Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,430 --> 00:01:40,120
[Song of the Moon]
3
00:01:40,120 --> 00:01:42,990
[Episode 17]
4
00:02:01,620 --> 00:02:02,820
Ibu Pohon.
5
00:02:04,940 --> 00:02:06,660
Kamu masih ingat tidak,
6
00:02:08,300 --> 00:02:10,060
dia pernah mengatakan padaku.
7
00:02:11,820 --> 00:02:12,660
Aku bilang,
8
00:02:13,450 --> 00:02:15,420
"seumur hidup sangat panjang,
9
00:02:15,820 --> 00:02:17,740
bagaimana jika aku tidak sanggup
mempekerjakanmu?"
10
00:02:19,700 --> 00:02:20,740
Dia mengatakan padaku,
11
00:02:21,940 --> 00:02:24,220
- "aku akan menjual diriku padamu".
- Aku akan menjual diriku padamu.
12
00:02:24,780 --> 00:02:26,290
- "Satu tael perak".
- Satu tael perak.
13
00:02:26,540 --> 00:02:27,740
- "Bagaimana?"
- Bagaimana?
14
00:02:29,450 --> 00:02:30,700
Satu tael perak.
15
00:02:32,940 --> 00:02:35,380
Aku sangat terharu saat mendengarnya
kala itu.
16
00:02:36,220 --> 00:02:36,980
Terlalu mahal?
17
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
Bagaimana jika
18
00:02:39,460 --> 00:02:40,100
satu koin?
19
00:02:41,900 --> 00:02:43,700
Orang yang begitu perhitungan sepertinya,
20
00:02:44,220 --> 00:02:46,980
dia bahkan bersedia dibayar satu koin.
21
00:02:51,400 --> 00:02:57,660
♫ Mengambang di lautan awan,
melihat bulan di dalam air ♫
22
00:02:54,940 --> 00:02:55,579
Pada akhirnya...
23
00:02:56,500 --> 00:02:58,700
Pada akhirnya, aku memberinya
satu koin.
24
00:03:00,010 --> 00:03:04,250
♫ Menunggu dengan diam, telapak tangan membulat ♫
25
00:03:00,060 --> 00:03:01,370
Dengan satu koin,
26
00:03:01,660 --> 00:03:03,980
dia sudah menjanjikan seluruh hidupnya.
27
00:03:05,420 --> 00:03:06,180
Dengan satu koin,
28
00:03:05,640 --> 00:03:11,680
♫ Masih kuingat saat pertama kita bertemu ♫
29
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
Lu Li menjual diri kepada Liu Shao.
30
00:03:09,180 --> 00:03:10,300
Tidak menyesal selamanya.
31
00:03:11,450 --> 00:03:12,460
Tidak menyesal selamanya.
32
00:03:12,570 --> 00:03:17,650
♫ Mata yang tidak mengenal angin dan hujan ♫
33
00:03:14,100 --> 00:03:15,140
Seumur hidup.
34
00:03:17,740 --> 00:03:18,860
Seumur hidup.
35
00:03:19,079 --> 00:03:22,560
♫ Lindungi pedang panjang di langit ♫
36
00:03:21,420 --> 00:03:23,450
Jika melewatkan orang bodoh sepertimu,
37
00:03:23,070 --> 00:03:26,680
♫ Sulit untuk menghancurkan sisa-sisa cinta ♫
38
00:03:24,780 --> 00:03:26,140
aku akan menyesal seumur hidup.
39
00:03:26,680 --> 00:03:30,329
♫ Sudah memutuskan untuk menggila selama sisa hidup ♫
40
00:03:28,420 --> 00:03:29,620
Maka jangan dilewatkan.
41
00:03:30,500 --> 00:03:33,150
♫ Aku tak punya pilihan ♫
42
00:03:33,150 --> 00:03:36,880
♫ Kenapa kehidupan ribuan tahun ♫
43
00:03:36,880 --> 00:03:39,400
♫ Jauh sekali dariku ♫
44
00:03:40,030 --> 00:03:43,940
♫ Apa kamu bisa meminjamkan tangan,
menghangatkan kehidupan ♫
45
00:03:43,940 --> 00:03:46,380
♫ Untuk beberapa malam penuh kegelisahan ♫
46
00:03:47,220 --> 00:03:50,950
♫ Berapa banyak sumpah dan kebohongan
yang terjalin menjadi kepompong ♫
47
00:03:50,900 --> 00:03:51,940
Tidak disangka,
48
00:03:50,950 --> 00:03:54,100
♫ Mimpi telah sirna ♫
49
00:03:52,740 --> 00:03:55,060
ternyata seumur hidup sangat pendek.
50
00:03:54,360 --> 00:03:58,430
♫ Siapa yang ingin mematahkan pohon willow dan pergi ke langit ♫
51
00:03:56,850 --> 00:03:58,530
Semua perasaan adalah penderitaan.
52
00:03:58,430 --> 00:04:01,030
♫ Memeluk bulan ♫
53
00:03:59,579 --> 00:04:00,940
Untuk apa
54
00:04:01,690 --> 00:04:02,730
kamu bersedih seperti ini?
55
00:04:04,460 --> 00:04:05,620
Lupakan saja.
56
00:04:14,700 --> 00:04:16,019
Ibu Pohon.
57
00:04:28,940 --> 00:04:30,250
Pergi!
58
00:04:31,930 --> 00:04:35,060
Pergi cari pemilikmu
yang tidak berperasaan itu!
59
00:04:37,610 --> 00:04:38,780
Pergi sana!
60
00:04:42,100 --> 00:04:42,940
Pergi!
61
00:04:44,970 --> 00:04:47,540
Pergi cari pemilikmu
yang tidak berperasaan itu!
62
00:04:51,860 --> 00:04:54,700
Memangnya bisa menahan perasaan
adalah hal yang hebat?
63
00:04:55,940 --> 00:04:56,730
Kala itu,
64
00:04:57,570 --> 00:04:59,500
Lu Li pernah bersumpah demi cinta.
65
00:05:00,380 --> 00:05:02,060
Berjanji bersamaku seumur hidup.
66
00:05:03,700 --> 00:05:06,460
Jika kamu memiliki
setengah bayangan Lu Li,
67
00:05:07,450 --> 00:05:10,500
kamu seharusnya bertanya pada hatimu,
68
00:05:11,460 --> 00:05:12,860
apakah hasil hari ini
69
00:05:14,170 --> 00:05:17,020
sebanding dengan ribuan bunga
yang bermekaran kala itu?
70
00:05:23,410 --> 00:05:24,700
Eceng gondok.
71
00:05:32,100 --> 00:05:33,659
Bicaralah!
72
00:05:33,260 --> 00:05:36,750
♫ Lindungi pedang panjang di langit ♫
73
00:05:37,290 --> 00:05:40,909
♫ Sulit untuk menghancurkan sisa-sisa cinta ♫
74
00:05:40,909 --> 00:05:44,560
♫ Sudah memutuskan untuk menggila selama sisa hidup ♫
75
00:05:42,260 --> 00:05:43,060
Ibu Pohon,
76
00:05:44,340 --> 00:05:45,180
aku bersulang untukmu.
77
00:05:44,730 --> 00:05:47,370
♫ Aku tak punya pilihan ♫
78
00:05:47,370 --> 00:05:51,110
♫ Kenapa kehidupan ribuan tahun ♫
79
00:05:47,820 --> 00:05:48,780
Aku bersulang untukmu.
80
00:05:51,110 --> 00:05:53,630
♫ Jauh sekali dariku ♫
81
00:05:52,940 --> 00:05:54,020
Jika dipikir-pikir,
82
00:05:54,260 --> 00:05:58,170
♫ Apa kamu bisa meminjamkan tangan,
menghangatkan kehidupan ♫
83
00:05:55,570 --> 00:05:57,540
aku sama dengan Ratu Siluman kalian.
84
00:05:58,170 --> 00:06:00,600
♫ Untuk beberapa malam penuh kegelisahan ♫
85
00:05:58,340 --> 00:05:59,260
Mengalami hal yang sama.
86
00:06:00,020 --> 00:06:00,980
Kami berdua bertemu
87
00:06:01,440 --> 00:06:05,180
♫ Berapa banyak sumpah dan kebohongan
yang terjalin menjadi kepompong ♫
88
00:06:02,020 --> 00:06:03,420
dengan pria seperti ini.
89
00:06:05,010 --> 00:06:06,460
Pada akhirnya menjadi...
90
00:06:05,180 --> 00:06:08,330
♫ Mimpi telah sirna ♫
91
00:06:06,740 --> 00:06:08,820
Menjadi kesepian seorang diri.
92
00:06:08,580 --> 00:06:12,660
♫ Siapa yang ingin mematahkan pohon willow dan pergi ke langit ♫
93
00:06:09,700 --> 00:06:11,180
Berakhir tragis.
94
00:06:12,660 --> 00:06:15,220
♫ Memeluk bulan ♫
95
00:06:20,860 --> 00:06:21,860
Mengapa basah?
96
00:06:24,260 --> 00:06:25,900
Mengapa turun hujan?
97
00:06:29,980 --> 00:06:31,220
Ibu Pohon.
98
00:06:30,260 --> 00:06:36,890
♫ Sisa bunga di cermin menjaga bulan di dalam air ♫
99
00:06:31,820 --> 00:06:33,420
Apakah kamu menangis?
100
00:06:35,580 --> 00:06:36,780
Aku sudah mengerti.
101
00:06:37,340 --> 00:06:39,340
Aku tahu mengapa kamu menangis.
102
00:06:38,700 --> 00:06:42,940
♫ Kehilangan waktu singkat saat menikmati dunia ♫
103
00:06:41,500 --> 00:06:43,220
Hal yang diinginkan,
104
00:06:44,300 --> 00:06:45,740
adalah hal yang menyakitkan.
105
00:06:44,409 --> 00:06:51,000
♫ Sulit melupakan pandangan pertama ♫
106
00:06:47,890 --> 00:06:51,300
Tapi, apa gunanya?
Dia tidak bisa kembali lagi.
107
00:06:51,420 --> 00:06:54,990
♫ Saat berbalik, ternyata sudah berlalu ribuan tahun ♫
108
00:06:54,990 --> 00:06:57,810
♫ Ini malapetaka atau jodoh ♫
109
00:06:58,020 --> 00:07:01,500
♫ Katanya sulit memilih persahabatan atau cinta ♫
110
00:07:01,500 --> 00:07:03,980
♫ Tetap berhutang ♫
111
00:07:05,030 --> 00:07:08,640
♫ Aku merindukan masa lalu ♫
112
00:07:07,850 --> 00:07:08,580
Kamu sudah mabuk.
113
00:07:08,640 --> 00:07:11,580
♫ Tak kurang sedikit pun ♫
114
00:07:09,500 --> 00:07:10,420
Biar kuantar kamu pulang.
115
00:07:12,000 --> 00:07:15,740
♫ Berapa banyak sumpah dan kebohongan
yang terjalin menjadi kepompong ♫
116
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
Lu Li.
117
00:07:15,740 --> 00:07:19,140
♫ Mimpi telah sirna ♫
118
00:07:19,140 --> 00:07:23,020
♫ Siapa yang ingin mematahkan pohon willow dan pergi ke langit ♫
119
00:07:19,610 --> 00:07:21,020
Aku sangat rindu padamu.
120
00:07:22,130 --> 00:07:23,660
Sungguh merindukanmu.
121
00:07:23,030 --> 00:07:27,110
♫ Memeluk bulan ♫
122
00:07:27,260 --> 00:07:27,810
Tidak benar.
123
00:07:27,550 --> 00:07:31,080
♫ Hidup ini singkat dan tidak berarti ♫
124
00:07:30,900 --> 00:07:31,940
Kamu bukan dia.
125
00:07:31,080 --> 00:07:34,500
♫ Mengobarkan bara dalam hati ♫
126
00:07:32,500 --> 00:07:34,020
Kamu bukan dia.
127
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
♫ Mengorbankan diri hanya demi mendengar ♫
128
00:07:35,500 --> 00:07:37,020
Dasar penjahat.
129
00:07:37,220 --> 00:07:38,900
Dasar penjahat.
130
00:07:37,240 --> 00:07:42,740
♫ Tidak pernah berubah ♫
131
00:07:40,100 --> 00:07:42,820
Tapi aku merindukannya.
132
00:07:43,740 --> 00:07:45,300
Aku sangat sedih.
133
00:07:45,820 --> 00:07:47,620
Aku sangat sedih.
134
00:07:49,820 --> 00:07:51,220
Aku sangat sedih.
135
00:07:51,260 --> 00:07:52,220
Aku akan mengantarmu pulang.
136
00:07:52,370 --> 00:07:53,300
Aku tidak mau.
137
00:08:05,980 --> 00:08:08,460
Ibu Pohon yang mabuk hingga seperti ini,
138
00:08:09,260 --> 00:08:12,130
bahkan tidak pernah ditemui
oleh Raja Siluman kala itu, bukan?
139
00:08:13,140 --> 00:08:16,300
Pantas saja Tuan Peri
juga harus menghindar.
140
00:08:22,210 --> 00:08:22,820
Tai Lao.
141
00:08:23,300 --> 00:08:24,420
Cepat bantu aku.
142
00:08:25,170 --> 00:08:26,380
Kakakku mengurungku.
143
00:08:26,820 --> 00:08:27,740
Mungkin akan ada masalah.
144
00:08:33,260 --> 00:08:35,059
Memiliki hati yang sama.
145
00:08:35,780 --> 00:08:38,020
Kenapa orangnya berbeda?
146
00:08:39,250 --> 00:08:41,220
Apakah hanya di dalam mimpi
147
00:08:41,220 --> 00:08:42,980
kamu akan menjadi Lu Li?
148
00:08:45,330 --> 00:08:46,260
Perasaan dan cinta
149
00:08:46,380 --> 00:08:47,260
sangat tidak kekal.
150
00:08:47,540 --> 00:08:49,020
Semuanya hanya sebuah khayalan.
151
00:08:50,540 --> 00:08:52,020
Mengapa kamu tidak bisa memahaminya?
152
00:08:52,540 --> 00:08:54,060
Memahami apa?
153
00:08:55,820 --> 00:08:57,060
Setelah kembali ke Kediaman Peri,
154
00:08:58,020 --> 00:08:59,140
kamu harus menyadarinya.
155
00:09:00,050 --> 00:09:00,860
Melupakan masa lalu.
156
00:09:01,730 --> 00:09:02,380
Melupakan?
157
00:09:02,570 --> 00:09:04,060
Aku tidak mau,
siapa yang mau melupakan?
158
00:09:04,060 --> 00:09:05,340
Kamu saja yang melupakannya.
159
00:09:05,340 --> 00:09:07,260
Turunkan aku!
160
00:09:07,540 --> 00:09:08,620
Untuk apa menatapku?
161
00:09:08,900 --> 00:09:09,860
Tuan Peri Luo Ge.
162
00:09:12,700 --> 00:09:13,820
Apa yang ingin kamu lakukan?
163
00:09:14,140 --> 00:09:14,940
He Na.
164
00:09:15,700 --> 00:09:16,140
Dia...
165
00:09:16,700 --> 00:09:18,060
Dia mau membuatku lupa ingatan.
166
00:09:21,780 --> 00:09:22,580
Liu Shao.
167
00:09:27,820 --> 00:09:28,860
Papah aku.
168
00:09:31,700 --> 00:09:32,860
Melupakan masa lalu apa?
169
00:09:32,860 --> 00:09:34,100
Kamu pergi bertapa saja.
170
00:09:34,100 --> 00:09:35,130
Jangan menyentuhku.
171
00:09:36,810 --> 00:09:38,290
Aku tidak mau melupakan.
172
00:09:38,890 --> 00:09:39,820
Maksudku adalah,
173
00:09:40,740 --> 00:09:41,900
menyuruhnya ikut kembali bersamaku
174
00:09:42,940 --> 00:09:44,100
dan bertapa dengan baik.
175
00:09:46,540 --> 00:09:48,220
Menurutku, cukup baik jika dia seperti ini.
176
00:09:48,770 --> 00:09:49,740
Bersikap tulus,
177
00:09:50,050 --> 00:09:50,890
adalah hal yang alami.
178
00:09:51,300 --> 00:09:52,220
Untuk apa berubah?
179
00:09:55,180 --> 00:09:55,780
Benar.
180
00:10:01,810 --> 00:10:02,650
Kamu mencariku?
181
00:10:03,540 --> 00:10:05,220
Apakah sudah ada jawaban
tentang Menara Lusi?
182
00:10:08,580 --> 00:10:09,170
Benar.
183
00:10:10,460 --> 00:10:11,300
Silakan dijelaskan.
184
00:10:14,980 --> 00:10:15,340
Itu adalah...
185
00:10:15,420 --> 00:10:17,020
Itu dilakukan oleh Lu Sheng
186
00:10:17,220 --> 00:10:18,900
si setengah siluman dari klan kami.
187
00:10:21,770 --> 00:10:22,460
Fu.
188
00:10:25,620 --> 00:10:26,180
Fu.
189
00:10:27,650 --> 00:10:28,740
Fu dari Klan Air
190
00:10:29,970 --> 00:10:31,210
hormat pada Tuan Peri Luo Ge.
191
00:10:34,460 --> 00:10:35,700
Lu Sheng si setengah siluman?
192
00:10:36,060 --> 00:10:36,580
Benar.
193
00:10:37,330 --> 00:10:38,260
Tuan Peri Luo Ge,
194
00:10:38,340 --> 00:10:40,100
seharusnya familier dengan nama ini, 'kan?
195
00:10:41,580 --> 00:10:42,900
Lu Sheng si setengah siluman.
196
00:10:43,340 --> 00:10:45,260
Keturunan siluman dan manusia.
197
00:10:45,500 --> 00:10:46,570
Mahir dalam formasi sihir.
198
00:10:47,100 --> 00:10:48,340
Suka menyimpan benda sihir.
199
00:10:48,940 --> 00:10:51,900
Merupakan bawahan yang setia
dari Dewa Yueguang.
200
00:10:52,540 --> 00:10:53,980
Saat duel kedua Dewa kala itu,
201
00:10:54,500 --> 00:10:56,100
setengah bagian jantung Dewa Yueguang
202
00:10:56,380 --> 00:10:58,330
ditahan di bawah Monumen Empat Musim.
203
00:10:59,420 --> 00:11:00,340
Lu Sheng
204
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
adalah orang di dunia ini
205
00:11:01,980 --> 00:11:03,980
yang paling ingin merobohkan
Monumen Empat Musim.
206
00:11:04,900 --> 00:11:06,020
Tidak ada yang lain.
207
00:11:07,460 --> 00:11:08,500
Apakah dia juga
208
00:11:09,340 --> 00:11:10,460
yang memberikan senar padamu?
209
00:11:12,460 --> 00:11:14,090
Senar Zither putus kala itu.
210
00:11:14,460 --> 00:11:15,380
Kediaman Peri murka.
211
00:11:15,980 --> 00:11:19,220
Mendesak Klan Air kami
untuk memperbaikinya dalam tiga hari.
212
00:11:20,540 --> 00:11:21,540
Aku mencari Lu Sheng
213
00:11:21,740 --> 00:11:23,740
karena sudah tidak ada cara lain.
214
00:11:26,460 --> 00:11:28,020
Dia yang memberikan senarnya padaku.
215
00:11:28,570 --> 00:11:29,180
Dan aku,
216
00:11:29,740 --> 00:11:30,860
menyerahkan senar
217
00:11:31,140 --> 00:11:32,570
kepada Tuan Siluman.
218
00:11:33,700 --> 00:11:35,460
Tapi, ini tidak berkaitan
dengan Tuan Siluman.
219
00:11:36,060 --> 00:11:37,060
Semua adalah salahku.
220
00:11:37,980 --> 00:11:39,700
Jika Tuan Peri Luo Ge tidak percaya,
221
00:11:39,930 --> 00:11:41,580
periksalah tempat tinggal Lu Sheng.
222
00:11:42,540 --> 00:11:45,060
Lagi pula, Tuan Peri Luo Ge
sudah membuat batasan di sini.
223
00:11:45,540 --> 00:11:46,820
Kami sulit untuk kabur.
224
00:11:47,860 --> 00:11:49,340
Lu Sheng ada di mana sekarang?
225
00:11:53,740 --> 00:11:54,580
Dia tahu.
226
00:12:00,980 --> 00:12:02,860
Lu Sheng adalah guru Lu Li.
227
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
Dia pernah menemuinya.
228
00:12:41,660 --> 00:12:44,100
Tidur di tempat He Na
memang lebih nyaman.
229
00:12:53,890 --> 00:12:54,860
Tuan Peri?
230
00:12:54,980 --> 00:12:56,210
Mengapa kamu ada di sini?
231
00:12:56,780 --> 00:12:59,060
Bukankah kamu menunggu He Na
menyelidiki faktanya?
232
00:13:00,180 --> 00:13:01,580
Saat kamu membawaku
mencari seseorang nanti,
233
00:13:02,420 --> 00:13:03,770
mungkin faktanya akan muncul.
234
00:13:08,420 --> 00:13:09,700
Tuan Peri, wajahmu...
235
00:13:15,660 --> 00:13:16,570
Apa yang terjadi?
236
00:13:20,140 --> 00:13:20,820
Digigit anjing.
237
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
Anjing apa yang bersikap lembut
seperti ini,
238
00:13:25,380 --> 00:13:27,090
hanya menyisakan sedikit bekas?
239
00:13:28,060 --> 00:13:30,500
Kusarankan kamu mempelajari
sihir memukul anjing di Dunia Manusia.
240
00:13:30,940 --> 00:13:31,500
Mungkin saja
241
00:13:31,540 --> 00:13:34,580
bisa melindungi wajahmu
yang cukup rupawan ini.
242
00:14:03,140 --> 00:14:03,940
Liu Shao.
243
00:14:04,380 --> 00:14:05,460
Entah kepalamu ini
244
00:14:06,300 --> 00:14:08,800
mampu menahan sihir pukulan
dariku tidak?
245
00:14:14,700 --> 00:14:16,300
Kamu bukan dia.
246
00:14:17,860 --> 00:14:19,260
Dasar penjahat.
247
00:14:19,660 --> 00:14:20,500
Tuan Peri.
248
00:14:20,740 --> 00:14:21,180
Kemarin, aku...
249
00:14:21,180 --> 00:14:21,930
Tutup mulutmu.
250
00:14:22,380 --> 00:14:23,340
Jika masih bicara,
251
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
akan aku bungkam mulutmu
selama tiga hari.
252
00:14:50,380 --> 00:14:51,740
Rencana sudah gagal.
253
00:14:52,220 --> 00:14:54,020
Luo Ge akan segera kemari.
254
00:14:54,740 --> 00:14:56,220
Buat formasi sihir dengan benda ini,
255
00:14:56,740 --> 00:14:58,780
maka Luo Ge akan kehilangan
kemampuannya untuk sementara.
256
00:14:59,500 --> 00:15:01,740
Lalu, bunuh Liu Shao
selagi ada kesempatan.
257
00:15:04,370 --> 00:15:06,450
Kamu bisa mengurung Luo Ge di sini.
258
00:15:07,340 --> 00:15:09,060
Aku punya cara meyakinkannya
259
00:15:09,380 --> 00:15:10,860
untuk membelah Monumen Empat Musim.
260
00:15:11,530 --> 00:15:12,660
Lalu, kembali
261
00:15:13,260 --> 00:15:15,380
menjadi Dewa Yueguang
yang sesungguhnya.
262
00:15:33,100 --> 00:15:33,900
Sedang menulis apa?
263
00:15:35,940 --> 00:15:36,860
Setelah melewati gurun,
264
00:15:37,020 --> 00:15:38,180
ada sebuah oasis di Barat Laut.
265
00:15:38,620 --> 00:15:39,540
Ada tetua klan kita
266
00:15:39,740 --> 00:15:41,460
yang tinggal di sana dulu.
267
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
Cari dia dan bawa surat ini.
268
00:15:55,340 --> 00:15:57,020
Luo Ge membuat batasan di sini.
269
00:16:07,140 --> 00:16:08,540
Aku akan bekerja sama dengan semuanya
270
00:16:08,700 --> 00:16:09,660
untuk memecah batasan,
271
00:16:09,780 --> 00:16:10,660
mengantarmu pergi.
272
00:16:16,210 --> 00:16:17,060
Kamu tidak memercayaiku?
273
00:16:19,900 --> 00:16:20,580
Fu.
274
00:16:21,220 --> 00:16:22,780
Kamu tumbuh bersamaku sejak kecil.
275
00:16:23,420 --> 00:16:24,820
Aku yang paling memahamimu.
276
00:16:25,380 --> 00:16:26,500
Masalah Menara Lusi
277
00:16:26,740 --> 00:16:28,010
pasti berkaitan denganmu.
278
00:16:28,660 --> 00:16:30,340
Jadi, kamu menahanku kemarin malam,
279
00:16:30,940 --> 00:16:32,180
karena ingin mencari Luo Ge,
280
00:16:32,410 --> 00:16:34,020
mengaku bahwa inti spiritual
adalah milikmu
281
00:16:34,330 --> 00:16:35,610
dan menanggung semua perbuatanku,
282
00:16:35,710 --> 00:16:36,500
benar?
283
00:16:38,930 --> 00:16:40,020
Kamu harus segera pergi.
284
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
Jawab aku.
285
00:16:45,540 --> 00:16:46,780
Sifatmu keras kepala,
286
00:16:47,180 --> 00:16:48,980
karena terkurung dalam air
dan tidak bebas.
287
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
Aku tidak menyalahkan perbuatanmu,
288
00:16:51,620 --> 00:16:53,500
karena ada banyak ketidakadilan
di dalam hatimu.
289
00:16:53,660 --> 00:16:54,620
Tapi, Fu,
290
00:16:55,380 --> 00:16:57,060
mereka yang sudah mati tidak bersalah.
291
00:16:58,140 --> 00:16:59,420
Harus ada yang bertanggung jawab.
292
00:17:00,220 --> 00:17:01,180
Aku adalah Tuan Siluman,
293
00:17:01,700 --> 00:17:02,820
adalah kakakmu juga.
294
00:17:03,700 --> 00:17:04,619
Ini tanggung jawabku.
295
00:17:07,930 --> 00:17:08,970
Jadi, kamu merasa,
296
00:17:09,540 --> 00:17:10,740
kamu sedang berbuat baik padaku?
297
00:17:14,900 --> 00:17:16,530
Ini satu-satunya yang bisa kulakukan untukmu.
298
00:17:17,220 --> 00:17:19,220
Tapi, bukan ini yang aku inginkan darimu.
299
00:17:23,339 --> 00:17:24,060
Fu.
300
00:17:27,339 --> 00:17:28,730
Kamu memasukkan apa ke dalam teh?
301
00:17:30,260 --> 00:17:31,020
Pelemah kesadaran.
302
00:17:31,740 --> 00:17:33,300
Obat bius yang sering ditemui
di alam siluman.
303
00:17:34,460 --> 00:17:34,860
Kakak.
304
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Biar aku beri tahu padamu,
305
00:17:37,060 --> 00:17:38,740
apa yang sebenarnya
306
00:17:39,340 --> 00:17:40,460
aku inginkan darimu.
307
00:18:01,580 --> 00:18:02,820
Brahma Lotus.
308
00:18:03,540 --> 00:18:05,420
Benda sihir seperti ini juga ada.
309
00:18:05,660 --> 00:18:07,460
Reputasi istana siluman
selama ribuan tahun
310
00:18:08,460 --> 00:18:10,060
memang tidak bisa diremehkan.
311
00:18:49,300 --> 00:18:49,900
Kakak.
312
00:18:50,820 --> 00:18:51,690
Apakah tidurmu pulas?
313
00:18:53,020 --> 00:18:54,700
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
314
00:18:56,100 --> 00:18:57,940
Apakah menginginkan posisiku
sebagai Tuan Siluman?
315
00:18:59,980 --> 00:19:02,140
Jika aku sungguh menginginkan posisi ini,
316
00:19:03,050 --> 00:19:04,020
apakah akan kamu berikan?
317
00:19:06,850 --> 00:19:08,060
Jika kamu sungguh menginginkannya,
318
00:19:09,740 --> 00:19:10,860
aku bisa memberikannya.
319
00:19:13,220 --> 00:19:14,340
Tuan Siluman Berbaju Putih.
320
00:19:14,810 --> 00:19:16,140
Anggota klan dikutuk,
321
00:19:16,980 --> 00:19:17,820
hidup bergantung pada air,
322
00:19:18,410 --> 00:19:19,620
selalu dibatasi
323
00:19:20,140 --> 00:19:21,820
dan masih harus tunduk
pada orang lain.
324
00:19:21,970 --> 00:19:23,180
Untuk apa aku menginginkan
325
00:19:23,340 --> 00:19:24,290
posisi serendah ini?
326
00:19:26,140 --> 00:19:27,460
Lalu, apa yang kamu inginkan?
327
00:19:34,820 --> 00:19:36,300
Aku ingin kakakku kembali.
328
00:19:37,820 --> 00:19:39,740
Aku bersedia melakukan apa pun
demi hal ini.
329
00:19:52,820 --> 00:19:54,660
Ini ditanam Lu Li untukku.
330
00:19:55,660 --> 00:19:56,540
Sangat manis.
331
00:19:57,860 --> 00:19:58,780
Senior Lu Sheng.
332
00:19:59,940 --> 00:20:02,140
Kamu masih ingat Lu Li pernah
menanam pohon pir untukmu?
333
00:20:05,450 --> 00:20:06,700
Tapi, dia bukan orang pertama
334
00:20:06,700 --> 00:20:07,940
yang menanam pohon pir untukku.
335
00:20:11,940 --> 00:20:13,580
Aku adalah seorang setengah siluman
336
00:20:13,580 --> 00:20:14,980
yang dibenci manusia dan siluman.
337
00:20:15,900 --> 00:20:17,100
Dahulu kala,
338
00:20:17,700 --> 00:20:19,580
aku diasingkan ke tempat
yang sangat dingin.
339
00:20:21,010 --> 00:20:22,380
Sehingga terkena penyakit paru-paru.
340
00:20:23,660 --> 00:20:24,780
Mendadak suatu hari,
341
00:20:26,100 --> 00:20:27,700
seorang yang sangat hebat
342
00:20:27,700 --> 00:20:29,180
datang dan merawatku.
343
00:20:32,300 --> 00:20:34,020
Karena aku selalu batuk,
344
00:20:35,260 --> 00:20:37,900
dia menanam pohon pir untukku.
345
00:20:38,940 --> 00:20:40,420
Setiap tahun,
346
00:20:40,420 --> 00:20:43,180
selalu memetik buah pir pertama untukku.
347
00:20:46,300 --> 00:20:47,980
Siapa bilang kamu tidak bisa
berlatih sihir?
348
00:20:48,580 --> 00:20:49,940
Kamu bukan orang tidak berguna.
349
00:20:51,380 --> 00:20:52,300
Mulai hari ini,
350
00:20:53,170 --> 00:20:54,410
aku akan mengajarimu formasi sihir.
351
00:20:55,690 --> 00:20:56,900
Setelah kamu menguasainya,
352
00:20:57,620 --> 00:20:58,660
kamu bisa memakainya
353
00:20:59,140 --> 00:21:00,700
dan memberi pelajaran pada orang
yang menindasmu.
354
00:21:09,970 --> 00:21:10,860
Orang yang memberimu buah pir
355
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
adalah Dewa Yueguang?
356
00:21:13,970 --> 00:21:14,780
Benar.
357
00:21:15,180 --> 00:21:16,900
Jadi, kamu ingin Dewa Yueguang kembali,
358
00:21:17,530 --> 00:21:18,660
mengembalikan setengah jantung itu.
359
00:21:21,220 --> 00:21:22,180
Tapi, kamu tahu
360
00:21:22,180 --> 00:21:23,500
apa yang tersimpan di dalamnya.
361
00:21:25,700 --> 00:21:26,980
Jika ia kembali ke dunia,
362
00:21:28,100 --> 00:21:30,060
maka itu akan menjadi petaka
bagi tiga alam.
363
00:21:31,700 --> 00:21:33,930
Apa kaitannya petaka dunia denganku?
364
00:21:36,420 --> 00:21:38,220
Semua yang kulakukan selama hidup
365
00:21:38,220 --> 00:21:39,380
adalah demi Dewa.
366
00:21:39,900 --> 00:21:40,820
Aku tidak mengerti.
367
00:21:41,580 --> 00:21:42,620
Mengapa kamu mencelakainya,
368
00:21:42,620 --> 00:21:44,010
mengapa ingin membunuhnya?
369
00:21:44,650 --> 00:21:46,580
Kamu yang sudah mencelakai Lu Li.
370
00:21:46,580 --> 00:21:48,580
Kamu yang sudah menggoyahkannya.
371
00:21:50,380 --> 00:21:51,340
Sekarang,
372
00:21:51,340 --> 00:21:52,460
ingin mencelakainya lagi?
373
00:21:54,700 --> 00:21:56,060
Kamu adalah musuh dalam hidupnya.
374
00:21:56,220 --> 00:21:57,300
Tidak akan membiarkanmu kembali.
375
00:22:10,340 --> 00:22:10,900
Luo Ge!
376
00:22:30,500 --> 00:22:33,170
Ternyata benda ini sungguh bisa
menahan Luo Ge.
377
00:22:33,660 --> 00:22:35,980
Sekarang, harus membunuh Liu Shao.
378
00:22:38,300 --> 00:22:38,850
Ada yang salah.
379
00:22:39,300 --> 00:22:40,700
Ada masalah dengan formasi sihir ini.
380
00:22:41,170 --> 00:22:41,740
Lu Sheng.
381
00:22:42,500 --> 00:22:43,620
Ini bukan formasi pengekang.
382
00:22:43,890 --> 00:22:44,930
Melainkan formasi penyerang.
383
00:22:46,100 --> 00:22:46,860
Formasi ini
384
00:22:47,340 --> 00:22:49,020
akan membunuh siapa saja
385
00:22:49,330 --> 00:22:50,500
yang ada di sekitarnya.
386
00:22:51,620 --> 00:22:53,460
Kita semua akan mati karena formasi ini.
387
00:22:54,060 --> 00:22:55,210
Kamu juga tidak bisa kabur.
388
00:23:05,090 --> 00:23:05,900
Fu.
389
00:23:06,460 --> 00:23:08,620
Fu yang menyabotase Brahma Lotus.
390
00:23:11,140 --> 00:23:12,300
Energi spiritual Luo Ge paling kuat.
391
00:23:12,820 --> 00:23:14,770
Jadi, yang pertama akan diserang
oleh formasi ini
392
00:23:15,170 --> 00:23:15,860
adalah dia.
393
00:23:20,300 --> 00:23:20,900
Gawat.
394
00:23:21,690 --> 00:23:22,420
Luo Ge.
395
00:23:22,660 --> 00:23:23,610
Kamu tidak boleh mati.
396
00:23:31,220 --> 00:23:34,090
Dia bisa memancing formasi penyerang
dengan energi Yaoling?
397
00:23:34,180 --> 00:23:35,060
Kenapa?
398
00:23:35,700 --> 00:23:36,940
Kenapa dia berbuat begini?
399
00:23:38,140 --> 00:23:39,370
Kenapa aku merasa sakit hati?
400
00:23:46,540 --> 00:23:48,340
Tidak boleh kubiarkan Liu Shao mati demi aku.
401
00:23:49,380 --> 00:23:50,620
Pedang Bulan.
402
00:23:57,410 --> 00:23:58,100
Tidak boleh.
403
00:24:00,220 --> 00:24:01,500
Jangan memakai esensi sejati.
404
00:24:02,220 --> 00:24:03,580
Jika energi spiritual dikerahkan,
405
00:24:04,180 --> 00:24:05,410
kamu pasti akan mati.
406
00:24:05,780 --> 00:24:07,060
Jika kamu mati,
407
00:24:07,540 --> 00:24:09,060
siapa lagi yang bisa aku cari
408
00:24:09,900 --> 00:24:11,620
untuk menjadi Dewa Yueguang
di dunia ini?
409
00:24:13,140 --> 00:24:13,980
Di dunia ini,
410
00:24:14,380 --> 00:24:15,780
hanya Dewa dan Li
411
00:24:15,780 --> 00:24:17,540
yang menanam pohon pir
dan memasak sup untukku.
412
00:24:18,060 --> 00:24:20,100
Tapi aku tidak mampu mengeluarkan Dewa
413
00:24:20,500 --> 00:24:22,340
meski telah mengorbankan nyawa Li.
414
00:24:23,100 --> 00:24:23,860
Kelihatannya,
415
00:24:24,420 --> 00:24:26,060
aku tidak bisa menunggumu keluar lagi.
416
00:24:26,780 --> 00:24:27,660
Tapi setidaknya,
417
00:24:28,460 --> 00:24:31,100
aku bisa melindungi
setengah bagian jantung Dewa.
418
00:24:54,660 --> 00:24:55,260
Lu Sheng.
419
00:24:56,100 --> 00:24:58,420
Jika kamu berhasil mempelajari
fomasi sihir yang kuajarkan,
420
00:24:59,020 --> 00:25:01,220
semoga kamu bisa lepas
dari batasan status setengah siluman.
421
00:25:01,580 --> 00:25:02,860
Hidup sesuai dengan
422
00:25:03,460 --> 00:25:04,140
keinginanmu.
423
00:25:05,620 --> 00:25:06,500
Sayang sekali,
424
00:25:06,970 --> 00:25:08,980
aku tidak punya kesempatan itu lagi.
425
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Jangan menguras energi spiritual lagi.
426
00:25:42,140 --> 00:25:43,620
Tidak ada gunanya.
427
00:25:48,220 --> 00:25:49,740
Selama hidupku,
428
00:25:50,980 --> 00:25:52,460
aku hanya punya satu keinginan.
429
00:25:55,380 --> 00:25:57,020
Membiarkan Dewa kembali.
430
00:25:58,450 --> 00:26:00,130
Demi keinginan ini,
431
00:26:00,660 --> 00:26:02,540
aku merawat Lu Li.
432
00:26:07,490 --> 00:26:09,380
Guru, aku pulang.
433
00:26:10,740 --> 00:26:12,820
Guru.
434
00:26:13,540 --> 00:26:15,890
Aku akan memasak sup buah pir untukmu.
435
00:26:15,890 --> 00:26:17,340
Pasti wangi dan manis.
436
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Guru akan merasa puas.
437
00:26:20,540 --> 00:26:21,140
Dengan begini,
438
00:26:21,460 --> 00:26:23,580
bisa mencari tabib terbaik
di dunia ini,
439
00:26:23,820 --> 00:26:25,570
membeli obat terbaik
untuk mengobati guru.
440
00:26:26,940 --> 00:26:27,450
Guru.
441
00:26:27,780 --> 00:26:28,780
Anda punya penyakit.
442
00:26:31,140 --> 00:26:32,260
Harus menjaga diri dengan baik.
443
00:26:33,060 --> 00:26:35,780
Kamu jelas-jelas bisa menjalani
hidupmu sendiri,
444
00:26:36,380 --> 00:26:38,170
mencintai orang yang kamu cintai.
445
00:26:40,380 --> 00:26:41,300
Sepertinya
446
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
guru tidak ingin kami bersama.
447
00:26:43,980 --> 00:26:45,500
Kalian tidak boleh bersama.
448
00:26:45,620 --> 00:26:47,380
Kamu ingin mencari tahu identitasmu,
449
00:26:47,500 --> 00:26:49,730
jadi aku menyuruhmu pergi
ke Biro Marquis Wu Yang
450
00:26:49,730 --> 00:26:50,980
dan menarik Pedang Bulan.
451
00:26:51,460 --> 00:26:53,820
Bukan menyuruhmu untuk jatuh cinta.
452
00:26:55,220 --> 00:26:55,900
Guru.
453
00:26:56,740 --> 00:26:58,500
Jika aku menjadi Dewa Yueguang,
454
00:26:59,500 --> 00:27:00,740
maka Liu Shao akan mati.
455
00:27:01,420 --> 00:27:03,220
Guru ingin mengorbankan
orang tidak bersalah,
456
00:27:04,620 --> 00:27:06,260
maka mulai dari diriku saja.
457
00:27:07,260 --> 00:27:08,140
Baik.
458
00:27:09,220 --> 00:27:11,540
Kembalikan setengah bagian jantung
padaku dulu.
459
00:27:17,180 --> 00:27:18,780
Kamu sungguh ingin mati demi dia?
460
00:27:18,980 --> 00:27:20,740
Jantung yang dipentingkan oleh guru ini,
461
00:27:22,020 --> 00:27:23,940
sudah penuh dengan Liu Shao
di dalamnya.
462
00:27:26,780 --> 00:27:27,500
Guru.
463
00:27:30,460 --> 00:27:31,820
Ingat minum obatmu tepat waktu.
464
00:27:34,180 --> 00:27:34,940
Jaga dirimu.
465
00:27:43,580 --> 00:27:44,770
Lu Li.
466
00:27:46,450 --> 00:27:48,580
Keinginanku yang telah mencelakaimu.
467
00:27:51,050 --> 00:27:52,740
Aku bersalah padamu.
468
00:28:00,900 --> 00:28:02,380
Hati-hati dengan Tuan Fu.
469
00:28:59,680 --> 00:29:08,670
[Lu Sheng, Setengah Siluman]
470
00:29:21,730 --> 00:29:25,380
[Lu Sheng, Setengah Siluman]
471
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Kenapa kamu menolongku?
472
00:29:35,180 --> 00:29:36,220
Kamu jangan banyak berpikir.
473
00:29:36,900 --> 00:29:38,060
Peri berbelas kasih pada manusia.
474
00:29:38,980 --> 00:29:40,300
Siapa pun yang berada dalam bahaya,
475
00:29:40,500 --> 00:29:41,570
aku akan membantunya.
476
00:29:42,010 --> 00:29:43,300
Kamu adalah salah satu manusia,
477
00:29:43,820 --> 00:29:44,900
aku tidak bisa
478
00:29:44,900 --> 00:29:46,460
melihatmu terjebak dan mati.
479
00:29:56,140 --> 00:29:57,020
Apa ini?
480
00:29:59,220 --> 00:30:01,180
Ini adalah air mata setengah siluman
yang ditinggalkan Lu Sheng.
481
00:30:10,150 --> 00:30:12,130
[Makam Lu Sheng, Setengah Siluman]
482
00:30:15,260 --> 00:30:16,050
Aku menginginkan
483
00:30:16,260 --> 00:30:18,220
dirimu yang tampak lembut dari luar,
484
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
namun sangat bersemangat
485
00:30:20,180 --> 00:30:21,420
dan berambisi.
486
00:30:21,980 --> 00:30:23,380
Kamu jelas-jelas bisa meninggalkan air.
487
00:30:23,740 --> 00:30:25,140
Jelas-jelas bisa mendapat kebebasan.
488
00:30:25,820 --> 00:30:26,940
Kamu menjadi seperti ini saat ini,
489
00:30:26,940 --> 00:30:28,020
semua karena aku.
490
00:30:30,260 --> 00:30:30,940
Fu.
491
00:30:31,860 --> 00:30:32,780
Kamu benar.
492
00:30:33,380 --> 00:30:35,340
Aku yang terlalu meremehkan saat muda.
493
00:30:41,890 --> 00:30:43,780
Aku hanya berlatih suling di sini.
494
00:30:43,980 --> 00:30:45,450
Apakah aku mengganggumu, Biksu?
495
00:30:45,450 --> 00:30:46,530
Jangan banyak bicara.
496
00:30:47,220 --> 00:30:48,380
Klan Air datang ke Dunia Manusia,
497
00:30:48,580 --> 00:30:49,450
apakah akan ada hal baik?
498
00:30:54,540 --> 00:30:56,610
Sebuah klan rendah malah berani melawan.
499
00:31:08,780 --> 00:31:10,690
Pria tidak akan berlutut dengan mudah.
500
00:31:11,020 --> 00:31:12,340
Sepertinya Kediaman Peri
501
00:31:12,700 --> 00:31:14,580
menganggap berlutut tidak ada nilainya.
502
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Kakak merupakan
503
00:31:19,860 --> 00:31:21,100
kebanggaan Klan Air kala itu.
504
00:31:21,660 --> 00:31:23,540
Anggota klan yang ditindas, termasuk aku,
505
00:31:24,660 --> 00:31:26,700
melihat ada harapan pada dirimu.
506
00:31:29,860 --> 00:31:31,020
Kala itu,
507
00:31:32,300 --> 00:31:33,370
memang merupakan kesalahanku.
508
00:31:34,210 --> 00:31:35,620
Tindakan gegabahku
509
00:31:36,340 --> 00:31:37,660
yang sudah menyeret semua orang.
510
00:31:43,890 --> 00:31:44,500
Kakak.
511
00:31:44,700 --> 00:31:45,300
Fu.
512
00:31:47,540 --> 00:31:48,740
Akhirnya kamu pulang.
513
00:31:49,130 --> 00:31:50,020
Tuan Siluman.
514
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Apa yang kalian inginkan?
515
00:31:59,980 --> 00:32:01,300
Seorang dari Klan Air
516
00:32:01,980 --> 00:32:04,580
malah berani menghina dan melukai
murid dari Kediaman Peri.
517
00:32:05,420 --> 00:32:06,780
Menurutmu apa yang kuinginkan?
518
00:32:09,220 --> 00:32:10,500
Jelas-jelas dia yang menghinaku.
519
00:32:10,980 --> 00:32:12,380
Aku juga tidak melukainya.
520
00:32:15,170 --> 00:32:16,300
Lepaskan Fu.
521
00:32:20,650 --> 00:32:21,340
Jangan menyentuh kakakku!
522
00:32:22,420 --> 00:32:24,820
Sepertinya kamu tidak akan menyesal
sebelum mati.
523
00:32:25,900 --> 00:32:28,100
Ingin tahu bagaimana
para anggota klanmu ini mati?
524
00:32:35,060 --> 00:32:36,340
Mutiara Apiku ini,
525
00:32:36,810 --> 00:32:38,860
bisa menghisap semua cairan dalam tubuh.
526
00:32:39,100 --> 00:32:40,260
Biar aku tunjukkan padamu.
527
00:32:45,100 --> 00:32:45,450
Kakak.
528
00:32:46,050 --> 00:32:46,980
Jangan mencemaskanku.
529
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Bunuh mereka semua.
530
00:32:48,220 --> 00:32:49,260
Jangan menyisakan satu pun.
531
00:32:53,580 --> 00:32:54,860
Kamu cukup bernyali.
532
00:32:56,020 --> 00:32:56,700
Aku salut padamu.
533
00:32:58,300 --> 00:32:59,420
Buka mulutnya.
534
00:32:59,930 --> 00:33:01,020
Suruh dia menelannya.
535
00:33:09,810 --> 00:33:10,500
Jangan!
536
00:33:15,690 --> 00:33:16,500
Apa katamu?
537
00:33:18,540 --> 00:33:19,780
Aku mohon jangan.
538
00:33:20,530 --> 00:33:22,180
Kamu sedang memohon padaku sekarang?
539
00:33:23,420 --> 00:33:24,140
Tapi aku ingat,
540
00:33:24,140 --> 00:33:25,860
kamu menyindir lutut murid Kediaman Peri
541
00:33:26,140 --> 00:33:27,050
sangat lemah.
542
00:33:27,620 --> 00:33:29,100
Lututnya tidak bernilai.
543
00:33:36,380 --> 00:33:36,980
Kakak.
544
00:33:37,330 --> 00:33:38,060
Jangan.
545
00:33:38,420 --> 00:33:39,210
Jangan melakukannya!
546
00:33:52,380 --> 00:33:52,890
Tidak.
547
00:33:57,340 --> 00:33:58,900
Apakah sudah bisa melepaskan Fu?
548
00:33:59,260 --> 00:34:00,020
Boleh.
549
00:34:01,060 --> 00:34:02,740
Asalkan kamu menelan
550
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
mutiara ini,
551
00:34:08,900 --> 00:34:09,780
aku akan melepaskannya.
552
00:34:14,179 --> 00:34:14,659
Tidak.
553
00:34:15,860 --> 00:34:16,409
Jangan.
554
00:34:16,659 --> 00:34:17,300
Jangan.
555
00:34:18,060 --> 00:34:18,780
Jangan.
556
00:34:19,739 --> 00:34:21,139
Kakak!
557
00:34:23,820 --> 00:34:24,580
Tuan Siluman.
558
00:34:24,580 --> 00:34:25,340
Kakak!
559
00:34:26,620 --> 00:34:28,020
Kakak!
560
00:34:46,219 --> 00:34:46,889
Kakak.
561
00:34:47,980 --> 00:34:48,420
Kakak.
562
00:34:49,860 --> 00:34:50,940
He Na.
563
00:34:50,940 --> 00:34:53,340
Meski kamu adalah bakat
yang sungguh langka.
564
00:34:53,659 --> 00:34:54,820
Memiliki sihir hebat.
565
00:34:55,460 --> 00:34:56,540
Bisa meninggalkan air.
566
00:34:56,540 --> 00:34:58,140
Tapi, apa gunanya?
567
00:34:58,820 --> 00:35:00,260
Lihat saja adikmu ini.
568
00:35:01,100 --> 00:35:02,410
Apakah dia bisa pergi dari sini?
569
00:35:04,180 --> 00:35:05,620
Apakah Klan Airmu ini
570
00:35:06,300 --> 00:35:07,620
bisa meninggalkan tempat ini?
571
00:35:09,020 --> 00:35:10,660
Apakah kamu berhak
572
00:35:10,660 --> 00:35:12,300
meremehkan dunia
573
00:35:12,300 --> 00:35:14,020
dan melawan Kediaman Peri?
574
00:35:16,420 --> 00:35:18,340
Tinggallah dengan baik di sini
575
00:35:18,610 --> 00:35:20,140
dan menjadi klan rendahan saja.
576
00:35:22,740 --> 00:35:23,180
Kakak.
577
00:35:24,180 --> 00:35:24,980
Kakak.
578
00:35:32,740 --> 00:35:34,340
Mereka mengatakan kita adalah klan rendah.
579
00:35:34,700 --> 00:35:36,260
Mengatakan kamu tidak berhak sombong.
580
00:35:37,780 --> 00:35:39,740
Tidak berhak menantang Kediaman Peri.
581
00:35:41,700 --> 00:35:43,060
Tapi, apakah kamu sungguh rela?
582
00:35:45,700 --> 00:35:47,260
Kamu kesakitan selama 10 tahun
583
00:35:48,250 --> 00:35:50,060
setelah menelan Mutiara Api itu.
584
00:35:50,580 --> 00:35:51,300
Apakah kamu lupa?
585
00:35:53,740 --> 00:35:54,580
Kamu melupakannya,
586
00:35:56,940 --> 00:35:58,530
tapi aku mengingat semuanya.
587
00:36:09,580 --> 00:36:11,260
Aku ingat dia bernama Xie Lingqi.
588
00:36:12,020 --> 00:36:13,700
Keinginannya tidak tercapai
di Kediaman Peri,
589
00:36:14,500 --> 00:36:16,340
malah berani bersikap angkuh di Klan Air.
590
00:36:17,540 --> 00:36:20,020
Aku bekerja sama dengan Lu Sheng
untuk menangkapnya.
591
00:36:21,100 --> 00:36:22,290
Memaksanya takluk.
592
00:36:35,180 --> 00:36:35,930
Kamu...
593
00:36:39,460 --> 00:36:40,940
Itu kamu.
594
00:36:41,140 --> 00:36:42,580
Tidak bertemu selama 900 tahun.
595
00:36:43,220 --> 00:36:44,220
Biksu Xie.
596
00:36:44,460 --> 00:36:45,500
Apa kabar?
597
00:36:46,850 --> 00:36:47,540
Tidak ada gunanya.
598
00:36:48,940 --> 00:36:50,460
Apakah kamu tahu formasi sihir Lu Sheng
599
00:36:50,580 --> 00:36:52,060
dipelajari dari siapa?
600
00:36:53,300 --> 00:36:54,940
Dari Dewa Yueguang.
601
00:36:56,620 --> 00:36:58,980
Saat kamu memaksa saudaraku kala itu,
602
00:36:59,220 --> 00:37:01,020
apakah kamu terpikir akan hari ini?
603
00:37:05,300 --> 00:37:07,060
Baik.
604
00:37:07,740 --> 00:37:08,380
Aku sudah salah.
605
00:37:09,180 --> 00:37:09,900
Aku yang salah.
606
00:37:11,380 --> 00:37:11,900
Lepaskan aku.
607
00:37:13,460 --> 00:37:14,260
Jangan membunuhku.
608
00:37:17,540 --> 00:37:19,300
Seorang Biksu dari Kediaman Peri,
609
00:37:19,780 --> 00:37:22,060
malah memohon ampun pada klan rendahan.
610
00:37:23,340 --> 00:37:23,980
Dengarkan aku.
611
00:37:25,300 --> 00:37:25,980
Aku tidak ingin mati.
612
00:37:26,740 --> 00:37:27,540
Aku belum boleh mati.
613
00:37:29,540 --> 00:37:31,170
Aku belum mendapatkan yang kuinginkan.
614
00:37:31,820 --> 00:37:33,090
Masih ada seseorang yang menungguku.
615
00:37:33,460 --> 00:37:34,500
Hal yang kamu inginkan?
616
00:37:35,060 --> 00:37:36,700
Peri Wuxiang di Kediaman Peri itu
617
00:37:36,700 --> 00:37:38,580
mungkin bisa menjadi Tuan Peri.
618
00:37:38,940 --> 00:37:41,100
Dewa Wanwu juga turut ditinggikan.
619
00:37:41,340 --> 00:37:42,330
Apakah kamu bisa
620
00:37:42,620 --> 00:37:44,410
mendapatkan keinginanmu seumur hidup ini?
621
00:37:50,460 --> 00:37:50,930
Begini saja.
622
00:37:52,020 --> 00:37:53,300
Lebih baik kita bekerja sama.
623
00:37:54,020 --> 00:37:55,780
Kamu membantuku menjalankan keinginanku,
624
00:37:56,060 --> 00:37:57,940
aku akan membantumu
mendapatkan keinginanmu.
625
00:38:01,540 --> 00:38:02,460
Bagaimana?
626
00:38:18,450 --> 00:38:20,180
Seperti dugaan, dia setuju
bekerja sama denganku.
627
00:38:20,420 --> 00:38:21,100
Pada akhirnya,
628
00:38:21,940 --> 00:38:23,700
Luo Ge membuat perangkap untuknya.
629
00:38:24,380 --> 00:38:26,060
Aku sengaja memaksanya masuk perangkap.
630
00:38:26,700 --> 00:38:27,580
Aku memberinya elemen siluman.
631
00:38:28,740 --> 00:38:31,380
Aku berikan elemen siluman klanku
untukmu.
632
00:38:33,140 --> 00:38:34,420
Kamu tahu harus berbuat bagaimana.
633
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Juga menggunakan sihir eceng gondok,
634
00:38:38,380 --> 00:38:39,620
memasukkan aura siluman ke tubuhnya.
635
00:38:39,980 --> 00:38:41,060
Mmebuat semua penghuni Kediaman Peri
636
00:38:41,060 --> 00:38:42,940
mengira dia adalah mata-mata
dari alam siluman.
637
00:38:43,980 --> 00:38:45,220
Dia tidak bisa berkelit.
638
00:38:46,180 --> 00:38:47,620
Lalu dibuang ke dalam Kolam Tulang.
639
00:38:53,660 --> 00:38:54,060
Kakak.
640
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
Aku membantumu membalaskan dendam.
641
00:38:58,260 --> 00:38:59,420
Jangan memikirkan masa lalu lagi.
642
00:39:00,220 --> 00:39:01,420
Jadilah dirimu yang bebas.
643
00:39:04,140 --> 00:39:04,740
Fu.
644
00:39:06,900 --> 00:39:08,820
Sejak aku menjadi Tuan Siluman,
645
00:39:10,100 --> 00:39:11,500
aku sudah kehilangan kebebasan.
646
00:39:12,140 --> 00:39:13,930
Aku ingin mengembalikan
kebebasan padamu.
647
00:39:15,340 --> 00:39:16,860
Aku menggunakan segala cara,
648
00:39:17,340 --> 00:39:18,570
bersikap kejam,
649
00:39:18,570 --> 00:39:20,650
bukan menginginkan posisimu
sebagai Raja Siluman.
650
00:39:23,700 --> 00:39:24,650
Kamu adalah kakakku.
651
00:39:25,340 --> 00:39:26,580
Kamu orang yang bersedia
652
00:39:27,220 --> 00:39:29,220
berlutut dan menelan Mutiara Api
demi aku.
653
00:39:30,180 --> 00:39:31,660
Aku tidak tahu batasan.
654
00:39:32,340 --> 00:39:34,060
Aku ingin merobohkan
Monumen Empat Musim.
655
00:39:34,260 --> 00:39:35,260
Meruntuhkan dunia ini.
656
00:39:35,260 --> 00:39:36,460
Mengembalikan kebebasan padamu.
657
00:39:37,580 --> 00:39:39,860
Tapi, jika kamu bisa menemukan
esensi Peri Zeshui,
658
00:39:40,410 --> 00:39:41,890
maka anggota klan bisa tertolong juga.
659
00:39:42,620 --> 00:39:44,380
Tidak perlu mengorbankan banyak jiwa.
660
00:39:47,700 --> 00:39:48,900
Jangan banyak bicara lagi.
661
00:39:49,780 --> 00:39:50,740
Karena kamu tahu
662
00:39:52,540 --> 00:39:53,900
itu semua tidak berguna.
663
00:39:57,060 --> 00:39:57,580
Yang Mulia.
664
00:39:58,260 --> 00:40:00,540
Tuan Peri Luo Ge dan Nona Liu Shao
sudah kembali.
665
00:40:00,900 --> 00:40:03,330
Mereka ingin bertemu Yang Mulia
dan Jenderal Fu.
666
00:40:04,100 --> 00:40:04,780
Luo Ge?
667
00:40:05,210 --> 00:40:05,940
Dia tidak mati?
668
00:40:08,220 --> 00:40:09,410
Tanpa bukti nyata,
669
00:40:10,020 --> 00:40:11,820
berarti hal ini tidak berkaitan
dengan Fu.
670
00:40:13,140 --> 00:40:14,780
Mohon Tuan Siluman memberitahuku.
671
00:40:16,380 --> 00:40:18,820
Siapa dari klan kalian
yang membocorkan perjalanan?
672
00:40:21,420 --> 00:40:22,180
Apakah kamu?
673
00:40:31,420 --> 00:40:32,100
He Na.
674
00:40:32,380 --> 00:40:35,100
Tuan Peri hanya akan mengurung
Jenderal Fu untuk sementara.
675
00:40:35,860 --> 00:40:36,820
Tidak akan bermasalah.
676
00:40:37,380 --> 00:40:38,410
Aku adalah Tuan Siluman.
677
00:40:39,700 --> 00:40:40,780
Jika kukatakan tidak boleh,
678
00:40:41,620 --> 00:40:42,740
maka tidak boleh.
679
00:40:45,770 --> 00:40:46,700
Sangat disayangkan.
680
00:40:47,780 --> 00:40:49,580
Di dalam Klan Air yang kecil ini,
681
00:40:50,100 --> 00:40:52,540
bukan semua orang akan menurut
pada ucapan Tuan Siluman.
682
00:40:56,420 --> 00:40:57,020
Aku akan pergi.
42882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof