Original subtitles

‫"مباشرة من (لوس أنجلوس) ‫إنه حفل جوائز (إيمي) الـ 71"

‫"رحبوا بمقدم حفل الليلة ‫(هومر سيمبسون)"

‫شكراً، شكراً ‫أقول لليائسين في العالم

‫كان هذا حلمي المستحيل

‫إن كان يمكن أن يتحقق لي فأنتم...

‫ماذا؟ ‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟

‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟

‫(تاراجي)، لا تقلقي بهذا الشأن ‫(تاراجي)، سأتولى الأمر

‫حسناً، سيداتي وسادتي ‫رجاء، سأعيد الحفل إلى السكة الصحيحة

‫لأن هذا ما سأفعله

‫(تاراجي)، لن ندع ‫هذه "الإمبراطورية" تسقط

‫- أريد كوب قهوة ‫- أجل، أجل

‫- سأحتاج إلى كل طاقة ممكنة ‫- تفضل

‫(آيك)، ما هذا يا رجل؟ ‫لسنا في (غايم أوف ثرونز)

‫لا أكواب (ستار بوكس) ‫على التلفاز، كفى!

‫- لا مشكلة ‫- حسناً

‫إن لم يؤمّن هذا لي جائزة (إيمي) الليلة ‫فلا شيء سيفعل

‫سيد (أندرسون) ‫أيمكنني التقاط صورتك؟

‫ليس الآن ‫علي إنقاذ حفل الـ(إيمي)

‫إنها لقاعة مشاهير أكاديمية التلفزة

‫حسناً، أجل ‫يمكن الانتظار قليلاً، حسناً

‫سحقاً، أنا ألمع! ‫أخبروا (تينا)

‫حسناً، التقط الصورة

‫حسناً، (غاري) ‫سنعمل بدون مقدم الليلة، اتفقنا؟

‫نحتاج إلى شخص هناك ‫لإنقاذ الوضع

‫يا إلهي! ‫أستحق هذا جداً

‫حسناً، لن يفتقدوا واحدة

‫- أمي، ضعي هذه في جزدانك ‫- حسناً

‫- أحضر لي واحدة ‫- اتفقنا

‫تفضلي! (غاري) ‫أعطني لائحة بالأسماء المحتملة

‫حسناً، لا، لا ‫لا أحد يعرفه

‫لا، هو مرشح ضمن فئتي

‫لا، هو أسود جداً

‫لا، هو أبيض جداً

‫"الكابل الأساسي"؟ ‫ما هذا يا رجل؟

‫بحقك، أنت تمزح ‫نحتاج إلى فائز بجائزة (إيمي)

‫شخص يستطيع التكلم ‫عن قوة التلفاز

‫- حسناً ‫- هذا الرجل! هذا هو هنا

‫هذا هو، (غاري) ‫اذهب وأحضره

‫اذهب وأحضره، هو مثاليّ ‫لقد نجونا

‫سيداتي وسادتي ‫أنقذت حفل الـ(إيمي)

‫- أمي، ما حجم جزدانك؟ ‫- أستطيع أخذ واحدة أخرى

‫- أعطني واحدة ‫- خذي واحدة، حسناً

‫- لنذهب إلى السيارة، هيا، هيا ‫- حسناً، هيا بنا

‫- هذه فوضى ‫- نحتاج إليك

‫- الآن بالذات؟ ‫- أجل

‫- لا يُفترض بي أن أخرج قبل... ‫- نحتاج إليك، اذهب

‫قبل 50 عاماً...

‫(نيل آرمسترونغ) سار على القمر

‫وبواسطة قوة التلفاز ‫600 مليون شخص

‫و53 مليون عائلة سارت معه

‫إنها نسبة مشاهدة جيدة

‫كنت بسن الـ13

‫وجلوسي أمام التلفاز في ذاك اليوم ‫فتح أمامي عالماً من الاحتمالات

‫أستطيع أن أكون أي شخص

‫أستطيع الذهاب إلى أي مكان

‫حتى إلى (ألباكوركي)

‫وبعد مرور 50 عاماً، ما زال التلفاز ‫ينقلنا إلى أماكن بعيدة

‫كـ(وينترفيل)

‫(أبسايد داون)

‫وحتى "الجنة"

‫ويرحب بنا في منزل عائلي ‫حيث نضحك على آل (دانفي)

‫ونبكي مع آل (بيرسون)

‫مرات عديدة في كل أسبوع

‫رجاء، كفوا عن جعلنا نبكي

‫التلفاز لم يكن يوماً أضخم من هذا

‫التلفاز لم يكن يوماً أكثر أهمية

‫والتلفاز لم يكن يوماً بهذه الروعة

‫"باسم المحارب ‫أوكلك بأن تكوني شجاعة"

‫"باسم الوالد ‫أوكلك بأن تكوني عادلة"

‫"لا!"

‫"باسم الوالدة ‫أوكلك بالدفاع عن الأبرياء"

‫"تريدين أن أكون خائفة لكنني أصبحت مثلك الآن ‫لا أخاف من أي شيء"

‫"لن يتم التنمر علي ‫لأقول لك أمراً أسوأ حتى"

‫"القوة الحقيقية تكمن في الفنان ‫لأن لديكم قدرة الصنع"

‫"لتقديم جوائز الكوميديا في الحفل ‫رحبوا رجاء بفائز بالـ(إيمي)"

‫"ومرشح مرات عديدة الليلة ‫(بن ستيلر)"

‫الكوميديا!

‫منذ ولادة التلفاز ‫الكوميديا والتلفاز متلازمان

‫لا يمكن النظر إلى تاريخ التلفاز ‫بدون التكلم عن الكوميديين اللامعين

‫الذين وضعوا تعريف هذه الوسيلة

‫أمثال (جورج بورنز) الذي تواصل ‫برنامجه مباشرة مع الجمهور

‫وأضحكنا جميعاً ‫كلما تكلم مع (غرايسي)

‫قولي "طابت ليلتكم، (غرايسي)"

‫الخمسينيات انتمت ‫إلى (لوسيل بول) الفريدة من نوعها

‫التي هفواتها مع (ريكي) ‫بينما حاولت دوماً دخول عالم الاستعراض

‫جعلتها أكبر نجمة تلفزيونية

‫(لوسي) و(ريكي) افتتحا ‫حقبة كوميديا المواقف

‫التي أتقِنت في السبعينيات ‫مع مسلسلات ناجحة كـ(أول إن ذا فاميلي)

‫(ذا ماري تايلور مور شو)

‫والنبوغ الكبير لـ(بوب نيوهارت)

‫لكن...

‫ما رأي (بوب) اليوم ‫إن رأى كيف تغيرت القوانين؟

‫تصوروا مفاجأته إن رأى ‫بعض مرشحي الليلة كـ(فليباغ)

‫كوميديا عن مدمن جنسيّ

‫أو (باري)، مسلسل مضحك ‫عن قاتل بدم بارد

‫(بن)، (بن)، (بن)

‫لا أزال حياً

‫أجل، كنت أعرف ذلك

‫لا أظن ذلك ‫وضعتني مع (جورج) و(لوسي)

‫في هذا المتحف...

‫متحف الشمع الغريب للكوميديا

‫لا، لا، لا ‫إنهم أساطير، أساطير الكوميديا

‫الأحياء، الموتى ‫مختلف أنواع الأساطير

‫هذا الأسطورة سيوسعك ضرباً

‫وبهذه الطريقة ‫ستعرف أنني حي

‫- ظننتك لا تطلق الشتائم ‫- أنت ظننت أنني ميت

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- كنت سأقدم الجائزة الأولى

‫عن فئة أفضل مسلسل ثانوي ‫في مسلسل كوميدي

‫هل هم جميعاً أحياء؟

‫أظن ذلك ‫إليكم المرشحون

‫"(آنثوني كاريغان)، (باري)"

‫"كم سيلزم وقت حتى أصبح حقاً... ‫ساعتين أو ثلاث؟"

‫"(ستيفن روت)، (باري)"

‫"ماذا تكونين؟!"

‫"(هنري وينكلر)، (باري)"

‫"سأكون موجوداً دوماً من أجلك"

‫"طالما أخرج من هنا بعد 7 دقائق"

‫"(آلن آركين)، (ذا كومينسكي ميثود)"

‫"لا تلطف الأمر ‫أنا رجل ناضج"

‫"لا ألطف الأمر ‫أنا... أكذب"

‫"(توني شلهوب) ‫(ذا مارفلوس مسيز مايزل)"

‫"سألكمك في أنفك ‫لكن لن تتألم لأنني لست قوياً"

‫"لكن على أقل تقدير ‫ستحرَج"

‫"لأنك تلقيت لكمة في أنفك ‫من عالم رياضيات غير قوي"

‫"(توني هايل)، (فيب)"

‫- "هل ستأكلين هذه الكعكة؟" ‫- "كلا"

‫- "يبدو كأنني أصرخ من عن شرفة في (ميونيخ)" ‫- "كـ(إفيتا)"

‫أيمكنني الحصول على المغلف؟

‫شكراً

‫بالمناسبة، كرهتك في (تروبيك ثندر)

‫والجائزة من نصيب (توني شلهوب)

‫"كدسوا تماثيل (إيمي) التي فاز بها (توني شلهوب) ‫وستحصلون على 157 سنتيمتراً"

‫"وهو طول قامة ‫السيدة (ريتا مورينو) الفريدة من نوعها"

‫"جائزة (إيمي) الرابعة ‫لـ(توني شلهوب)"

‫شكراً، هذا رائع

‫في الحقيقة، أنا محتار قليلاً

‫كالعديدين منكم ‫لا أحب تلك اللوائح اللامتناهية

‫التي يسحبها الفائزون ‫مع الأسماء والشكر المتواصل

‫لكن في حالة (مايزل) ‫لا يسعني ذلك

‫أنا...

‫صدقاً، يتطلب الأمر مجموعة كبرى لذا...

‫حسناً، تحملوا الأمر

‫أشكر مبتكرَي المسلسل ‫(آيمي شيرمن بالادينو) و(دانيال بالادينو)

‫المنتجان المنفذان الزوج والزوجة الشهيران ‫(آيمي) و(دان بالادينو)

‫الكتّاب المذهلون بقيادة... ‫يا إلهي، بالكاد أستطيع قراءة خط يدي

‫أجل، (آيمي شيرمن بالادينو) ‫وشريكها في الكتابة (داني) أو (دوني)

‫هل هو (دوني) أو (داني)؟ ‫لا يهم، تعرفان نفسيكما

‫وطبعاً المخرجان (دان) و(آيمي بالادينو)

‫سحقاً، آمل أنني ألفظ الأسماء ‫بشكل صحيح

‫وعلى منحى شخصي ‫تحية خاصة إلى صديقيّ العزيزين

‫(آيمي) و(دان) ‫على محبتهما ودعمهما، شكراً

‫"عجباً@! حفل جوائز (إيمي) ‫لا أصدق..."

‫"مهلاً، مهلاً ‫لنمنح الجميع دقيقة للجلوس"

‫"ها نحن ذا ‫حسناً، تابعي (ميغ)"

‫"عجباً! حفل جوائز (إيمي) ‫لا أصدق عدد النجوم الحاضرين"

‫"أيها الأولاد، في أيامي ‫حفل جوائز (إيمي)"

‫"كان دوماً ليلة أكبر النجوم ‫وأفضل الفائزين"

‫"بدا كل عام أن الفائزين ‫هما (بيل كوزبي)، (روزان)"

‫"(روزان)، (بيل كوزبي) (بيل كوزبي) ‫(روزان) و(بيل كوزبي)"

‫"الحفل كان دوماً رائعاً"

‫"وكافأ أشخاصاً عظماء ‫على أعمال عظيمة"

‫"ومن سيكونان بمثابة ‫(بيل كوزبي) و(روزان) هذا العام؟"

‫"لنواصل المشاهدة ونعرف الجواب"

‫"المرشحتان الليلة ‫(كاثرين أوهارا) و(آيمي بولر)"

‫- قوي ‫- مرن

‫- ملتزم ‫- فائق التركيز

‫إنها الميزات التي نبحث عنها ‫في مدربينا الشخصيين

‫وهي أيضاً كلمات تصف ‫وشوم أسفل الظهر لمرشحينا الثمانية

‫أجل، الليلة تتعلق بكلمات عديدة ‫كثانوي

‫- طازج ‫- معسول

‫- (بوكيمون) ‫- أكورديون

‫- صبياني ‫- يصلح لـ(بلوتوث)

‫- عفواً، عمَن نتكلم الآن؟ ‫- ظننتك تعرفين

‫المرشحات اللواتي لا تصفهن الكلمات هن...

‫"أفضل ممثلة ثانوية ‫في مسلسل كوميدي"

‫"(أليكس بورستين) ‫(ذا مارفلوس مسيز مايزل)"

‫"هلا تهدأ ‫ستخسر 10 أعوام من حياتك"

‫"وحسبما يبدو ‫لديك 5 أعوام متبقية أصلاً"

‫"(ساره غولدبرغ)، (باري)"

‫- "(بايباك لايديز)" ‫- "(بايباك لايديز)"

‫"انظري إلى هذه"

‫"إنه ذاك الوقت من الشهر للثأر"

‫"(شون كليفورد)، (فليباغ)"

‫- "هذا مشين" ‫- "إنه عصريّ"

‫- "لا تكذبي" ‫- "لست أكذب"

‫"أبدو كقلم رصاص"

‫"(أوليفيا كولمان)، (فليباغ)"

‫- "هل هو سيىء إلى هذا الحد؟" ‫- "أجل لكن لا بأس"

‫- "لأنه أصيب بسكتة" ‫- "رائع"

‫"(بيتي غيلبين)، (غلو)"

‫"كنت أخبز الفطائر في المنزل ‫فطائر الغضب!"

‫"(مارين هينكل) ‫(ذا مارفلوس مسيز مايزل)"

‫"سأذهب إلى (باريس)، أنت لا تحتاج إلي ‫(ماريان) لا تحتاج إلي"

‫"فحجزت تذكرة لليلة غد"

‫"(إيزيلدا) تعدّ لحم الحمل للعشاء"

‫"(آنا كلومسكي)، (فيب)"

‫"لا أريد أن أسترخي ‫لأنني أكره الاسترخاء"

‫- "أحسنت يا قوية" ‫- "هذا جيد جداً"

‫"(كايت ماكينون) ‫(ساتورداي نايت لايف)"

‫"أنت تجيد التصفير، صحيح (ستيف)؟"

‫"اجمع شفتيك وانفخ"

‫والجائزة من نصيب...

‫(أليكس بورستين)

‫"سيشعلون السيارات ويحرقون تمثال ‫(ويكر مان) في (ديرفيلد، إيلينوي)"

‫"حين ابنتها المحبوبة تجمع 39 سنتيمتراً ‫أخرى من ذهب (إيمي) الزائف"

‫حقاً؟ لا أعرف

‫أعرف أنّ العديدين استاؤوا ‫العام الفائت لأنني لم أرتدِ صديرية

‫لذا أردت الاعتذار لأنني الليلة ‫لا أرتدي سروالاً داخلياً

‫سترغبون في رمي ذاك الكرسي ‫وتنظيفه جيداً

‫يبدو جميلاً على التلفاز ‫لكنه كصف يوغا حار هنا

‫الكثير من النساء المتوترات

‫أهدي الجائزة إلى قوة المرأة ‫إلى (آيمي شيرمن بالادينو)

‫إلى الجميع ضمن طاقم (ذا مارفلوس ‫مسيز مايزل) التمثيلي والإداري

‫إلى أمي ‫أين أنت؟

‫إلى جدتي ‫هم مهاجرون وناجون من المحرقة

‫جدتي التفتت إلى حارس ‫كانت تقف في الصف لإعدامها بالرصاص

‫ورميها في حفرة وقالت ‫"ماذا سيحصل إن خرجت من الصف؟"

‫وقال "لن يطاوعني قلبي لإطلاق النار عليك ‫لكن أحدهم سيفعل"

‫فخرجت من الصف ‫ولذلك أنا هنا وأولادي هنا

‫لذا اخرجن من الصف أيتها السيدات ‫اخرجن من الصف

‫"من (ذا ماسكد سينغر) ‫(نيك كانون) و(كين جونغ)"

‫حسناً يا جماعة، أنا في حفل ‫جوائز (إيمي) وأحتاج إلى مساعدتكم

‫أولادي مهووسون بتطبيق (تيك توك) ‫أتذكرونه؟ هل سمعتم به؟

‫وفقاً لصمتكم، إنها "أجل" مدوية

‫أريدكم أن تساعدوني على صنع واحد

‫(كين)، أنت رجل بسن الخمسين ‫يصور شريط (تيك توك)

‫في الواقع، عمري 64 عاماً ‫لكن هذا لطف كبير منك

‫تعرف ما يقال ‫الآسيويون بلا منطق

‫لدي جزء من الشريط ‫مع ابنتي الجميلة

‫- (زوي) ‫- (زوي)

‫اعرضوا الشريط

‫"صراخ الجمهور هنا"

‫لدي البداية والنهاية ‫ستكونون الوسط الرائع

‫أريد من 5 آلاف شخص ‫هنا في مسرح (مايكروسوفت)

‫يصرخون بأعلى أصواتهم ‫لإخافة ابنتي الشقية

‫أعرف، أنا والد رائع

‫جميعكم ممثلون، تصوروا ‫أننا سنبقى هنا لـ9 ساعات ونصف

‫وهذا ليس بعيداً عن الحقيقة ‫بمَ يُشعركم ذلك؟

‫استخدموا ذلك، هيا

‫(راندل بارك) ‫استخدم ذلك بقوة

‫(سام روكويل)، افعل شيئاً ما ‫يستحق جائزة لمرة في حياتك

‫(مايك دوغلاس) ‫استخدم طريقة (كومينسكي)، اتفقنا؟

‫ليصرخ الجميع عند العد إلى 3

‫1، 2، 3

‫- هل صورتها؟ ‫- أجل، أجل، صورتها

‫كان بالإجمال شريط تصوير ذاتي ‫لكنني صورته، حسناً

‫حسناً، هلا يأخذ أحد الموظفين هذا مني ‫سيكون ذلك مذهلاً

‫- أحد ما ‫- لا أحد سيأخذه

‫حسناً، ممتاز ‫سنقوم بالدردشة

‫هل كلمت (مارايا كاري)؟ ‫لا، أنا أسأل فحسب

‫لدي نص لكلينا ‫إنه لشخصين

‫انسَ الأمر ‫سأتواصل معها عبر (واتساب)

‫حسناً، أظن أننا جاهزون ‫هل نحن جاهزون؟

‫حسناً، تصوير!

‫وهذه نهاية مسيرة (كين جونغ) ‫سأعود إلى الطب

‫إليكم المرشحون ‫عن أفضل كتابة لمسلسل كوميدي

‫"(باري)، (روني إند ليلي) ‫من كتابة (أليك بورغ) و(بيل هايدر)"

‫"(فليباغ)، الحلقة الأولى ‫من كتابة (فيبي والر بريدج)"

‫"(ذا غود بلايس)، (جانيتس) ‫من كتابة (جوش سيغال) و(ديلن مورغان)"

‫"(بين فيفتين)، (آنا إيشي بيترز)"

‫"من كتابة (مايا إرسكين) ‫(آنا كونكل) و(ستايسي أوساي كوفور)"

‫"(روشن دول) ‫(نوثينغ إن ذيس وورلد إز إيزي)"

‫"المسرحية التلفزيونية والقصة ‫من كتابة (ليسلي هيدلند)"

‫"القصة من كتابة ‫(ناتاشا ليون) و(آيمي بولر)"

‫"(روشن دول) ‫(إيه وورم بودي)"

‫"من كتابة (أليسون سيلفرمان)"

‫"(فيب)، (فيب) ‫من كتابة (دايفد مانديل)"

‫والجائزة من نصيب...

‫(فيبي والر بريدج) ‫(فليباغ)

‫"هل آخذك إلى الجسر؟ ‫هل آخذك إلى (فيبي والر بريدج)؟"

‫"مع هذا الفوز تحل محل جسر (ألبرت) ‫إنه تعبير ملطف وهو أشهر جسر"

‫يا إلهي!

‫أنا أرتجف ‫يا إلهي، انظروا إليها

‫شكراً، يا إلهي

‫شكراً جزيلاً ‫أنا أرتجف حقاً

‫كان لدي ما أقوله ‫تذكرت

‫الكتابة صعبة جداً برأيي ومؤلمة جداً

‫لكن أود القول من كل قلبي ‫إنني أفعل ذلك من أجل هذه

‫لذا هذا جعل الأمر يستحق العناء ‫شكراً جزيلاً

‫شكراً جزيلاً لعائلة (فليباغ) ‫التي دعمت العمل بالكامل

‫ممثلونا مذهلون ‫(شون كليفورد) و(أندرو سكوت)

‫والآخرون جميعاً ‫أضفتم العواطف إلى هذا

‫(هاري برادبير) المخرج ‫الذي يشارك جداً في الكتابة

‫شكراً، أحبك

‫و(جيني روبنز) ‫الموجودة بين كل حرف في الصفحة

‫شكراً جزيلاً على دعمي في هذا

‫أجل، من الرائع أن أعرف

‫ويطمئنني أن امرأة قذرة، منحرفة ‫غاضبة ومضطربة

‫يمكنها الوصول إلى حفل الـ(إيمي) ‫لذا شكراً جزيلاً، شكراً

‫"هل (جوليا لوي درايفوس) ‫ستحقق الرقم القياسي"

‫"لأكبر عدد جوائز (إيمي) ‫فاز بها أي ممثل، ذكر أم أنثى؟"

‫"اعرفوا تالياً حين نعود"

‫"من "(إيه ليتل لايت ويذ ليلي سينغ) ‫رحبوا بـ(ليلي سينغ)"

‫الأسبوع الفائت في حفل ‫جوائز (إيمي) للفنون الإبداعية

‫نحت جائزتان لأفضل ممثل ‫وممثلة ضيفين في مسلسل كوميدي

‫أعرف بعض الأمور عن مجيء ضيف ‫والتألق في برنامجي

‫لذا يشرّفني تقديم الفائزين هذا العام ‫لعملهما في (ذا مارفلوس مسيز مايزل)

‫(جاين لينش) و(لوك كيربي)

‫ثمة ستة مخرجين موهوبين جداً ‫في الفئة التالية

‫وإليكم المرشحون عن فئة ‫أفضل مخرج في مسلسل كوميدي

‫"(أليك بورغ)، (باري) ‫(ذي أوديشن)"

‫"(بيل هايدر)، (باري) ‫(روني ليلي)"

‫"(مارك سندراوسكي) ‫(ذا بيغ بانغ ثيري)"

‫"(ذا ستوكهولم سيندروم)"

‫"(هاري برادبير) ‫(فليباغ)، الحلقة الأولى"

‫"(آيمي شيرمن بالادينو) ‫(ذا مارفلوس مسيز مايزل)، (أول آلون)"

‫"(دانيال بالادينو) ‫(ذا مارفلوس مسيز مايزل)"

‫"(وير غوينغ تو ذا كاتسكيلز)"

‫والجائزة من نصيب...

‫(هاري برادبير)، (فليباغ)

‫"من كان ليتصور أن استديو صغيراً كـ(أمازون) ‫سيصنع مسلسلاً كبيراً ناجحاً؟"

‫"آسف، (أمازون) جنت ‫10 مليارات دولار العام الفائت"

‫"يمكنهم على الأرجح تصوير (فليباغ) ‫على القمر إن أرادوا"

‫كانت هذه بداية جيدة

‫بالنسبة إلى مخرج... لن أطيل كلامي

‫لكن بالنسبة إلى مخرج ‫أمر كـ(فليباغ) يأتي مرة في العمر

‫كانت عاصفة مثالية من الدعم ‫والثقة والمحبة المطلقة

‫أشكر المنتجات (ليديا)، (ساره) و(جيني) ‫لدي 28 ثانية تقريباً

‫أشكر (أمازون) و(بي بي سي) طبعاً

‫أشكر طاقمي الذي صنع أمراً جميلاً ‫بدون أية ميزانية تقريباً

‫ممثلون كان عليهم التكلم فقط ‫لإظهاري بمظهر جيد

‫وطبعاً أشكر (فيبي)

‫شكراً على دخولك حياتي كقنبلة مجيدة

‫أنت رائعة وتولين الثقة

‫ما زال العلماء يحاولون معرفة ‫كيف أنّ شخصاً موهوباً بهذا القدر

‫يكون جميلاً جداً أيضاً

‫هذه من أجلك ‫وأنت محور هذا كله

‫أشكر جميع من ساعدوني ‫على الوصول إلى هنا

‫تأثرت جداً، شكراً

‫"من (بليس ذا هارتس) ‫(مايا رودولف) و(آيك بارينهولتز)"

‫مرحباً، عذراً، خضعنا كلانا لجراحة العين ‫بتقنية (لايزك) بعد ظهر اليوم

‫كان الوقت الوحيد المتوفر

‫لا بأس، نأمل قراءة المرقاب بلا مشكلة ‫لنحاول، اتفقنا؟

‫يا إلهي، يا إلهي! ‫النور ساطع جداً

‫- لا أرى شيئاً ‫- أما زلنا في السيارة؟

‫يا إلهي، حسناً، حسناً

‫نحن هنا لتقديم جائزة ‫أفضل ممثل في (تويوتا كامري)

‫آسف، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

‫- مسلسل كوميدي ‫- مسلسل كوميدي

‫لمَ خضعت لجراحة عين اليوم؟ ‫هذا غبي جداً

‫(آيك)، برغم أنني بالكاد أميز شكلك

‫أستطيع شم رائحتك

‫- لذا أعرف أنك تقف قريباً جداً مني ‫- أجل، أجل

‫مرشحو الليلة "اللذيذون" ‫هم مجموعة رائعة من واقيات الفم الذكورية

‫لا، لا، لا

‫إليكم الصيادون البارعون عن فئة الأسكتة ‫الميتة في بيت سلالم من الشوكولا

‫(بارت هاندماوث) ‫(باري)

‫"(بيل هايدر)، (باري)"

‫(دان تشاودر) ‫(بلاك مونداي)

‫"(دون تشيدل)، (بلاك مونداي)"

‫(آبراهام ألومنيوم)، (بلاكيش)

‫"(آنثوني أندرسون)، (بلاكيش)"

‫(ميكي توتايمز) ‫(ذا كومينسكي ميثود)

‫"(مايكل دوغلاس) ‫(ذا كومينسكي ميثود)"

‫(شيك إيفون بولوينكل ذا ثيرد) ‫(شيتز كريك)

‫"(يوجين ليفي) ‫(شيتز كريك)"

‫(تيد دانسون) ‫(ذا غود بلايس)

‫"(تيد دانسون) ‫(ذا غود بلايس)"

‫وجائزة (غرامي) عن "علية ورق" ‫في بزة راعي بقر من نصيب...

‫(بيل هايدر) ‫(باري)

‫"إنه الترشيح العشرون لـ(بيل هايدر) ‫والفوز الثالث"

‫"لو فاز بجميع جوائزه ‫لكان بطول 7 أمتار ونصف المتر"

‫"أي بطول وحش (روي شايدر) ‫في فيلم (جوز)"

‫كان ذلك رائعاً، شكراً

‫يسألونني كثيراً حين أقوم ‫بجولات صحافية للمسلسل وما شابه

‫كيف تتولى إخراج نفسك؟

‫وأقول "ثمة العديد من المخرجين ‫الرائعين في المسلسل"

‫(إلايزا جونسون)، (ميكي سبيرو) ‫(ماغي كيري)، (هيرا ميراي) نابغة

‫لكن الشخص الذي ألجأ إليه عادة ‫هو صديقي وشريكي في الإبداع (أليك بورغ)

‫وعادة بعد كل لقطة ‫أذهب إليه وأقول "ما رأيك؟"

‫وأحصل على جواب من اثنين ‫إما... "جيد، علينا المتابعة"

‫أو... "علينا المحاولة من جديد"

‫أشكرك على قولبة أدائي، (أليك)

‫ولا أعرف أين سأكون لولاك ‫يا صديقي، أحبك يا رجل

‫"بعد قليل، (جيمي كيمل) ‫(ستيفن كولبير)"

‫"ونجمات (كيبينغ أب ويذ ذا كارداشيانز)"

‫"سيداتي وسادتي، المرشحان الليلة ‫(جيمي كيمل) و(ستيفن كولبير)"

‫حسناً إذاً، كيف تجري ‫مسألة "بلا مقدم"؟

‫- يا لها من فكرة غبية ‫- يا لها من مهزلة

‫إنها حمقاء جداً ‫أتعرفون من لديه مقدم؟

‫(آبلبيز) لديه مقدم

‫- أجل، لديهم طعام أيضاً ‫- كنا لنحضر طعاماً

‫- أجل ‫- والآن ستموتون من الجوع

‫أتعرفون من الضحايا الحقيقية هنا؟ نحن!

‫التقديم هو الأمر الوحيد الذي نجيده

‫آسف لكن هذا الحفل فاشل

‫- كنت لتكون مقدماً رائعاً ‫- كنت لتكون أفضل حتى، (ستيفن)

‫أعرف

‫هذا محزن ‫المقدم اختياريّ؟

‫بدون مقدم، من سيقرأ كلمات ‫"تعرفون ضيفي التالي"

‫"من المسلسل الناجح ‫(إن سي آي إس نيو أورلينز)"؟

‫هذا صحيح ‫لا أحد سيفعل

‫بدون مقدم، من سيجلس خلف مكتب

‫ويتظاهر بأنه مهتم بقصص عطل ‫(جايسون بايتمان)؟

‫هل سبحت مع الدلافين؟ ‫هذا ساحر!

‫روى تلك القصة في برنامجك أيضاً؟

‫هذا كل ما يتكلم عنه

‫أتعرفون ماذا أيضاً ‫لم يكن لديه مقدم؟

‫(تايتانيك) ‫وانظروا إلى ما حل بها

‫فازت بجائزة (أوسكار)

‫صحيح لكن من قدم الجائزة؟

‫- مقدم ‫- مقدم

‫في الواقع، أظن أنه كان أحد المشاركين ‫في التقديم، اسمعوا، سينالون من أولئك تالياً

‫هذا صحيح، أؤكد لكم أننا ‫في حال تغاضينا عن هذا

‫فسيبدأون باستخدام (أليكسا) ‫لتقديم المرشحين

‫"حسناً، إليكم المرشحات ‫عن فئة أفضل ممثلة"

‫- بحقكم! ‫- "في مسلسل كوميدي"

‫هذا...

‫"(كريستينا أبلغايت) ‫(ديد تو مي)"

‫"(فيبي والر بريدج)، (فليباغ)"

‫"(رايتشل بروزناهان) ‫(ذا مارفلوس مسيز مايزل)"

‫"(ناتاشا ليون)، (روشن دول)"

‫"(كاثرين أوهارا)، (شيتز كريك)"

‫"(جوليا لوي درايفوس)، (فيب)"

‫والجائزة من نصيب...

‫"(فيبي والر بريدج)"

‫"فوز جيد لـ(في دبليو بي) ‫لكن لتنافس أرقام (جوليا)"

‫"عليها العيش إلى حفل (إيمي) ‫الـ171"

‫"الذي سيقام على كوكب (المريخ) الشقيق ‫القابل للسكن"

‫"ويُعرض هنا على (فوكس)"

‫لا!

‫يا إلهي! لا!

‫شكراً!

‫أعتبر أنّ التمثيل صعب جداً ومؤلم جداً

‫لكن الهدف هو هذا

‫شكراً للمرشحات والممثلات المذهلات

‫اللواتي شاهدتهن وضحكت معهن لأعوام عديدة

‫هذا يعني لي الكثير ‫أعني ذلك بطريقة لطيفة

‫هذا يعني لي الكثير ‫شكراً جزيلاً مجدداً لعائلة (فليباغ)

‫لا أصدق أننا فزنا مجدداً ‫ها هم! شكراً جزيلاً

‫أنا مدعومة جداً ‫في المسلسل كما قال (هاري)

‫من المذهل كم نحب بعضنا بعضاً

‫يدعمني جداً ممثلون مذهلون

‫تحية كبيرة إلى وكيلة أعمالي ‫(إيلين ماكيوان)

‫من وكالة (هاتون ماكيوان بنفورد)

‫التي شجعتني من البداية فعلياً ‫شكراً، (إيلين)

‫أجل، (أمازون) و(بي بي سي) ‫شكراً على السماح لنا بفعل هذا

‫ولم أكن أتوقع... ‫سأكرر كلامي، وداعاً وشكراً

‫يا إلهي!

‫"مذهل، (فيبي)، حسناً ‫ننتقل إلى فئة الواقع"

‫- "حسناً" ‫- "انتظروا مع آل (كارداشيان)"

‫"ملابس جميلة، ضعوا الموسيقى ‫انتظار عند الأبواب"

‫"افتحوا الأبواب ‫أعطوا الإشارة إلى آل (كارداشيان)"

‫- "وأعلنوا حضورهن" ‫- "فلتدخلا"

‫"من (كيبينغ أب ويذ ذا كارداشيانز) ‫(كيم كارداشيان ويست) و(كيندل جينر)"

‫عائلتنا تعرف شخصياً ‫كم أنّ البرامج الآسرة

‫تأتي من أشخاص حقيقيين ‫يتصرفون على طبيعتهم

‫يروون قصصهم بلا رقابة أو نص

‫إليكم المرشحون عن فئة ‫أفضل برنامج مسابقات

‫- "(ذا أمايزينغ رايس)" ‫- "أريد (روليكس)"

‫"كُتب (روليكس) هنا"

‫"بيض ملفوف"

‫"(أمريكان نينجا واريور)"

‫"تنطلق ‫أجل! أجل! هذا رائع!"

‫- "(نايلد إت)!" ‫- "أتقنتها"

‫- "حسناً" ‫- "إنها وافرة"

‫- "إنها مفرطة" ‫- "حسناً"

‫- "(روبولز دراغ رايس)" ‫- "أيها السادة، شغلوا محركاتكم"

‫"ولتفز المرأة الفضلى"

‫- "(توب شيف)" ‫- " أحضر لي الدجاج"

‫- "بعد أن أضع الأطباق" ‫- "ليعمل الجميع"

‫- "(ذا فويس)" ‫- "لا أريد أن يدربك شخص"

‫"موجود هنا منذ وقت طويل ‫ويكون منهَكاً"

‫"و..."

‫والجائزة من نصيب...

‫(روبولز دراغ رايس)

‫"(روبولز دراغ رايس) ‫نال 29 ترشيحاً حتى اليوم"

‫"أتصور يوماً حين هذه البرامج ‫لا تعود تتنافس بل تتعاون"

‫"وتأخذ نينجا شرسين بملابس نسائية ‫وترغمهم على عبور الصحراء"

‫"وينشدون من أجل الطعام ‫الطعام العزيز"

‫تعالوا إلى هنا ‫انظروا إليهم

‫شكراً جزيلاً لكم ‫جميع أولئك الأشخاص الجميلين

‫شكراً جزيلاً لكم ‫نحن فخورون جداً بهذا البرنامج

‫ونحن سعداء جداً من أجل ‫جميع الشبان الرائعين

‫الذين يأتون ويُظهرون مدى روعتهم

‫وإلى جميع الأشخاص على المسرح

‫صاحب عيد المولد ‫(راندي باربايدو)

‫(فانتن بايلي)، (توم كامبل) ‫(ستيفن كوريف)، (ماندي سيلانسي)

‫جميع الأشخاص في (في إتش وان) ‫(ثيرين) والجميع هناك

‫أشكر الأكاديمية على التصويت لنا

‫نحبكم بسبب ذلك ‫وبالكلام عن التصويت والمحبة

‫اذهبوا وتسجلوا للتصويت ‫زوروا موقع (فوت دوتغوف)

‫(فوت دوتغوف) وصوتوا ‫تسجلوا

‫نحبكم، شكراً جزيلاً للجميع

‫شكراً

‫أجل!

‫"ليس تباهياً إن كنتم من جماعة (فليباغ)"

‫طلب مني المنتجون إرسال تحية خاصة

‫إلى جميع الفائزات السابقات ‫عن فئة أفضل ممثلة

‫اللواتي يشاهدننا الليلة من السجن

‫آمل أن يمر هذان الأسبوعان بلمح البصر

‫حافظي على معنوياتك

‫"(غايم أوف ثرونز) هو الدراما ‫الأكثر ترشيحاً في التاريخ"

‫"هل سيضيف إلى رقمه القياسي ‫من 57 جائزة (إيمي)؟"

‫"سنعرف الليلة"

‫"بطل مسلسل (لاست مان ستاندنغ) ‫(تيم ألان)"

‫شكراً جزيلًا لكم ‫يسعدني أن أكون هنا، غرفة لطيفة

‫كان مفاجئاً أن آتي إلى هنا ‫كنا نصور الموسم الأخير من (لاست مان ستاندنغ)

‫ويبدو أن السلطات اتصلت بنا

‫تبين أن (ميريل ستريب) و(باتشينو) ‫و(هيلين ميرين) الجميلة

‫لم يمتلكوا المهارة التمثيلية ‫لتقديم هذه الفقرة التي سأقدمها أنا

‫قالوا "من أفضل من كوميدي"

‫"ليتحدث بجدّيّة عن نزاهة ‫عدّ أصوات جوائز (إيمي)؟"

‫لهذا اسمحوا لنا أن نخصص لحظة ‫للتحدث عن المهنيّة الكبيرة

‫من محاسبي شركة (إيرنست أند يونغ)

‫سيداتي وسادتي، المحاسبون

‫(آندي سيل) و(سوزان ديون) ‫و(بول تشين)

‫وهذا المجهول

‫هذا المجهول... ‫في الواقع، ليس محاسباً

‫إنه المدير التنفيذي لـ(إيرنست أند يونغ)

‫شكراً جزيلًا لكم ‫وشكراً للحضور، سأراكم على التلفاز

‫"رحبوا بالمرشح لجائزة (إيمي) ‫(سيث مايرز)"

‫(غايم أوف ثرونز) ‫كان مسلسلاً عن أشياء كثيرة

‫عن صعوبة كسر العلاقات العائلية

‫وعن أنّك مهما خططت لزفاف ‫لا شك أن تحدث مشكلة ما

‫وكيف كانت في أيام ما قبل اختبار الجينات ‫كان على الناس الاعتماد على الكلام

‫ليكتشفوا أنهم ضاجعوا عمّاتهم

‫(غايم أوف ثرونز) لم تسجّل أرقاماً قياسية ‫في جوائز (إيمي) فحسب

‫بل وضعت معايير رواية القصة ‫وسنفتقدها

‫"ما يوحّد الناس"

‫"ساعدني لبناء العالم الجديد"

‫"جيوش..."

‫"الزموا أماكنكم"

‫"ذهب..."

‫"لا نحتاج إلى الأجر ‫بل نحتاج إلى العدالة"

‫"الرايات..."

‫"لقد تحرّر الشمال بفضلك"

‫"القصص..."

‫"أنت ملكتي، الآن وإلى الأبد"

‫"لا شيء في العالم ‫أقوى من قصة جيدة"

‫- "ما الذي يقع غرب (ويستروس)؟" ‫- "لا أدري"

‫"لا شيء يمكنه إيقاف ذلك"

‫"سأموت قبل الفجر"

‫"لا يستطيع أي عدو هزيمته"

‫"لا أتوقع أن نرى بعضنا ثانية"

‫"من لديه قصّة أفضل؟ ‫من الأفضل ليقودنا إلى المستقبل؟"

‫"أغنية من الثلج والنار"

‫"سيداتي وسادتي ‫طاقم مسلسل (غايم أوف ثرونز)"

‫شرف لنا جميعاً أن نكون هنا الليلة

‫أظننا جميعاً متفقون ‫كم كان الموسم الأخير رائعاً بالنسبة إلينا

‫لم نكن نعرف كيف سينتهي ‫ومن سيخون من، ومن سيفوز بالمكافأة

‫رغم أننا تمنينا أن يستمر المسلسل إلى الأبد ‫إلا أن وقت انتهائه قد جاء

‫والليلة هي فرصتنا لنشكر كل من شاهده ثانية

‫والآن، أفضل أفلام ومسلسلات محدودة

‫وصل أفضلها، وأصبح جزءاً مهماً ‫من حياتنا

‫تبيّن لنا قصصها الحب والتسامح والتعاطف

‫إضافة إلى الحرب والجشع واليأس

‫إنها لا تسلينا فحسب ‫بل تثقّفنا وتقوّينا أيضاً

‫تصبح شخصياتها جزءاً من حياتنا

‫و...

‫وتبقى رحلاتهم معنا بعد رحيلهم بوقت طويل

‫شرف لنا أن نقدّم جائزة ‫أفضل ممثل ثانوي في مسلسل أو فيلم محدود

‫والمرشحون هم...

‫"(باتريشا كلاركسون)، (شارب أوبجكتس)"

‫"أريد فقط أن تكون الأمور لطيفة معنا ‫لكني قد لا أعرف كيف أحقق ذلك"

‫"(مارشا ستيفاني بليك) ‫(وين ذاي سي أس)"

‫"كل ما أفعله طوال اليوم ‫هو أني أحبك"

‫"(إيميلي واتسون)، (تشرنوبل)"

‫"فلتذهب حياتنا للجحيم"

‫"يجب أن يبدأ أحد بقول الحقيقة"

‫"(فيرا فارميغا)، (وين ذاي سي أس)"

‫"إن كانوا حاضرين ‫ولم يفعلوا شيئاً لإيقاف ألمها، فهم مذنبون"

‫"(مارغريت كوالي)، (فوس فردون)"

‫"لم يبق لدي أحاديث مجاملة ‫لا أريد العبث، ولا ممارسة الألاعيب"

‫"أريد أن أحبك فقط"

‫"(باتريشا آركيت)، (ذا آكت)"

‫"لم يسبق أن أظهرت عدم الاحترام لأمي ‫كما تفعلين في كل يوم تقريباً"

‫والفائزة هي...

‫(باتريشا آركيت)

‫"مع هذه الجائزة، أصبح ذلك رسمياً"

‫"(باتريشا آركيت) تصعد لمسرح جوائز (إيمي) ‫أكثر مما تذهب لـ(تريدر جوز)"

‫حسناً، هذا غريب

‫أنا هنا مع طاقم مسلسل (غايم أوف ثرونز)

‫جميلتي (جوي كينغ) موجودة

‫لا أصدق أن هذا يحدث

‫أن يتم تكريمي مع هؤلاء المرشحات الموهوبات

‫واللاتي قدّمن درساً رائعاً في التمثيل ‫كل منكن

‫وأنا ممتنة جداً لهذا

‫شكراً لقناة (هولو)، وشكراً لعائلتي ‫وحب حياتي (إيريك وايت)

‫ولأطفالي

‫و...

‫أريد فقط أن أقول إني ممتنة لأني أعمل ‫ولأني أحصل على أفضل أدواري وأنا في الـ50

‫نعم

‫و...

‫وذلك رائع، لكن في أعماقي ‫أنا حزينة جداً

‫لأني فقدت أختي (أليكسيس)

‫ولأن المتحولين جنسياً ‫ما زالوا يتعرضون للاضطهاد

‫وأنا في حداد في كل يوم ‫من حياتي يا (أليكسيس)

‫وسأبقى كذلك بقية حياتي، بسبب حزني عليك

‫إلى أن نغير العالم ‫بحيث لا يتعرض المتحولون للاضطهاد

‫ولنمنحهم وظائف

‫إنهم بشر، فلنمنحهم وظائف

‫فلنتخلص من هذا التحيز ‫الذي نراه في كل مكان

‫شكراً لكم

‫"سيداتي وسادتي، المرشحون لجائزة أفضل ‫إخراج لمسلسل محدود الحلقات أو فيلم محدود"

‫"(يوهان رانك)، (تشرنوبل)"

‫"(بن ستيلر)، (إسكايب آت دانمورا)"

‫"(جيسيكا يو)، (فوس فردون)، (غلوري)"

‫"(توماس كيل)، (فوسي فردون) ‫(هوز غوت ذا بين)"

‫"(ستيفن فريرز) ‫(أيه فيري إنغليش سكاندل)"

‫"(إيفا دوفرنيه)، (وين ذاي سي أس)"

‫"لتقديم هذه الجائزة، من مسلسل (يوفوريا) ‫(زانديا) والفائز بالـ(إيمي) (رو بول)"

‫(رو بول)، ربحت الأسبوع الماضي الـ(إيمي) ‫الرابعة على التوالي

‫لأفضل مقدم برامج واقع

‫ماذا ستفعل بعد هذا؟

‫حسناً...

‫سأقدم جائزة (إيمي) ‫لأفضل مخرج لمسلسل أو فيلم محدود

‫- أتريدين مرافقتي؟ ‫- ظننتك لن تطلب مني ذلك أبداً

‫- (زانديا)! ‫- وجائزة (إيمي)...

‫لأفضل مخرج لمسلسل أو فيلم محدود ‫ستكون لـ...

‫هيّا يا (زانديا)

‫(يوهان رانك)

‫"تم تصوير مسلسل (تشرنوبل) ‫في (استوديو سيتي، كاليفورنيا)"

‫"مباشرة أمام الجمهور"

‫"الفوز لـ(يوهان) يعني الفوز لـ(السويد)"

‫"لذا، يجب توزيع السوس الحار ‫على الجميع"

‫شكراً لكم

‫(فيبي)، أنا لست الوحيد الذي لديه عائلة ‫لأن لدي عائلة (تشرنوبل)

‫وعائلتي أفضل من عائلتك، حسناً؟

‫أريد أولًا أن أشكر زوجتي (إيلين)

‫والتي لولا وجودها ‫لما كان هناك شيء ممكن في أي مكان

‫أريد أن أشكر (كريغ ميزن) ‫و(جين فيذرستون) و(كارولين ستراوس)

‫لأنهم أفضل أناس عرفتهم

‫أريد أن أشكر (سان والنبيرغ) ‫و(ديفيد ميانتي) و(يوكو بيري)

‫و(لوك هول) و(أوديل ديكسمورو) ‫و(دانيال باركر)

‫و... نعم، أظن هذا كل شيء

‫شكراً جزيلًا

‫المعذرة

‫"(سام روكويل) و(ماهيرشالا علي) ‫هما اثنان من الفائزين بالـ(أوسكار)"

‫"ويتمنيان الفوز بأول (إيمي) الليلة"

‫"ابقوا معنا"

‫"الفائزان بالـ(إيمي) الليلة ‫من مسلسل (باري) (بيل هايدر)"

‫"ومن مسلسل (فلي باغ) (فيبي والربريج)"

‫- أنا (فيبي والربريج) ‫- وأنا (بيل)

‫ونحن المتسابقان النهائيان ‫لأطول الموجودين هنا

‫كما أننا جئنا لتقديم جائزة ‫أفضل ممثل ثانوي في مسلسل محدود

‫ما هو المسلسل المحدود يا (بيل)؟

‫المسلسل المحدود هو مسلسل تلفزيوني ‫تم إلغاؤه

‫بالتأكيد، لأن بعض هذه المسلسلات ‫مبالغ فيها بعض الشيء

‫لا يهم جودة المسلسل ‫لكن لا أحد يرغب مشاهدة 7 مواسم من (تشرنوبل)

‫صحيح، لا أحد يحتاج لمشاهدة ‫مسلسل (شارب أوبجكتس)

‫كلا، والهروب من (دانمورا) أكثر من مرة...

‫هذه مسؤوليتك يا (دانمورا)

‫بالتأكيد

‫إذاً...

‫الآن وقد اتفقنا، المرشحون لأفضل ممثل محدود ‫في مسلسل تم إلغاؤه هم...

‫"(بول دانو)، (إسكايب آت دانمورا)"

‫"(جون ليغوزامو)، (وين ذاي سي أس)"

‫"(ستيلان سكارزغارد)، (تشرنوبل)"

‫"(أسانتي بلاك)، (وين ذاي سي أس)"

‫"(بن ويشو)، (أيه فيري إنغليش سكاندل)"

‫"(مايكل كيه ويليامز)، (وين ذاي سي أس)"

‫وجائزة (إيمي) ستُمنح لـ...

‫(بن ويشو)

‫"اسم (بن ويشو) هو المحاكاة الصوتية ‫حين يمر عنك بريطاني وسيم على دراجة"

‫"(ويشو)!"

‫شكراً جزيلًا

‫أنا أعاني آثار الثمالة

‫صحبني مدير أعمالي لتناول الشراب ‫وما زلت أعاني آثار الثمالة

‫لكن على أي حال... يا إلهي!

‫أريد أن أشكر (ستيفن فريز)

‫لأنه مخرج رائع

‫أريد أن أشكر الممثلين الرائعين ‫ضمن طاقم التمثيل

‫خاصة (هيو غرانت) ‫أتمنى أن تفوز بجائزة

‫أتمنى ذلك حقاً

‫أريد أن أشكر (راسل تي ديفيس) ‫على كتابته المتميزة

‫التي... كانت متميزة جداً ‫لدرجة أنه من الصعب تقديمها بشكل سيىء

‫إنها من هذه الأشياء

‫وأريد أن أشكر مدير أعمالي (كريستيان هورديل)

‫ومديرة أعمالي الأخرى (هيلدا كويلي) ‫التي صحبتني للخروج

‫وأريد أن أشكر شريكي (مارك)

‫على حبه ومساندتي ‫وعلى إبقائي عاقلًا نوعاً ما

‫شكراً جزيلًا

‫"إليكم المرشحين لأفضل كتابة ‫لمسلسل أو فيلم محدود"

‫"(تشرنوبل)، كتبه (كريغ ميزن)"

‫"(إسكايب آت دانمورا)، الحلقة السادسة"

‫"كتبها (بريت جونسون) و(مايكل توكن) ‫و(جيري ستول)"

‫"(إسكايب آت دانمورا)، الحلقة السابعة"

‫"كتبها (بريت جونسون) و(مايكل توكن)"

‫"(فوس فردون)، (بروفيدنس) ‫مسرحية تلفزيونية وقصة (ستيفن ليفنسون)"

‫"والقصة لـ(جول فيلدز)"

‫"(أيه فيري إنغليش سكاندل) ‫كتبها (راسل تي ديفيس)"

‫"(وين ذاي سي أس)، الجزء الرابع"

‫"مسرحية تلفزيونية وقصة لـ(إيفا دوفيرني) ‫مسرحية تلفزيونية لـ(مايكل ستاربوري)"

‫"من مسلسل (بيرفكت هارموني) ‫الفائز بالـ(إيمي) (برادلي ويتفورد)"

‫"ومن مسلسل (بلاف سيتي لو) ‫الفائز بالـ(إيمي) (جيمي سميتس)"

‫أنا و(برادلي) شاركنا في مسلسل ‫عُرض للمرة الأولى في 22 سبتمبر 1999

‫أي قبل 20 عاماً بالضبط

‫(ويست وينغ)

‫وما زلنا نبدو كما كنا تماماً

‫نحن فخوران جداً بذلك المسلسل ‫الذي قُدم بكتابة رائعة

‫كمرشحي هذه السنة لكتابة ‫فيلم أو مسلسل محدود

‫وجائزة الـ(إيمي) ستُمنح لـ...

‫(كريغ ميزن)

‫"(كريغ) الرائع، (تشرنوبل) يجمع جوائز ‫كثيرة في هذه الحفلة"

‫"المفارقة الساخرة، أن تمثال (إيمي) ‫التي تحمل في يدها الذرة القوية"

‫"الشخصية الرئيسية القاسية ‫لحادث (تشرنوبل)"

‫يا إلهي! حسناً...

‫شكراً، تلقيت دعماً وإرشاداً ‫على مدى عملية صنع مسلسل (تشرنوبل)

‫من 5 نساء مدهشات، (كارولين ستراوس) ‫و(جين فيذرستون) و(سام والنبيغر)

‫و(جاكلين ليسكو) ‫وزوجتي (ماليسا ميزن)

‫وبجانبي، الرجل الذي التقيتم به للتو ‫وهو يضع قبعة، (يوهان)، إنه الأفضل

‫لا يوجد مخرج أو كاتب أفضل

‫وخلفنا (إتش بي أو) و(سكاي) ‫وهذا الطاقم الرائع

‫في مقدمتهم (جاريد هاريس) ‫و(ستيلان سكارزغارد) و(إيميلي واتسون)

‫وطاقم من كل أنحاء (أوروبا)

‫كلهم كانوا مكرسين لوظيفة واحدة ‫وهي رواية هذه القصة

‫لمن عانوا وضحوا من نتائج الحادث ‫في 26 إبريل 1986

‫لذا، أنا سعيد جداً لتلقي هذه الجائزة ‫تكريماً لذكراهم

‫شكراً

‫"من نجوم مسلسل (ناين ون ون) ‫(بيتر كروسا) و(أنجيلا باسيت)"

‫الفائزون السابقون بجائزة (إيمي) ‫للممثل الرئيسي في مسلسل محدود أو فيلم

‫بينهم أساطير مثل سير (لورنس أوليفييه) ‫و(جاك ليمون) و(آل باتشينو)

‫ومن المفضلين لدي (كورتني بيفانس)

‫والليلة، أحد هؤلاء الرجال الـ6 ‫سيضيف اسمه لهذه القائمة المرموقة

‫إليكم مرشحي هذه السنة

‫"(جاريد هاريس)، (تشرنوبل)"

‫"حين تكون الحقيقة مهينة ‫نكذب ونكذب إلى أن ننسى وجودها"

‫"لكنها ما زالت موجودة"

‫"(سام روكويل)، (فوس فردون)"

‫"ما أريد فعله ‫الشيء الوحيد الذي أريد فعله"

‫"هو أن أكون معك"

‫"(إينيسيو ديل تورو) ‫(إسكايب آت دانمورا)"

‫"سنجد طريقاً، ونوقف سيارة ‫وسنكون في (كندا) خلال 45 دقيقة"

‫"أتريد قتل بعض الأشخاص ‫وترك جثثهم على قارعة الطريق؟"

‫"لماذا حملت ذلك المسدس؟"

‫"(جاريل جيروم)، (وين ذاي سي أس)"

‫"كانوا يصرخون علي، كانوا يوبخونني ‫ويضربونني، لذا..."

‫"أردت أن أقول لهم ما يريدون سماعه"

‫"وإن أخبرتهم بما يريدون سماعه ‫فسأستطيع الذهاب للمنزل"

‫"فذلك ما فعلته"

‫"(ماهرشالا علي)، (ترو ديتكتف)"

‫"اسمعني، أنا شرطي، من شرطة الولاية"

‫"أغلق المتجر الآن"

‫"سأقول إعلاناً، أعطيني الميكروفون"

‫- "سيدي، لا أظن أنك..." ‫- "أعطيني الميكروفون"

‫"(هيو غرانت)، (أيه فيري إنغليش سكاندل)"

‫"لا يهمني أن نطلق النار عليه أو نخنقه ‫أو نسممه أو نضربه"

‫"أو أن نقيّده في كيس ‫ونلقي به في نهر (تيمز)"

‫"هناك طريقة واحدة فقط لننجو"

‫"(نورمن سكوت) يجب أن يموت ‫فكيف سيموت؟"

‫والفائز بالـ(إيمي) هو...

‫(جاريل جيروم)

‫"أول فوز لـ(جاريل جيروم)"

‫"خريج ثانوية (لاغوارديا) للفنون التعبيرية"

‫"المكان الذي تدفع ثمن الدروس فيه بتعبك ‫إن أردت تحقيق الشهرة"

‫"الكثير من التعب"

‫أشعر بأن...

‫أشعر بأن علي أن أكون في (برونكس) الآن ‫للاسترخاء هناك

‫بانتظار أن تطهو أمي أو ما شابه ذلك

‫لكني هنا أمام مصدر إلهامي ‫وأمام أناس يحفزونني كثيراً

‫وسبب وجودي هنا هم ممثلون ‫كانوا معي ضمن نفس الفئة

‫علي أن أشكر أمي، وهي معي اليوم ‫والدتي الجميلة

‫لم أكن سأستطيع... تباً! تباً!

‫لم أكن سأستطيع فعل هذا بدونها

‫أبي و(سييرا) و(تيتي) و(مالي) و(تاريك) ‫وأمي وأبي، شكراً

‫و(إيفا) بالطبع، أشكرك على منحي ‫هذه الفرصة و(نتفليكس)

‫وفريقي (بيري) و(إيميلي) و(جين) ‫و(يو تي أيه)، الجميع

‫(جوردن)، أعرف أنك هنا في مكان ما

‫لكن الأهم، هذه مقدمة للرجال ‫الذين نعرفهم بأنهم الأبرياء الـ5

‫لـ(ريموند) و(يوسف) و(أنترون) ‫و(كيفين) و(كوري وايس)

‫شكراً جزيلًا، هذا شرف ونعمة

‫"بعد قليل، (جيمس كوردن)"

‫"ومعاً للمرة الأخيرة (جوليا لوي درايفوس) ‫وطاقم (فيب)"

‫"الفائز بجائزة (إيمي) 9 مرات ‫(جيمس كوردن)"

‫مرحباً

‫سعيد برؤيتكم، أنا هنا لتقديم جائزة ‫أفضل فيلم تلفزيوني

‫وفكرت أنه تكريماً لـ(باندرستاتش) ‫المرشح في هذه الفئة

‫سأترككم تختارون مغامرتكم بأنفسكم

‫حسناً؟ يمكنكم الاختيار ‫أتريدونني، أولًا أن أذكر المرشحين

‫أم ثانياً، قراءة صفحتين من الثرثرة الظريفة ‫التي كتبتها الأكاديمية

‫اصرخوا بخياركم، أولًا أم ثانياً ‫الأمر عائد إليكم

‫"أولًا"

‫هذا مؤسف

‫كتبوا الكثير من الأشياء الجيدة ‫هذا مؤسف

‫لن تسمعوا ذلك أبداً

‫إليكم المرشحين لأفضل فيلم تلفزيوني

‫"(باندرستاتش)، (بلاك ميرور)"

‫"أنت في حالة سيئة ‫لا تسيطر على الأمور"

‫- "(بركسيت)" ‫- "فلنستعد السيطرة، فلنستعد السيطرة"

‫"(ديدوود: ذا موفي)"

‫"ليست وظيفتي هي اتباع القانون ‫بل تفسيره"

‫- "(كينغ لير)" ‫- "سأفعل هذه الأشياء"

‫"لا أعرف ما هي بعد ‫لكنها ستكون..."

‫"رعب في الأرض"

‫"(ماي دينر ويذ هيرف)"

‫"جزيرة الخيال هي مركبة لـ(ريكاردو مونتالبان) ‫إنه النجم"

‫"لكنّ (تاتو) سرق الأضواء منه، إنه يغار"

‫"هذه هي القصة الحقيقية يا (جونيور)"

‫والفائز بـ(إيمي) هو...

‫(باندرستانش)، (بلاك ميرور)

‫"كنت مخطئاً في هذا التوقع ‫انظروا إلى حسابي على (تويتر)"

‫"توقعت أن يفوز (هيرفي)"

‫"أنا مستعد للاعتراف حين أخطىء ‫أخطأت، وأنا آسف"

‫"أقدّم التهاني لـ(باندرسناتش)"

‫"ترشيحان هذا العام، أحسنت، (بلاك ميرور)"

‫يا للعجب!

‫شكراً جزيلًا، لم أكن مستعداً ‫هذه محرمة ورقية من حمام الفندق

‫كنت مصاباً بالذعر

‫وأظن أننا كبريطانيين، كنا نظن أن يصوت ‫منكم 52 بالمئة لـ(بركسيت)، لذا...

‫شكراً جزيلًا

‫شكراً للأكاديمية، ولكل المرشحين الآخرين ‫لم نتوقع هذا حقاً

‫شكراً للجميع في (نتفليكس) ‫من الجانب الإبداعي

‫والمتخصصين في التكنولوجية ‫في (لوس غاتوس)

‫قمتم بحيلة سحرية ‫أريد أن أشكر زوجتي (كوني)

‫وطفليّ (كوفي) و(هاكسلي)، 5 و7 سنوات

‫ولن أستطيع تحديد وقت لكم ‫لألعاب الفيديو ثانية أبداً

‫إن فعلت، فسأكون منافقاً ‫فأحياناً، يكون لذلك فائدة

‫نعم، وأريد أن أشكر...

‫إنه شرف أن أكون في نفس الفئة ‫مع هؤلاء المرشحين الآخرين

‫خاصة الموهبة العظيمة (ديفيد ميلش) ‫لذا، فهذا شرف عظيم

‫وأريد أن أشكر (راسل ماكلين) ‫المنتج المدهش

‫الذي أشرف على هذا الجنون

‫وشكر شخصي لشريكي (كريغ) ‫وصغاري الـ3

‫كونوا لطفاء مع جدتكم ‫سأعود للمنزل قريباً

‫شكراً

‫"سيداتي وسادتي، (هيو لوري)"

‫شرف لي أن أقدم صلاة الوداع ‫لمسلسل (فيب) لشبكة (إتش بي أو)

‫ليست لدي مزحة

‫فطوال 7 سنوات، كان مسلسل (فيب) ‫هو الشيء الأكثر إضحاكاً

‫وأن أقول نكتة عنه الآن ‫يبدو ذلك...

‫لا، لن أفعل ذلك، لن أفعله

‫لكني أريد أن أحيي الكتّاب

‫بقيادة (أماندو يونوتشي) ‫و(ديفيد مانديل)

‫قد يكون...

‫قد يكون أعظم طاقم في هذا الزمن

‫وكل هذه المساندة الرائعة ‫أفضل أداء كوميدي رأيته في حياتي

‫من (جوليا لوي درايفوس) ‫سيداتي وسادتي، طاقم مسلسل (فيب)

‫"الرحلة التي سنبدأها الليلة ‫استغرقت عدة سنوات"

‫- "هل اتصل الرئيس؟" ‫- "لا"

‫- "لا" ‫- "هل اتصل الرئيس؟"

‫- "لا، هل اتصل الرئيس؟" ‫- "لا"

‫"لا؟ لو كان الرجال يحملون، لكان بوسعهم الحصول ‫على إجهاض عند جهاز السحب الآلي"

‫"الشيء الوحيد المستبعد ‫هو أن أي شيء مستبعد"

‫"تخصص (كينت) في بسكويت الحظ"

‫"لن يساوي الناس بينك ‫وبين كارثة طبيعية يا سيدتي"

‫"حقاً يا (إيمي)؟ لأني التقيت ببعض الأشخاص ‫حسناً؟ أشخاص حقيقيون"

‫"وعلي أن أخبرك بأن بعضهم حمقى"

‫- "الرئيسة تكتب على (تويتر)" ‫- "إنها تكتب على (تويتر)"

‫"هذا ما يحدث حين تقول الحقيقة ‫لا ينتج عن ذلك شيء جيد"

‫- "كنت أنفذ الأوامر" ‫- "وكذلك كان (هتلر) يفعل"

‫"(ريتشارد تي سبليت)، لا أدري لماذا قلت (تي) ‫اسمي الأوسط هو (جون)"

‫"(كاثرين)، لماذا أنت هنا؟"

‫"كوني نائب رئيس يشبه إزالة المخالب ‫والأنياب والإخصاء والكتم والإسكات"

‫"في منجم فحم مهجور ‫تحت ميلين من القذارة البشرية"

‫"حسناً، لا بأس"

‫"كوني نائب الرئيس ‫لكن كفي عن الصراخ علي"

‫"شكراً، وبوركت (أمريكا)"

‫"سيداتي وسادتي، (جوليا لوي درايفوس) ‫وطاقم (فيب)"

‫(وينستون تشيرتشيل)...

‫سخر يوماً ما قائلًا إن السياسة...

‫تشبه الزواج بوحش ذي رأسين...

‫آسفة، قيل لي إني سأكون هنا لوحدي

‫للاحتفال بمسلسل (فيب) ‫لأني محور المسلسل

‫أنا كنت الشخصية الرئيسية

‫لكني أستطيع إنجاح هذا

‫في الواقع، سيمنحني هذا فرصة ‫لمشاركة المسرح

‫مع هذا الطاقم الرائع

‫شركائي في البطولة

‫يبدو هذا كلاماً مبتذلًا ‫لكن في السنوات الـ8 الأخيرة

‫أصبح هؤلاء الأشخاص ‫أشبه بعائلة بالنسبة إلي

‫(جوليا)، أيمكنني أن أقول شيئاً؟

‫بالتأكيد يا (جونا)، تفضل

‫هذا اسم شخصيتي، اسمي (تيم سيمونز)

‫- رائع ‫- حسناً

‫نيابة عن بقية طاقم (فيب)

‫كان شرفاً وميزة في السنوات الأخيرة ‫أن نتعلم عن...

‫وإليكم المرشحين...

‫للممثلة الرئيسية في مسلسل محدود أو فيلم

‫"(آيمي آدامس)، (شارب أوبجكتس)"

‫"إنها تكرر فعلتها وعليّ الانتباه من ذلك"

‫"(جوي كينغ)، (ذا آكت)"

‫"إنني لا أريد كرسيّ مدولب"

‫- "ماذا؟" ‫- "إنها تجبرني على البقاء"

‫"(ميشيل ويليامس)، (فوس فردون)"

‫"لا تتحمل حقيقة كوني النجمة الحقيقية ‫ولست أنت"

‫"(أونجونو أيليس) ‫(وين ذاي سي أس)"

‫"سأوقف هذا الآن، فوراً ‫أريد رؤية ابني"

‫"أريد رؤية ابني الآن، الآن"

‫"(باتريشا آركيت)، (إسكايب آت دانمورا)"

‫"لقد لكمتُك يا (لايل)"

‫"ولم تضرب لأنك عرفت أن من المهم ‫ألا تفعل"

‫"ولن أنسى ذلك أبداً"

‫"(نيسي ناش)، (وين ذاي سي أس)"

‫"أنت لا تعرفينني"

‫"لا تعرفين شيئاً عن حياتي"

‫ذهب الجميع، أهذا أفضل؟

‫تقريباً، نعم

‫وجائزة (إيمي) لأفضل ممثلة رئيسية ‫في مسلسل أو فيلم محدود ستُعطى لـ...

‫- (جوليا لوي درايفوس) ‫- لا، لا عليك، انس الأمر

‫(ميشيل ويليامس)، (فوس فردون)

‫"(ميشيل ويليامس) تسحر الجميع ‫عندما تغادر حقل أزهارها"

‫"تجلس لساعة فقط ‫تجلس حيث يراها الجميع تفوز"

‫"في مكان ما، (لين مانويل ميراندا) ‫رفع يده وصافح الهواء"

‫يا للهول! ‫شكراً جزيلًا لأكاديمية التلفزيون على هذا

‫وللطاقم والفريق الرائع ‫الذين عملوا بجد كبير

‫لصنع هذا المسلسل التلفزيوني ‫خاصة أنت يا (سامي روكويل)

‫أعرف مقدار الجهد الذي بذلته

‫أعتبر هذا اعترافاً بما هو ممكن

‫حين تُؤتمن امرأة على تمييز احتياجاتها

‫وتشعر بالثقة الكافية للتعبير عنها ‫وتنال الثقة الكافية لتُسمع

‫حين طلبت المزيد من دروس الرقص ‫قوبل طلبي بالموافقة

‫وكذلك دروس الغناء وشعر مستعار آخر ‫وأسنان مزيفة ليست من المطاط

‫كل ذلك قوبل بالموافقة

‫وكل هذه الأشياء تتطلب جهداً ‫وتكلّف المزيد من الأموال

‫لكنّ مديريّ لم يفترضوا ‫أنهم يعرفون أكثر مني

‫عمّا أحتاج إليه لأقوم بعملي ‫وتكريم (غوين فردون)

‫لذا، أريد أن أشكر (إف إكس) ‫واستوديوهات (فوكس توينتي ون)

‫لمساندتي الكاملة ولدفع أجر متساوٍ

‫لأنهم فهموا...

‫لأنهم فهموا أنك حين تعطي قيمة لشخص ما

‫فذلك سيمنح الشخص القوة ‫للوصول إلى قيمه الأصيلة

‫وسيضعون تلك القيمة في أعمالهم

‫وفي المرة القادمة، تقوم امرأة... ‫خاصة امرأة غير بيضاء

‫لأنها تجني 52 سنتاً مقابل دولار ‫مقارنة بزملائها الرجال

‫حين تخبركم بما تحتاج إليه ‫لتقوم بعملها

‫فأصغوا إليها، وصدقوها

‫لأنها يوماً ما، قد تقف أمامكم ‫وتقول "شكراً"

‫لأنكم سمحتم لها بالنجاح ‫بفضل بيئة عملها

‫وليس بالرغم منها

‫شكراً

‫شكراً، شكراً، (ماتيلدا)، هذه لأجلك ‫مثل كل شيء آخر

‫"المرشحون لأفضل مسلسل محدود هم..."

‫"(تشرنوبل)"

‫"(إسكايب آت دانمورا)"

‫"(فوس فردون)"

‫"(شارب أوبجكتس)"

‫"(وين ذاي سي أس)"

‫"من (ذا لاودست فويس)، (نايومي واتس)"

‫"والفائز بالـ(إيمي) (جون هام)"

‫نعم

‫الكثير من المسلسلات العظيمة

‫والوقت قصير جداً

‫لهذا اتخذت قراراً تنفيذياً ‫لعرض كل حلقة من كل مسلسل مرشح الليلة

‫بأكملها

‫فارتاحوا، واستعدوا للضحك ‫لأنكم ستشاهدون (تشرنوبل)

‫الحلقة الأولى

‫- لم يكن عليك قول ذلك ‫- ألا يُسمح لنا؟ ألن نفعل ذلك؟

‫- لا ‫- العرض قصير

‫لا يهم، فرصة ضائعة

‫حسناً إذاً، جائزة (إيمي) ‫أفضل مسلسل محدود ستكون من نصيب...

‫(تشرنوبل)

‫"تلقى (تشرنوبل) 19 ترشيحاً هذه السنة"

‫"(تشرنوبل) الكارثة النووية الصغيرة"

‫"يتجهون إلى المكان المليء ‫بجوائز (إيمي)"

‫حاولت إقناع شخص آخر ‫بتقديم الخطاب، لكني فشلت

‫شكراً، إنه شرف كبير ‫وترون كل هؤلاء الرائعين هنا

‫الذين عملوا بجد ‫وأريد الإشارة إلى أننا

‫أننا قمنا معظم أعمالنا في (ليتوانيا)

‫لذا، أريد أن أشكر (ليتوانيا) ‫وحكومتها وشعبها الذين كانوا رائعين

‫الذين استقبلونا في وطنهم

‫وهم كمواطنين سوفييت سابقين ‫ضحوا بالكثير من أنفسهم لنا لإعداد هذا المسلسل

‫وشعب (كييف) في (أوكرانيا)

‫وأتمنى أننا بطريقة بسيطة

‫ساعدنا بمسلسلنا على تذكير الناس ‫على قيمة الحقيقة

‫وعلى مخاطر الكذب

‫شكراً

‫وسأترككم عند هذا ‫ما قلته في نهاية خطابي السابق

‫يعني "ذكرى أبدية"، وأود الاعتقاد ‫بأننا نستطيع فعل ذلك في القصص في التلفاز

‫حين يروننا، نستطيع التعريف بالقصص ‫إلى الأبد

‫وهذه قوة كبيرة مسؤولية علينا جميعاً

‫- ونحن ممتنون جداً، شكراً جزيلًا ‫- شكراً

‫"انتظروا لتعرفوا إن كنا سنصنع التاريخ"

‫"بفوز أول امرأة أو شخص أسود ‫على برنامج منوعات حواري"

‫"هل أصبحت جوائز (إيمي) واعية؟"

‫"أم أن ذلك مجرد أمر... ‫كان... ذلك..."

‫"لهذا لا يقبل الناس فعل هذا ‫لأنه عمل مزعج"

‫"من برنامجه (هيز دارك ماتيريالز)"

‫"إليكم الممثل الحائز على جوائز (إيمي) ‫و(توني) و(غرامي)، (لين مانويل ميراندا)"

‫وفقاً للمعجم فإن تعريف عبارة (فرايتي) ‫هو غياب الوحدة والتماثل أو الرتابة

‫يمكن أن يحشر كتاب مسلسلات المنوعات ‫الكثير من الأفكار الرائعة في برنامج واحد

‫بغض النظر عما يمكن أن يتوصلوا إليه ‫فحدودهم السماء

‫لكن بما أن القاعدة التلفزيونية ‫الأولى هي العرض وعدم الكلام

‫لعل الوصلة التالية توضح الأمر جيداً

‫"تجد الدراما الأمر راقياً جداً ‫والكوميديا تحصل على كل المديح الباقي"

‫"لكن للغناء والرقص فئة واحدة وحسب ‫فيها لاعبين بهلوانيين يتحدون الموت"

‫"تسميات مذهلة وحماسة تدغدغ المشاعر ‫وهي من المنوعات أيضاً"

‫"لدينا موضة آسرة و(ميرل ستريب) التي ترمي ‫الكرات في الهواء وهذا من المنوعات أيضاً"

‫"نحن نتشقلب ورقص ونرمي ‫الأشياء في الهواء ونغني"

‫"لدينا القليل من كل شيء"

‫"نحن الأفضل بين البقية ‫ولدينا الإثارة والحماسة"

‫"إضافة إلى زوجة في متوسط ‫العمر تعلمني كيفية الرقص"

‫"لست رجلاً أبيض في متوسط العمر ‫يجلس خلف مكتب"

‫"أنا امرأة بيضاء في متوسط العمر ‫ولا أحتاج إلى مكتب"

‫"اجلبوا كل واحد منهم فهم من بين الأفضل ‫ونحن أيضاً نعد من المنوعات"

‫"بأزيائنا الهائلة وفرقعتنا نحن ‫من المنوعات أيضاً"

‫"أترون؟ (ستيف) يسير كـ(لاري كينغ)"

‫"أعتقد أنه رائج أيضاً"

‫"لمَ لا؟"

‫"فلدينا القليل من كل شيء!"

‫حسناً، حسناً

‫أراكم جميعاً في حفل (توني) للجوائز

‫المرشحون لنيل جائزة أفضل ‫كتابة لمسلسل منوعات هم...

‫"(دوكيومنتاري ناو)"

‫"عزيزتي (باتي)، هذا أنا (سايمون)"

‫"قرأت ذلك عن الصفحة مباشرة وجعلته سيئاً"

‫"تعالي إلى هنا يا (باتي)، نريدك أن تسمعي هذا"

‫"تعالي وانظري..."

‫- "إنها عمياء كخفاش" ‫- "(جون مولاني) و(سيث مايرز)"

‫"(فول فرونتال ويذ سامانثا بي)"

‫"أعداد وصفات الـ(أوكسيدودون) ‫وحدها ارتفعت بمعدل 850 بالمائة"

‫"عائلة واحدة فعلت ذلك، واحدة وحسب"

‫"أكبر إنجاز حققته عائلتي هو منع دخولها ‫لـ3 مرات على التوالي إلى (أوليف غاردنز)"

‫"عندما تكونون هناك تكونون من العائلة"

‫"إلا إن كنتم من عائلة ‫تسرق خبز الآخرين بالزيتون"

‫"(لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)"

‫"وفقاً للإحصاءات 4 أمريكيين ‫من أصل 10 يؤمنون بالمستبصرين"

‫"فكروا في الأمر وحسب"

‫"هذا يعني إحصائياً أنه من بين كل ‫الذين شاهدوا فيلم (غوتي) لـ(جون ترافولتا)"

‫"4 منهم يؤمنون بالمستبصرين"

‫"(لايت نايت ويذ سيث مايرز)"

‫"وفقاً لبحث جديد فإن العنبية قد تكون ‫فعالة بقدر الأدوية في تخفيض ضغط الدم"

‫"لذا رفعت الآن مؤسسة (فايزر) ‫سعرها 1200 بالمائة"

‫"(ذا لايت شو ويذ ستيفن كولبير)"

‫"خطته لم تنجح لأن ‫الـ(أف يي إيه) حضرت لتوقيفه"

‫"بعد 15 دقيقة من نشره لتغريدته"

‫- "أجل، هذا سريع" ‫- "إنه سريع جداً"

‫"هذا سريع جداً، إنه وعد الـ(أف بي إيه)"

‫"إذا لم نحقق العدالة في غضون نصف ‫ساعة أو أقل سيبقى الجاني حراً"

‫"(ساتورداي نايت لايف)"

‫"من يستطيع أن يبيع واقياتكم الذكرية؟"

‫"وشاي (أريزونا) المثلج؟"

‫- "وسيجارة وحيدة والرقائق المزروعة" ‫- "(بوتايتو مان) قادر على ذلك"

‫"هذا كل ما يستطيع (بوتايتو مان) فعله"

‫والجائزة من نصيب...

‫الفريق من (لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)

‫"إنه الفوز الـ4 بجائزة (إيمي) والترشيح الـ5 ‫لبرنامج (لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)"

‫"أخيراً أضفى ذلك بعض الرقي ‫على شبكة قنوات (إيتش بي أو)"

‫شكراً جزيلاً لكم

‫أنا (سينا فالي) والكتاب الآخرون كانوا ‫كيّسين كفاية للسماح لي بالتكلم نيابة عنهم

‫من الواضح أننا نود بداية توجيه الشكر لـ(جون)

‫وإلى منتجينا التنفيذيين الرائعين ‫(تيم كارفيل) و(ليز ستانتون)

‫وإلى (كات أوينز) الماهرة ‫في المكتب التعامل مع الظروف كلها

‫كما أننا نود مشاركة هذه الجائزة ‫مع كل فرد وقسم في البرنامج

‫أنتم رائعون وما كنا لنتواجد هنا ‫لولاكم لذا شكراً جزيلاً لكم

‫وأخيراً نود أن نشكر كلبنا في المكتب، (بروس)

‫نود أن نشكرك يا (بروس) ‫على أذنيك الكبيرتين والمتدليتين

‫ولأنك تسمح لنا بفرك بطنك طوال اليوم

‫ولأنك أنتجت فقرتنا المتعلقة بالمماطلة ‫في مجلس الشيوخ في مطلع هذه السنة

‫لذا... كنت لتحبون (بروس) فهو رائع

‫أشكركم مجدداً جزيل الشكر

‫"من (فريش أوف ذا بوت)، (راندل بارك) ‫ومن (بلاك إيش)، (أنتوني أندرسون)"

‫- حسناً، ما كانت تلك الموسيقى؟ ‫- "أفضل مسلسل منوعات كوميدي"

‫في الواقع، أنا اخترتها فقد تصورت أنها ‫ستكون طريقة مناسبة لتقديم الفئة التالية

‫حسناً، لكن الفئة هي أفضل مسلسل منوعات كوميدي

‫وما مقصدك؟

‫- أنت محق فالموسيقى تتناسب مع كل شيء ‫- أجل

‫والمرشحون هم...

‫"(آت هوم ويذ آيمي سيداريس)"

‫"(دوكيومانتري ناو)"

‫"(درانك هيستوري)"

‫"(هو إز أمريكا)؟"

‫"(آي لوف يو أمريكا ويذ ساره سيلفرمان)"

‫"(ساتورداي نايت لايف)"

‫- حسناً وجائزة الـ(إيمي) من نصيب... ‫- افتح المغلف

‫فلنفعل ذلك

‫(ساتورداي نايت لايف@)!

‫"بـ270 ترشيح فإن برنامج (ساتورداي نايت لايف) ‫هو أكثر من حظي بترشيحات في تاريخ الحفل"

‫"إنه الفوز الثالث على التوالي ‫للبرنامج عن هذه الفئة"

‫"سيحتشد كثيرون على المسرح ولعلنا ‫نتعرف إلى... لا أدري، 4 منهم أو 6"

‫"لنر إن كنا سنعرفهم، أجل، أعرف هذه، أجل"

‫"أعرفه، عرفته، أجل، حسناً، عرفت هذا"

‫"لا، لا، أجل"

‫حسناً، أشكر الأكاديمية بداية وكل ‫من صوّت لنا فهذا يعني لنا الكثير

‫البرنامج الذي قدمناه ‫هو برنامج قدمه (آدم ساندلر)

‫وعاد ليقدمه بعد 24 سنة على مغادرته

‫وفي منتصف البرنامج...

‫وجه تحية تكريمية إلى (كريس فارلي)

‫وطاقم العمل والممثلين وكل ‫من كان حاضراً في الأستديو

‫كان أغلبهم يعمل في البرنامج عندما ‫كان (كريس فارلي) و(آدم ساندلر) يافعين

‫من النادر من تروا مصوراً يبكي ‫أو طاقم إنتاج يبكي

‫لكن اللحظة كانت مؤثرة للغاية وقوية

‫و...

‫هكذا لحظات جعلتنا ندخل الموسم الـ45 و...

‫وهكذا مواقف هي ما يبقينا ‫مستمرين، هذا إضافة إلى السياسة

‫شكراً لكم

‫"(جيمس كوردن)، (ستيفن كوبير) ‫(جيمي كيمل)، (سامانثا بي)"

‫"(جون أوليفر) أو (تريفور نوا)"

‫"من سيقطف جائزة أفضل مسلسل منوعات حواري؟"

‫"من برنامج (ذا نايبورهود)، (ماكس غرينفيلد) ‫و(سيدريك ذي إنترتاينر)"

‫مرحباً، كيف الحال؟ أنا (سيدريك ذي إنترتاينر)

‫- أجل وأنا (ماكس ذي غرينفيلد) ‫- جميل

‫مسلسلات المنوعات مهمة في حياتنا

‫إنها سبب حبنا للموائد المفتوحة في (أمريكا)

‫- انظر إلى ذلك، انظر إلى الروبيان ‫- يبدو هذا شهياً

‫- هل تلك الطاولة للعجة؟ شكراً جزيلاً لك... ‫- أجل، هل لي بواحدة من هذه؟

‫- أتلك كعكة كوبية بالجبن؟ ‫- شكراً لك

‫أعطني واحدة رجاء

‫وإليكم المرشحين عن جائزة ‫أفضل إخراج لبرنامج منوعات

‫"(ألكيس بوونو) و(ريز توماس) عن حلقة ‫(دوكيومنتاري ناو وايتينغ فور ذي آرتست)"

‫"(ديريك واترز) عن (درانك هيستوري) ‫حلقة (آر يو أفرايد أوف ذي درانك)"

‫"(بول بينولينو) حلقة (سايكيكس) في برنامج ‫(لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)"

‫"(جيم هوسكينسون)، حلقة (لايف ميدتورم إيلاكشن ‫شو) من برنامج (ذا لاست شو ويذ ستيفن كولبير)"

‫"(دون روي كينغ) حلقة استضافة (آدم ‫ساندلر) من (ساتورداي نايت لايف)"

‫"(ساشا بارون كوهين) و(نايثن فيلدر) ‫و(دانيال غراي لونجينو) و(دان مايزر)"

‫"عن الحلقة الثانية من برنامج ‫(هو إيز أمريكا) الموسم الأول"

‫والجائزة من نصيب...

‫(دون روي كينغ)!

‫"إنه الفوز الـ9 بجائزة (إيمي) ‫والترشيح الـ13 لـ(دون روي كينغ)"

‫"هذا الفوز الـ9 يعني أن بوسعه العودة إلى ‫منزله الليلة واللعب مستخدماً جائزته كدبوس"

‫"قصدت لعب البولينغ لأن الجائزة من نصيبه"

‫هذه الجائزة تكريمية لـ(فيل هايمز) ‫الذي خسرناه هذا الصيف

‫تركيزه الحاد جعلنا نخاف لكنه جعلنا أفضل أيضاً

‫وأهيدها لابنتي (كاميرون) ‫التي تشعرني بالفخر وتبقيني مبتسماً

‫وإلى (لورين مايكلز) التي تبقيني أعمل

‫يعرف غالبيتكم كيف يجري الأمر ‫فـ(لورين) تطالب بالتفوق

‫وكتاب فائزين بجوائز الذين ‫يتحملون مسؤولياتهم ويخرجون 10...

‫يؤلفون حلقة من 10 مشاهد في 4 أيام

‫وأفضل الممثلين الكوميديين في العالم ‫يبثون الحياة في تلك الشخصيات

‫ومصممون عبقريون يرسمون الصور من حولهم

‫وأفضل نوعية فيديو وهندسة صوتية ‫وطاقم عمل في التلفزيون يدعمون كل ذلك

‫وأنا أقف هناك وأقول "هذا جيد جداً"

‫"هل أنتم جاهزون للمشهد ‫الثاني اللقطة الثانية؟"

‫وأنتم تمنحونني تمثالاً من ذهب لأنني أفعل ذلك

‫سأقبل به، شكراً لكم

‫"نجم (بوز) والمرشح للمرة الأولى ‫لنيل جائزة (إيمي)، (بيلي بورتر)"

‫المرشحون عن الفئة التالية ‫يتحدون السلطة من خلال حس الفكاهة

‫ويرفهون عنا بتناول آخر الأخبار ببعض ‫من مفاهيم الألعاب الأكثر جنوناً بالنسبة إلي

‫ويظهر في هذه البرامج بعضاً من أكثر مقدمي ‫البرامج تعدداً للمواهب في هكذا فئة

‫إليكم المرشحين لجائزة أفضل مسلسل منوعات حواري

‫"(فول فرونتال ويذ سامانثا بي) ‫و(جيمي كيمل لايف)"

‫"(ذا دايلي شو ويذ تريفور نوا)"

‫"و(ذا لايت لايت شو ويذ جيمس كوردن)"

‫"و(ذا لايت شو ويذ ستيفن كولبير)"

‫"و(لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)"

‫والجائزة من نصيب...

‫(لاست ويك تونايت ويذ جون أوليفر)

‫"إنه الفوز الرابع له ‫على التوالي عن هذه الفئة"

‫"(جون أوليفر)، الذي يلعب أيضاً دوراً رقمياً في ‫(توكينغ لايونز ذا موفي) الذي سيصدر هذا العام"

‫شكراً لك، عجباً، لا أشعر بالكثير ‫من الروعة لوقوفي بقربك يا (بيلي)

‫شكراً جزيلاً لكم على هذا

‫وشكراً لطاقم العمل الذي يبذل جهداً جباراً

‫فهذه البرامج متعبة جداً وهم مثابرون دوماً

‫فقد صنعوا كعكة عملاقة لإزعاج رئيس ‫(تركمانستان) وشعرت بفخر شديد بهم

‫أشكر قناة (إيتش بي أو) ‫ومسلسل (غايم أوف ثرونز)

‫لأنه تصدر قوائم الجوائز ‫على مر السنوات، كان الأمر مذهلاً

‫كان رائعاً

‫كان من الممتع جداً رؤيتكم تعملون ‫على خسارة جمهوركم في كل أسبوع

‫ضرائب البلديات لتحسين المناطق أثرت فيهم

‫أود أن أشكر العاملين جميعاً في (إيتش بي أو) ‫لا سيما (نينا) و(كايسي) و(ريتشارد بلابلر)

‫و(ليز) و(تيم) فهما يديران برنامجنا

‫ويهتمان بأولادنا وهما شريكانا

‫لذا نحبكم كثيراً يا (دايفد) و(توم) و(كايت) ‫شكراً لتفهمكم كوننا نعمل كثيراً

‫حسناً، شكراً جزيلاً لكم وإلى اللقاء

‫"من برنامج (إمباير)، (تيراجي ‫بي هانسون) و(تيرانس هاورد)"

‫عندما ينتهي برنامج ما من الصعب ‫دوماً وداع بعض الشخصيات

‫وللأسف سيراودنا أنا و(تيراجي) ‫هذا الشعور طوال هذا العام

‫ولأقتبس عن الرائع (فرانك سيناترا) ‫سأقول إن الأفضل آت

‫فقد رأينا أن بوسع الموسم الختامي...

‫آسفة، بوسع الموسم الختامي تشكيل ‫ذكريات قيّمة لطاقم أي برنامج ولمحبيه

‫إليكم بعض البرامج الإضافية ‫التي ودعتنا الموسم الماضي

‫- "عندما أعجز عن حماية الذين أحبهم..." ‫- "(غوثام)"

‫"عندما تحتاج إلي (غوثام)..."

‫"سأعود"

‫- "أنت أسوأ من (فرانك)" ‫- "(هاوس أوف كاردز)"

‫"إنها تركل مجدداً"

‫"وكأنها تستشعر قربنا من النهاية"

‫- "يمكنك تغيير العالم يا (كيمي شميت)" ‫- "(أنبريكابل كيمي شميت)"

‫"لأنك غيرت بالفعل الشخص الأهم فيه، أنا"

‫"ماذا تقصدين بقولك ‫إن المسلسل المكسيكي سينتهي؟"

‫- "كشفوا تواً عن السر الكبير والأخير" ‫- "(جاين ذي فيرجن)"

‫- "لذا يوشك البرنامج أن ينتهي" ‫- "إلى الأبد؟"

‫"لا أشعر أساساً بأنني كنت حية ‫قبل التعرف إليك"

‫"لقد ساعدتني كما قد يفعل أي رجل"

‫"هيا أيتها الغبيتان"

‫- "أنا أودع صديقتي المفضلة أيها...!" ‫- "كانت هذه لحظة مؤثرة!"

‫- "أيها البدين البائس!" ‫- "لن أعطيك بقشيشاً!"

‫"ربحنا"

‫"(ذا بيغ بانغ ثيوري)"

‫- "فعلناها" ‫- "أعرف ذلك، أتصدق ذلك؟"

‫"هذه نقطة صائبة، ماذا لو كنت أحلم؟"

‫"فزنا بجائزة (نوبل)!"

‫"سنوقف التصوير!"

‫"(هاورد) و(برناديت)"

‫"(راج) و(بيني) و(لينرد)"

‫"أريدكم أن تعرفوا أنني أحبكم ‫جميعاً على طريقتي، شكراً لكم"

‫"بعد الفاصل، جائزة أفضل ‫ممثل ثانوي في مسلسل درامي"

‫"والمنافسة كانت على أشدها ‫بين الراغبين في العرش الحديدي"

‫"ابقوا معنا لمعرفة أفضل ممثلة ‫ثانوية في مسلسل درامي"

‫"سيداتي سادتي، نقدم لكم الرئيس والمدير ‫التنفيذي لأكاديمية التلفزيون، (فرانك شيرمان)"

‫شكراً لكم على حسن المشاهدة ‫ولا أقصد بذلك احتفالنا الليلة وحسب

‫شكراً لمشاهدتكم التلفزيون

‫فالتلفزيون ما عاد مقتصراً على الترفيه وحسب

‫إنه وسيلة تختصر علينا ‫فهم بعضنا بعضاً بصورة أفضل

‫ألاحظتم إلى أي مدى تغيرت تحيتنا التقليدية؟

‫ما زلنا نستخدم العبارات ‫الإلزامية "مرحباً، كيف حالك؟"

‫لكن تواصلنا يبدأ بالفعل ‫عندما نسأل "ماذا تشاهد؟"

‫عندما نطرح هذا السؤال ننفتح على مشاركة ‫لحظات مضحكة وبعض الاختلافات الطبيعية

‫"ولا، لا تخبرني فلم أشاهد البرنامج بعد"

‫يتمتع التلفزيون بالقدرة ‫على إظهار أفضل ما فينا

‫فنحن نضحك معاً ونحبس ‫أنفاسنا معاً للنهايات المشوقة

‫ونهلع على حبكة جنونية ما معاً

‫وعندما يقول لكم أحدهم ‫"لا بد من أن تشاهدوا هذا"

‫فما يقصدونه فعلاً هو الرغبة ‫في مشاركتكم تلك التجربة

‫يستمر هذا العصر الذهبي للتلفزيون ‫بمدنا بمادة نشتهيها وهي الأرضية المشتركة

‫لذا فلنستمر بالمشاهدة ولنستمر ‫بتوسيع دائرة هذا النقاش، شكراً لكم

‫"من برنامج (هاو تو غيت اواي ويذ موردر)"

‫"نقدم لكن الممثلة الحائزة على جوائز ‫الـ(أوسكار) و(توني) و(إيمي)"

‫"والمرشحة لنيل جائزة الليلة، (فايولا دايفس)"

‫ما يبدو لكم كيوم عادي في المتنزه

‫يولد فكرة

‫وبعد ساعات متتالية من العمل المضني

‫تستحيل الفكرة كلمات على صفحة

‫ويصبح هذا النص المخطط الرئيسي الذي ‫يعتمد عليه المخرجون والممثلون والمصممون

‫وكثيرون غيرهم لبناء رؤيا

‫فيحضرون لأيام متتالية ‫إلى أن تتحول هذه الرؤيا إلى واقع

‫فيلونونها ويكسونها حلة ويبثون فيها الحياة

‫تصوير!

‫عندما توضع هذه العناصر في أماكنها المناسبة ‫يصبح من المستحيل النظر بعيداً عنها

‫وهذه هي الدراما

‫ويشرفني الآن أن أشارككم أسماء المرشحين لنيل ‫جائزة أفضل ممثل ثانوي في مسلسل درامي

‫"(كريس سوليفان) عن (ذيس إز أس)"

‫"سأكون الأب الثاني لطفلنا"

‫"فأنت الأولى"

‫"(مايكل كيلي) عن (هاوس أوف كاردز)"

‫"جاهدت لـ..."

‫"اضطررت إلى حماية الإرث من الرجل"

‫"(جوناثان بانكس) عن (بيتر كول سول)"

‫"لا شيء يمكن أن تقوله أو تفعله ‫قد يجعل أحداً يثق بك ثانية"

‫"(جيانكارلو إيسبوزيتو) عن (بيتر كول سول)"

‫"أخبرني طبيبي مراراً وتكراراً أنك قد ‫لا تستفيق ثانية وبالرغم من ذلك أنا أنتظر"

‫"(آلفي آلن) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"أريد أن أنضم إليك، أتقبلين بي؟"

‫"(نيكولاي كوستر والدو) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"تعهدت بالقتال في سبيل الأحياء ‫وأنوي الالتزام بتعهدي هذا"

‫"(بيتر دينكلدج) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"إذا فزت ستقتلنا جميعاً"

‫"هذا يمكن أن يحل مشكلاتنا"

‫والجائزة من نصيب... ‫(بيتر دينكلدج) عن (غايم أوف ثرونز)

‫"سيتزحلق على الدرابزون كـ(تيريون لانيستر) ‫في جامعة (بانينغتون) الليلة"

‫"فقد ضاعف (دينكلدج) جوائزه ‫بحصوله على 4 جوائز (إيمي)"

‫"وسيحمل ما يقارب الـ11 كلغ من الذهب الخالص"

‫شكراً لكم

‫شكراً لكم، لا أعرف ما أوشك ‫أن أقوله لكن ها نحن أولاء

‫أعتبر نفسي محظوظاً للغاية ‫لأنني فرد من مجتمع...

‫لا يتمحور إلا حول التسامح والتنوع

‫وإلا لما كنت وقفت على مسرح ‫مماثل في أي مكان آخر

‫لا أدري

‫مرت 10 سنوات تقريباً...

‫استقر كل شيء مذ تعرفت ‫إلى (دايف) و(دان) وحتى الآن

‫لم أعرف ما كنت أورط نفسي فيه ‫لكن عرفت أنهما عبقريان

‫10 سنوات من الجهد

‫لكن عرفت فيها أشخاصاً كانوا الأروع ‫والأكثر موهبة وإضحاكاً وسفالة

‫قلتها وانتهى الأمر، لا يهمني

‫وكنت محظوظاً جداً للعمل معهم

‫لم نفعل شيئاً غير العمل بجد والضحك

‫(دايف) و(دان)، يمكننا حرفياً أن نبذل ‫الغالي والنفيس في سبيلكما، حرفياً

‫ويمكنني أن أكرر ذلك بلا تردد، شكراً لكم

‫"الفائز بجائزة (إيمي) الليلة ‫عن (وين ذاي سي أس)، (جاريل جيروم)"

‫- مرحباً ‫- "مرحباً"

‫الأسبوع الماضي في حفل ‫جوائز (إيمي) للفنون الإبداعية

‫منحت جائزتان لأفضل ممثل ضيف ‫وممثلة ضيفة في مسلسل درامي

‫الفائز بجائزة أفضل ممثل ضيف ‫كان (برادلي ويتفورد)

‫والآن يشرفني أن أقدم الفائزة ‫بجائزة أفضل ممثلة ضيفة

‫من مسلسل (ذا هاندمايدز تايل)، (تشيري جونز)

‫جزء كبير من نجاح...

‫جزء كبير من نجاح كل مسلسل درامي ‫عُرض خلال العام المنصرم

‫يعود إلى الكتاب المبدعين والخلاقين

‫سيداتي سادتي، إليكم المرشحين لنيل ‫جائزة أفضل كتابة لمسلسل درامي

‫"حلقة (وينر) من (بيتر كول سول) كتبها ‫كل من (بيتر غولد) و(توماس شناوز)"

‫"الحلقة الأولى من (باديغارد) ‫كتبها (جيد مركوريو)"

‫"حلقة (ذا أيرون ثرون) من (غايم أوف ثرونز) ‫وكتبها (دايفد بانيوف) و(دي بي وايز)"

‫"حلقة (هولي) من (ذا هاندمايدز تايل) ‫وكتبها كل من (بروس ميلر) و(كيرا سنايدر)"

‫"حلقة (نايس أند نيت) من (كيلينغ إيف) ‫وكتبتها (إيمرالد فانل)"

‫"حلقة (نوبادي إيز أفر ميسينغ) من (ساكسيشن) ‫وكتبها (جيسي آرمسترونغ)"

‫والجائزة من نصيب...

‫(جيسي آرمسترونغ)

‫"يرتكز فيلم (ساكسيشن) نوعاً ‫ما على قصة حياة آل (موردوخ)"

‫"وهي العائلة نفسها التي أمرتني بالجلوس ‫خلف هذا الميكروفون لسرد الدعابات"

‫"وهذا يشرفني"

‫"يشرفني كثيراً وأود أن أشكرهم"

‫"أشكرهم يومياً وأرجو أن تكون عائلتي بخير"

‫أنا متأثر جداً ولم أتوقع ذلك

‫هنالك الكثير من البريطانيين الرابحين

‫ربما هم كثر جداً

‫وربما عليكم أن تفكروا في القيود ‫على الهجرة في البلدان الفاسدة

‫إذا وجدتم تلك الحلقة جيدة فهذا بفضل ‫صديقي وشريكي ومخرجها (مايك مايلورد)

‫وبفضل الكتاب الذين أعمل معهم وأحبهم كثيراً

‫وبفضل طاقم العمل المذهل والمحترف

‫والذي يشعرك بالسعادة ‫لذهابك إلى العمل يومياً

‫يؤسفني أنني بعيد عن دياري كثيراً لذا ‫أرسل حبي لعائلتي التي أفتقدها عندما أفارقها

‫وأشكر أخيراً قناة (إيتش بي أو) ‫و(ريتشارد بلابلر) و(كايتي بلويز)

‫و(فرانشيسكا روسي) و(نوريس غينر)

‫و(فرانك ريتش) و(آدم مكاي) و(كيفن ماسيك) ‫و(جاين ترانتر)، شكراً جزيلاً لكم

‫"إليكم المرشحات لجائزة أفضل ‫ممثلة ثانوية في مسلسل درامي"

‫"(فيونا شو) عن (كيلينغ إيف)"

‫"(جوليا غارنر) عن (أوزارك)"

‫"(لينا هيدي) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"(غويندولين كريستي) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"(صوفي تيرنر) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"(مايزي ويليامس) عن (غايم أوف ثرونز)"

‫"من برنامج (ذا غود بلايس) نقدم لكم (كريستين ‫بيل) ومن (بلاك مانداي)، (دون تشيتو)"

‫- هل أنت بخير يا (دون)؟ ‫- أجل، لا يهمني الأمر

‫آسفة، آسفة، أجهل هذا الشعور

‫يا إلهي، كيف يكون الشعور بالخسارة 9 مرات؟

‫- بمَ تشعر؟ ‫- أنا بخير

‫الأمر يتعلق بامتلاك جائزة أوسكار، لذا، هذا...

‫لديك جائزة أوسكار؟

‫- هلا نقرأ المكتوب لو سمحت؟ ‫- آسفة، أجل، أجل

‫حسناً جائزة الـ(إيمي) لأفضل ممثلة ‫ثانوية في مسلسل درامي من نصيب...

‫(جوليا غارنر)!

‫"إنه الفوز الأول لـ(جوليا غارنر) ‫بجائزة (إيمي) وهو ترشيحها الأول"

‫"إنه فوز كبير لجامعة (كولومبيا) ‫هيا يا فريق الـ(لايونز)"

‫"هيا يا (جوليا) وهي من (البرونكس) ‫وهو يعد (أوزارك) مدينة (نيويوك)"

‫"(جوليا غارنر) عن (أوزارك)"

‫يا إلهي، أنا أرتجف!

‫يا للروعة، ليتها... تبدو كقطعة شوكولاتة

‫ملفوفة كحبة سكاكر

‫أود أن أنتهز الفرصة لأشكر الناس...

‫آسفة، أنا متوترة جداً

‫لكن تحدثت عن الشوكولاتة لأنني أرغب ‫في منح جزء منها لكل من عرفت في حياتي

‫أود بداية أن أشكر (جايسون بايتمان)

‫أحبك كثيراً

‫وكنت منارة لي منذ البداية

‫و(باتريك ماركي)

‫و(مات سبيغو) والمنتجين كلهم و(كريس ماندي) ‫القيّم الرائع على برنامجنا

‫والكتاب كلهم في غرفة الكتابة

‫أحبك يا (لورا)

‫ومدير أعمالي (داني سترايساند) وكل الفرسان ‫المجهولين في (يو تي إيه) و(ديرا غوردن)

‫وعائلتي وأمي وأبي

‫كلهم حاضرون هنا الليلة و(باميلا سكوت)

‫و(هاريس هارتمان)، إنهم كثر

‫وأشكر حب حياتي (مارك) وأختي والجميع ‫في حال نسيت أحداً آسفة سأتصل بكم

‫أجل وأحب لعب دور (روث) كل يوم

‫أنا محظوظة لأنني أفعل ذلك

‫وأجل، هذا مميز جداً لذا أشكركم جزيل الشكر ‫وسأتذكر هذه اللحظة ما حييت

‫شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم

‫"عندما نعود من الفاصل، ستؤدي (هيلسي) ‫أغنية في فقرة تخليد الذكرى"

‫"نجمة (واتشمان)، الفائزة ‫بالأوسكار وبالـ(إيمي) 3 مرات"

‫"(رجينا كينغ)"

‫الليلة وفيما نحتفل بأفضل ما ‫شاهدناه في الموسم التلفزيوني المنصرم

‫خصصنا وقتاً لتذكر الأساطير ‫الكثر الذين فقدناهم هذا العام

‫بعض الأسماء مألوفة للجميع

‫والأسماء الأخرى يعرفها مجتمعنا ‫لكونهم عملوا معهم على مر السنوات

‫لكن، بغض النظر عن وجودهم ‫أمام الكاميرا أو خلفها

‫كانوا جميعاً أفراداً محبوبين في عائلتنا

‫وبالرغم من رحيلهم... إرثهم باق

‫"تخليداً لذكرى..."

‫"تخليداً لذكرى..."

‫"(جون سينغلتون)، مخرج"

‫"(دوريس داي)"

‫"(جان مايكل فينسنت)"

‫"(أندريه بريفن)، مؤلف موسيقي"

‫"(كوكي روبرتس)، مراسلة"

‫"(سيد شاينبورغ)، مخرج تنفيذي"

‫"(غلوريا فاندربيلت)"

‫"(توني أسكينز)، مصور سينمائي"

‫"(جايمس فراولي)، مخرج"

‫"(رون ميلر)، مخرج تنفيدي"

‫"(كريستوفر نوف)، كاتب"

‫"(ستيف غولن)، منتج"

‫"(كاميرون بويس)"

‫"(نانسي ويلسون)"

‫"(لاري سيغل)، كاتب"

‫"(بيغي ليبتون)"

‫"(جون فالسي)، كاتب"

‫"(كريستوف سانت جون)"

‫"(لو وايز)، مخرج تنفيذي"

‫"(شارون تايلور)، مشرفة إنتاج"

‫"(روي كلارك)"

‫"(توني لين)، مخرج تنفيذي"

‫"(أونيتا تي بون)، كاتبة"

‫"(كاثرين هلموند)"

‫- "(أرتي جونسون)" ‫- "هذا مثير جداً للاهتمام"

‫"ولكنه سخيف وغبي"

‫- "(تيم كونواي)" ‫- "احمل الحقنة جيداً"

‫"(تيم سوليفان)، منتج"

‫"(راتجر هيور)"

‫"(ساي توماسوف)، مصمم إنتاج"

‫"(كيفن بارنيت)، كاتب ومنتج"

‫"(راسل كايغن)، منتج ومخرج تنفيذي"

‫"(سايمور كاسل)"

‫"(بوب إينستاين)"

‫"(بيني مارشل)"

‫"(جورجيا إنجل)"

‫"(لوك بيري)"

‫"(كين بيري)"

‫"(فاليري هاربر)"

‫"(بيتر فوندا)"

‫"(ستان لي)، منتج"

‫"(ألبرت فيني)"

‫"(رايب تورن)"

‫"(كارول شانينغ)"

‫"تخليداً لذكرى..."

‫"من فيلم (أمريكان سان) ‫(كيري واشنطن)"

‫شكراً يا (هالزي) على هذا الأداء المؤثّر ‫في حفل جوائز (إيمي)

‫الممثّلون في هذه الفئة التالية فنّانون ‫فريدون من نوعهم ومتميّزون على نحوٍ مذهل

‫ولكن القاسم المشترَك بينهم جميعاً ‫هو موهبتهم الهائلة

‫وقدرتهم على تجسيد شخصيّات ‫لا تُنتسى بحقّ

‫إليكم أسماء المرشّحين عن فئة ‫أفضل ممثّل رئيسيّ في مسلسل دراميّ

‫"(مايلو فنتيميغليا) عن دوره في (ذيس إز أس)"

‫"(جايسون بايتمان) عن دوره في (أوزارك)"

‫"(بوب أودنكيرك) عن دوره في (بيتر كول سول)"

‫"(كيت هارينغتن) عن دوره في (غايم أوف ثرونز)"

‫"(سترلينغ كيه براون) عن دوره في (ذيس إز أس)"

‫"(بيلي بورتر) عن دوره في (بوز)"

‫ومرّة جديدة، نشهد على التاريخ ‫فيما ينكشف تدريجيّاً

‫جائزة (إيمي) من نصيب (بيلي بورتر)

‫"سيربّتون بأقدامهم بأحذيتهم التي على الموضة ‫من أجل هذا البطل من بلدتهم"

‫"جزيل الاعتذار لمَن يجلسون ‫خلفه لجهة اليسار مباشرةً"

‫يا للهول! عليّ أن أقرأ! ‫عليّ أن أقرأ!

‫كم هذا رائع! بورِكتم جميعاً

‫هذه فئة "الحبّ"، "أحبّكم جميعاً!"

‫تغمرني مشاعر عارمة وفرحتي لا توصَف ‫لكوني عشتُ لفترة طويلة بما يكفي

‫- لأشهد هذا اليوم ‫- "(بيلي بورتر)"

‫- (جيمس بالدوين) قال ذات مرّة ‫- "أفضل ممثّل رئيسيّ في مسلسل دراميّ"

‫"استغرقني الأمر سنوات عديدة ‫كي أتخلّص من كلّ القذارة التي تعلّمتها عن نفسي"

‫"ولم أتحلّ سوى بإيمان جزئيّ"

‫"قبل أن يصبح بوسعي أن أجوب ‫هذه الكرة الأرضيّة"

‫"لأن لي كلّ الحقّ بأن أكون هنا"

‫أنا أتمتّع بهذا الحقّ...

‫وأنتم تتمتّعون بهذا الحقّ ‫جميعنا نتمتّع بهذا الحقّ

‫أشخاص كثيرون ساعدوني كي أصل إلى هنا ‫على امتداد مسيرتي

‫لذا أودّ أن أشكرهم فحسب

‫أشكر بدايةً الرجال الآخرين ‫الموهوبين على نحوٍ مذهل ضمن فئتي

‫أحبّكم جميعاً حبّاً جمّاً

‫ويشرّفني كثيراً أن أكون هنا ‫وأن أتنفّس الهواء نفسه الذي تتنفّسونه جميعاً

‫شكراً، شكراً، شكراً!

‫أشكر أمّي، (كلوريندا) إذ لا توجد ‫امرأة أقوى منها وأسرع في التكيّف بقدرها

‫هي التي زيّنت هذه الأرض بوجودها ‫أحبّك يا أمّي!

‫أوجّه جزيل الشكر أيضاً إلى دار المسنّين ‫التابع لصندوق الممثّلين

‫أشكر شقيقتي، (إيمينيم) ‫شريكي، (آدم بورتر سميث)

‫(سوزي ديتون)، (ليني بير)... ‫(بيل باتلر) مديري طيلة 29 عاماً

‫طيلة 29 عاماً، ساعدتَني كي أؤمن بقدراتي ‫عندما فقدتُ الإيمان

‫أشكر (إف إكس) ‫جميع العاملين في قناة (إف إكس)

‫أسرتي في (سلايت بي آر) ‫(أليكسا فوبو)

‫كما أشكر الممثّلين معي في فيلم (بوز)

‫جميع الممثّلين المشاركين معي في مسلسل (بوز)

‫(راين مورفي)...

‫(راين مورفي)...

‫(راين مورفي)، لقد رأيتَني ‫وآمنتَ بنا

‫لذا شكراً، شكراً، وألف شكر!

‫يا للروعة! يا للروعة!

‫نحن مَن... نحن، كفنّانين، مَن يتسنّى لنا ‫أن نغيّر التركيبة الجزيئيّة

‫لقلوب وعقول الناس ‫الذين يعيشون على وجه هذه الأرض

‫لا تتوقّفوا يوماً عن القيام بهذا أرجوكم ‫لا تتوقّفوا أبداً عن قول الحقيقة أرجوكم!

‫أحبّكم جميعاً! ‫هم يطلبون مني ويرجونني الآن أن أتوقّف

‫بورِكتم! بورِكتم جميعاً!

‫اعذروني إن نسيتُ أحداً ما ‫أحبّكم جميعاً!

‫"إليكم أسماء المرشّحين ‫عن فئة أفضل إخراج لمسلسل دراميّ"

‫"(دايفيد بينيوف، دي بي وايس) ‫عن مسلسل (غايم أوف ثرونز)"

‫"(ذي آيرون ثرون)"

‫"(دايفيد ناتر)، عن مسلسل (غايم أوف ثرونز) ‫(ذا لاست أوف ذا ستاركز)"

‫"(ميغيل سابوتشنيك) عن مسلسل ‫(غايم أوف ثرونز)، (ذا لونغ نايت)"

‫"(داينا ريد) عن مسلسل ‫(ذا هاندمايدز تايل)، (هولي)"

‫"(ليزا بورلمان) عن مسلسل (كيلينغ إيف) ‫(ديسبرات تايمز)"

‫"(جايسون بايتمان) عن مسلسل (أوزارك) ‫(ريبارايشونز)"

‫"(آدم ماكاي) عن مسلسل ‫(ساكسيشون)، (سيليبرايشون)"

‫"من مسلسل (آلموست فاميلي) ‫(بريتني سنو) و(تيموثي هاتون)"

‫كلّ من هؤلاء المخرجين البارعين ‫حقّقوا إنجازاً لامعاً

‫وجميعهم يستحقّون الجائزة

‫ولكن لا يمكننا تقدميها سوى لواحد منهم

‫وجائزة (إيمي) عن أفضل إخراج ‫لمسلسل دراميّ من نصيب...

‫- (جايسون بايتمان)! ‫- (جايسون بايتمان) عن مسلسل (أوزارك)!

‫"هذا هو الفوز الأول ‫والترشيح السابع لـ(جايسون بايتمان)"

‫"الذي ما زال يرتدي المقاس نفسه من الجوارب"

‫"الذي كان يرتديه في إطلالته ‫في مسلسل (ليتل هاوس أون ذا براري)"

‫"أستاذ الـ(يوغا) هذا من الدرجة الرابعة ‫يستطيع النوم فيما كلّ جسمه مثنيّ"

‫"في حقيبة سفر قابلة للحمل"

‫"(جايسون بايتمان)، (أوزارك) ‫أفضل إخراج لمسلسل دراميّ"

‫هذه... هذه الجائزة مهمّة حقاً!@

‫أنا... أنا أتابع ما بدأته (جوليا) ‫مع هذه الجائزة الشبيهة بالحصول على الشوكولاتة

‫لا... ما كنتُ لأحمل هذه الجائزة ‫لولا عدد كبير جداً من الأشخاص

‫الذين ساهموا في إنجاز هذا المسلسل ‫الذي كنتُ محظوظاً جداً لمشاركتي فيه

‫لا سيّما كمُخرج لذا...

‫ربما أنا أحتلّ هذه المساحة الصغيرة فقط هنا

‫لكنّ الممثّلين والطاقم والكتّاب يمكنهم ‫أن يحتلّوا هذا الجزء المخصّص للكوكب بأكمله

‫سنمنح جناحاً لـ(نيتفليكس) و(أون دي إم آر سي) ‫والجسم بأكمله لفريق عملي

‫ولـ(أماندا)، لك ولـ(مايبل) ‫و(فراني) في الديار

‫فأنتم تشكّلون القاعدة الأساسيّة بأكملها ‫لكلّ ما أفعله

‫أحبّكم حبّاً جمّاً، شكراً لكم جميعاً!

‫"المرّشحات عن فئة أفضل ممثّلة ‫رئيسيّة في مسلسل دراميّ"

‫"(فيولا دايفس) عن مسلسل ‫(هاو تو غيت أواي ويذ موردر)"

‫"أعرف أنك تحبّين (سام) بقدري ‫وبالطريقة نفسها"

‫"لكنني أريدك أن تختاريني في الحال"

‫"(ماندي مور) عن مسلسل (ذيس إز أس)"

‫"لم أعد أقوى على الاحتمال ‫لم أعد أتحمّل@!"

‫"كم أودّ إرجاع عقارب الساعة إلى الوراء!"

‫"(إميليا كلارك)، (غايم أوف ثرونز)"

‫"لستَ مثل أيّ أحد سواك!"

‫"ستعيش حياة مختلفة بحدّ ذاتها"

‫"ولن تتمكّن من التحكّم بذلك ‫أو بما يفعله بالناس"

‫"(روبن رايت) عن مسلسل (هاوس أوف كاردز)"

‫"الألم، الهستيريا ‫وجرعة صغيرة فقط من الجنون"

‫"(كلير أندروود) ‫كما لم يسبق لأحد أن رآها من قبل"

‫"(ساندرا أو) عن مسلسل (كيلينغ إيف)"

‫- "لماذا لم تطلقي النار على (رايموند)؟" ‫- "كنتِ تسيطرين على الوضع!"

‫"لا! أنا..."

‫"أردتِني أن أقوم بذلك بنفسي!"

‫"(جودي كومر) عن مسلسل (كيلينغ إيف)"

‫"يا لهذه الملابس!"

‫"الأمر الوحيد الذي يجعلك مثيرة للاهتمام ‫هو أنا!"

‫"(لورا ليني) عن مسلسل (أوزارك)"

‫"أنت تجسّد أبعد صورة ممكنة ‫عن صورة القاتل"

‫"(لوسيفر) كان ملاكاً قبل أن يقع في الخطيئة ‫كان نظيف الكفّ ونقيّاً"

‫- "ثم أصبح خلاف ما كان عليه يوماً" ‫- "ولكن (لوسيفر) لم يكن أباً!"

‫"من مسلسل (ذا بوليتيشان)"

‫"الفائزة بجائزتَي الأوسكار و(إيمي) ‫(غوينيث بالترو)"

‫كلّما يطللن عبر موقع تصوير ما ‫لا يمكننا أن نشيح بنظرنا عنهن

‫وهذه إشارة إلى مدى عظمَتهن

‫جائزة (إيمي) عن فئة أفضل ‫ممثّلة رئيسيّة في مسلسل دراميّ من نصيب...

‫(جودي كومر)، لذا تهانينا!

‫"الفوز الأول والترشيح الأول ‫بجائزة (إيمي) لـ"(جودي كومر)"

‫"(جودي) عمرها 26 عاماً ‫وفي رصيدها 23 ترشيحاً عن جوائز بارزة"

‫"ما يجعل معدّل ترشيحها لنَيل جائزة ‫على مدى حياتها"

‫"14 مرّة خلال دورات ترشيح"

‫"أحسنت! أحسنت حتماً!"

‫مرحباً!

‫لم أكن أتوقّع أن أعتلي خشبة هذا المسرح الليلة

‫- أحبّك يا (فيبي)! ‫- "(جودي كومر)"

‫يا للروعة! لا أصدّق أنني ضمن هذه الفئة ‫إلى جانب أولئك النساء

‫وإحداهن هي شريكتي في البطولة، (ساندرا أو)

‫يمكنني القول بكلّ ثقة إن (ساندرا) ‫إن تجربتنا في مسلسل (كيلينغ إيف)

‫جرت على خير ما يرام

‫وأشعر بأنني محظوظة جداً ‫لكوني تشاركتُ هذه التجربة برمّتها معك

‫يا للروعة! أودّ أن أشكر ‫قناة (بي بي سي أمريكا)

‫أشكر أيضاً (دايمون ثوماس) ‫الذي هو مُخرجنا الرائع

‫لقد أخرج ستّ حلقات من المسلسل ‫لغاية الآن، وسينجز حلقته الثامنة عمّا قريب

‫وهذا الرجل يشجّعني كي أقوم بالمجازفات ‫والأهمّ أن أستمتع بوقتي

‫وهذا هو المغزى من عملي ‫لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي

‫أشكر وكيل أعمالي الرائع ‫لدعمه المستمرّ لي، هذا لا يُصدّق

‫و... أشكر أمّي وأبي الموجودين في (ليفربول) ‫اللذين لم أقم بدعوتهما

‫لأنني لم أظنّ أنه سيتسنّى لي ‫أن أتألّق هذه المرّة في هذا الحفل

‫أولًا، أنا آسفة وثانياً، أحبّكما ‫وسأحضر هذه الجائزة معي إلى الديار

‫شكراً جزيلًا!

‫شكراً!

‫"اللحظة التي كنتم بانتظارها جميعكم ‫ستحين تالياً"

‫"جائزة أفضل مسلسل كوميديّ ‫وأفضل مسلسل دراميّ"

‫"بعد هذا الفاصل"

‫"نعود إليكم مباشرةً أمام جمهور الأستوديو ‫(أول إن ذا فاميلي)"

‫"مع (ماريسا توميه) و(نورمن لير) ‫الحائز على جائزة (إيمي) خمس مرّات"

‫يا للروعة!

‫يا للروعة! انظري إلى هذا الجمهور الجميل!

‫كم هذا جميل!

‫أنا متحمّسة لكوني واقفة هنا ‫إلى جانب أكبر فائز في تاريخ جوائز (إيمي)

‫كما أن لديه العديد من المزايا الأخرى بعد

‫وأنا أيضاً، إنه لشرف كبير لي ‫أن أكون واقفاً هنا

‫إلى جانب (ماريسا توميه)

‫التي قدّمت لنا هذا العام أروع دور يمكن ‫تخيّله على الإطلاق بدورها (إديث بانكر)

‫شكراً!

‫إليكم أسماء المسلسلات المرشّحة ‫عن فئة أفضل مسلسل كوميديّ

‫"(باري)"

‫"(فليباغ)"

‫"(ذا غود بلايس)"

‫"(ذا مارفلوس ميسز مايزل)"

‫"(راشون دول)"

‫"(شيتس كريك)"

‫"(فيب)"

‫- والجائزة من نصيب... ‫- (فليباغ)!

‫هذا لا يُصدّق حقاً!

‫(فليباغ) بدأ كبرنامج تقدّمه امرأة واحدة ‫في مهرجان (إدنبرة) في العام 2014

‫وهذا المشوار كان مذهلًا حقاً ‫إلى أن وصلنا إلى هذا المسرح

‫وأودّ أن أوجّه جزيل الشكر حقاً ‫لكلّ شخص معنيّ بهذا العمل

‫كلّ شخص يقف خلفي هنا ‫هذا الفريق المذهل

‫أشكر الأخوين (هاري) و(جاك ويليامز) ‫اللذين أخبرتهما دعابتين فيما كنّا نتناول الجعة

‫وقالا لي: "سوف نختارك"

‫وهذا هو الاجتماع الذي يحلم به أيّ كان

‫لذا أشكركما لدعمكما لي ‫على امتداد هذه المسيرة

‫أشكر (ليديا هامبسون) و(سارة هاموند) ‫اللتين أنتجتا الموسمين الأول والثاني

‫وقد عملتا من كلّ قلبهما ‫ومن دون أن يهدأ لهما بال

‫و... أشكر (هاري) طبعاً

‫أودّ أن أقول إن هذه الجائزة ‫تتعلّق طبعاً بالموسم الثاني

‫لا شكّ في أنني أحمل الموسم الأول في قلبي

‫ولكن الموسم الثاني ما كان ليتحقّق ‫أو لينجح بالطريقة الباهرة التي نجح بها

‫لولا (أندرو سكوت) الذي...

‫الذي... شارك في هذه التجربة ‫ودخل إلى عالَمنا في مسلسل (فليباغ) مثل الدوّامة

‫وقدّم أداءً عميقاً ومعقّداً جداً بحيث جعل ‫هذا العمل بأسره يرتقي بالنسبة إلينا جميعاً

‫لذلك، نشكرك لأنك وثقتَ بنا ‫وشاركتَ معنا في هذا العمل بهذا الشكل

‫أودّ أن أشكر أيضاً...

‫سأشكر سريعاً... عذراً يا رفاقي ‫سأوجّه الشكر سريعاً لعائلتي

‫التي كانت رائعة جداً معي ‫لا سيّما أبي وأمّي و(جاسب)

‫وشقيقتي التي كتبَت كلّ المقاطع الموسيقيّة ‫لهذا المسلسل أيضاً

‫لذا أوجّه لها جزيل الشكر ‫كما أشكر وكيل أعمالي المذهل

‫- هل يودّ أيّ منكم أن يقول شيئاً؟ ‫- هل يمكنني...

‫هل يمكنني... نسيتُ أن أشكر زوجتي ‫عندما اعتليتُ خشبة هذا المسرح سابقاً

‫لم تكن راضية... ‫مضت علينا ساعة عصيبة جداً

‫شكراً يا (نينا)!

‫لذا هلا تصفّقون لها بحفاوة من فضلكم

‫كما أشكر ابنتي، (كاس) الموجودة في (لندن) ‫أحبّ كلتيكما

‫ما كنتُ لأنجح لولا كنتما تعيشان معي ‫لكانت حياتي رهيبة، لذا شكراً لكما!

‫وهنالك شخص إضافيّ ‫كان أساسيّاً ومهمّاً بالنسبة إلينا

‫وهو (غاري دولنر) الذي قام بتنقيح ‫هذا المسلسل على أكمل وجه

‫لذا نوجّه جزيل الشكر له و... ‫هل من أحد آخر نسيناه؟

‫- شكراً (فيبي)! ‫- لا...

‫- شكراً (فيبي)! ‫- شكراً لكم جميعاً! شكراً، شكراً!

‫شكراً جزيلًا لوكالتي المذهلة (يو تي إيه) ‫وكلّ القيّمين على التصويت

‫أودّ أن أشكركم ‫جميعاً لأنكم قمتم بالتصويت لنا

‫فهذا يعني لنا الكثير حقاً و... أجل ‫جميع أفراد أسرة (فليباغ) تشكركم

‫شكراً!@

‫"سيّداتي سادتي، الفائز ‫بجائزتَي الأوسكار و(إيمي)، (مايكل دوغلاس)"

‫حان الوقت الآن لنعلن ‫عن آخر جائزة في هذه الأمسية

‫فئة أفضل مسلسل دراميّ

‫هذا العام، كانت هنالك ثمانية مسلسلات مرشّحة ‫كلّ منها فريد من نوعه

‫وكلّ منها يختلف كلّ الاختلاف عن المسلسلات ‫التلفزيونيّة التي عهدناها خلال نشأتنا

‫وها هي عناوينها

‫"(بيتر كال سول)"

‫"(باديغارد)"

‫"(غايم أوف ثرونز)"

‫"(كيلينغ إيف)"

‫"(أوزارك)"

‫"(بوز)"

‫"(ساكسيشن)"

‫"(ذيس إز أس)"

‫والجائزة من نصيب...

‫"(غايم أوف ثرونز)"

‫بدأت هذه التجربة بأسرها كفكرة ‫خطرَت في بال (جورج آر. آر مارتن) المجنون

‫- (جورج)؟ ‫- "(غايم أوف ثرونز)، أفضل مسلسل دراميّ"

‫- أين أنت يا (جورج)؟ أين... ‫- "هنا!"

‫شكراً! شكراً لأنك انتهزتَ الفرصة نيابةً عن ‫منتِجين لم يسبقوا أن قاموا بأمر مماثل من قبل

‫شكراً!

‫نودّ أن نشكر جميع أفراد طاقم ممثّلين ‫المذهلين والرائعين

‫أنتم... بفضلكم، جعلنا كلّ ما كتبناه ‫أفضل بكثير، كما إنكم...

‫نحبّكم، ونحبّ كلّ دقيقة ‫أمضيناها معكم جميعكم

‫- نشكر (بيرني كالفيلد)، (بيرني)... ‫- أجل!

‫ما كانت هذه الجائزة لتصبح حقيقة لولاك ‫لذا شكراً لك!

‫شكراً لـ(دونكان) ولـ(كريس نيومان) ‫شكراً لـ(فرانك) و(كارولين ستراوس)

‫لأنكم قمتم جميعاً بتأمين الخبرة والحكمة ‫اللتين كانتا تنقصاننا بشدّة

‫تفضّل

‫شكراً لجميع القيّمين ‫على شبكة (إتش بي أو)

‫شكراً لـ(ريتشارد) و(كايسي) و(فراني) ‫و(جانيت) و(هولي) و(مارا) و(نانسي)

‫شكراً لكم جميعاً على إيمانكم بنا ‫وكلّ دعمكم لنا على مرّ السنين

‫شكراً للطاقم بل الطواقم الأكثر اجتهاداً ‫على الإطلاق في مجال الاستعراض

‫شكراً لوحدة التنانين، على التصوير لمدّة 70 ‫ليلة متتالية والتجمّد برداً تحت أمطار (بيلفاست)

‫شكراً لأفراد وحدة "الذئاب" ‫الذين قاموا بالتصوير في أرجاء العالَم كافةً

‫جميعكم كنتم مدهشين

‫وإنه لأمر مدهش أن تكونوا جميعاً ‫لا تزالون على قيد الحياة

‫هذه السنوات العشر الماضية ‫كانت أفضل سنوات حياتنا كلّنا

‫أوجّه الشكر لكلّ شخص ‫عمل معنا على هذا المسلسل

‫وأقول إننا لا نصدّق أننا أنجزنا العمل ‫ونجحنا في ذلك كلّنا معاً

‫وها قد شارف على النهاية الآن ‫ولن نرى مثيلًا له مجدداً حتماً

‫(أماندا بيت)، أحبّك كثيراً

‫(فرانكي)، (مولي)، (هنري)، أحبّكم!

‫(أندريا)، (ليو)، (هيوغو)، أحبّكم! ‫نعتذر لأن غيابنا طال كثيراً

‫نأمل أن نُجمع كلّنا ذات يوم ‫على أن كلّ ذلك كان يستحقّ هذا العناء

‫شكراً لكم يا رفاق!

‫كانت هذه أمسية رائعة ‫طابت ليلتكم جميعاً، طابت ليلتكم!

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت Extracted By NAIM2007