrer� em Inisherin antes do fim do m�s.

Morte, hein?

Talvez at� duas mortes.

�, seria triste.

Devemos rezar ao Senhor

que n�o seja a sua morte nem a morte da Siobh�n.

Isso � simp�tico de se falar?

Eu n�o tentei ser simp�tica.

Eu tentei ser precisa.

Que inferno!

Qual � o problema?

N�o � nada.

Papai vai te matar domingo

por falar que ele me passa a m�o.

Matar mesmo ou s�

me espancar com vontade?

S� espancar mesmo, eu acho.

Mas ele j� matou um homem.

Desculpe ter falado aquilo, Dominic.

Eu dei defeito naquela noite.

Fora isso, foi engra�ado.

N�o entendo por que o gordo jogou o dedo em voc�.

Pareceu levar bem a bronca.

N�o pareceu.

Pareceu?

"Nunca vi o P�draic t�o interessante." Disse ele.

"At� voltei a gostar dele."

Pois �...

Talvez isso seja s� para voc� tentar uma abordagem diferente.

Ser mais voc� mesmo.

Voc� acha?

�, ser um pouco menos

chato reclam�o.

Eu estou menos chato reclam�o.

Est�, �?

Ontem, vi o m�sico com quem o Colm estava conversando.

O que eu fiz? Eu o expulsei da ilha.

Expulsou? Como?

Disse que o pai fora atropelado.

Ele correu para casa para o pai n�o morrer.

� a maior maldade que j� ouvi.

�, foi maldade,

mas ele vai gostar de ver que o pai n�o foi atropelado.

Pensei que fosse o mais simp�tico.

Acaba que � igual a eles.

Eu sou o mais simp�tico.

Dominic, qual �?

Talvez eu n�o seja um sujeito feliz!

Talvez seja o meu novo eu!

�.

Talvez seja o meu novo eu.

Como vai?

Que susto, Dominic!

Quando vai parar de se esgueirar?

Quase morri do cora��o!

N�o me esgueirei.

S� me aproximei.

Entre voc� e aquela bruxa, Jesus!

Tamb�m a chamo de bruxa, porque ela � bruxa.

Temos muito em comum, n�? Eu e voc�.

Chamar idosas de bruxa e tudo o mais.

� um lago bem grande, n�?

Que bom que te encontrei.

Queria te perguntar uma coisa.

E descobrir que temos muito em comum

me faz querer perguntar ainda mais.

N�o temos nada em comum.

N�o se precipite.

Mas, sim. O que eu queria perguntar �...

Alguma coisa sobre...

Devia ter me preparado.

O que eu queria perguntar �...

Voc� provavelmente jamais vai querer

se apaixonar por um moleque como eu, vai?

Dominic, acho que n�o, querido.

N�o, �, n�o. Imaginei que n�o.

Nem no futuro? Quando eu tiver a sua idade.

�, n�o, imaginei que n�o.

S� perguntei por via das d�vidas.

Quem n�o arrisca n�o petisca.

Menos um sonho.

Bem...

� melhor eu ir l� fazer o que eu estava indo fazer.

Eu andei da Cidade de Mallow

At� Aghadoe, Aghadoe

Levei a cabe�a dele da pris�o at� Aghadoe

Qual �, Sammy? Dance tamb�m.

Como um rei irland�s Ele dorme em Aghadoe

Como vai, gorducho?

Dan�ando com o c�o?

Com quem mais? O c�o n�o tem escolha.

J� que n�o me oferece uma cadeira,

vou sentando assim mesmo.

Gostou do cumprimento?

Voc� enlouqueceu?

Se enlouqueci?

N�o, eu n�o enlouqueci.

Eu n�o enlouqueci

e 10 dedos provam que n�o enlouqueci.

Quantos provam que n�o enlouqueceu?

Nove dedos.

Nove dedos � a s�ntese da loucura.

Isso mesmo. A s�ntese!

Nada disso! N�o vim por lambidas!

Vim pelo ant�nimo de lambida.

Qual � o ant�nimo?

Por que veio aqui?

N�o vim para nada, vim?

Chutar a porta e te dar bronca.

J� fez isso. Pode ir.

N�o terminei, terminei?

Terminei com a porta. N�o terminei com a bronca.

Est�vamos indo bem, P�draic.

Eu n�o estava indo t�o bem.

Estava indo bem mal.

� verdade. Eu estava indo bem.

Mas n�o pode ser s� voc�, pode?

Pode, sim.

-Somos n�s dois. -N�o somos.

Dois dan�am um tango.

N�o quero dan�ar tango.

Dan�ava com o seu cachorro.

Falando em tangos, como vai a sua m�sica nova?

J� terminei, na verdade.

Hoje de manh�.

N�o, Colm. Que �timo!

Por isso dan�ava com o cachorro.

Eu n�o dan�o com o meu cachorro.

N�o h� mal em dan�ar com o cachorro.

Eu dan�aria com a jumenta se soubesse, e ela soubesse.

� boa?

A sua m�sica?

Como se chama?

Eu pensei em "Os Banshees de Inisherin".

N�o h� banshees em Inisherin.

Gosto do som do SH repetido.

�.

Tem SH em Inisherin.

�.

Talvez haja banshees tamb�m.

S� acho que n�o gritam mais para pressagiar a morte.

Eles ficam sentados observando entretidos.

"Pressagiar"?

�.

Fico pensando em toc�-la no seu enterro.

Mas n�o seria justo conosco, seria?

� �timo que tenha terminado a m�sica, Colm.

� mais do que �timo.

� muito �timo.

Quer me encontrar no bar, Colm?

Comemorar�amos a sua m�sica.

S� se voc� quiser.

Posso ir na frente e pedir as bebidas.

Por que n�o faz isso?

Por que n�o corro na frente

e pe�o as bebidas?

Eu j� vou indo.

Correu tudo bem. Talvez no caminho,

eu encontre aquele amigo seu, o Declan!

Falei que o pai ia morrer,

para nos deixar em paz. N�o precisa mais.

Ele pode se juntar a n�s.

Por que est� sentado a�, comigo aqui?

Pensei em sentar sozinho.

Esperar o meu amigo.

Est� brincando comigo?

Seu amigo de 4 dedos?

Est� brincando comigo?

N�o estou brincando.

Ele s� precisava de uma sacudida.

Siobh�n, quer conhaque?

-N�o. -Tudo bem.

O que est� fazendo?

-Eu? -�, voc�.

Nada. S� bebendo.

-N�o est� esperando? -N�o.

Est� esperando Colm Doherty.

N�o estou esperando.

Me disse que estava.

Dedo-duro!

V� para casa comigo, P�draic. Eu quero conversar com voc�.

Quer conversar comigo?

Isso me soa...

Eu n�o quero conversar nada.

Vai conversar, porque estou partindo.

Partindo?

Indo embora?

Quer dizer,

n�o ficando aqui?

�.

Mas e eu?

O que tem voc�?

N�o me sobrou nenhum amigo.

-Tem o Dominic. -Para!

Ele me abandonou tamb�m.

Onde j� se viu o tapado da vila te abandonar?

Quem vai cozinhar?

� a primeira pergunta? "Quem vai cozinhar?"

N�o foi a primeira, foi? "Mas e eu?" foi a primeira pergunta.

P�draic.

P�draic!

Agora? N�o pode ir agora!

Eu posso ir agora.

N�o vou aguentar mais tanta loucura!

O que disse a ele, P�draic?

Nada demais.

Conversei com o Dominic mais cedo.

� um novo tipo

de abordagem de ser eu mesmo que pensamos de eu tentar.

Deus!

Tudo ia bem at� ele decepar todos os dedos.

Meus livros n�o cabem.

Cuida deles para mim?

N�o v�, Siobh�n.

S�o tudo que tenho de verdade.

Fora o �bvio.

Vai voltar logo, n�o vai, Siobh�n?

P�draic!

N�o fale assim.

Diga que volta logo.

Jenny.

Eu n�o quero falar.

N�o mate o cachorro dele.

N�o ponha ideias

na minha cabe�a,

sua biruta!

"Biruta"!

Por que eu machucaria voc�?

Voc� � a melhor parte dele.

Como vai, P�draic? Parece bem.

Sensacional, gente.

N�o me pe�a desculpa, ouviu?

� um al�vio para mim.

Digamos que estamos quites

e nos separamos para sempre desta vez.

Seus dedos gordos mataram minha jumentinha.

Ent�o n�o. N�s n�o estamos quites.

� s� o come�o.

-Est� brincando. -�, n�o.

N�o estou brincando.

Ent�o amanh�, domingo,

dia do Senhor, l� pelas 14h,

eu vou � sua casa e vou incendi�-la.

Tomara que ainda esteja dentro.

Mas eu n�o vou verificar.

Deixe o c�o do lado de fora.

N�o tenho nada contra o bicho.

Ou pode fazer o que puder para me impedir.

Vamos levar isso para a cova.

Pelo menos para uma delas.

Achei.

Temos algo a resolver, pilantra.

O bosta do meu filho est� na sua casa?

Deixe-o. A jumentinha dele morreu.

Morreu?

A minijumenta?

Ai, meu Jesus! Acho o seguinte...

�s 14h.

Eu matei uma minijumenta.

Foi sem querer,

mas me sinto culpado.

Ser� que Deus se importa com minijumentas, Colm?

Eu receio que n�o.

Receio que foi a� que tudo deu errado.

S� isso?

S� isso o qu�?

N�o se esqueceu de nada?

N�o, acho que falei tudo.

Bater num policial n�o � pecado?

Escute.

Se bater num policial for pecado,

� melhor desistirmos e irmos para casa.

Automutila��o � pecado.

Um dos maiores.

�?

Na automutila��o, voc� me pegou.

Multiplique por cinco.

E o desespero?

Aumentou um pouco.

Mas voc� n�o vai fazer nada?

Eu n�o vou fazer nada, n�o.

Caro P�draic.

Estou confortavelmente assentada no continente, e � lindo aqui.

Minha janela tem vista para um rio enquanto escrevo.

As pessoas j� parecem menos amargas e loucas.

N�o sei por qu�, mas acho que � por serem da Espanha.

Principalmente, eu queria dizer que h� uma cama para voc�.

E, com a guerra no fim, haveria trabalho para voc�.

Porque n�o h� mais nada para voc� em Inisherin.

Nada al�m de desola��o, cismas,

solid�o, rancor

e a lenta passagem do tempo at� a morte.

E pode fazer isso em qualquer lugar.

Ent�o venha, P�draic. Saia da�.

O Dominic cuida da Jenny e dos outros bichos.

Eles podem at� morar dentro juntos.

Venha agora, P�draic, por favor.

Antes que seja tarde demais.

Cara Siobh�n.

� �bvio que n�o sei o que � "assentada",

mas agrade�o pela cama gr�tis e tudo o mais.

Mas eu n�o vou aceitar, infelizmente.

Como lhe disse: a minha vida est� em Inisherin.

Meus amigos, meus bichos.

Enquanto escrevo,

a jumentinha Jenny me olha dizendo:

"Por favor, n�o v�, n�s sentir�amos saudades."

E me cutuca com o focinho, a tonta.

Saia, Jenny.

Outra not�cia,

mais triste na verdade,

� que n�o vou poder pedir nada ao Dominic.

Porque o acharam no lago hoje de manh�.

Eu suponho que ele tenha escorregado e ca�do.

Ent�o n�o haveria ningu�m para cuidar dos bichos.

N�o h� mais not�cias.

S� que eu te amo, Siobh�n.

Saudades suas.

Tomara que eu volte a v�-la algum dia.

Se voc� voltar para casa.

Volte para casa, Siobh�n.

Sinceramente, seu amado irm�o,

P�draic S�illeabh�in.

A casa nos deixou quites, suponho.

Se estivesse dentro, estar�amos quites.

Mas n�o estava, estava? N�o estamos quites.

Lamento a morte da sua jumenta.

Lamento sinceramente.

N�o me importo.

N�o ou�o nenhum tiro no continente h� 2 dias.

Acho que est�o chegando ao fim.

Aposto que entram em guerra de novo em breve, n�o acha?

N�o h� como superar certas coisas.

E eu acho isso bom.

P�draic.

Obrigado por cuidar do meu c�o.

Disponha.

Em Mem�ria de Jon Gregory

OS BANSHEES DE INISHERIN