All language subtitles for The Lion in Winter-Portuguese

UM LE�O NO INVERNO

Tenta vencer-me!

- Est�s a vencer-me, Johnny.
- A s�rio, Pai?

Vai. Vai-te embora treinar.

Ele ser� um bom rei.
Ele estar� pronto. Assim � que �...

Vamos l�, meu filho!

Tencionas olhar do c�u para ver quem
est� no trono, Henry?

Tenho de saber antes de morrer.

H� a lenda de um rei chamado Lear,
com quem eu tenho muito em comum.

Ambos temos reinos e tr�s filhos,
ambos estamos velhos e pronto, -

- ele dividiu o reino em partes,
mas eu n�o posso faz�-lo.

Constru� um imp�rio e tenho de saber
que ele vai durar.

Toda a Bretanha e metade da Fran�a,
e ser� o John a suceder-me.

- Eu vou perder-te, Henry. N�o vou?
- Alais.

Durante a minha vida conheci
condessas, leiteiras, cortes�s, -

- novi�as, meretrizes, ciganas
e mesmo rapazinhos.

Mas em parte alguma do mundo ocidental
encontraria a quem amar sen�o tu.

- E Rosemund?
- Est� morta!

- E Eleonora?
- A nova Medusa, a minha mulher.

- Como est� a tua rainha?
- Em decad�ncia, suponho.

N�o tenhas ci�mes dela. Ela n�o est�
entre as coisas de que gosto.

Quantos maridos conheces
que encarceram as mulheres?

N�o mantenho a v�bora presa
h� 10 anos por motivos de paix�o.

Capit�o Marshal... William!

Vamos festejar o Natal em Chinon.
Pedi ao rei de Fran�a para vir tamb�m.

Tamb�m quero l� Richard e Geoffrey.
Procura os meus filhos e avisa-os.

- Depois traz a rainha da Bretanha.
- E se a rainha recusar?

Eleonora? Ela nunca perderia isto.

Richard?

Richard?

Viva, Richard.

Avan�ar!

�s armas!

Avan�ar!

Geoffrey?

Geoffrey?

Geoffrey!

O Pai quer falar comigo.

Majestade.

- Vai haver uma corte de Natal?
- Sim, senhora.

- Onde?
- Em Chinon.

E se ao menos uma vez
eu n�o fizesse o que me mandam?

Vai ser um dia infernal. Se come�o a
resmungar agora, n�o resisto.

Resistes, sim. �s como uma pedra de
Stonehenge. Nada te deita abaixo.

Nestas salas, Alais, terei todos os
inimigos de que preciso.

- Tens mais do que imaginas.
- �s tu um deles?

Ser� que o meu salgueiro
est� a transformar-se em sumagre?

- Seria capaz de dar-te problemas?
- Muito poucos.

Podia revelar os teus planos.
Sei que queres deserdar Richard.

Tal como Eleonora. Ela sabe que o
jovem Henry morreu no Ver�o.

Ela sabe que quero John no trono e eu
sei que ela quer Richard.

N�o posso ser tua amante,
se for casada com o teu filho.

- Johnny n�o se importaria.
- N�o gosto do teu Johnny.

- Tem borbulhas e cheira a estrume.
- Aos 16 anos ele n�o pode evit�-las.

Mas podia tomar um banho.

N�o � t�o mau ser rainha de
Inglaterra. Nem todos chorar�o por ti.

- E tu chorar�s?
- N�o sei, � poss�vel.

Tudo o que quero � n�o te perder.
N�o podes esconder-me?

O teu irm�o Philip � rei e quer o teu
casamento ou o dote de volta.

E eu escolhi-te pelo dote
tinhas sete anos.

Dois grandes joelhos e dois grandes
olhos e mais nada.

Como poderia saber?

- Que se passa, rapaz?
- Nada.

- Geoff!
- Johnny!

Isto � para mim?
Adoro o Natal.

Devolve o dote a Philip.
N�o � assim tanto.

Vexin � um pequeno condado,
mas � vital para mim.

E eu n�o sou?

Tive a sorte de me apaixonar
por mulheres que possuem terras.

Quando casei com Eleonora pensei:
"A mulher mais rica do mundo. "

"� dela a Aquit�nia, a maior prov�ncia
do continente, e para mais � bela. "

- Ela era bela, sabes.
- E tu adorava-la?

A mem�ria falha-me.
� poss�vel que a tenha adorado.

N�o h� nada na vida
que tenha de ser perfeito.

Se eu digo que tu e eu acab�mos,
tu e eu acab�mos.

Se eu digo que casas com John,
casas com John.

Ter-te-ei a meu lado,
e usar-te ei como me aprouver.

Ah! Natal, �poca quente e colorida.

O vinho quente fumega e n�s somos
a gordura que alimenta o fogo.

- Ela deve estar a chegar.
- A M�e.

- Ela continua a querer que sejas rei?
- J� n�o somos amigos como �ramos.

Recuso-me a fazer barulho
e beijar uma face barbada.

- Beija aquilo que quiseres, pr�ncipe.
- O que conta � que o Pai prefere-me.

Mal me conheces, Johnny,
por isso acredita na minha reputa��o.

Sou sempre soldado,
por vezes poeta, e hei-de ser rei.

Recorda-te que sou o preferido do pai.

Porqu� John?
Ele n�o se importa contigo.

- Amamo-nos profundamente.
- Nenhum deles te tem amor.

Porque discutimos?

S� um pr�ncipe fraco
n�o disputa um trono.

Brigam comigo, conspiram contra mim,
e isso faz deles os filhos que quero.

Toda a vida briguei e conspirei.
S� assim se continua rei aos 50 anos.

- Eu vou lutar por ti.
- Que bom.

Como correu a travessia?
As �guas apartaram-se para passares?

Acalmaram-se quando pedi.
N�o me lembrei de pedir mais.

Que simp�tico da tua parte
deixares-me sair da pris�o.

- � apenas para o Natal.
- �s tu que me mant�ns jovem.

Aqui est� a gentil Alais.

N�o, cumprimenta como fazias dantes.

N�o estou fr�gil.
O afecto � uma press�o que suporto.

Que lindos filhos que eu tenho.

John, est�s t�o limpo e asseado.
Henry olha bem por ti.

Richard, n�o ponhas esse ar triste.

Faz-te os olhos pequenos
e o queixo fraco.

- Geoffrey... Philip j� chegou?
- Ainda n�o.

Tornou-se um homem puro e simples
como o pai, o bom Louis.

Se tivesse conseguido dar-lhe filhos
em vez daquelas raparigas, -

- ainda seria rainha de Fran�a
e n�o nos ter�amos conhecido.

Tal, meus anjos, � o papel do sexo
na hist�ria.

Isto deve ser Philip.

- Onde est� Henry?
- L� em cima, com a pega da fam�lia.

- Que modo vil falar da tua noiva.
- Da minha noiva.

Ou de quem for. Eu eduquei-a,
pelo que me � querida e amada.

- Ele tenciona fazer John rei.
- Claro que tenciona.

Que bela trindade v�s sois!
Rei! Rei! Rei!

Dois ter�o de viver com a desilus�o.

Que dois?

- Neguemo-la e vivamos para sempre.
- Presa com presa at� � eternidade.

Aqui est�o os meus filhos.

O rei de Fran�a e eu iremos ter uma
conversa de muito tacto.

Iremos discutir e escolher, apostarei
resolver tudo e claro ganharei.

Enquanto durar este ritual festivo,
dareis apoio ao vosso pai.

- Meu senhor!
- Senhor duque!

Bem-vindo a Chinon.

Assim est� melhor.

Disseram-me que eras imponente
para um rapaz de 17 anos.

Eu sou Eleonora,
que poderia ter sido tua m�e.

- Conheces todos os outros.
- O dote da tua irm� perturba-te.

H� 16 anos celebr�mos um tratado.
� altura de executar os termos.

A nossa posi��o � esta: Ou se mant�m
o casamento ou devolves Vexin.

Alais casa com Richard
ou tens de devolverj� o seu condado.

Claro, preciso e bem apresentado.
Cabe-te ouvir a minha posi��o.

H� dois anos,
eu e a rainha -

- por raz�es que entendemos
demos a Aquit�nia a Richard.

Isso faz de Richard um homem poderoso.
Tamb�m lhe dei Alais.

- E tu ser�s o aliado dele.
- N�o foi isso o acordado com Louis.

- Vexin pertence-me agora.
- Por autoridade de quem?

Tenho l� as minhas tropas, logo �
minha. Escuta-me bem, rapaz...

Eu sou um rei.
N�o sou "rapaz" de ningu�m.

Porque te sentas em cochins de seda.

Philip...
Ainda n�o percebeste como se faz.

Se te grito,
responde-me a gritar.

- Tomarei nota disso.
- E disto tamb�m...

Somos o mundo em ponto pequeno.

Uma na��o � uma coisa humana.
� essa a nossa tarefa.

Se formos civilizados e guardarmos
as armas, poderemos fazer a paz.

- Isso est� nas nossas m�os.
- Eu tenho quem me ensine.

- � tudo?
- Pensa, n�o me pe�as uma proposta.

- E tens uma proposta?
- Ainda n�o, mas h�-de ocorrer-me...

- �s melhor a isto do que eu pensava.
- Obrigado, n�o sabia que notaras.

Que devemos entregar ent�o?
O azevinho ou n�s pr�prios?

- Achas que tenho estofo de rei?
- De um rei espl�ndido.

- E esperas que ceda sem lutar?
- Eu criei-te para lutares.

N�o me interessa o que ofereces
a Philip, nem os teus planos.

Eu quero a Aquit�nia,
Alais e a coroa.

N�o cedo Alais nem a Aquit�nia
�quela p�stula ambulante.

S�o coisas que n�o fa�o.

- Ouviste o que ele me chamou?
- Perfeitamente. Vamos jantar.

- S� fa�o o que o pai me manda.
- Vai jantar.

- Disse alguma coisa errada?
- N�o amues.

- N�o estou amuado.
- P�e-te direito...

- E aquilo quer ser rei.
- E eu serei o seu chanceler.

John reinar� no pa�s,
enquanto eu o governo.

Ou seja, ele gastar� os impostos
que eu cobrar.

- Que bom para ti.
- N�o � t�o bom como ser rei.

Fizemos-te duque da Bretanha.

Ningu�m pensa na coroa
e menciona Geoff. Porqu�?

- Ser chanceler n�o � poder bastante?
- Bastava que falassem no meu nome.

Aqui n�o h� afecto por mim. N�o seria
de esperar que lhe desse pela falta.

Henry... Tenho uma confiss�o a fazer.

N�o me agradam muito
os nossos filhos.

- Apenas tu, a filha que n�o pari.
- Nunca gostaste de mim.

Gostava e ainda gosto.
Henry � mau para seu proveito.

Por mim, pode dormir com ovelhas.
Coisa que, ali�s, ele j� fez.

Rosemund morreu h� sete anos.

Dois meses e 18 dias.
Gostava muito dela.

- Contaste os dias.
- Inventei os n�meros.

Quando casaram, ela era senhora
de Gales e ele observou-a de perto.

Observou-a durante muitos anos.
Amava-a profundamente e ela a ele.

At� que ele teve de escolher entre
a sua senhora e as minhas terras...

� muito f�cil magoar-me.

Ap�s tantos anos de amor,
achas que sou capaz de te magoar?

Sim, Eleonora,
com ambas as m�os atadas.

Ela � encantadora, n�o �?

Sim, muito.

Quem poderia escolher para amar
que te fizesse zangar tanto?

- Ningu�m.
- O tempo apenas te trouxe rugas.

Nem isso. Dei-lhe cinco filhos,
seis filhas e 31 anos contigo.

- H� alturas em que sinto a tua falta.
- Muitas?

- Duvidas?
- Meu c�ozinho pastor!

- A coroa � para o fraco Johnny.
- Ouvi o boato, mas n�o acredito.

Perder Alais ser� duro para ti,
uma vez que a amas.

O �ltimo afecto de um velho,
nada mais.

- Custa-te viver no teu castelo?
- Foi dif�cil no in�cio.

Mas isso j� passou.
J� vi que chegue do mundo.

Nunca te libertarei.

- Travaste muitas guerras contra mim.
- E quase venci a �ltima.

Desde que possa sair pelo Natal e
para alguns acontecimentos oficiais...

Eu gosto de te ver.

� o bastante.

- Estou faminta. Vamos jantar.
- De bra�o dado.

E de m�o dada.

- Continuas a ser um homem lindo.
- E tu, a minha senhora.

� uma coisa curiosa.
Lutei e negociei todos estes anos, -

- e vivi apenas a pensar no que me
aconteceria depois de morrer.

Agora tenho outro motivo para viver.

- Deparei com a paz.
- Na v�spera de Natal?

Desde a morte de Louis, deixei
de ter Fran�a contra a qual lutar.

E nesse tempo, descobri
como � bom escrever uma lei, -

- criar um imposto mais justo
ou decidir quem recebe uma vaca.

N�o h� nada mais importante no mundo.

Mas agora o franc�s j� est� crescido
e eu estou farto de guerra.

- Continuas a precisar de Vexin?
- � t�o importante como dantes.

As minhas tropas
est�o a um dia de Paris.

Se Alais n�o casar com Richard,
farei com que percas Vexin.

- J� cuidava que n�o dirias isso.
- Eu posso faz�-lo.

Podes tentar.

Temos um bando de bar�es que seguir�
o par de enamorados.

- Consegues ver amor nisso?
- E afecto permanente.

O meu Richard ser� o pr�ximo rei
e n�o o teu John.

Eu conhe�o todas tuas manhas
e estarei � tua espera.

- Importa-te tanto quem ser� rei?
- Importo-me porque tu te importas.

- N�o te oponhas a mim, Eleonora.
- Preferes que desista, que ceda?

- D�-me um pouco de paz.
- Um pouco? Porque n�o a paz eterna?

Se te opuseres a mim, atacar-te-ei
de todas as formas que puder.

- Henry...
- Minha senhora?

- Alguma vez me amaste?
- N�o.

�ptimo.
Assim isto ser� mais agrad�vel.

Aqui estou eu. Que querias?

Apenas conversar.

N�o estamos s�s os dois
h� quanto tempo... Dois anos?

A guerra faz-te bem.

Sigo todos os teus massacres
� dist�ncia... Senta-te.

Isto � uma audi�ncia,
um beijo de boa noite, ou uma cilada?

Esperemos que seja um reencontro.
Tens de estar t�o sisudo?

Chamei-te para te dizer que quero o
teu amor, mas tens de p�r outra cara.

O meu amor?
Para que o queres?

- Por ele pr�prio. Que outro motivo?
- Quando chegar a altura, me dir�s.

Eu sei que maquino muito,
que conspiro e planeio.

� assim que passa o tempo
uma rainha na pris�o.

Mas eu n�o sou s� isso.

N�o posso dizer que amo um filho
e esperar que acreditem?

Devias tentar com outro filho.
N�o tenho amor por ti nem virei a ter.

Que rapaz t�o mon�tono.
Como uma can��o sempre no mesmo tom.

- Deixei a igreja, posso deixar-te.
- S� se eu perder a Aquit�nia.

- N�o me motivam os montes e vales.
- Mas quere-la de volta.

�s t�o falsa, que �s incapaz de
pedir �gua quando tens sede.

Podiam prender-se aranhas
nas teias que teces.

Se sou t�o falsa,
porque n�o te vais embora?

Ama-me, carneirinho, ou deixa-me.

Deixo-te, senhora.
Com grande alegria.

Partir � um acto que apenas requer
p�r um p� � frente do outro.

- M�e!
- Agora n�o, a m�e est� a discutir.

O Pai terminou
os termos do tratado.

Que agrad�vel.
Onde est� o teu pai?

Est�s a�. J� apresentaste
as condi��es a Philip?

Daqui a pouco teremos uma audi�ncia.
Espero que estejas presente.

Vamos ficar a conhecer os termos,
ou preferes enganar-nos?

- Os termos s�o os seguintes...
- Vais dar a Philip o que � meu?

- O que � teu � para mim.
- E Geoffrey recebe nada!

N�o podeis os tr�s ser rei!

- Podemos tentar os tr�s.
- Isso agora n�o conta.

Quero que me sucedas, Richard.
Dou-te a coroa e Alais.

- Se tivesse sentido de humor, ria-me.
- Tenciono faz�-lo.

E eu?
Eu sou o teu preferido.

Lamento, John.

- Consegues venc�-lo em combate?
- Consegues tu.

Eu n�o estarei l�. Eu tamb�m perdi.
Perdi os sonhos que tinha para ti.

Enganaste-me.
�s um fracasso como pai.

Farei qualquer coisa terr�vel
e nessa altura arrepender-te-�s.

Ensaiastes tudo isto,
ou estais a improvisar?

- Enfrenta os factos, mulher.
- Quais? S�o tantos.

O poder � o �nico facto.

Ele s� aceitaria o trono
se eu n�o lho desse.

Obrigar-me-ias a lutar por ele.
Sabes que nunca me deste nada.

Fica com Alais e o trono. Se fores
rei, a Inglaterra ficar� intacta.

Dou-te a coroa, a rapariga
e todo o resto. N�o basta?

N�o sei quem devo felicitar.

Reis e rainhas por todo o lado
e o �nico pobre sou eu.

Nada tenho a perder,
e isso torna-me perigosa.

- Pobre crian�a.
- Pobre John. Haver� quem o diga?

Se estivesse arder, ningu�m me
mijaria em cima para apagar o fogo.

Vamos atear a chama e ver.

Tu �s o sonho de um irm�o mais novo.
Eu estava sempre a sonhar contigo.

Ah, Johnny...

Ver�s, Eleonora. Ainda n�o perdi.

M�ezinha, se me queres,
aqui estou.

- John acaba de perder o chanceler.
- E tu ganhaste um.

- O que tenho a dizer � muito duro.
- Ela n�o confia em mim.

Henry ainda n�o despachou John.
Ele far� tudo para manter Vexin.

E o casamento de Richard
n�o ser� para breve.

- S� a urdidura levar� anos.
- Eu sei.

Tu sabes que eu sei.
Eu sei que tu sabes que eu sei.

Sabemos que Henry sabe, e Henry sabe
que sabemos. Somos todos sabedores.

Richard aceitar-me-�
como seu chanceler?

- Porque desistes de John?
- Porque tu vais vencer.

- Ainda n�o venci.
- Vencer�s com a minha ajuda.

John acredita em tudo o que lhe digo.
Eu lev�-lo-ei � armadilha que fizeres.

�s excelente, Geoff. �s capaz de me
vender o John ou de me venderes a ele.

Diz-me, arranjaste forma
de vender todos a toda a gente?

Ando a tratar disso, M�e.

N�o me interessa quem � rei,
mas interessa-te a ti e a Henry.

Quero ver-vos
comerem-se um ao outro.

- Tens o dom do �dio.
- Tu deves saber. A perita �s tu.

Valha-me Deus,
amaste-me durante todos estes anos.

Deus me perdoe
por ter perturbado a rainha.

- Precisamos da tua ajuda.
- E n�o me divertia a vender-te?

S� chanceler de Richard.

Que parvo�ce.

Assim se fazem acordos.

Temo-lo na m�o se quisermos.
Ele � capaz de nos vender a todos.

Mas apenas se pensar que pensamos
que ele n�o o far�.

Porque havia de ter filhos
t�o inteligentes?

- Que se passa, Richard?
- Nada.

O teu "nada" � profundo.

Quando te escrevo, chamo por ti,
falo ou te estendo a m�o, -

- aparecem os teus "nadas"
como pedras.

- N�o me fa�as cenas.
- Mesmo que quisesse n�o podia.

Em tempos queria poesia e poder,
e jovens que gerassem ambos.

Nesse tempo, at� queria Henry.

Agora, s� me resta um desejo:
Ver-te rei.

O teu �nico desejo � ver os �rg�os
do pai servidos num prato de alface.

�s uma Medeia, mas n�o usar�s
este filho para te vingares do pai.

Como o meu cativeiro
te mudou.

Henry queria magoar-me.
Em vez disso, feriu-te.

Muitos lhe cobi�aram o talento.

Henry tinha 18 anos quando nos
conhecemos e eu era rainha de Fran�a.

Ele veio do norte para Paris com a
disposi��o de um Arist�teles -

- sob a forma de pecado mortal.

Destru�mos os mandamentos, -

- anulei o casamento com Louis
e na Primavera cas�mos.

O jovem conde Henry e a sua condessa.

E ao cabo de tr�s anos eu era
a sua rainha e ele rei de Inglaterra.

Aos 21 anos.
Com menos cinco do que tu, general.

Eu sei contar.

Na altura n�o havia Thomas Becket,
nem Rosemund. Nem rivais, apenas eu.

E depois apareceram Henry e tu -

- e todas as outras flores
do meu jardim.

Sim, se fosse est�ril,
hoje seria mais feliz.

- Isso � para me magoar?
- Que desperd�cio.

Lutei muito com Henry
para saber que filho lhe sucederia.

Olha para ti.

Amei-te mais do que a Henry
e isso custou-me tudo.

Que queres?

- Que voltemos a ser como �ramos.
- N�o, n�o � isso.

- Muito bem. Quero a Aquit�nia.
- Esta � a m�e que recordo.

Posso tornar poss�vel
o casamento com Alais.

- Mas preciso da Aquit�nia.
- � minha, nunca a cederei.

Terei de deixar-te tudo em
testamento para que acredites em mim?

- Arranja-me papel.
- O papel arde.

- Eu amo-te.
- Tu n�o amas nada.

�s incompleta. Faltam-te
as pe�as que te fazem humana.

- Est�s morta e �s mortal.
- N�o me deixes.

Em tempos eras linda.
J� vi retratos teus.

N�o te recordas
como me amavas?

And�vamos sempre de m�o dada.
Lembras-te desta sensa��o?

- De que cora��o � a culpa?
- Isto n�o arde. Posso escrever aqui.

- "Para Richard tudo".
- M�e...

Lembras-te como te ensinei
os n�meros, a poesia e o ala�de?

V�s, como te lembras!

E ensinei-te a dan�ar tamb�m
e l�nguas.

E toda a m�sica que eu sabia
e a amar o que � belo.

O sol era mais quente nesse tempo
e n�s est�vamos sempre juntos.

William. Diz ao rei franc�s que o
recebo no sal�o dentro de meia hora.

Daqui a meia hora? Muito bem.

Claro que sabes que n�o h� nada
de verdade nos termos de Henry.

- Se isso � um aviso, obrigado.
- E se for uma proposta?

"E se for" � coisa para eruditos.
E se os anjos n�o voassem?

E se eu fosse rei?

O jogo � teu, Geoff.
Tens de jog�-lo.

John.

Fiz isto para o Pai.
Todas as pe�as funcionam.

- Demorei meses. N�o sou tonto.
- Ouve o meu plano.

Estudei l�nguas e leis.

- Que plano?
- Temos de fazer um acordo com Philip.

- Porqu�?
- Porque agora quem conta � Richard.

- Que esp�cie de acordo?
- Uma guerra.

Se nos juntarmos agora os tr�s,
podemos vencer Richard.

Queres destru�-lo?
E � M�e tamb�m?

A M�e tamb�m. Est�s de acordo?

- Tenho de pensar.
- N�o temos tempo para isso.

Agora somos pr�ncipes excedent�rios.
Sabes qual � o destino deles?

O fundo.

John quer uma guerra ou n�o?

E tu queres? Se ele te pedir
soldados, d�s-lhos?

Se John quiser uma guerra,
t�-la-�.

- Est�s a ouvir, John?
- Ainda estou a pensar.

Eu ajudo-te. O trono ou � teu
ou do Richard.

Achas que podemos ganhar?

Tenho a certeza que sim.

Henry.

Agradecia um pouco de sil�ncio.
Tenho muita coisa a decidir.

- Tu prometeste-me a Richard.
- E pensas que foi de verdade?

- A cena, o que disseste a John...
- Achas que desistia dele?

Ele � tudo o que tenho!

� mesmo necess�rio que saibam
a quem amamos ou n�o?

N�o gosto que me passes de m�o em
m�o. N�o sou uma bandeja de colecta.

- Ou serei tudo o que tu tens?
- A Aquit�nia ser� de John.

Eu falo-te de pessoas
e tu respondes-me em prov�ncias.

Para Eleonora a Aquit�nia
� uma forma de me torturar.

Por isso passou a noite
a namorar Richard.

Como eu adorava ter ouvido.

"Ensinei-te a cavalgar, rapaz,
e a tocar flauta e ala�de. "

Muito bem.
Pare�o mesmo eu.

Trouxe comigo uns presentes.

- Que me vais oferecer?
- Perguntas sempre, como as crian�as.

"Para Henry". � pesado.

� a minha l�pide, Eleonora.
Estragas-me com mimos.

- Nunca consegui negar-te nada.
- N�o te v�s.

Irrita-a ver
o quanto preciso de ti.

Tu n�o precisas de mim,
Henry.

Eu conhe�o esse olhar.
Ele vai dizer que me ama.

Como � pr�pria vida.

Falo-lhe assim
para ela n�o desanimar.

Como te sa�ste com Richard?
Despeda�aste-lhe o cora��o?

- Achas que devia dar-me a Aquit�nia?
- E porque n�o? Prometi-lhe o trono.

Ele est� sempre a pensar
se as tuas promessas t�m algum valor.

De que adianta perguntar se o ar �
bom, se � o que temos para respirar?

- Exactamente o que lhe disse.
- J� a tens? Ele devolve-a?

N�o h� Aquit�nia para John.

Tenho de dar-lhe alguma coisa.
N�o � poss�vel um acordo?

Tudo � poss�vel num mundo
em que os carpinteiros ressuscitam.

- Diabos te levem. Ele � teu filho.
- Carreguei-o durante 280 dias.

Recordo-me de todos eles.
Tu acabaras de conhecer Rosemund.

Eu conhecera outras.

In�meras outras.

E contaste as camas
onde dormiste?

- Thomas Becket?
- � mentira.

Eu sei. Ainda te importa o que fa�o.

Quero a Aquit�nia para John,
e hei-de t�-la!

Est�s a amea�ar-me com tortura?
Vais queimar-me ou picar-me?

Eu tenho os documentos,
tu assin�-los-�s.

Como tencionas for�ar-me? Com
amea�as? "Assina ou n�o comes. "

Com l�grimas? "Assina,
antes que o meu cora��o se desfa�a. "

Eu sou como a terra, meu velho.
Ningu�m me d� a volta.

- Adoro-te.
- Poupa-te esse esfor�o.

- Tenho uma proposta para ti.
- Um acordo!

Dou a John a mais rica prov�ncia
do continente -

- em troca de qu�,
diz-me tu?

Pela tua liberdade.

Uma vez que John tenha a Aquit�nia,
dou-te a liberdade.

� solta em Londres, os Invernos na
Proven�a, uma visita a Richard,

- onde ele estiver a matar gente.
Tudo em troca de uma assinatura.

- Tu �s bom.
- Sei que sempre gostaste de viajar.

At� fiz o pobre Louis levar-me
numa cruzada. A blasf�mia!

Vesti as minhas aias de amazonas
e meio nua cheguei a Damasco.

Louis teve um ataque
e eu ia morrendo de frio.

Mas os soldados ficaram maravilhados.

Henry, eu estou contra a parede.

Ser prisioneira,
estar emparedada, -

- quando se conheceu o mundo...

Nunca saberei
como sobrevivi.

Estes 10 anos foram...
inimagin�veis.

E agora...

...ofereces-me
a �nica coisa que desejo, -

- se te ceder a �nica coisa
a que dou valor.

Assina
e vamos dar-lhes as boas not�cias.

A rainha est� livre, John recebe
a Aquit�nia e Richard desposa Alais.

Sim... Vamos tratar disso.
Eu assino.

- Com uma condi��o.
- Diz qual.

- Que o casamento se realize agora.
- Como?

Est�s surpreendido?

H� 16 anos que eles caminham
para o altar.

John pode ser testemunha.
Ser� uma honra.

E tu podes levar a noiva.
Quero ver-te faz�-lo.

Alais... Eu consigo viver sem ela.

- E eu que pensava que a amavas.
- E amo.

Gra�as a Deus. Temi n�o te ferir.

Que trag�dia que �s.

Diz-me...
Alguma vez pensaste -

- se dormi com o teu pai?

- Com o meu pai?
- � mentira.

Mas correm boatos.
Nunca pensaste nisso?

- Sentes prazer em menosprezar-me?
- N�o.

- Ent�o, p�ra!
- Como? � para isso que vivo.

Por Deus, vais ver!
Arranjem-me um padre.

Tu!
Vai buscar-me um bispo.

Chama o John,
diz-lhe que v� ter � capela.

John! Richard! Geoffrey!

- Que se passa?
- Richard vai casar.

Casar? Agora?

- Ele vai casar agora!
- A tua arg�cia maravilha-me sempre.

Tu n�o me consegues magoar.
Mas tu, Pai, porqu�?

- Porque eu digo que sim.
- O bispo aguarda na capela.

- Vamos acabar com isto.
- Tu far�s uma linda noiva.

Falas como se isso fosse acontecer.

- Isto � mais uma trama de Henry.
- Desta vez n�o.

Tu nunca me abandonar�s.
Porque tu mesmo o disseste.

- Recuso-me a lutar para te ter.
- N�o acredito.

Espera 10 minutos.

Richard n�o me ama.
Isso � verdade.

Vem comigo.

N�o quero.

Solta-me, Henry.
N�o, Richard!

Porque desistes de mim?
Que vais receber em troca?

- A Aquit�nia, naturalmente.
- Como assim?

A tua m�e fica livre quando eu receber
a Aquit�nia. N�o foi esse o acordo?

- Tudo aquilo foi falso.
- Disse-o com o cora��o.

- N�o haver� casamento.
- Escuta-me, rapaz.

Casa-te, para meu bem.
N�o � pedir-te muito.

- Eu prometi-o a Philip.
- Para o diabo os dois.

Tu �s rei de Fran�a.
Diz qualquer coisa.

- Vamos l�. Assusta-me.
- Ele nunca tencionou casar-te.

- Como?
- Gosto da maneira como finges a ira.

Rapaz, nunca chames mentiroso
a um rei na pr�pria cara.

Eu n�o sou rapaz...
Nem para ti nem para ningu�m.

Vieste aqui pedir-me um casamento
ou Vexin de volta. Ficaste sem ambos.

- Tens um pacto com a Fran�a.
- Ela nunca casar� na minha vida.

- A tua vida e nunca s�o distintos.
- N�o na minha terra!

- Mas que le�o. Vem assustar-me.
- Aceita bem as coisas, Richard.

Como est� a perna doente?
E as costas? Est�s a ficar velho.

Tenho 50 anos,
sou o homem mais velho que conhe�o.

Tenho mais uma d�cada que o papa.

Tencionas esperar
que eu tenha 85 anos para lutar?

- O teu Henry est� no jazigo.
- Bem sei, j� o vi l�.

- Eu quero a coroa.
- Queres o que o Pai te der.

- Sou o herdeiro!
- De coisa nenhuma!

Vamos passar � luta
agora mesmo.

- Estamos em guerra ent�o?
- Sim, tenho 2000 homens.

- Eles conseguem ouvir-te?
- N�o te atrevas a prender-me.

At� concordarmos que o herdeiro
� John, posso prender-te e f�-lo-ei.

Como filho do rei, respeito-te e
dou-te liberdade dentro do castelo.

O castelo n�o me consegue segurar.
Prepara a tua guarda.

Voltei a ser rei.
Fant�stico!

- Est�s contente por mim?
- Sim, pelos dois.

- Foste muito bem.
- Pois fui. E enganei-te, n�o?

Meu Deus,
como eu gosto de ser rei.

E agora, Henry, meu senhor,
que vai acontecer?

N�o fa�o ideia.
Sei que vou vencer.

Mas qual � o pr�ximo passo...

- Tiveste medo, n�o tiveste?
- N�o.

- Acho que tiveste.
- Eu tive.

N�o deves brincar
com os meus sentimentos.

Era imposs�vel perder-te.

Devo estimar-te mais
do que supunha.

Est�s com aquele ar enigm�tico.
Posso saber o que sentes?

Puro deleite.
Estou presa com os meus filhos.

Que mais pode sonhar uma m�e?

Uma coisa...

- Posso ver-te beij�-la?
- N�o consegues parar?

Observo-te todas as noites.
Imagino como ser� antes de dormir.

N�o insistas.

A minha curiosidade � intelectual.
Quero ver se sou exacta.

Ignora o drag�o que est� � porta.

Acredita que te amo.

Acredita que sou teu para sempre.

Acredita no prazer e na alegria
que me d�s.

E acredita...

Queres mais?

Sou um homem velho numa casa vazia.

Ficajunto a mim.

Como me fazes bela...

Que teria cantado Salom�o
se tivesse visto isto?

N�o posso.
Entreguei a espada...

...voltei a perder.

Desta vez estou vencida.

Paci�ncia...
H�-de haver mais Natais.

Prendia-te nos mamilos,
mas chocavas as crian�as.

O beijo deles foi doce, n�o foi?

Para a pr�xima ele n�o me escapa.
Eu posso esperar.

Ah, est�s a�.

O meu conforto e companhia.

Estamos fechados por mais um ano.

Mais quatro esta��es.

Que desola��o.

Que trabalho de uma vida.

� demais? Receias aproximar-te
e cegares com a minha beleza?

- Feliz Natal.
- Vieste aqui para me dizer isso?

Pensei
que te sentisses s�.

Toma, chanceler.
V� se te serve.

� curioso. Recordo-me
do meu terceiro anivers�rio.

N�o s� dos jardins e dos presentes, -

- mas de quem fez o qu� a quem
e de qual foi a sensa��o, -

- mas nunca recordo nada de ti
que n�o seja indiferen�a.

- Porque ser�?
- N�o sei.

A pergunta n�o foi f�cil para mim,
a resposta tamb�m n�o devia ser.

Houve alturas em que n�o gost�mos
de nenhum dos nossos filhos.

- Ainda � demasiado f�cil, n�o achas?
- Estou exausta.

Tu queres uma resposta simples
e eu n�o a tenho.

Estou t�o farta de todos v�s.

- Pensei regozijar-me um pouco.
- A M�e est� cansada.

Vem espica�ar-me amanh� de manh�.
Reagirei melhor.

- N�o consigo irritar ningu�m.
- Safados!

- Que se passa?
- Somos prisioneiros dele.

Eu j� sou prisioneira dele.

Posso estar errado, mas julguei
que me querias no trono de Henry.

- Desta vez perdemos, Richard.
- Julgas que estou derrotado?

Sofri mais derrotas
do que dentes tens na boca.

Aceita a derrota como um menino
bonito e vai para a cama.

- Quero ser rei.
- Mas n�o este ano. Desiste.

- Deixa-te disso por agora.
- N�o posso.

Tenta dizer depois de mim:
"John vence e eu perco. "

E se John morresse?

- Ele tem um punhal.
- Ele tem sempre um punhal.

Todos temos punhais.
Estamos em 1183 e somos b�rbaros.

Vou ser clara.
Meus filhos, somos a origem da guerra.

Nem as for�as da hist�ria,
nem os tempos, nem ajusti�a -

- nem a falta dela, nem a religi�o
nem as ideias ou outras coisas.

Somos os assassinos. Geramos guerras.

Somos portadores de s�filis em corpos
mortos, porque os vivos est�o podres.

Por amor de Deus, amemo-nos um pouco.
� assim que come�a a paz.

Temos tantos motivos para nos amar.

Temos tantas possibilidades.
Pod�amos mudar o mundo.

- E entretanto que far� Philip?
- Meu Deus, Philip!

Dev�amos estar a travar uma guerra.
Se o Pai sabe, estou desgra�ado.

- Que conselheiro me sa�ste!
- Deixa-me tratar disto.

Ele fez um pacto com Philip.

O pobre rapaz ser� deserdado,
quando Henry souber o que ele fez.

Consegues deter Philip at� eu dizer?

Richard, vai-te embora daqui.
Promete Vexin ou a Bretanha a Philip.

E quando John tiver ca�do em desgra�a,
faremos outros planos.

A diplomata �s tu.
Vai falar com Philip.

Tu conhece-lo.
Eu n�o.

E, Richard...

Promete-lhe seja o que for.

Desta vez, tenho-o na m�o.
Ele pensa que Johnny o ama, -

- e � a� que o punhal...

Punhais... punhais.

Onde est� o espelho? Eu sou Eleonora
e posso olhar para tudo...

Que linda rapariga.

Como foi capaz o rei
de a deixar?

Philip? Philip?

Resultou. De manh� serei o eleito
e a coroa ser� para mim.

Continuas do meu lado? Temos de lutar
contra todos. Tenho a tua palavra?

Tenho a tua? Ser� a Inglaterra
contra a Fran�a se te apoiar.

- Somos aliados?
- Nascemos para o ser.

N�o tenho tempo para solenidades.
Vou dizer ao Pai que John � traidor.

Metes nojo.
�s nojento e metes nojo.

Eu mato-te!

Anormal! Se �s um pr�ncipe, ainda h�
esperan�a para os macacos de �frica.

Eu salvara-te.
Era ele que ia falar com o Pai.

Ele trair-te-iajunto de Henry.
Olha para ele.

Tens raz�o.
J� n�o sei quem s�o os meus amigos.

Philip? Philip?

- Podemos?
- S�o para isso as tape�arias.

Estraguei tudo.

Richard?
Boa noite, Richard.

J� te ias deitar.
Eu espero que amanhe�a.

- Foi a M�e que me mandou.
- Podes entrar.

Um alquimista aprendeu a ferver vinho.

Transforma-se em vapor e quando
arrefece chamamos-lhe conhaque.

Sou prisioneiro de Henry.
N�o � motivo para esse sorriso.

Estava a pensar na �ltima vez
que estiveste em Paris.

- J� se passaram dois anos?
- Preciso de um ex�rcito.

Isto vai tirar-te o frio.
Pare�o-te mais velho?

Foram dois anos tem�veis.
Estudei e treinei para ser rei.

- Qual � a tua resposta? Sim ou n�o?
- T�-la-�s quando eu a der.

Como v�s mudei. N�o sou o rapaz
que ensinaste a ca�ar h� dois anos.

A correr atr�s de javalis. Tu, �gil
� frente, eu, atabalhoado atr�s.

Todo o dia at� anoitecer.
Deixa-te ficar.

- Preciso de saber se me ajudas.
- Senta-te e discutiremos isso.

- Tu nunca escreves.
- A ningu�m.

Por que te hei-de fazer rei? N�o fico
melhor com John ou Geoffrey?

Para qu� lutar contigo, se posso ter
o anormal ou o perverso? Boa noite.

- Continuas a ser um rapaz.
- Que tens em mente?

N�o perguntaste
quanto vale a tua ajuda.

- Dou-te Vexin e a Bretanha.
- A Bretanha � de Geoffrey. E mais?

- � quanto vale a tua ajuda.
- E que desejas de mim em troca?

- 2000 soldados e 500 cavaleiros.
- E mais?

Armas e equipamentos. Nunca escrevi,
porque pensei que n�o responderias.

- Casaste.
- Isso tem import�ncia?

Achas que n�o?

Passei dois anos no inferno.

� curioso,
n�o me lembro de te ter visto l�.

Ainda n�o disseste que me amas.

Na devida altura.

N�o � demasiado tarde?

- Tinha esperan�a que viesses.
- �ptimo.

N�o pod�amos deixar as negocia��es
no ponto em que ficaram.

- Tento sempre ver em ti o teu pai.
- Ele n�o est� c�.

Sinto a falta dele.
Richard ou a rainha vieram ver-te?

Isso que interessa?
Se n�o vieram ainda, h�o-de vir.

Quero chegar a um acordo.
Antes deixei-te com muito pouco.

- Nada � muito pouco.
- Lamento que n�o gostes de mim.

O teu pai costumava dizer:
"Ama os homens mais fortes. "

N�o admira que ele amasse todos.

- Venho oferecer-te a paz.
- N�o me interessa a tua paz.

- O teu pai teria chorado.
- O meu pai era um fraco.

Luta comigo e perder�s.

N�o posso perder, Henry.
Tenho muito tempo.

Mas olha para ti.
Bra�os fortes e pesados, -

- que cada dia pesam mais.
A areia vai escorrendo na ampulheta.

N�o tenho pressa. Tenho tempo.

Imagina que digo que a Inglaterra
est� em guerra com a Fran�a.

E a Fran�a rende-se.
Nem preciso lutar para vencer.

Leva tudo o que quiseres. N�o o
conseguir�s aguentar por muito tempo.

- Que esp�cie de coragem � a tua?
- � igual �s mar�s.

Vai e vem.

Devia deixar-te � soltajunto de
Eleonora. Mais conhaque?

- J� conheces?
- J� o fazem na Irlanda h� muito.

As coisas est�o fracas para Henry.

Dir�s que sim a Richard. Armas,
soldados, tudo o que ele quiser.

E retirar�s tudo
ainda antes da batalha come�ar.

- N�o farias o mesmo no meu lugar?
- Os meus filhos far-te-�o vencer-me.

Exactamente.

- Tu ir�s longe, rapaz.
- Obrigado.

- Boa noite.
- J� vai? Ainda n�o combin�mos nada.

Abrimos os presentes ao meio-dia.
Foi muito estimulante.

- O que foi t�o estimulante?
- Vencer.

- Viste que acabei de vencer.
- N�o venceste coisa nenhuma.

Segui a tua maneira de pensar.
Conhe�o os teus planos e ambi��es.

Revelaste as tuas estrat�gias.
Sei tudo aquilo que far�s ou n�o.

E eu n�o te disse nada.
� isso que se chama vencer.

Tu...

Tu fizeste do meu pai nada.

Eras sempre melhor.

Oprimiste-o.
Dormiste com a mulher dele.

Derrotaste-o em todas as guerras.
Alteraste todos os tratados.

Fizeste dele gato-sapato
e conseguiste que te amasse por isso.

Eu estava l�. As suas �ltimas
palavras foram para ti.

Ele era bom e tu n�o aprendeste nada.

Aprendi que os pais vivem nos filhos.

Um rei como tu est� pronto para tudo.

Mas qual � o coment�rio oficial
para a sodomia?

Qual � a posi��o da coroa perante
rapazes que o fazem com rapazes?

Richard aparece em muitas hist�rias.
Conta a tua para ver se � verdade.

Ele encontrou-me primeiro aos 15 anos.
Est�vamos a ca�ar, era quase noite.

O meu cavalo caiu e eu fui ao ch�o.

Acordei com Richard que me tocava
e me perguntava -

- se eu o amava.

"Philip, amas-me?"
E eu respondi-lhe que sim.

Sabes por que lhe disse que sim?

Para um dia
poder contar-te tudo.

N�o fazes ideia
o pre�o de dizer que sim.

Imagina aconchegares-te
a uma meretriz -

- e tentares que os teus l�bios
desenhem um sorriso para dizeres:

"Sim... amo-te. "

"E acho-te muito... bonito. "

- N�o sei como consegui.
- N�o foi nada disso!

Claro que foi.

Tu amaste-me.

Nunca.

Vai-te embora. Por favor?

- N�o te quero aqui.
- N�o me d� prazer estar aqui.

- Aos teus olhos eu sou perverso.
- A tua m�e gostar� de saber.

- Ela sabe, foi ela quem me mandou.
- Como �s seu filho!

Tiveste quatro filhos.
Qual deles � teu herdeiro?

Henry n�o! O meu irm�o morto,
aquele tremendo idiota!

- Porqu� sempre ele e nunca eu?
- Ele era o mais velho.

- Meu Deus, Henry. S� isso?
- Tu seguiste Eleonora.

Nunca me chamaste.
Nunca disseste o meu nome.

Eu teria caminhado, rastejado,
teria feito qualquer coisa.

A culpa n�o � minha.
N�o tenho remorsos.

- Eu s� te queria a ti.
- Tu querias o meu reino.

Fica com o teu reino.
S� espero que ele seja a tua morte.

Gra�as a Deus tenho outro filho.
Dou gra�as a Deus por John.

E a quem damos gra�as por Geoffrey?
N�o pensas muito em mim.

Muito? Eu nem penso em ti.

A ama dizia que eu tinha as tuas m�os.
Devia ter tido mais coisas.

N�o tenho a per�cia militar de
Richard, mas era ele quem ia trair-te.

E sabe Deus o que v�s em John,
que tamb�m te traiu.

- Julgas que te faria rei?
- Sim, porque sou tudo o que tens.

Iria ser chanceler de John
por lev�-lo a trair-te.

N�o duvido que ele se oferecesse,
que tu tentasses e que John me ame.

Como um comil�o ama o almo�o.

Monte de excremento!

Ent�o, John?

- N�o � aquilo que pensas.
- E que penso eu?

O que Geoffrey disse.
Eu nunca conspiraria contra ti.

Bem sei, rapazinho.

Posso retirar-me? J� � tarde.

N�o podias ter esperado?
N�o podias ter acreditado em mim?

- Para quem julgas que era este reino?
- Para mim!

Fizeste tudo isto por mim.
Mas s� o terei depois de morreres.

- Eu amava-te.
- �s frio e cruel, n�o amas nada.

Eu sou quem precisas.

Eu sou tudo o que resta.
Aqui me tens, Pai.

A minha vida ser� melhor de ler
do que foi de viver.

Henrique Plantageneta, rei aos 21
anos, o melhor soldado do seu tempo.

Um bom l�der, um homem justo,
que governou 30 anos -

- um estado
maior que o de Carlos Magno.

Casou por amor
com uma mulher de lenda.

Nem Alexandria, Roma ou Camelot
viram uma tal rainha.

Ela deu-lhe muitos descendentes,
mas nenhum filho.

O rei Henry n�o teve filhos.

Teve tr�s coisas com barba,
mas renegou-as!

V�s n�o sois meus!
N�o estamos ligados.

Renego-vos!
O meu reino n�o ser� vosso.

E desejo que vos roa a peste!

Os meus filhos partiram.

Perdi os meus filhos.

Ousaste amaldi�oar-me.
E eu devolvo-te a maldi��o.

Deus te amaldi�oe!

Os meus filhos partiram.

Perdi os meus filhos.

� meu Deus...

Todos os meus filhos.

Henry?

N�o h� mais ningu�m a cantar.
At� parece a Quaresma.

Quando era pequena, o Natal
era uma �poca confusa para mim.

A Terra Santa tinha dois reis:
Deus e o meu tio Raymond.

Nunca percebi
que anivers�rio festej�vamos.

- Henry n�o est� aqui.
- Assim podemos dizer mal dele.

Que aconteceu?

Houve uma cena com camas
e tape�arias e muita coisa foi dita.

Vinho com especiarias? J� me
esquecera que Henry gosta disso.

- Posso ficar?
- Este quarto tamb�m � teu.

Apertados como os pobres.
Tr�s na mesma cama.

- Alguma vez amaste Henry?
- H� muito, antes do dil�vio.

- At� ao tempo de Rosemund?
- Isso foi na pr�-hist�ria.

- Ela era mais bonita do que tu.
- Muito mais.

Com certa luz, os olhos dela eram
violeta e os dentes eram muito certos.

Ela sorria demasiado,
mas mastigava com grande classe.

- E ainda hoje a odeias.
- N�o, mas odiei-a.

Ele p�-la no meu lugar
e isso foi muito duro.

Tal como tu, sentava-se � cabeceira da
mesa de Henry. Essa cadeira � minha.

- E por isso mandaste envenen�-la.
- N�o, eu n�o envenenei Rosemund.

Rezei para que ela morresse e sorri
um pouco quando isso aconteceu.

Por que n�o est�s feliz?
Henry n�o te deixa.

Tentei ter pena de ti,
mas ela transforma-se noutra coisa.

Porqu� pena?

Tu amas Henry,
mas tamb�m amas o seu reino.

Olhas para ele e v�s cidades, campos,
costas, impostos.

Eu vejo apenas Henry.
Deixa-o ficar comigo.

Eu deixei-o h� muitos anos.

E eu que pensei que te comovia.
�s sempre assim?

Quando era crian�a, venerava-te.
Tu eras assim?

Provavelmente.

Minha filha, estou acabada
e vim dar tudo o que ele pedir.

Sabes de que gostaria neste Natal?

De te ver sofrer.

Alais, s� para ti.

Ent�o, minha pequenina.

- Tenho medo, mam�.
- N�o, n�o.

O c�u est� forrado de estrelas.

Que olhos teriam os Reis Magos para
distinguir uma nova entre tantas.

- Pareces ter frio.
- Aqueci vinho.

Ser� que havia menos estrelas
na altura?

� um mist�rio.
O que � isto?

- Vinho quente.
- Pois �.

Ainda me lembrava
que eras assim t�o bela.

- Vai. A minha vi�va quer falar-me.
- Ela veio saber dos teus planos.

- Ela quer-te de volta.
- Vai para o teu quarto.

Ent�o queres-me de volta?

Ela pensa que sim. Pensa que a
necessidade de amor nunca acaba.

E tem raz�o.

Ao fim de todos estes anos continuas
a mesma ponte levadi�a democr�tica -

- que se baixa para todos.

Na minha idade
o tr�fego � muito pouco.

� tua eterna sa�de.

- Ent�o, esposa, que desejas?
- Acabei de falar com Richard.

- Um rapaz maravilhoso.
- Ele diz que discutiram.

- Como sempre fazemos.
- Ele diz que queres deserd�-los.

- Hei-de acabar por ceder. N�o achas?
- Pouco me importa.

Nem sei se me importo com alguma
coisa, se tenho fome s� por h�bito.

Era capaz de te ouvir mentir durante
horas. A tua lux�ria est� entorpecida.

- Estou t�o cansada, Henry.
- Ent�o dorme.

E sonha comigo com quadradinhos
de p�o frito: Henry � la mode.

- P�ra, Henry!
- Eleonora, j� comecei.

Que queres?
Eu assino seja o que for.

Queres a Aquit�nia para John?
� dele, � tua, � de todos.

- Em troca de qu�?
- De um fim para isto.

Manda-me de volta para Inglaterra,
tranca-me e deita fora a chave.

Juro-te.

Dou-te a minha palavra.

Queres uma almofada? Um banco?
Talvez um xaile?

Os teus juramentos s�o blasf�mias,
a tua assinatura � um gasto de papel.

Eu estou a falar,
pelo amor de Deus, presta aten��o.

Da forma como come��mos -

- como cheg�mos a este Natal?

Passo a passo.

- Que me acontece agora?
- Muita curiosidade tem o gato morto.

Se queres saber os meus planos,
basta que me perguntes.

Conquista a China, pilha o Vaticano,
toma votos. Pouco me importo.

Deixa-me transmitir as minhas terras
a John e ir para a cama.

- N�o posso aceitar tanta amabilidade.
- Eu arranjarei forma de te convencer.

N�o. Acho que n�o quero
a tua assinatura em nada.

- N�o queres?
- O prazer que me d� fazer-te zangar.

- As minhas terras n�o s�o para John?
- Acertaste em cheio.

- N�o suporto quando sorris.
- Eu sei, eu sei.

N�o queres Richard
e n�o queres John.

Muito bem. Esmaga-me.

Que queres?

Uma nova esposa.

Ent�o eu serei anulada?

Achas que o papa me anula?

O pont�fice deve-me o pontificado,
acho que sim.

Sai Eleonora, entra Alais.

- Porqu�?
- Uma nova mulher dar-me-� filhos.

A� est� a �nica coisa que eu julgava
que tinhas que chegasse.

Eu quero um filho.

Pod�amos popular uma cidade
com raparigas e rapazes.

Quantos s�o?
Ajuda-me a contar os bastardos.

Os meus filhos s�o todos bastardos.

- Est�s mesmo decidido a faz�-lo.
- De todo o meu cora��o.

- Os teus filhos fazem parte de ti.
- Como verrugas que quero remover.

- Tu fizeste-os. Eles s�o nossos.
- E, meu Deus! Olha para eles.

Geoffrey n�o � de carne e osso.
� um engenho com rodas.

E Johnny...
A sua �ltima trai��o foi ideia tua?

Apanhei-o a mentir
e disse que ele � jovem.

Vi-o fazer batota e disse que � rapaz.

Vi-o roubar, dormir com prostitutas
e chicotear os criados -

- e ele n�o � uma crian�a.
� o homem que fizemos dele.

- John � obra tua.
- E Richard tua.

Como foste capaz de o mandar
fazer um acordo com Philip?

Estava cansada e ocupada.

- Eles eram amigos.
- Eleonora... ele era o melhor.

Desde o ber�o que o mimaste.
Eu nunca tive uma hip�tese.

- Nunca quiseste t�-la.
- Tu levaste-o para longe.

Suportavas estar separada do teu
marido, mas n�o do teu filho.

Seja o que for que fiz,
foste tu que me obrigaste.

- Expulsaste-me da cama por ele.
- Antes fizeste-o tu por Rosemund.

N�o foi assim t�o simples.
N�o admito que seja assim simples.

- Eu adorava-te.
- Nunca.

Ainda te adoro.

De todas as mentiras
essa � a pior.

Bem sei,
por isso a guardei para agora.

� Henry... destru�mos tudo aquilo
em que toc�mos.

Essa n�o nos podem negar.

Lembras-te quando nos conhecemos?

Todos os momentos
e a cor das tuas meias.

- Mal te via por causa do sol.
- Estava a chover, mas n�o faz mal.

- Fal�mos muito pouco.
- Muito pouco.

Nunca vira tamanha beleza.
Dirigi-me a ela e toquei-lhe.

- Onde arranjei coragem para isso?
- Nos meus olhos.

Eu amava-te.

Nada de anula��es.

- O qu�?
- N�o haver� anula��o.

- N�o?
- Ter�s de passar sem ela.

- Isto foi apenas um capricho?
- � um al�vio. N�o queria perder-te.

Por curiosidade,
de intelectual para intelectual -

- como, em nome de Deus,
podes perder-me?

Alguma vez nos vemos? N�o estou
sempre em lugar onde n�o est�s?

Escrevemo-nos, envio-te
prendas pelo Tamisa acima?

- �s recordada?
- Tu �s.

N�o fazes parte de mim.
Como podes perder-me?

- N�o sentes a mudan�a?
- Sabes que n�o h� nada que me pare.

N�o preciso faz�-lo, basta atrasar-te.

Os teus inimigos t�m amigos em
Roma, ser� uma quest�o de tempo.

Que vem a ser isto? N�o tenho
bolor, nem a tinta a estalar.

- Ainda vou durar muitos anos.
- Quantos? Lmagina que te roubo um.

Imagina que o teu primeiro filho
morre. O nosso morreu.

Imagina que a seguir tens uma filha.
N�s tivemos.

Que idade ter� o paizinho ent�o?

Que esp�cie de coisa magricela,
raqu�tica, leitosa, -

- de pouca vis�o
ir�s tu gerar?

Obrigado pela preocupa��o.

E quando morreres,
o que � lament�vel mas necess�rio, -

- que ser� da fr�gil Alais
e do seu pequeno pr�ncipe?

Richard n�o vai deixar
que o teu descendente cres�a.

- N�o deixarias que ele fizesse isso.
- At� o ajudava a abrir a porta!

N�o �s t�o cruel.

Esperaremos que morras para o fazer.

Eleonora, que queres?

O mesmo que tu.
Um filho rei.

Um filho � tudo o que tenho, tu queres
afast�-lo e chamas-me cruel?

Nestes 10 anos, viveste com o que
perdi e amaste outra mulher -

- e chamas-me cruel?

Poderia descascar-te como uma p�ra
e at� Deus lhe chamariajusti�a.

A minha morte n�o est� longe.
Um dia, serei lento a defender-me -

- e em Westminster cantar�o
"Viva o rei" em nome de outro.

- Deixa que seja um filho meu.
- N�o estou comovida.

- Eu n�o tenho filhos.
- Tens filhos demais.

- Bom, deseja-me sorte. Vou partir.
- Para Roma?

- � l� que t�m o papa.
- N�o te atreves a ir.

Na P�scoa estarei livre de ti.
Podes contar os teus dias.

Revoltar-nos-emos. Richard, Geoffrey,
John e Eleonora da Aquit�nia!

- Juntos? Quando os porcos voarem.
- Amanh� haver� porcos nas �rvores.

Est�s a dar-lhes um motivo:
Novos filhos. Sais do pa�s e perde-lo.

- Todos juntos?
- Philip juntar-se-� a n�s.

Era de esperar que sim.

Boa viagem at� Roma.
Apanhei-te.

Apanhei-te.

Deverei levar 1000 homens armados
ou estarei a dar na vista?

Podes fazer bluff.

- Tonta, fizeste mal as contas.
- Sim? Como?

Devias ter mentido, prometido
portar-te bem na minha aus�ncia, -

- eu deixava os teus filhos em
liberdade e eles podiam rebelar-se.

N�o irias prender aqui os teus filhos.
N�o te atreverias.

- Pois ficar�o em Chinon.
- Proibo-to.

O teu pai dormiu comigo ou n�o?

- Vais sem d�vida dizer-me que sim.
- E isso incomodar-te-�?

Levarei 1000 homens.
E tu podes ir para o diabo.

N�o me deixes, Henry. Estou a
afundar-me. N�o quero perder-te.

- Julgo que julgas que � verdade.
- Pede qualquer coisa.

- Eleonora, j� passou muito tempo.
- P�e-me � prova. Nomes...

- Sobre a fornica��o com o teu pai.
- Podes morrer.

Tu primeiro. S� espero poder ver-te.
Tens tanto medo de morrer.

- Pobre Eleonora. Devia ter mentido.
- E mentiu.

Ela disse
que nunca amou o teu pai.

Nunca te toquei que n�o pensasse:
"Geoffrey, Geoffrey!"

No dia em que me ferires,
eu gritarei.

Pus-te mais cornos do que
os que Louis alguma vez teve.

- Se me deixares mato-te.
- Experimenta.

Amava o corpo do teu pai.
Ele era lindo.

- Isso nunca aconteceu.
- Queres que o descreva agora?

- Eleonora... Espero que morras.
- Sinto os seus bra�os.

Sinto-os.

Sinto-os.

Magoei-te?

N�s fizemo-lo
enquanto tu estavas no quarto ao lado.

Haver� fam�lia
que n�o tenha os seus altos e baixos?

Tenho frio.
N�o sinto nada.

Nada de nada.

N�o podemos voltar atr�s, Henry?

William!

Levanta-te! Toca a levantar!

Toca a levantar!

Quando o rei est� a p�,
ningu�m dorme.

Levanta-te!

Diz-lhe que fa�a as malas.
Ela parte ao amanhecer.

De p�! De p�!

Vamos l�!

Apressai-vos!

- Henry?
- Vamos fazer as malas e partir.

- Estamos em guerra? Que se passa?
- Nada. Achas poss�vel?

- Onde estiveste toda a noite?
- A preparar um s�quito.

- Para qu�?
- Vamos a Roma falar com o papa.

- Ele excomungou-te de novo?
- N�o, ele vai libertar-me.

A na��o ficar� chocada ao saber que a
uni�o com Eleonora n�o se consumou.

- N�o brinques.
- A s�rio. Tu e eu vamos casar.

Ser� o papa a faz�-lo.

- Falas a s�rio?
- Queres que ajoelhe?

- N�o � mais uma brincadeira?
- Os teus acompanhantes aguardam.

- Ela arranjar� forma de o impedir.
- Vou mand�-la para o sul da Bretanha.

Ent�o ser� Richard a faz�-lo.

Os filhos do rei est�o na cave
a envelhecer com o vinho do Porto.

Ainda n�o disseste que sim.
Queres um pedido formal?

O meu melhor perfil.
Est� em todas as moedas.

Triste Alais, queres casar comigo?

Ser�s minha rainha e dar-me-�s filhos.
Seis.

Mais um do que Eleonora.
Ao mais velho chamaremos Louis.

Louis I de Inglaterra. Que achas?

Henry,
n�o podes nunca libert�-los.

- Libertar quem?
- Os teus filhos.

Puseste-os na masmorra
e tens de deix�-los l� para sempre.

Achas que sim?

Se forem livres quando morreres,
irei para a masmorra ou o convento.

- E a crian�a?
- A maldita coisa ainda n�o nasceu.

Se estiverem em liberdade,
mat�-la-�o.

E eu n�o quero viver para ver
assassinarem os nossos filhos.

Henry.

Vais descer?

Para os libertar
ou para os manter encarcerados?

Serias capaz de dizer a um filho teu:

"Viste a luz do sol pela �ltima vez?"

E tu? �s capaz, Henry?

Terei de ser... n�o � assim?

Aqui est� ele.

N�o vos darei a satisfa��o
de me verdes implorar.

Louco! Como se tivesse import�ncia
a maneira como cais.

Quando nada mais resta
do que a queda, isso conta.

A minha barca parte com a mar�,
vim despedir-me.

- Henry sabes que est�s aqui?
- Trouxe um presente para cada um.

- Ele vai manter-nos aqui?
- Escolhi-o para uma ocasi�o especial.

- Como passou isto pela guarda?
- No caos que reina v�s podeis sair.

Ele espera-nos, mas precisamos de um
ex�rcito. Fica comigo e fugimos.

Fugir para qu�? Vamos esperar que
Henry venha. Ele vem, n�o vem?

- Conto tr�s punhais para um.
- Achas que conseguimos?

Para n�o errar, prefiro ficar a ver.

- Aonde vais?
- L� acima apanhar ar.

- N�o te prendas por n�s.
- Pensas que n�o permitirei isto.

Falas e haver� execu��es. N�o queres
perder nenhum de n�s. Nem a mim.

�s esperto, mas ser� que tens raz�o?

Se o avisares, � o nosso fim. Se n�o
o avisares, � o fim dele. Entendido?

- Pegai nos punhais e fugi.
- N�o, Geoffrey tem raz�o.

- N�o �s um assassino.
- Olha melhor.

Tu trouxeste isto. Se o queres morto,
mata-o tu.

- Animal desnaturado!
- Diz-me ent�o o que � natural?

Plantas venenosas, beb�s aleijados, -

- c�es que enlouquecem
e mulheres que matam os maridos?

Aqui est� o teu cordeiro para
cobrires de beijos. � todo teu.

N�o �s meu.
Eu n�o sou respons�vel.

Com quem julgas
que aprendi tudo isto?

Que idade tinha eu quando
travaste a primeira luta com Henry?

Eram batalhas,
n�o um punhal atr�s de uma porta.

Em que pensavas
quando lutavas contra ele?

- Em ti.
- No teu animal desnaturado?

Tu querias ver o pai morto.
Tentaste mat�-lo, n�o foi?

Que querias afinal?

- Queria Henry de volta.
- Mentirosa!

Queria Henry.

N�o confies nela. Se tiver
oportunidade, ela avis�-lo-�.

Ai, ai,
que havemos de fazer com a M�e?

Aqui faz falta luz.

O que fazemos nas masmorras
precisa das sombras do dia.

Roubei as velas da capela.

Jesus n�o se sentir� ofendido
e o capel�o trabalha para mim.

- Est�s com um ar horr�vel.
- Tu tamb�m.

Dormi de menos.

Podemos todos descansar daqui a pouco.

Pronto. Assim est� melhor.

Est� claro como a manh�.

Filho bem parecido.

Que queres de n�s?
Deves estar louco.

Porque tinhas de vir aqui?
Por que diabo vieste aqui?

Tu eras o melhor.
Eu disse-lhe isso.

A ti eu amava.

Vais manter-nos aqui. N�o podes
libertar-me. Sabes que n�o podes.

Porque eu nunca desistirei.

Eu tamb�m n�o posso desistir.

Filhos corajosos... Eis o que tenho.

Atacai-me.

Que se passa?
Tu �s Richard, n�o �s?

Mas tu �s Henry.

Por favor, aceita-me de novo.
Deixa-me voltar a tentar.

- Sempre o fizemos.
- Sim, sempre.

V� l�!

Executa-o.

Eles s�o assassinos, n�o s�o?
Isto foi trai��o, n�o foi?

Tu deste-lhes a vida,
agora tira-a.

Quem dir� que � monstruoso?
Eu sou o rei, para mim � justo.

Assim, eu, Henry, pela gra�a de Deus,
rei dos ingleses -

- senhor da Esc�cia, Irlanda
e Gales, -

- conde de Anjou, Bretanha, Poitou,
Normandia e Meno -

- Gasconha e Aquit�nia,
condeno-vos � morte -

- na madrugada do dia de Natal,
em Chinon no ano de 1183.

De certeza,
n�o era esta a minha inten��o.

Filhos...

Filhos.

Sois tudo o que temos.

Ide. Eu j� acabei.

N�o preciso mais de v�s.
Estamos acabados.

Se n�o os castigas, estraga-los.

N�o fui capaz, Eleonora.

Ningu�m pensou
que fosses.

Vem, querido.

- N�o quero mulheres na minha vida.
- Est�s cansado.

Poderia ter conquistado toda a Europa,
mas tive mulheres na minha vida.

Sai.

Devia ter-te matado h� anos.

Puseste-me aqui, fizeste-me cometer
loucuras. Sangraste-me.

Suporta tu esse peso.
N�o mo ponhas �s costas.

Enfrenta-o e suporta-o.
Eu consigo.

- As minhas derrotas s�o minha culpa.
- Que derrotas?

Sou eu quem n�o tem nada.

Perdeste o trabalho da tua vida?

As prov�ncias n�o s�o nada,
a terra n�o passa de lama.

As derrotas como a tua
fazem-me rir.

Se est�s destro�ado
� porque �s fr�gil.

Eu perdi-te...

E nunca poderei ter-te de volta.

Tu �s tudo aquilo
que alguma vez amei.

N�o sabes o que � nada.

- Quero morrer.
- N�o...

- Quero morrer.
- Eu seguro-te.

- Henry... eu quero morrer.
- Eleonora... eu seguro-te.

Eu quero morrer.

Um dia ser�. Espera o suficiente,
e um dia acontecer�.

� verdade.

Estamos na cave, vais voltar para a
pris�o, a minha vida acabou -

- perdemos-nos um ao outro,
e tu sorris.

� assim que registo o desespero.

H� de tudo na vida,
menos esperan�a.

Estamos ambos vivos.

E tanto quanto sei, isso � esperan�a.

Somos criaturas da selva, Henry.

A escurid�o rodeia-nos.

Est�s a v�-los... nas esquinas.
Conseguimos ver-lhes os olhos.

E eles v�em os nossos.

Estou � altura de tudo. E tu?

Teria sido insensata
se n�o te tenho amado.

Deixas-me sair na P�scoa?

Quando chegar a ressurrei��o
poder�s derrotar-me de novo.

- Talvez da pr�xima o fa�a.
- Ou talvez n�o.

- Tu! Oxal� nunca morramos!
- Oxal�.

Achas que h� possibilidades disso?

Sync: RAMIRO