Original subtitles

"O S�T�O"

Teddy?

Tenho uma arma!

Emma

Oh, Jesus, me assustou.

J� desempacotou suas caixas?

N�o me sinto muito bem.

Oh, Emma, est� nesta casa h� quase um m�s.

Deve deixar de fazer outras coisas e come�ar a desempacotar.

� Frankie.

Te deram muitas coisas para fazer em seis meses, Frankie.

Me deram muitas caixas no Wall-Mart porque disseram que era um bom empregado.

Sim, finalmente descobriram.

Onde est� minha Em?

Ol�, Frankie.

Bem-vindo, meu irm�o.

Pegamos a rota 22 ao norte para a sa�da da cidade...

...depois a rota 78 at� a sa�da 29,

depois pegamos a rota 27 norte e a sa�da 35.

Toda a viagem foram 6.182 milhas.

Tudo bem com voc�?

Ela est� bem.

S� que est� um pouco fraca.

Ela magra � at� muito mais bonita.

Isso � certo, se for o que quer, meu filho.

Obrigado, Frankie. Venha, vamos ver o resto.

N�o pude fazer depois que Ray se foi, h� muita coisa para ser feita.

Mas p�de viver sozinho por 6 meses, acho que isso � fant�stico.

J� est� terminando a universidade? - Sim

Tive que fazer meu ultimo semestre em uma universidade local, � um lixo.

A �nica raz�o pela qual nos mudamos era porque aceitava a transfer�ncia, por isso est� na universidade.

Portanto fique na sua, viu?

Passa-me a salada, por favor?

Emily por que n�o come alguma coisa?

� s� porque n�o estou com fome.

Frankie deve ajudar a sua irm� a comer alguma coisa.

Em...

Ainda � a garota mais bonita que j� vi.

Obrigado, Frankie, boa noite.

Boa noite.

Bom que est� em casa, Frankie.

Obrigado.

Boa noite.

- Por que n�o se veste? - A porta estava aberta ontem � noite?

O primeiro dia de aula � muito importante, Emma.

Estava? Isso � importante.

Seu pai te levar�.

Bom dia, Em, acho que vou trabalhar no supermercado.

Legal, Frankie.

Comerei gr�tis agora.

O cara disse que podia come�ar amanh�.

N�o vai � aula hoje?

Na universidade pode faltar �s suas aulas.

Por que ir � universidade se n�o vai assisti-las?

Esse � meu menino.

Ficou dentro de novo o dia todo?

Estarei melhor manh�.

Quer ir ao bosque hoje para ver a natureza?

Hoje n�o, Frankie.

Amanh�, te prometo.

Frankie?

Sinto muito.

Estava me espiando?

Quer que ponha microfones?

Achei que estava.

Olhe direto, querida.

Quero ver sua cabe�a um segundo, querida, somente olhe direto.

Como est� se sentindo?

- Bem? - Sim.

Foi uma pancada e tanto.

- Lembra seu nome? - Emma Calam

Lembra seu anivers�rio?

11/17/83

Isso � bom.

Aperta meu dedo, muito forte.

Isso � bom, querida.

Deixemos ela aqui, me d� um minuto com seus pais.

Acredito que est� bem, tem um belo galo na cabe�a, mas...

...os sinais vitais est�o bem, n�o h� sangue, seus olhos est�o dilatados, est� orientada.

N�o acredito que precise ir para o hospital.

Tinha uma garota no s�t�o.

Talvez tenha sido um pesadelo.

Tem hist�rico de sonambulismo?

N�o.

Nunca.

Talvez deva ver um neurologista.

Um neurologista?

S� preciso ficar sozinha.

Ol� Em, sou eu.

� uma idiotice que n�o tenha celular, s� quero que saiba que seu ex-namorado

esta saindo com a Melanie.

Emma?

A porta principal estava aberta.

Me assustou.

Desculpe, n�o era minha inten��o.

Est� se sentindo melhor?

Meu nome � Trevor, John Trevor. A maioria me chama de Trevor.

Espera, esse n�o � o nome do programa policial?

Nova Iorque 187, sim, me dizem muito isso.

Ah, sou param�dico na metade do tempo.

Normalmente sou um detetive do condado.

Em um lugar pequeno como este, temos que trabalhar em dobro.

Ontem � noite Baker e Carter estavam no comando.

O pessoal falou alguma coisa mas queria saber por mim mesmo.

A que se refere?

N�o acho que Baker e Carter te estavam ouvindo.

Acho que s� ouviram o que queriam.

Est� dizendo que n�o acha que estou louca?

N�o acho.

Tem amigos que talvez estejam te fazendo uma brincadeira?

Decidi deixar todos meus amigos para tr�s quando me mudei para c�.

Quem exatamente fechou a porta do s�t�o?

Dei uma olhada ontem � noite e vi duas impress�es digitais no p�.

Por que n�o me mostra o segundo andar e me conta o que aconteceu?

N�o posso.

Cedo ou tarde ter� que enfrentar isso.

Talvez amanh�.

Ou talvez possa voltar.

Tudo bem, desculpe, sinto que estou sendo muito policial.

Ou�a...

Acha que um policial nunca acreditaria numa hist�ria de uma garota louca.

Depende de quanto � bonita.

N�o tem fome de novo?

Comi muito no almo�o.

S�rio? Que comeu?

N�o sou anor�xica.

N�o, s� me pergunto porque n�o come nada.

Emma s� estamos preocupados contigo.

Minha alimenta��o est� boa.

Emma, vai voltar para a escola?

Pensava em tirar a semana livre.

Vai ter que ir ou desistir, porque dessa maneira pode me dar despesas.

Nem tudo � s� dinheiro papai.

Em, quer ir ao bosque amanh� como prometeu?

Talvez Frankie.

J� me sinto um pouco melhor.

Sim!

Vou para cima dormir.

Frankie por que me odeia tanto?

Talvez se fosse mais am�vel com ela.

N�o te perguntei isso, que ia dizer?

N�o grite comigo.

N�o estou gritando, s� quero saber por que me trata assim.

N�o � meu assunto.

N�o minta para mim.

N�o minta para mim.

- Ela tem um di�rio. - Um di�rio?

E se est� zangado comigo, n�o me bata, tudo bem?

Tem lido esse jornal?

N�o, isso � est�pido.

Frankie, n�o, venha aqui!

Desculpe, Frankie, venha aqui.

Bem.

Olhe os degraus.

Que temos aqui?

Que medo.

Com cuidado.

Obrigado.

Onde est�?

Est� aqui.

O que viu aqui? - A mim.

Interessante, te viu em um espelho.

N�o, vi algu�m que se parecia comigo atr�s de mim.

Bem.

N�o h� nada paranormal at� agora.

Depois que te viu no espelho, o que aconteceu?

S� corri para baixo.

Espere, n�o coloquei essa manta no espelho.

Um detetive deve ter colocado.

Talvez substituiu essa l�mpada tamb�m.

Trevor?

Isto estava aqui antes?

N�o sei, n�o me dei conta.

N�o parece sangue.

N�o parece algum tipo de sinal do zod�aco?

N�o sei, vou investigar.

Tudo bem, querida.

Tudo bem.

Onde est�o a mam�e e o Frankie?

Mam�e n�o chegou em casa ainda.

Frankie ainda est� trabalhando.

A viu?

Quem?

A garota.

A g�mea.

N�o vi ningu�m, fala da garota que viu outro dia?

Sim.

Voc� n�o tem uma irm�, Emma.

Nunca teve.

Por que a chamou de minha irm�?

Voc� falou g�mea.

E isso significa irm�.

S� pensei que era isso que referia.

Querida, sua m�e chegar� em casa em alguns minutos.

E te levaremos ao pronto socorro.

N�o sairei.

Tudo bem.

Por que? Trata de falar com sentido agora.

N�o, n�o sairei at� que saiba o que est� acontecendo.

Vamos cuidar de voc�, querida.

Vamos cuidar de voc�.

Voc� nao precisa se deitar.

Me faz sentir... oficialmente louca.

Fique como se sentir mais acomodada.

Odeio meu pai.

� muito mau com meu irm�o.

Isso me d�i muito.

� s� um gerente do segundo escal�o.

Imbecil.

O que?

Tudo bem.

Odeio essa casa.

Que tipo de terapeuta faz visita domiciliar?

Sou amigo de sua m�e.

Sou um terapeuta familiar, mas tenho especialidades em fobias e clorofobias.

Para tratar algu�m que a tenha, tenho que ir at� eles.

Bem, ent�o n�o � um barato.

Teve uma aventura com minha m�e?

Sua m�e diz que tamb�m deixou de comer.

Isso � verdade? Pode ser s�rio.

Alguma vez voc� faz ficar dormindo em uma sess�o?

Tem raz�o sobre o Zod�aco.

Est� muito bonita hoje.

O que?

Nada.

Tenho que sair da cidade na pr�xima semana.

A garota louca j� n�o � importante.

N�o acredito que esteja louca.

Se precisar de mim � s� me ligar.

Tudo bem.

E por enquanto...

...como me lembrarei de voc�?

N�o ser� t�o f�cil para voc�.

Em?

Est� na sua hora.

Ou seu irm�o me pega te beijando.

V�.

Te vejo em uma semana?

Conte com isso.

Est� um dia lindo, vai ter que sair.

Hoje n�o, Frankie.

Vamos, por mim.

O que?

O que est� acontecendo?

Em?

O que est� acontecendo, Em?

O que est� acontecendo?

O que voc� est� vendo?

Sinto muito, Frankie, n�o posso sair.

S� ia jogar comigo todo o tempo.

N�o � voc�, est� bem?

Talvez amanh�.

Comprei na loja, a pr�xima vez que veja algo que n�o goste, pode tirar uma foto.

O que te d� medo l� fora?

H� algo...

...ou algu�m l� fora.

Quem voc� acha que est� l� fora?

Uma garota que se parece exatamente comigo.

Como em um espelho?

Talvez um alter ego?

Uma g�mea aut�ntica.

Quando come�ou isso?

Esse medo?

� como esse pesadelo que somente tinha.

Depois mudei para esta casa e se converteu em realidade.

Seu medo l� fora � maior que o medo aqui dentro?

N�o posso sair.

E n�o quero ficar.

Que escreveu?

Louca?

Est� tudo bem?

Seu pai ligou?

N�o.

Me deixe em paz.

Primeiro nome: Beth.

Segundo nome: Margaret. Sobrenome: Calam.

A m�e deixou os meninos a Thomas Calam,

nascido em 17 de novembro 1983.

Alo?

Ou�a, a garota que vejo talvez tenha algo com a minha fam�lia.

Me deixou uma certid�o de nascimento.

De acordo com o papel, n�o sei, talvez seja minha irm� g�mea.

Pode verificar algo para mim?

No hospital Ruber View.

Te ligo amanh�.

- Com quem estava falando? - Era engano.

Quero que coma algo, Em.

Acabo de comer um pouco de frango.

Querida, est� muito abaixo do peso.

Pense em todo o dinheiro que economizou.

Quero te ver comer alguma coisa.

Minha m�e quer te ver comer alguma coisa.

N�o me importa.

Coma isso, venha aqui!

Tire as m�os de cima de mim, vou embora.

Quer se mudar? Bem, te ajudarei a se mudar.

Vamos, andando, vamos!

Fora!

N�o!

Vamos!

Vamos!

Vou te matar.

Trevor � voc�?

Sim, Em, tudo bem?

Onde voc� est�? Preciso de voc�.

Estou no hospital fazendo o que me pediu, quero ir at� o fundo.

Obrigado.

N�o tem id�ia do que isto significa para mim.

O Dr. Melvin disse que eram g�meas.

Que voc� nasceu �s 11:57 pm.

E que ela nasceu 3 minutos depois.

E ela morreu 12 dias depois?

Foi o que ele disse.

E tamb�m disse algo mais.

Havia algo errado com ela, Emma. Seu pai estava muito preocupado pelo que poderia acontecer com Frankie.

N�o entendo, o que acontecia com ela?

Uma parte de seu c�rebro n�o estava formada, ela nunca teria uma vida normal.

Deixou que morresse?

Pode vir um segundo?

N�o, voc� vem aqui.

N�o posso Frankie.

Ent�o fale da� mesmo, posso te escutar.

Tenho um segredo especial.

O que est� acontecendo, Em?

Frankie, lembra que tivemos uma irm�?

O que?

Uma irm� g�mea.

Est� brincando, Emma.

N�o, Frankie.

Estou falando s�rio.

N�o lembro.

Lembra ter escutado o nome Beth?

Acho que sim, Em.

Sim, Beth.

- Frankie. - O que houve?

Preciso que v� comigo ao s�t�o.

O que est� havendo?

N�o tenha medo, est� bem?

- Tenho que ir para o trabalho. - N�o tenha medo, venha comigo.

Sen�o v�o me despedir.

Frankie tem que vir comigo.

O que est� procurando Emma?

N�o posso acreditar.

Papai continua me perguntando sobre o que falamos.

Se foi.

O que se foi?

Papai continua perguntando se voc� est� bem.

N�o estou bem, Frankie.

Voc� nunca sair� desta casa.

O que voc� disse?

Esta casa � parte de sua alma agora, Emma.

O que acaba de me dizer?

A respeito do papai que sempre pergunta se voc� est� bem.

N�o, a respeito da casa.

O que?

Esquece, Frankie.

N�o � nada, vamos.

Era voc� que queria subir aqui, lembra?

Em, o que houve?

Ol�...

...pode fazer mais investiga��es para mim?

Claro, me diga.

Vi mais sinais no s�t�o.

Copiou os sinais?

Sim.

Escuta.

Preciso que encontre um homem, seu nome � Dr. Steven Coffea.

E preciso que o traga para casa.

Tudo bem, quem � o Dr. Coffea?

� um perito em arqueologia.

Emma, acho que precisamos nos sentar com sua fam�lia.

Ter uma conversa.

N�o.

Eles podem estar...

O que?

N�o confio neles!

Por que?

Porque mentem para mim.

H� quanto tempo que n�o sai?

N�o sei.

40 dias ou algo parecido.

Me deixe te perguntar algo...

Como era antes de se mudar para c�?

Bom, n�o odiava meu pai.

Tanto.

�s vezes quando as pessoas...

... est�o aborrecidas com elas mesmas, descontam nos outros.

Acho que talvez...

...o problema � que est� zangada com seus pais porque n�o pode controlar...

...o que est� acontecendo contigo.

Sabe que sua revolta � s� uma frustra��o...

...com sua pr�pria paralisia, n�o pode comer, n�o pode sair...

...e por isso os odeia.

� uma causa que eles n�o podem entender.

Se soubesse o que fez...

Se soubesse.

N�o diria isso.

Bem, fale para mim.

N�o posso.

N�o posso.

Dr. Coffea, agradecida por ter vindo, por favor entre.

- Sou um homem ocupado Srta. Calam. - Entendo isso.

V� direto ao ponto e me fa�a um caf�.

Que descendente?

Isso � sujeira de bruxas.

Wikie � uma religi�o antiga, estes s�o s�mbolos chamados wika.

Sabe o que significa cada um?

O pent�gono...

...� um sinal para praticar rituais; este � o lado masculino do universo.

Os sinais das bruxas est�o aqui tamb�m.

E a tripla deusa que representa a mulher e os tr�s estados da lua.

De onde copiou isso?

Est�o por todas as paredes do meu s�t�o. Sabe o que significa?

Provavelmente praticavam bruxaria nesta casa.

Ent�o que dizer que estes sinais s�o malignos?

Eles s�o de paz, h� quem pegue essa imagem...

...para formar sua pr�pria religi�o do mal.

Disse que esses sinais apareceram aqui em sua casa?

- No s�t�o. - Me mostre.

N�o posso, n�o quero que ningu�m suba l�.

Vim de longe, o m�nimo que pode fazer � mostrar a evid�ncia.

N�o subir�.

A religi�o � pacifica, quem a pratica acredita que se um...

faz um mal para outro, esse mesmo mal retornar� para ele.

Emma, s�rio, devemos subir para ver o que acredita ver.

Desculpe, o que acredito ver?

Dr. Coffea.

Pac�ficos, Emma.

Sabem? Desculpe por perder seu tempo.

Por que se vestiu assim?

N�o estou elegante.

H� quanto tempo est� aqui?

Sempre.

Dois dias.

N�o pode ficar aqui para sempre.

Ficarei aqui at� que comecem acreditar em mim.

Bom...

Deve saber que eu acredito em voc�.

Voc� � o �nico.

Esta g�mea existe sim.

Disso n�o h� d�vida.

- � real para voc�. - Quer dizer que estou louca.

N�o, n�o.

Significa que...

Seja verdadeiro ou n�o, � um perigo para voc�, Em.

Seus pais est�o preocupados.

Seu irm�o tamb�m.

Frankie?

Esta manh�, com l�grimas nos olhos, me perguntou se nunca vai ficar boa.

O que disse?

Disse que era sua escolha.

Disse que era minha escolha?

Sim.

Quem voc� pensa que �?

Quem voc� pensa que �?

Escuta aqui.

Seu bastardo.

Como se atreve?

Como se atreve vir aqui e me dizer que tenho escolha?

Acha que quero ficar nesta casa?

Acha que quero ver essas coisas?

N�o tem id�ia do que acontece aqui.

N�o tem id�ia!

N�o se atreva a vir me dizer com essa cara que tenho escolha.

Tudo bem.

Tudo bem.

Emma tem um problema muito real.

Que faremos?

Sr. Calam, tem algo de verdade na teoria das g�meas?

Droga.

N�o pode fazer nada por ela? Ainda n�o fez nada por ela?

N�o teve nenhum progresso?

Que podemos fazer para ajud�-la?

Emma me disse que acredita que Graham matou sua irm� g�mea.

Por um defeito de nascimento que ela teria como seu irm�o Frankie.

Agora est� convencida que seu pai a quer...

...porque est� afetada da mesma maneira que Frankie.

Devo ir.

- Tudo bem, Em? - Disse isso, antes?

Escutei, Em, um sussurro que chamava seu nome.

Aonde vai, Frankie?

Tudo bem, sou grande e forte.

N�o deveria ir.

Frankie n�o.

Por favor.

- Vem de fora. - Frankie, n�o por favor.

Frankie, espere!

Por favor, Frankie!

Frankie, n�o v�!

Grande e forte.

Frankie, por favor!

N�o se machuque.

Em, fique calma.

Em?

De onde ela saiu?

N�o sei.

Ele...

Escutamos ela e ele saiu.

E ela...

Seu irm�o n�o a viu?

N�o, era muito tarde.

Onde est� a faca?

Ainda n�o a encontramos.

Ela ainda a tem.

Ela, a garota de antes?

Minha irm�, Beth.

Tem uma irm�?

H� um arquivo, o detetive John Trevor esteve me ajudando.

Talvez voltamos amanh� para falar mais sobre isso.

Vamos l� fora...

...nos mostre onde aconteceu.

N�o estou mentindo.

Havia mais algu�m.

Tamb�m queremos ver isso, vamos l� fora refazer seus passos.

Vamos, Emma, agora.

- Mostrarei amanh�. - Hoje, agora.

N�o.

Vamos, Emma.

Se querem lev�-la para fora, ter�o que retornar com um mandato.

Voltaremos depois de encontrar a faca.

� s� uma quest�o de tempo.

Carter e Baker me interrogaram por duas horas.

Onde estava ontem?

Emerg�ncia familiar.

Eles acham que fui eu.

Foi voc�?

Meu Deus.

Meu Deus, n�o...

...ainda n�o acredita em mim?

Ainda n�o acredita em mim, n�o?

Ent�o que faz aqui?

S� quer me foder, n�o?

N�o �?

N�o �?

N�o �?! N�o �?!

Fique calma.

N�o tenho feito mais que te ajudar.

Deus.

Desculpe.

Desculpe.

Amava o Frankie.

Era o �nico que estava do meu lado.

N�o sei em que acreditar, Emma.

Tenho que ver a outra garota.

Eu a vi.

Ele a viu.

Frankie est� morto.

E os policiais pensam que voc� � culpada.

Nunca faria um dano ao Frankie.

Tem que me acreditar.

Preciso que acredite em mim.

Por favor.

Por favor.

Se isso acabar na Internet, voc� me mata.

Trevor.

Ela voltar�.

H� policiais em toda parte, ficar� tudo bem.

Sinto muito, tenho que ir.

Se souberem o que fizemos, ficarei com muitos problemas.

Voltarei assim que puder.

Agora somos diferentes.

Isso � muito punk.

Mas n�o combina com seu vestido.

Quando ela voltar n�o estar� como eu...

...e todos saber�o que foi ela, n�o eu.

Emma.

Frankie est� morto.

Beth o matou.

Sua irm�?

Eu a vi fazer.

Tiro sua foto?

Me d� a c�mera, se est� aqui a veremos.

N�o confio em voc�, eu mesmo irei revelar.

Ter� que deixar a casa para fazer isso.

Em.

Acredito em voc�.

Acredito que est� realmente em perigo aqui.

Que fa�o?

Tenho muito medo.

Bom...

Poderia arrumar e lev�-la para um lugar onde fique segura.

Iria comigo?

Quero...

Quero mesmo.

Precisa ser hospitalizada, acredita ver coisas que n�o existem.

Meu filho est� morto. N�o a perderei tamb�m.

Me deixaram cuidar de sua sa�de mental, mas se n�o quiserem seguir...

...minhas sugest�es, ent�o desisto.

N�s cuidaremos da Emma.

Quem a pratica acredita que se fizer um mal a algu�m

...este mal retornar� para voc�.

E mam�e?

Est� ainda no funeral.

S� vim para casa para ver como voc� est�.

Fico muito feliz que esteja comendo.

Estou bem, papai, quer? Tem bastante.

Tudo bem.

Olhe.

Gostaria que fosse diferente.

� verdade.

Lamento que tenha que ser assim.

Mas � assim que tem que ser.

Sei o que fez, papai.

N�o te deixarei fazer.

Bom...

Temos que aceitar o que a vida nos d�.

O que est� dizendo?

Quem � n�s?

Onde est� minha c�mera?

Sim, ir�o juntos.

N�o se preocupe, confie em mim.

Frankie?

Frankie?

Afaste-se dela.

Deixe-a ir.

Viu? N�o estou louca, voc� a viu.

Sim, eu a vi.

Queria me matar, meu pai disse para ela me matar.

Emma, temos que ir a pol�cia.

convenc�-los do que vimos e depois voltar para terminar isso.

N�o posso.

N�o � seguro aqui.

N�o posso ir.

Tudo bem, ent�o pegue isto.

Bem.

Encontrarei os detetives e voltarei em seguida.

Tem certeza que n�o quer vir?

Quando isto terminar.

Proteja-se.

Querida?

N�o acredito que possa fazer isto.

Estava de acordo.

N�o acho certo, � nossa filha, � tudo o que nos resta.

Ponha.

N�o tenho sede, mam�e.

- O que est� fazendo com isso? - N�o se mova.

Juro que irei atirar.

O que tem? O que p�s na bebida?

Querem me matar como mataram minha irm�?

N�o � o que est� pensando, � para seu bem.

O que p�s no refrigerante, m�e?

Beba.

Agora!

Anda, fale para ela.

Ajudar� voc� dormir.

- � como o Valium. - Por quanto tempo?

Querida, temos que tir�-la desta casa.

Chega de brincadeira!

- Querida, te amamos muito. - Sei o que vi.

- Estas. - O que s�o?

S�o suas, seu pai revelou suas fotos.

N�o devia fazer isso.

-S�o... - S�o minhas.

Me escutem, v�o esperar aqui.

A pol�cia vir�.

Acho que � uma boa id�ia.

N�o acha uma boa id�ia chamar a pol�cia?

Minha irm� Beth morreu doze dias depois que nasci.

Est�o tentando traz�-la de volta com sua bruxaria.

Em suas cerim�nias, aposto que tamb�m matou o Frankie.

Sua outra filha, matou o Frankie.

N�o querida.

Voc� matou o Frankie.

Deus!

O que voc� fez?

Emerg�ncias.

114 Fortridge Lane.

Acabo de matar meus pais em defesa pr�pria.

Emma, solte a arma, agora.

Est� tudo acabado. Me d� a arma.

Onde est� Trevor? O detetive John Trevor?

Trevor, gra�as a Deus, conte para eles sobre Beth.

Conte o que verificamos sobre o Coffea...

Meu nome � Brad.

Brad Howard.

Sou um param�dico.

N�o h� nenhuma irm� g�mea, Emma.

Temos seu registro de nascimento.

O que tem nas fotos?

Somente quartos vazios, Emma.

Trevor.

Diga para eles quem voc� � de verdade...

...ou te matarei.

Diga quem voc� �, contarei at� tr�s e farei voar seu c�rebro.

Emma, me d� a arma.

Um...

- Emma, por favor. - Dois.

Me d� a arma.

Diga quem voc� �.

Tr�s.

Bem, estava convencida que seus pais haviam devolvido...

...a vida � sua irm� g�mea, Beth, para roubar sua alma.

Louca, n�o existia nenhuma Beth.

Beth era muito real como os avisei.

� muito triste.

Como que ela era real?

Quando seu c�rebro acredita que algo ou algu�m existe...

...isso se converte em realidade.

Temos somente a realidade que seu c�rebro projeta.

Assim que Trevor tamb�m era real.

Sim, ela criou de um param�dico que conheceu.

E pegou o nome de um programa de TV.

Tudo que escreve sobre ela e sua irm� em seu di�rio...

d� muita vida �s duas.

Como isso come�ou? H� dois meses eram uma fam�lia normal.

Bem, algo nesta casa o come�ou.

Nada disso explica porque Emma matou o Frankie.

Beth matou.

Entendido.

N�o vai acreditar nisto, dizem que h� 30 anos uma mulher...

...morreu misteriosamente nessa casa.

As casas n�o matam as pessoas.

Esta matou.

Vende-se.

Agora...

...esta casa tem uma grande hist�ria, est� aqui h� mais de 100 anos.

Este lugar me assusta.

Vamos, querida.

- Ainda n�o viu dentro. - N�o quero.

H� algo estranho aqui, como...

Talvez j� foi um cemit�rio ind�gena?

N�o, mas sei que tem bons restaurantes indianos na regi�o.

Allison, voc� pode ver por aqui, n�s iremos � cozinha...

...e resolveremos isto.

Acho que ficaremos com a casa.

Quem � voc�?

Ronald. Um corretor imobili�rio, s� vim ver como Peggy estava.

Mas n�o queria interromp�-la.

Ela nunca se cala.

Essa � Peggy.

Acredito que nos veremos bastante.

Agora j� vou.

N�o quero que Peggy me veja aqui.

Vamos manter como nosso segredo.