Original subtitles

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

- Brian. - Hola, señorita Reif.

- ¿Tu mamá llega tarde? - Sí.

¡Oh! Bueno, no tienes que sentarte aquí solo.

Ya sabes, la próxima vez que llegue tarde,

Ven a verme a tu antigua clase, ¿verdad?

Ya sabes, podemos comenzar tu tarea ...

Repasa las lecciones de historia, ¿sí?

Sí. ¿Qué es eso?

Oh, esta es una sorpresa para mis amigos que estoy conociendo.

¿Quieres verlo? - Sí, claro.

Bueno, eso se ve bien.

Oye, guarda ese teléfono.

Quiero decir, todavía te gusta leer, ¿no?

- Sí. - Sí. Bueno, yo...

Acabo de terminar mi primer libro para niños.

Y quiero que seas el primero en leerlo.

"Little Snow era un cachorrito inteligente y feliz.

Tenía un hermoso abrigo de piel.

... agradable, inteligente y feliz también."

Hola, Brian.

¿Ves a ese conserje dentro?

Sí.

Quiero que te acerques a ella y le digas

que ella no debe limpiar los pisos hasta después de que te vayas.

Podrías haberte resbalado y realmente lastimarte.

Necesito que seas un gran hombre aquí, ¿sabes?

Enseña a la gente a respetarte. Defiéndete.

Sigue.

Sigue. Estaré aquí.

- Hola. - eh.

¿Qué hace?

Esa mujer estaba trapeando justo donde él estaba caminando.

Casi se resbala y realmente se lastima.

- Dios. - Lo sé.

Bueno, es un niño tan dulce, ¿verdad?

Y él es el primero en ayudar a sus compañeros de clase

Cuando están luchando y es solo, con niños como él,

Realmente trato de hacer que sean asertivos.

Defiéndanse a sí mismos.

Especialmente cuando se trata de su seguridad.

Correcto, está bien. Gracias.

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

Lo siento, llega tarde.

- Estoy cansado. - Lo sé, amigo.

Ve a buscar tus cosas, nos iremos a casa, ¿de acuerdo?

Gracias por hacerle compañía.

- No hay problema. - Vas a ser una gran madre.

Gracias.

Gracias. Que tengas una buena noche.

Tú también.

Hola, Brian. No juegues demasiados videojuegos, ¿de acuerdo?

Bien. Adiós.

Esta es una llamada prepaga de...

Jeff.

... un recluso en el Centro Correccional del Condado.

Todas las llamadas telefónicas están sujetas a grabación y monitoreo.

Para rechazar esta llamada, presione 9 ahora.

Y para aceptar esta llamada pr...

¿Hola?

Hola.

Hola.

Hola.

Lo siento. ¿Te puedo ayudar?

No. Soy bueno. Gracias.

Sí, ¿estás perdido?

No. Acabo de conocer a un amigo.

Bien. ¿Quién es tu amigo?

Kim.

¡Oh!

Lo siento. También me reuniré con Kim.

¿por qué?

No, organicé la reunión. El encuentro.

- ¡Oh! - Sí.

- Bien. - Lo siento.

- Está bien. - Sí, ella me mencionó

que ella era ... Estaba invitando a alguien más, mmm ...

Yo soy Emily.

- Eh. Leslie. - Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte. Um, ¿necesitas ayuda con algo de esto?

- Claro. Sí. Micrómetro... - Sí.

¿Quieres que lleve esto? - No, no, no. Lo entiendo.

Um, puedes tomar esto. - Seguro.

Y te daré esto también.

Gracias. - Sí.

Um, entonces, ¿cómo conoces a Kim?

Oh, trabajo con ella en la tienda.

Oh, maravilloso. Sí, ella ...

Ella dijo que estaba buscando a alguien que la ayudara.

- Sí. - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la ciudad?

Um, alrededor de dos semanas, pero solía venir por aquí

todo el tiempo de camino a Jackson Hole.

Así que es realmente familiar.

¿Estás casado?

No. - ¿Qué?

Um, bueno, cualquier chico que quiera casarse conmigo está jodidamente loco.

Y no tengo ganas de salir con un loco.

Entonces, no. - Bueno, ¿te gusta

¿El tipo corpulento o el tipo larguirucho?

- Um... - ¿Hm?

- No sé, ¿larguirucho? - ¡Oh!

Bueno, tengo a siete tipos fuera de mi cabeza

que mataría por una cita contigo.

No. Todos son amigos de mi esposo.

Son grandes tipos. - Muy bien.

Bueno, déjame ver fotos primero,

Porque no soy sobre la cita a ciegas.

Lo siento, por supuesto.

Recuérdame después de la reunión. - Bien.

Estamos arriba.

Wow.

- ¡Leslie! - Lo siento.

Um, entonces, ¿cómo conoces a Kim?

Oh, le enseñé a sus hijos.

- Oh, ¿eres como un maestro? - Seguro que sí.

Oh, entonces, debes ser realmente inteligente.

Sí.

Golpea el golpe.

¡Oh, yay!

- ¿Cómo estás? - Ahí están.

Mira a esas chicas bonitas.

Aquí, permítanme tomar esto de ustedes.

- Entiendo. - Gracias.

Hemos estado comiendo y esperando durante 25 minutos.

Lo siento, había un rezagado en la escuela.

Ya sabes cómo va eso. - Mm-hmm.

Dios mío. Esta perra es hilarante.

- Marjorie. - Y ella trajo pastel.

- ¡Así es! - Tengo un gusto loco por lo dulce.

Te encanta superarte a ti mismo. Eres tan bueno.

Pensé que esto era, ya sabes, lo perfecto.

para nuestra primera reunión.

Ya sabes, mi manera de decir gracias por venir.

Oh, joder. ¡Eso se ve increíble! Leslie, estamos en una iglesia.

Lo siento. Lo siento. Simplemente, se ve tan bien.

Espera, ¿es esto real?

¿Por qué? ¿Ya nadie puede tomar una broma?

¿Por qué todo el mundo es tan serio todo el tiempo?

Bien.

- Vamos a profundizar. - Esto no es para la decoración.

- Vamos a comerlo. - ¡Deberíamos hacer de esto una tradición!

Pastel para las reuniones. - ... tan pronto como pueda, supongo.

Alice, muchas gracias por hablar con el Padre Marcus.

Esto es perfecto. - ¡Oh, tan fácil! No lo menciones.

Todos, esta es Leslie.

Ella nos ha estado ayudando a mí y a Dylan en la tienda.

Encantado de conocerte.

- Encantado de conocerte. - Leslie, ¿me agarrarás?

¿Como un pequeño cupcake o algo así?

Venga, sí. ¿Necesita ayuda para sentarse?

- Puede que sí. - Parece que te estás preocupando un poco...

- Bien... - ... un poco más.

Soy yo. Muchas gracias.

- Mira esto. - ¿No es hermoso?

Dios mío. ¿Trabajaba todo el día e hacía pastel?

- Dios mío. - Gracias, Alice.

Dios mío.

Hm...

¡Ah!

- Muy bien. - Muy bien.

- mantequilla. - Mm-hmm.

- ¿Tengo razón? - Sí.

Quiero decir, ¿cómo puede algo ...

¿Tan delicioso ser tan malo para ti?

Estoy muy, muy feliz de que finalmente estemos haciendo esto.

Sí.

Um, hoy solo quiero que ...

Presentarnos, ya sabes, conocernos.

Hay...

No hay una agenda que deba cumplirse.

Estamos aquí para apoyarnos mutuamente

a través de esta guerra multicultural.

- Así es. - Mm-hmm.

Ahora, yo ... Me han lavado el cerebro

para sentirme avergonzado de mi herencia.

Para sentir... Culpa por la prosperidad

que nuestros esposos, nuestros padres, nuestros hermanos,

creado en el mundo occidental

y de la que todos los demás se beneficiaron.

A todos nos lavan el cerebro. Todos nosotros.

Micrómetro... Soy maestra en la escuela y...

Um...

Yo, um...

Tengo muchas ganas de ser mamá.

Y, um...

Quedar embarazada está tardando un poco más

de lo que esperábamos, así que...

tal vez Dios me está dando un propósito más elevado, ¿verdad?

- Así es. - Correcto.

Este club.

Sí.

Bueno, me gusta el nombre.

Tiene un sentido de moverse a través de generaciones.

Sí. Um...

Bueno, ¿queremos dar vueltas y presentarnos?

Más o menos, no sé, tirar ideas

por lo que podríamos desear que esto fuera.

Um...

- Yo... - Te pilló desprevenido.

Soy Marjorie, mmm...

En realidad, no estoy seguro de pertenecer aquí.

Lo siento, no quiero hacerte enojar.

Sólo... - No. Nunca podrás hacerme enojar, Marjorie.

No, lo digo en serio.

No, esto no tiene que ser nada

aparte de lo que quieres que sea.

Quiero decir, ¿hay alguna razón en particular?

¿Por qué viniste hoy?

Oh, solo quería consejo con una cosa de trabajo.

¿Micrómetro? Bueno, ¿quieres explicar lo que pasó?

¿Y podemos hablarlo?

Micrómetro... Sí.

Está bien, entonces ... Trabajo en la ciudad, mmm...

Bueno, en primer lugar quiero decir que no la odio.

No odio a nadie, mmm...

Pero, sí, trabajo en la ciudad

y tomo el autobús una hora en cada sentido

y llevo dos años rompiéndome el

y... para que pudiera recibir el pago del gerente.

Y no es su culpa, sino mmm...

pero esta chica colombiana,

Ella comenzó más o menos al mismo tiempo que yo.

Yo un poco antes que ella, bueno...

así que ella fue promovida y yo no.

- Claro. - No es justo.

Así es como me sentí.

Así que la mujer colombiana te defendió

y di: "Oye, ¿ella fue contratada antes que yo?"

No.

No, entonces, yo ...

Pregunta rápida.

Nadie va a publicar sobre esto, ¿verdad?

Oh, Marjorie. Nuestra constitución fue diseñada para protegerlos.

- Sí. - ¿Correcto?

Tienes sentimientos.

Esos sentimientos, no están equivocados.

Derecha. Hmm...

Derecha. Así que, de todos modos, decidí defenderme ...

- bien. - Y le pregunté a mi gerente

por qué ella fue promovida y yo no.

Y él dijo que era porque ella tiene mejor

habilidades de liderazgo que yo.

Micrómetro... No sé qué pasó,

pero simplemente me rompí, ¿sabes?

Mm-hmm.

- Es porque ella es morena. - ¡Gracias!

Y nadie me defendería.

Sabes, mis compañeros de trabajo no me respaldaban

Y yo... Me sentí loco.

No. No, no estás loco.

No estás loco. - Sí.

No, es como la diversidad. Inclusión.

Es como si estuvieran hablando en maldito código.

¿Sabes a qué me refiero? Está en todas las malditas formas, ya sabes.

Cada forma de gobierno, cada forma de empleo.

Cada maldito recibo. ¿Sabes a qué me refiero? Y...

Sí, así que simplemente, no sé qué hacer y yo ...

Supongo que es por eso que estoy aquí.

eh.

Gracias por compartir.

Y por hablar por ti mismo.

También me gustaría agregar, ya sabes,

Los mexicanos y los negros pueden salirse con la suya diciendo cosas como,

ya sabes, "los blancos son tan horribles".

Todo el rato. - ¡Sí!

O "blanco..." Este es mi favorito.

"Los blancos son los peores". Y nadie dice nada.

Pero en el momento en que ofrecemos cualquier tipo de crítica...

¡Ouh! La gente grita: "racista".

Sí.

Marjorie solo sabe que estás en buena compañía, ¿de acuerdo?

Todos sentimos cómo te sientes

Y cualquier cosa que tengas que decir, estás seguro de sacarlo aquí.

Sabes, es como...

los asiáticos vienen, se apoderan de las empresas...

enfermarnos, no digo nada, ¿sabes?

Y entonces...

Niños urbanos, ¿verdad? Ni siquiera pueden deletrear su nombre

Y entran en mejores universidades que yo.

Y está como bien todavía, bien. No digo nada.

- Mm-hmm. - Ahora cada perra marrón recibe un tratamiento especial

porque han convencido a la gente para que sienta lástima por ella

y es como... Yo...

entonces yo soy el racista?

Es como, no me queda nada en este país.

Sí, soy una buena persona. Trabajo duro.

Pero me niego a envejecer tan pobre

¡y que la gente me diga que lo tengo bien!

No. Estoy luchando.

Trabajo cheque a cheque.

Vaya.

Oh, es maravilloso ver a los jóvenes en el movimiento.

No puedo creer que no estés casado.

Oh, bueno, no te preocupes por eso.

Vamos a ayudar con eso. Leslie está en el mismo barco.

Conozco a muchos grandes hombres solteros

que simplemente te comería.

Bueno, es una selección delgada para mí,

pero tengo un par si no te importa ser mayor.

En realidad, solo salgo con hombres mayores, así que ...

¡Eh! Escucha.

¿Qué tal si todos venimos a la reunión?

con una lista de, como, 10 grandes tipos.

Sí, genial. Bien. - Sí. Alice.

Hola. Soy Alice en Owen Street.

Y, um...

Estoy cansado.

Paso mucho tiempo solo. En mis propios pensamientos.

Realmente no se supone que vivamos así.

Así que... Espero que podamos seguir creciendo

y seguir trayendo gente nueva

porque solo estar aquí con todos ustedes,

escuchando tus ideas inspiradoras, Em...

Ya me siento más como yo mismo.

Oh, yo también, hon.

Es muy difícil ser madre. Puedes estar tan aislado.

Quiero decir, es por eso que necesitamos reclutar.

Sí, tenemos que seguir creciendo.

No tienes que estar pasando por esto solo.

Tal vez habla con tus amigos.

Empieza a construir un poco más de comunidad.

Ayúdelos a recoger los comestibles.

Pídales que te ayuden a recoger niños y... - Sí.

Ya sabes, realmente puedes introducir conceptos en cualquier lugar.

- Y por supuesto... - En clase de yoga.

¡Sí!

Derecha. Eso es perfecto.

Quiero decir, ellos son los que comenzaron Black Lives Matter.

Ellos son los que están creando esta división.

Encendieron un fusible y luego dejaron que sus hijos se volvieran locos con él.

La vida de Emily importa. También lo hace el mío.

Todas las vidas importan.

Sí.

Tenemos mejores médicos.

Vivimos más tiempo.

Nos cuidamos mejor unos a otros.

Estos son hechos.

¿Reconocer los hechos me convierte en una mala persona?

No. Jeez, no. - Oh, Dios mío, no.

Ven aca.

Ven aca.

- Gracias. Hola. - Soy Jessica.

Bueno, no estaba seguro de qué esperar

pero la señorita Emily fue realmente persistente.

Micrómetro... Está bien.

Mi papá era el presidente del capítulo

del KKK en Valentine, Nebraska,

y he sido miembro toda mi vida.

Soy más activo en el frente de tormenta ya que nuestras vidas están en línea.

Y normalmente no le digo a la gente que

porque sé lo que la gente piensa de nosotros

Y, ya sabes, a los medios les encanta retratarnos.

como estos como grandes monstruos aterradores.

Pero, ¿soy realmente tan aterrador?

Soy madre de cuatro hijos,

embarazada con el número cinco aquí mismo, y ...

Este club realmente me atrae,

porque, bueno, es como siempre digo, empieza con

las mamás y lo que están enseñando a sus bebés.

Que dios te bendiga. Gracias a Dios.

Y no estoy aquí para causar un escándalo.

No estoy aquí para decir: "Oh, ya sabes, lincharlos a todos".

Ya sabes, como la gente podría pensar.

No, sólo estoy...

Solo estoy aquí para hablar de sentido común.

- El multiculturalismo no funciona. - Así es.

Nunca ha funcionado, no va a funcionar.

Seguro que no les gustamos, y...

- El sentimiento es mutuo. - Exactamente.

- así que... - Tengo dos hijos.

¿Tú también eres mamá?

- Sí. - ¡Oh!

Aquí, te pasaré esto entonces.

Quería tener más, pero, ya sabes, son caros.

Entonces, ya sabes, tratas de obtener préstamos,

pero, intentas obtener un préstamo de los bancos judíos.

Les encanta decir que no. Les encanta.

Quiero decir, no puedo reírme.

Sin embargo, es cierto.

Quiero decir, no sé cuándo sucedió,

Pero fundamos este país en 1776, ¿verdad?

Así es.

Y ahora estamos viendo cómo se toma

de debajo de nuestras narices a plena vista.

Mm-hmm.

Dylan, ya sabes, dirige nuestra tienda

Y apenas podemos mantenernos a flote. Lo ves.

Quiero decir, es porque todos los inmigrantes ilegales roban.

Sí, lo hacen.

Y... ¡Dios!

Es solo el lloriqueo y la falta de respeto que recibes

de estos niños de color que entran en la tienda.

Simplemente vienen e irrumpen,

Y son tan ruidosos.

Son... ¿Cuál es el punto de ser tan ruidoso?

Y lo están haciendo solo para asegurarse de que

No puedes pensar con claridad.

Creo que un estado étnico es el estado más exitoso.

Creo que así es como se asegura la unidad.

Creo que así es como se regulan los mercados.

Mm-hmm.

Tengo un título en periodismo.

¿Hm?

Qué bueno. - Y yo estaba pensando,

Ya sabes, usarlo para ayudar a nuestro grupo.

Y lo primero que tienes que hacer, obviamente,

es quitarles los medios de comunicación a los judíos.

- Mm-hmm. - Pero Emily y yo estábamos pensando

sobre comenzar un boletín informativo o una revista que contenga algunas de nuestras ideas.

Y si podemos ponerlos en los estantes,

Podemos empezar a llegar a la gente.

- Sí. - Correcto.

No te conocí. Soy Kim, por cierto.

Hola, Kim.

Encantado de conocerte.

Leslie.

Oh, ¿yo? Arrepentido.

Soy Leslie.

Y...

Lo siento, ¿qué se supone que debo decir?

Di lo que quieras.

Lo que quieras. Por qué estás aquí.

Sí, no hay respuestas incorrectas, Leslie.

Lo digo en serio. ¿Bien? - Bien.

Bueno, estoy aquí porque, bueno, Kim me invitó, honestamente.

Y...

ya sabes, he tenido suerte de haber ...

He tenido mucha suerte con las amistades que he hecho.

Supongo que es karma para mi familia de mierda.

Pero, um...

cuando estaba en prisión, me acerqué a un grupo de personas

Eso realmente me enderezó la cabeza.

Y realmente extraño esa forma de vida, ya sabes,

que te digan qué hacer, a dónde ir,

Simplemente tiene sentido para mí.

así que...

un amigo mío sabía que necesitaba eso aquí,

así que me presentó a Kim. - Mm-hmm.

Y eso es lo que ella es para mí, ya sabes, mi estabilidad.

Y amo a sus hijos como si fueran míos.

La aman. - Mataría por esos bebés.

Y...

ya sabes, quiero tener una familia así algún día.

Sí, quiero decir, simplemente ...

Me acogieron.

No hay preguntas, así que ... - No, no.

- Sólo estoy aquí para ayudar. - ¡Aw!

Ya sabes, de cualquier manera que pueda.

¡Aw! Gracias por compartir, Leslie.

- Sí. - Por estar aquí.

Um...

También me gustaría añadir esto.

- Muy importante. - Sí. Sí.

Ya sabes, estos ... Estos liberales dicen que están luchando por los derechos de las mujeres, ¿verdad?

Solo están tratando de hacernos masculinos.

Bueno, piénsalo.

¿Con quién preferiría estar un chico? ¿Hm?

¿Marjorie?

¿Leslie?

O algunos, no ... Ballena marrón blubbering

viniendo de Dios sabe qué país,

con qué tipo de enfermedad repugnante.

¡Ew!

Para la fuerza y los recursos de nuestros hombres ...

Ellos entienden esto.

- Efesios 5. - Sí. Sí.

Ahora bien, este es el único equilibrio de género

Eso ha demostrado construir familias fuertes.

Sí.

Y necesitamos familias fuertes.

Aw, miel.

Ya sabes, se remonta a la década de 1960

Con el, ya sabes, el...

La decadencia de la familia tradicional que tenía esto...

Hm.

- Realmente nos arruinó. - Lo hizo.

Eres un recurso.

Belleza y cerebro. Mira eso.

Solo quiero tomarme un minuto aquí

para reconocer todo el trabajo que hiciste en la organización de esto.

y poner todos nuestros traseros en una habitación.

Hacer pastel.

Escucha, realmente estás haciendo una diferencia, ¿de acuerdo?

Para mí de todos modos. - Gracias, Kim.

- Sí. - Y haces un pastel realmente genial.

Voy a tomar notas

y enviaré un correo electrónico a todos después.

No. Yo no...

Tal vez no deberíamos tener un sendero como ese.

Lo siento. ¿Qué hemos hecho que está mal?

No, nombra una cosa que hemos dicho aquí

o hecho aquí hoy que es ilegal. Dime.

- Tienes razón. Lo siento. - No. Dime.

- Um, yo... - No. Lo siento.

Yo solo, soy más ... - Emily.

Tal vez podamos hablar sobre el boletín.

Um, realmente apreciaría, no sé ustedes, chicos,

pero necesito materiales de educación en el hogar de inmediato.

Porque deberías escuchar lo que están enseñando a mis hijos.

Oh, solo puedo imaginarlo. Solo puedo imaginarlo.

Te ayudaré con el plan de estudios. Es ...

En realidad, siempre ha sido un...

Un sueño mío para escribir un libro para niños.

- ¡Aw! - ¿realmente?

Sabes que deberías, mmm...

Deberías hacer tu propia escuela.

Ya sabes, como, realmente, realmente como soñar en grande.

- ¡Sí! - Póngalo todo ahí fuera.

¡Sí! Esa es una gran idea, Leslie. Gracias.

Sí.

Um, yo...

De hecho, ya he comenzado con el libro.

¿Qué? - Sí.

Simplemente, ya sabes, después de la escuela. Una especie de boceto, mmm...

- Dios mío. - Déjame ver.

- Es realmente duro, pero ... - Dios mío.

Estos son increíbles, Emily. - Es un perro lindo.

¡Aw!

¿Cómo aprendiste a dibujar así?

Mi hermano.

Él es el verdadero talento.

Qué creativos son los dos.

Muy bien.

La revista. - ¡Sí!

¿Deberíamos, como, hacer una lista

de todos los inmigrantes ilegales de la zona?

Así que todos saben dónde viven y esas cosas.

¡Um, no, no! Espera.

Esa es la idea y, ya sabes, todo hasta ahora

ha sido un paso en la dirección correcta en la revista,

Pero queremos tener cuidado con este primer tema, ¿verdad?

Queremos involucrar a la corriente principal, ¿verdad?

No podemos ser demasiado fuertes, ¿de acuerdo?

Suave por fuera

Así que las ideas vigorosas se pueden digerir más fácilmente.

Hm.

Ahora somos la mejor arma secreta que nadie

Controles en la puerta porque pisamos en silencio.

Hm.

No sé dónde encaja esto en todo,

pero creo que es importante regañar

los padres picantes y africanos frente a sus hijos.

De esa manera el niño verá al padre

como la causa raíz de su vergüenza

y naturalmente se distancian

y sus similitudes a medida que se asimilan más rápidamente.

Lo siento.

Guau, Alicia...

Dios mío.

- Alice. - Está en mí.

Todo está en mi espalda. - Lo siento mucho.

Emily.

Lo siento mucho.

No, estoy seguro de que es mi culpa de alguna manera.

- Cielos. - Entiendo.

Dios mío.

- Padre, gracias ... - Por favor, vete.

- Lo siento, nosotros... - Por favor.

No quiero problemas.

- No entiendo, qué ... - Por favor, sólo... En serio.

Solo ve ahora mismo y no te reportaré.

Pero ahora mismo.

Bien. Me alegro de no haber arruinado el sofá también.

¡Damas! Damas.

¿Qué? - ¿Deberíamos volver a mi casa por un poco de vino?

¡Sí! Me encantaría, pero no puedo. Kiddos.

- ¡Ow! - La próxima vez.

- La próxima vez. - Sí, lo siento. Lars y yo tenemos una cita nocturna.

- ¡Ow! - Lo haremos de nuevo.

- Quiero decir, estoy jugando. - Suenas como un simio

cuando hablas así.

Oh, Dios, sí.

Supongo que tienes razón.

Bueno, te ayudaré a trabajar en eso.

Ojalá pudiera. Realmente lo hago, pero el deber llama.

¿Necesitamos limpiar?

¡Dios! No, déjalo.

- ¿Estás seguro? Bien. - ¡Sí!

Tienen personal. Um, Leslie, querida, ¿vas a unirte a nosotros?

- Sí. - ¡Genial!

- Sí, claro. - Gran.

Deberíamos reunir a los chicos pronto, ¿sí?

Encuéntrame uno primero, ¿verdad?

Siempre he amado a James por ti.

Espera, espera, ¿el tipo que trabaja en la tienda de gasolina?

- Sí. Sí, esa es la pelirroja. - Dios. Manos horribles.

- ¡Marjorie! - ¿Crees que me gustaría?

- Los mendigos no pueden ser elegidos. - Quiero decir, si te gustan los dedos cortos y gordos.

Sí, creo que realmente te gustaría.

A veces sí.

Bien. Bueno, entonces James es tu chico.

No, Leslie. No la escuches.

James sería genial para ti.

- Es dulce. - Se merece una buena chica.

Lo entiendo, lo entiendo.

Solo quiero ver fotos primero.

Sí. Siempre es raro cuando apareces

Y son como jodidamente parecidos.

Confía en mí. - Sí. O luego cuando sonríen

y ves sus dientes. - Dios mío.

¡Dios mío! Sé exactamente lo que quieres decir.

He salido porque es como, ¡uf!

Aquí. ¿Quieres algunos? - Sí. Gracias.

- Siempre empaque algunos extras. - ¡Oh!

- ¿Sí? - Realmente te lleva hasta los huesos.

- ¡Ah! - Mira esa luna.

Esa fue la primera vez que estuve en una iglesia en...

Creo que desde que tenía como siete años.

Bueno, me sorprende que no me haya quemado

y vete directo al infierno. Así que...

Dios.

En realidad, siento lo mismo.

Sí. - Dios tal vez nos ha perdonado.

No sé.

Quiero decir, debería hacerlo después de pasar por eso.

Gracias. Señoras, les enviaré un correo electrónico a todos con las notas más tarde.

Es un placer conocerlos a los dos. - Jess, hogar seguro.

Que tengan una noche maravillosa, señoras.

¡Jess!

Eres tan malo.

¡Oh!

Um, gracias por invitarme. En realidad fue genial.

Bueno, era esto o matarme.

Kim, ¿vas a ir a la tienda? - Sí, por un minuto. ¿Por qué?

- Necesitamos un poco más de vino. - Sí. Siempre más vino.

¿Podemos conseguir un viaje con usted muy rápido?

- Sí. Sí. - ¿Les importa un desvío rápido? Lo siento.

- ¡De nada! - ¡escopeta!

¡Maldita sea!

¡Solo iba a por ello!

Bien...

¡Oye!

No. Sí.

No, fue genial.

Sí, sí, sí, pero, Kimmy en realidad me está llevando

a la tienda para recoger algunas cosas.

Entonces, ¿puedes recogerme allí?

Bien. Oh, mmm ... Sí.

Y en realidad algunas de las chicas

van a venir por un poco de vino.

¿Está bien? Sí, bueno, no lo sé.

Sí. Sí.

Bien. Muy bien.

Sí. Yo también te amo, nena.

Adiós. Nos vemos luego.

Nos vemos luego. - Craig... ¡Eh!

Craig está emocionado de conocer a mis nuevos amigos.

- Oh, él es un amor. - Lo es.

Gracias por venir a la camioneta de mamá.

Lo siento, es tan desordenado. No esperaba compañía.

Además, perdón por el olor.

Es más o menos el vestuario de nuestra familia.

Entonces, es por eso que huele a pies, supongo.

Estoy acostumbrado a este olor.

La trastienda de la tienda también huele a eso.

Es realmente Dylan. Ella dice que son los niños, no lo es.

¡No!

Tíralo debajo del autobús. - Eres divertido.

Gracias.

Entonces, ¿cuánto tiempo has estado enseñando?

- Hace unos cinco años. - Wow, eso es mucho tiempo.

- Sí. - ¿Qué calificaciones haces?

Hago jardín de infantes. Sí, muy temprano.

- Eso es tan lindo. - ¡Lo sé!

- Son tan, tan pocos. - Son tan pequeños.

¡Son tan dulces! ¡Ah! Me encanta.

Eso es increíble.

¿A qué edad enseñas? Arrepentido.

Jardín de infantes. Sí, así que como cinco o seis

Dependiendo de, ya sabes... - Sí, sí.

... su fecha de nacimiento. Sí.

Oye, ya sabes...

De hecho, tengo toda esta ropa vintage

que he estado queriendo vender y hacer una tienda en línea.

- ¿Oh? - Y...

No sé, como, estaba pensando tal vez

Podríamos poner el dinero para ello hacia...

la escuela o la revista, o algo así.

- Oh. - Es una muy buena idea.

- Ya sabes, hacia la causa. - ¿Harías eso?

- Sí. - Quiero decir, también puedo contribuir con cosas.

Tengo un montón de cosas por ahí.

Eso sería genial. - Sí.

Sí. Y quiero decir, todavía necesito tomar fotos para publicarlas, pero...

Quiero decir, no sé, tal vez ...

Tal vez quieras hacerlo. Quiero decir, eres tan bonita.

Básicamente eres como un modelo. - ¿Qué?

¿Qué? No. - ¡Sí!

- ¡Estás siendo tonto! - Emily, literalmente tienes

los mejores genes de cualquiera que conozco.

¡Solo pescando cumplidos!

- Kim. No. - No te ves así.

- ¡Yo no! - Eres como Barbie hecha realidad.

¡Sí!

Debería llevarlos conmigo todo el tiempo.

Pero en serio,

Todos tenemos grandes genes, ¿verdad?

Sí, así es.

Marjorie, yo ...

No quiero estar mirando tus tetas,

- Pero tienes grandes tetas. - Es cierto.

Y no soy un dique.

Pequeño pero poderoso siempre digo.

Entonces, ¿lo harás? ¿Modelarás la ropa?

Sí. Sí.

Dios mío, yo solo ...

¡Ah, quiero mi propia escuela!

Serías perfecto. Realmente lo harías.

- No sé, señoras. - Si hay alguien que pueda hacerlo...

¿Y sabes qué?

Si los negros pueden tener sus propias universidades

y los judíos pueden tener sus propios centros comunitarios

y el Islam puede tener sus propias leyes,

Podemos tener nuestra propia maldita escuela primaria, ¿sí?

- Sí. - Amén.

Um, Leslie, ¿tienes un tipo de vino que prefieres?

Micrómetro... En realidad no.

Bien.

- Tinto, blanco, rosado. - Oh, rosado.

Estaré dentro.

Bien.

¿Hiciste el...

Lo llamé, viene el martes a las 3 en punto.

Bien.

Te llamaré.

Gracias, Kim.

- ¡Oh, hola! - Puedo hacerlo yo mismo.

- Están cerrados. - Perdona.

- Están cerrados. - Estamos cerrados.

¿Realmente? Vamos a ser muy rápidos.

Solo estamos recibiendo una botella de vino.

No me importa lo rápido que vayas a ser.

Estamos cerrados. - La estás revisando.

Sí, pero trabajo aquí.

Lo siento. Hablas inglés

¿O necesitamos hablar más despacio por usted?

¿Qué?

Mira, yo también tuve un largo día de trabajo.

Entiendo. Vamos a...

¿Puedo conseguir una botella rápida de vino?

- Conseguiré el más caro. - Esta es mi tienda

y puedo negarme a prestar servicio a cualquiera.

Lo entiendo...

pero legalmente necesitas tener una mejor razón

que ser un coño viejo y cansado.

- Lily, detente. - ¿Perdona?

¿Qué? ¿Lo hizo...? ¿Qué? ¿Hablas en serio?

Vamos.

¿Acabas de entrar en nuestra tienda diciendo esa mierda?

- Vamos. - Vamos.

Siempre lo tomas. Defiéndete.

Esa es su hermana.

Vamos.

No.

Compra tu vino.

Dijiste que ibas a comprar...

La botella de vino más cara.

Quiero decir...

¿No es eso lo que te dijo, Kim?

- Sí. - Sí.

Eso es lo que oí.

No necesitas conseguirlo. Vamos.

Está bien. Entiendo.

Son $300.

Bueno, eso es un muy buen negocio.

Eso es jodidamente ridículo, Anne. Vamos.

Espera. Espera, espera.

Bien.

Estamos bien.

Gracias.

Lo siento. Lo siento.

Las únicas personas que llevan $300 en efectivo

son putas o ladrones.

O camareras.

Lo sentimos, espera un segundo.

¿Qué eres?

Sí. Un poco parece una grieta follada con la espalda mojada.

Lo que sea que pienses que soy es cómo me vas a tratar.

Así que supongo que eso es lo que soy.

- Déjanos ir. - ¡Oye!

Di gracias, maricones.

Somos hermanas. Eres un maldito idiota.

¿Cómo carajo me acabas de llamar?

- ¡No la toques, carajo! - Quítate de encima.

¡Quítate de encima!

- ¡Sal! - ¡Quítate de encima!

Suelte su maldito bolso, maldito animal.

Lárgate de aquí. - ¡Fuera de aquí!

- Vamos, vámonos. - ¡Salte!

¡qué carajo!

- ¡Vete a la mierda! - Emily Reif,

ya sabes lo que les hacen a los violadores

¿Como tu hermano en prisión?

Nunca va a ser capaz de soportar una mierda sólida otra vez.

- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda!

¡Mierda de mierda! ¿Me estás tomando el pelo?

No. ¡Es una puta puta!

Es una maldita mentirosa.

Oye. ¡Oye! ¡Oye! - Es una mentirosa.

¿Qué está pasando, Kim?

Irrespetuoso.

Eso fue tan jodidamente irrespetuoso. - ¿Estás bien?

¡qué carajo! - ¿Qué pasa?

Tu hermano nunca tocaría a esa chica.

- ¿Qué pasa? - Mucho menos violarla.

- ¿Qué pasa? - Ella me estaba amenazando.

- ¿Quién te estaba amenazando? - La perra que metió a Jeff en la cárcel.

Ella estaba aquí. Ella acaba de entrar aquí.

No sabía lo que quería.

Ella entró aquí con otra persona.

Y al principio no la reconocí. Pero...

Entiendo. Entiendo.

Oye, tuvimos una semana larga, ¿de acuerdo?

Vamos a buscar un poco de vino y vamos a casa.

- Esperar... - ¿Bien?

Craig, Craig, deberías enloquecer al verlos a todos.

Se cuelgan fuera de Clark's y simplemente ...

Son tan ruidosos y como animales.

- Espera. - Bebiendo todo esto ...

- ¿Así que conoces a estos tipos? - No, no los conozco.

Pero ella fue a la escuela con Anne.

Yo... No conocía al otro.

¡Espera, espera!

Está bien. Está bien.

Esa perra necesita cerrar su alfombra comiendo la puta cara.

¿Bien? ¿Sabes dónde vive?

- Yo... Sí. - ¿Sí? ¿Sí?

- Sí. - Vamos.

Vamos. Vamos.

Todo lo que haremos es tomar una mierda en su bañera

o como, robar su maldito pasaporte o algo así.

- Oye. Oye. - Ella nunca sabrá que somos nosotros.

- Vamos, vamos. - No.

No puede hablarle así.

- Ella no puede usar esa falta de respeto. - Cariño, vámonos a casa.

- No deberíamos. - No. Deberíamos.

¿Qué quieres decir con que no deberías?

Puedo ir solo, si todos quieren, ¿de acuerdo?

Puedo hacerlo yo mismo.

Pero ella no puede estar hablándote así.

No. Sabes qué, estoy jodidamente jugando.

Lo siento, estoy dentro.

Estoy dentro. - Emily.

- Será divertido. - Enséñale una lección a la perra.

- Lo haré si lo haces. - Sí. A la mierda esa mierda.

- Sólo un minuto. - Bien. Sí, sí, sí.

Yo iré. - ¡Sí!

- Iré. Iré. Iré. - Qué eres...

- ¡Esto es como la escuela secundaria! - Vamos a buscar suministros.

Oh, hombre, estamos montando de nuevo.

¿Qué?

¿Qué?

No dije nada.

Entonces, ¿qué pasa con esta cosa mopey?

¿Eh?

¿Sabes de lo que estás hablando aquí, cariño?

Es una broma.

No. Es un maldito delito grave, cariño.

Mírame.

Tuvimos una llamada dura del médico esta semana ...

y creo que tal vez no estamos pensando con claridad.

Pero por eso nos iremos a casa... - Esto no tiene nada que ver con eso.

Eres tan jodidamente estúpido.

¿Quieres ser un pequeño hada aquí?

No, está bien, ¿de acuerdo?

Quieres a tu esposa ...

para mirarte todos los días

como una perra coño?

No, puedo vivir así.

Sí.

Pero no estoy seguro de que puedas. - Bien.

Bien. - Tienes que ser un hombre grande aquí ...

y enseña a la gente a respetarte.

Nadie habla con tu esposa de la manera en que ella lo hizo,

porque eso es faltarte el respeto.

¿Me entiendes?

Sí.

Eh. Oye, mírame.

¿Quieres que te mire como un maldito maricón, nena?

- No. - No. no, tu no.

Bien.

Sí.

Ustedes van a hacer los bebés más altos y bonitos.

- Oh, Kim. - Tú.

¿Estamos preparados? Vamos a hacerlo.

- Estoy listo. - Deja tus teléfonos.

- Oye. ¡Oye! - ¿Qué?

- Deja tus teléfonos aquí. - ¿por qué?

Así que no pueden rastrear que has estado allí.

Eso es realmente inteligente.

Bien. Está bien, Craig. Eso es realmente muy, muy inteligente.

- Entendido. - Sí.

Anímate, suave.

Vamos a joder a hacer esto.

joder.

te amo.

- Dios. - Mi señora.

- Por qué, gracias, querida. - Tu carro te espera.

Aquí voy.

Ejem.

Claro que sí.

- Señoras. - Sí.

¡Oh, Dios mío, no puedo creer que estemos haciendo esto!

- No. Kim. - ¿Qué?

- Esto se queda aquí, ¿verdad? - Sí, obviamente.

- Claro que sí. - Sí. Por supuesto, Em.

No puedo creer que estemos haciendo esto.

Los quiero chicos.

Encendamos esa música.

Dios mío. Me encanta esta canción.

¡Sí!

Es tan jodidamente bueno.

Eh. Eh. ¡Shh! Cállate.

Kim, ¿puedes apagar la música, por favor?

Jodido Jesús.

Apáguelo, por favor.

joder.

- Lo siento. - Craig...

Aguafiestas.

Sabes, no es gran cosa.

De acuerdo, es un poco importante

que Alice se derramó sobre mí ...

y arruinó mi suéter favorito, pero...

- Creo que saldrá. - Sí.

Siento que es un poco torpe.

¿Es ella la persona que queremos tener tomando nuestras notas?

Sí. Ella es físicamente torpe, pero es organizada.

- Oye, oye, oye. Tranquilo. - ¿Qué?

- Está justo aquí. Tranquilo. - Arrepentido. ¿Dónde? ¿Izquierda, verdad?

¿Qué? - Derecha. Derecha. Gire a la derecha.

Sí. Conviértelo en lento. Es empinado.

Oh, querido, eso es empinado.

Maldita sea.

Kim, podemos hablar de Alice más tarde, ¿de acuerdo?

- Muy bien. - Espera un segundo. Espera un segundo.

¿Esta perra vive en la colina?

Sí. Ella vive en la colina.

¿Qué? - Estoy en un maldito dúplex.

Y ella vive en la puta colina.

Sí. Sí. Todo esto es suyo.

- Jesús. - Apuesto a que puede ver el lago desde aquí arriba.

- Ella puede. - ¿Cómo sabes eso?

Acabamos de pasar por un cartel que decía:

"Deja atrás todos tus problemas".

La reviso. Sabes, la vigilo.

Estoy en problemas.

Tienes que dejarlo ir, cariño.

Al carajo con esa mierda.

¿Es esta la única entrada a la propiedad?

Bueno, a la calle. Sí.

Eso es jodidamente arriesgado, ¿no crees?

Si alguien vuelve a casa, estamos atrapados aquí.

Bueno, entonces, está bien. Bueno, entonces, alguien tiene que vigilar.

Es simple. Esto es. Esto es. - Kim, espera.

Maldita mierda. - ¿Eso es todo? -Sí.

Ese cobertizo es jodidamente más grande que mi maldito apartamento.

¿Hay mascotas allí?

No creo. No.

No, no lo sé.

¿Ella vive sola?

Sí, no lo sé.

Sí, ella vive por ella ... - Realmente importa que lo sepas.

Sí. Bien. Ella vive sola.

Ella heredó este lugar cuando su madre murió.

Entonces, sí. Ella vive aquí sola, Craig.

Fiscal por aquí, Jesús.

Sólo una inquisición aquí.

Joder. Muy bien.

Es un momento tan bueno como cualquier otro, supongo.

Cinco minutos y ni un segundo más que eso.

Espera.

Voy a esperar afuera. No quiero saber

Qué coño estaban haciendo allí.

Cuando venga a buscarte, nos vamos. ¿Bien?

- Sí. - ¿Bien?

Sí. ¡Sí, este es mi hombre sexy!

Dios mío. Ahí está el maldito lago.

- Él va a vigilarnos. - Eso está jodido.

Lo siento, pero tengo una pregunta.

Simplemente tira de él aquí arriba y apaga el motor.

Si ni siquiera está en casa,

¿Por qué solo tenemos que estar cinco minutos?

¿Es una buena idea?

Honestamente. - Craig, ella está bien. Ella está bien.

Craig, ella trabaja duro. Ella es totalmente sólida.

Craig, necesitas relajarte, hombre.

Sí, Craig. Soy sólido.

Cinco minutos y ni un segundo más que eso.

¿Qué opinas de eso?

Traeré el vino.

- Por Dios, hombre. - ¡Nena!

Estamos jodidamente pasándolo bien, hombre.

Cariño, usa la fuerza de la parte superior de tu cuerpo.

- Kim, estás en la parte de atrás. - ¿Qué? Bien.

joder.

¡Ella tiene un kayak! - Cállate la boca.

¿Por qué necesitamos estar tan callados?

Ni siquiera está en casa. - Cállate, carajo.

Lo sé, ¿verdad? Tan tonto. - Espera. Espera.

¿Qué? ¿Qué?

Odio esto. Tengo un presentimiento realmente malo.

Hay demasiado espacio entre la casa y la carretera.

No vamos a sacar a todo el mundo sin ser visto.

Emily...

¿Tiene un perro?

No sé.

- Cállate. Cállate. - Es un cachorro.

¿Qué? ¿No puedes llevar un perro, Craig?

Shh, shh, hey, amigo.

Es tan lindo.

Espera, ¿debo agarrar una piedra?

Y podemos tirarlo por la ventana.

No.

Debes buscar una llave oculta.

¿Una llave oculta? ¿Qué coño es eso?

¿Seriamente?

- ¡Leslie! Chito... - Lo encontré.

¿Realmente estaba bien la mierda allí?

Realmente correcto la mierda allí.

Me sorprende que esta perra no haya sido robada antes.

Cállate la boca.

¿Qué?

Está emocionado de vernos. - Consigue el perro.

Hola. Hola. Ven aca.

Oh. Es una casa grande.

Dios mío. - Bebé.

- Dios mío. - Oh, guau.

Mira estos pisos. Eso es hermoso.

Oye. Oye.

Cuatro minutos

y voy a esperar afuera.

- Fresco. - Kim, no estoy jodiendo. ¿Bien?

- Lo sé. - Hombre, has perdido mucho

de tu sentido del humor en estos días.

Dios mío. Ella tiene una lavadora y una secadora.

- Muy bien. - Palas cargadoras frontales.

Me pregunto si es uno de esos inteligentes

donde puedes controlarlo en tu teléfono.

Lo que yo daría... nunca ir

a la lavandería de nuevo.

Eso es arte de mierda.

Ay, dulce bebé. - Este es un arte muy de mierda.

- Es arte de mierda. - A ver si tenemos algo que...

¡Sí!

Guarda una de esas cervezas para mí. ¿En serio?

- Quizás. Ya veremos. - Dulce bebé. Mira a este bebé.

Mira a este dulce bebé. - Es lindo.

Está tan asustado. ¿Dónde está tu mamá?

Ella te dejó en paz.

- ¿Por qué te dejó en paz? - Espera, ¿qué somos...

- ¡Dios mío! - Joder, Marjorie.

Que me jodan. - Déjame entrar.

Entra aquí.

Lo siento, ¿estoy siendo demasiado ruidoso?

Craig. ¡Craig!

¡joder!

¿Estás bromeando?

¿Cómo te vuelves ...

joder.

¿Estás bromeando?

Siempre quise un puto piano...

Pero nunca pudimos permitirnos uno.

¡Maldición!

Lo siento. Lo siento. Simplemente... cortar.

Lo siento. - ¿Qué hiciste?

- Simplemente dejé caer el vaso. - Solo límpialo, ¿de acuerdo?

Bien. Lo estoy limpiando.

No, este piano es un... - Kim.

- ¿Sí? Sí, Emily. - Ayúdame a encontrar el pasaporte.

Voy a revisar arriba.

¿Puedes esconderte aquí? Sí.

Siempre quise tocar el piano, pero...

Se está congelando aquí.

- ¡Kim! - ¡Sí!

- ¿Estás arriba? - Sí.

- ¿Encontraste algo? - Todavía no.

Está oscuro. Y, ooh, frío.

Es muy... ¿Revisaste debajo de la cama?

Sí. Simplemente lo hice. Pero no vi nada allí.

Revisaste el... ¡¡ Ay!

¿Ver? ¿Ver?

- ¿Qué pasa con este techo? - Nosotras, modelos altas y rubias

Tenemos que preocuparnos por eso, ¿no?

- Kim. ¿Te registraste aquí? - No. Quiero decir, no, no allí.

- Dios. - Encontró el cajón de su ropa interior.

¡Eww! Apuesto a que huelen.

Veamos. Veamos.

Es como...

¿Qué? -¡Lo encontré! ¡Lo encontré! - ¿Lo encontraste?

- Lo encontré. -¡Esperar! - ¡Dios mío! Lo encontraste.

- ¿Lo encontraste? - ¿Qué estamos haciendo con esto?

Sí. - ¡Lo encontramos!

Encontramos el pasaporte.

¡Porque sabemos que esta perra no es estadounidense!

¡Oh, encontramos el pasaporte!

Solo estoy tocando el maldito piano.

Dios mío. - ¿Quién tiene un encendedor?

- No, no, no. Déjame hacerlo. - Oh, Dios mío, ¿lo estamos quemando?

- ¡Eh! - Déjame hacerlo. - Kim.

- Vi partidos. - Eso no fueron cinco minutos, Craig.

Absolutamente lo fue. Por favor, ¿podemos ir?

- No eran cinco. - No deberíamos quemarlo aquí

Porque hay como alarmas de humo.

¡Leslie!

Arrepentido. No voy a quemar la casa.

- ¡Emily! ¡Vamos! Lo quemaremos... - Dios mío.

Vamos a quemarlo en tu pozo de fuego en casa.

- ¡Shh! - Pero deberíamos comprobar...

¡Shh!

¿Qué?

- Ocultar. - ¿Qué?

- ¡Escóndete ahora mismo! - Dios mío.

- Escóndete y sal cuando puedas. - Dios mío. Por aquí.

- ¡Joder! -Mierda. - ¡joder!

Mierda.

- Muévete, muévete, muévete. - Mierda.

¡Joder! Te lo dije.

¿Eso es mejor?

¡joder!

¡joder!

¿Willie?

¿Willie?

Se va.

Detenla. Consíguela. Consíguela.

- Trátela. - Joder, joder, joder.

Mierda.

Dios mío.

Está bien. Simplemente no te muevas.

Está bien. Está bien. Está bien.

- Toma una silla. - Aquí.

- Póngala allí mismo. - Entiendo.

Entiendo.

- Dame tus manos. - Cállate la boca. Está bien.

- Dame tus manos. - Lo siento. Está bien.

Es solo una broma práctica, ¿de acuerdo? Es solo una broma.

Lo siento. Nos vamos. ¿Bien?

- Emily. ¿Qué diablos? - Nos vamos. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy jodidamente sujetándola.

Kim, vámonos. Vamos.

- Arrepentido. Vamos. - Vámonos, carajo.

Kim, ¿qué coño estás haciendo?

¡Cállate o te mataré!

¿Me oyes, carajo?

Todo esto se debe a que nos has jodido de vuelta allí.

¿Entiendes esto?

Esto ya no es gracioso en absoluto.

Este es un gran problema. - Bien. Está bien.

- ¿Qué estamos haciendo? - De acuerdo, me encanta mi maldito trabajo.

- ¿Em? - Y Terry me necesita.

No quiero ir a la puta cárcel.

Está bien. Simplemente deténgalo. Solo detente, Craig.

¡Deja de lloriquear y lloriquear como un puto coño!

¡Estoy harto de eso! -¡Emily! - Solo estábamos bromeando.

- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Qué carajo estás haciendo?

¿Qué quieres decir, qué estoy haciendo?

No sé lo que estoy haciendo. Estoy tratando de ayudar.

¡Kim!

Vamos.

- ¿Adónde va? - Está jodidamente asustado.

Dios santo.

Eh. Eh. Está bien. Está bien.

- Quedar. Quédate, quédate. - ¡Ayuda!

¡Déjame en paz!

- ¡Shh! Está bien. - ¡Parada!

Me explico. Puedo explicarlo, ¿de acuerdo?

Vamos a entrar ahora. Me voy a explicar.

Solo por favor, ven conmigo. Ven conmigo. - ¡Parar! ¡Parar! ¡Por favor, detente!

Sí, solo entra y te lo explicaré.

¿Bien? ¿Por favor? Solo ven conmigo. Lo siento.

Lo siento mucho. Lo siento. Es solo...

Quédate quieto. ¿Bien? ¡Por favor! ¡Joder, por favor!

- ¡Por favor, deténgase! - No quiero hacerte daño.

¿Bien? Por favor, no hagas que te haga daño.

¿Bien? ¿Bien?

Solo vamos. Lo siento.

Lo siento, carajo.

Vamos a entrar. Vamos a entrar.

Aquí. ¿Bien? Bien.

Bien. ¿Qué diablos?

No te preocupes, estarás bien.

Parar. Parar. Parar. Basta.

Basta.

¿Me acabas de empujar, puta perra?

¿Qué carajo es esto?

Eh. Eh. Hola, nena.

Quítate la mierda de mí. ¡Quítate la mierda de mí!

Craig, ¿a dónde vas? ¡Craig, Jesús!

- ¡Craig! - ¡Craig! ¡Craig!

¡Craig! ¡Craig!

No lo necesitamos. ¿Bien?

No lo necesitamos.

No lo necesitas.

Eres mejor que él. Es un puto coño.

¿Entiendes?

No lo necesitamos.

Cállate, cállate.

Afuera. Todos, afuera para hablar.

No te muevas. No te muevas.

Afuera ahora. Todos ustedes.

¡Te estamos mirando! ¿Entiendes eso?

¡Esa pistola está sobre ti en todo momento! ¡Kim!

- Sí. - ¡Mantenlo en ellos! - Sí.

Los tengo. Los tengo.

Bien. Se están acercando.

Tenemos que asustarlos de mierda.

Han visto nuestras caras. Ellos saben quiénes somos.

¿Eso realmente va a funcionar si solo los asustamos?

Sí. Solo tenemos que asustarlos a la mierda.

No sé. No sé.

Ella es dura, ya sabes, ella tiene...

Entonces realmente les asustamos la mierda.

No puedo, no puedo.

Kim. Kim.

Necesito a mis bebés. No puedo.

Entiendo. Y puedes hacer esto.

Te necesito. No puedo hacer esto solo, Kim.

¿Bien? - ¡Deja de mirarme!

Está bien, necesito que te calmes y pienses.

- Sí. ¡Sí, estoy tranquilo! - ¿Bien? Estás tranquilo. Bien.

Creo que es la única manera. Emily, es la única manera.

Solo tenemos que ir muy duro y asustarlos y simplemente comprometernos.

Quiero decir, ¿hay algo más en lo que no estemos pensando?

No se suponía que estuvieran jodidamente en casa.

Está bien, escucha. Bien. Todos solo necesitan relajarse.

¿Muy bien? Esta mierda no es tan complicada.

Kim. Kim, estás apretada

con cada maldito policía que entra en la tienda.

Lo he visto.

Si nos preguntan algo, lo negaremos.

¿Muy bien? - Sí.

Nos desharemos de toda nuestra evidencia.

Deshazte de nuestras huellas dactilares... todo lo que alguna vez tocamos aquí.

Deshazte de nuestra basura y eso es todo. ¿Muy bien?

Es su palabra contra la nuestra sin evidencia.

Y créeme, para cuando haya terminado con estas perras,

Lo juro por Dios, se irán de la ciudad.

¿Muy bien? ¿Muy bien?

- Sí. - Voy a arreglar esto.

Kim, voy a arreglar esto.

¿Muy bien?

Y esta parte será divertida.

Dios mío.

- Tenemos que... - Bien.

- Tenemos que... - Shh.

Vamos a asustarlos de mierda.

Limpiamos.

Y estamos fuera. - Deberíamos irnos ahora mismo.

Deberíamos irnos ahora mismo. - Sí.

Entonces vete.

Sólo vete.

Mierda.

Bien. ¿Lo vamos a hacer?

¿Por qué te presentarías a una reunión vestido como una puta puta?

¡Irrespeto!

¡Ponte a la mierda aquí! - Dios mío.

¡Joder! ¿Me ayudarás? ¿Por favor, Marjorie?

¡Solo quería un puto vino! ¡Jesús follando a Cristo!

- Se están tocando el uno al otro. - Bien. ¡Entiendo!

¡Entiendo! ¡Kim! ¡Entiendo!

- ¡Dios mío! - Suéltame. Suéltame.

- Quítate de encima. - Jesús.

Dios santo.

¡Deja de moverte!

Todo esto es porque decidiste

para soportar la mierda por ti mismo.

Cálmate.

Emily. Emily. - Hola, pequeña perra.

Hola, pequeña perra. Necesito tu maldito teléfono.

Necesito tocar algo de maldita música.

¡Oh! Espera. ¿Sabes qué?

Apuesto a que su teléfono está en su bolso.

Me pregunto si tienes más dinero de puta.

Bien. Joder. Bien.

Estos son los Estados Unidos de América.

- Mierda. - No es tu puto país, ¿verdad?

- Bien. Esperar. ¿Llevarás su teléfono? - Esperar.

Lo siento. Lo siento. Sí. Es decir...

¿Qué tipo de melodías te gustan, cariño?

- ¡Emily! Emily, ¡por favor deja ir a mi hermana! - ¡Entiendo!

Muy bien, veamos...

- Espera... - Entiendo.

¿Quieres que dejemos ir a tu hermana?

¿Quieres que la dejen ir?

Bien. Tal vez deberíamos dejarla ir.

Bueno, sabes lo que en realidad, te ves tan frágil.

¿Qué tal si la alimentamos?

- Sí. - Sí.

Tal vez conseguir algo de comida en ella. Es proteína.

Sí. ¿Y tú, Marjorie?

¿Qué tal si la alimentamos?

Cállate. Aléjate de mí.

Deja de moverte. Deja de follar con tu hermana.

Cálmate. No te voy a romper.

Solo te voy a alimentar jodidamente.

Consigue sus putas manos.

Abre. Abre la boca.

Aquí tienes. ¿Qué tal un plátano?

Sí. ¿Quieres venir con nosotros y comer un plátano?

- Toma un poco de plátano. - Creo que lo está encontrando un poco seco.

Un poco de líquido. Un poco de líquido.

Oh. Ahí está. Aquí tienes.

¿Tienes mucha sed?

Ábrelo.

Aquí tienes. Aquí tienes.

Tiene sed.

Tu cabello está tan seco, muñeca.

¿Robaste ese whisky de mi puta tienda?

Vamos a hidratarlo para ti.

Aquí tienes. Aquí tienes.

¡Deja de moverte! ¡Basta!

¡Marjorie! ¿Qué estás haciendo?

Estoy tomando un video con su teléfono.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué no entendiste acerca de no dejar rastro?

- Bueno, pensé que era un maldito video. - Dios santo.

¡Eh! Mírame. Mírame.

Mírame. Mírame.

¿Alguna vez estuvimos aquí?

- ¿Alguna vez estuvimos aquí? - ¿Alguna vez estuvimos aquí?

- ¿Alguna vez estuvimos follando aquí? - ¿Alguna vez estuvimos aquí?

- Usted mentiroso. - ¿Alguna vez vas a decir algo?

Eres una pequeña puta mentirosa, ¿no?

¿Alguna vez estuvimos aquí?

Se está ahogando. - Se está ahogando.

Se está ahogando. Dios mío. Golpéala en la espalda.

Golpéala en la espalda. - Quítatelo.

Quítalo. ¡Un poco de ayuda aquí!

¡joder! ¡joder!

¿Qué le pasa?

¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?

- ¿Qué pasa? - Prepála para levantarse.

Se está ahogando. Dios mío.

Dios mío. ¿Qué le pasa?

¡Cacahuetes! Cacahuetes. Ella es alérgica a los cacahuetes.

¡Maldición! ¡Maldición!

Ponga su EpiPen en el bolso de mi habitación, por favor.

Lo siento. No te oigo.

Por favor. Por favor. Por favor. No puedo... Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

Azucena. No, no, no.

Dios mío. ¿Qué coño es eso?

¡Apurarse! Oh, no, no.

Joder. Mierda. Jodida mierda.

- Dios mío. - Mírame.

- Dios mío. - Azucena. Azucena. Azucena.

Mírame, Lily. Abierto, no. No, no, no.

Quédate conmigo, bebé. Quédate conmigo.

Te quiero bebé. No...

Epinefrina para las reacciones alérgicas.

¡Apurarse! ¡Dáselo a ella!

Sin embargo, parece que llegamos demasiado tarde.

No.

Oh, no, no, no.

- joder. ¡joder! - No, cariño.

- Mierda. Dios mío. - azucena.

- Oh, Dios mío. - Lily, despierta.

- ¿Qué le ha pasado? - Oh, no, no, no.

¿Qué hiciste?

Dios.

Ustedes se lo hicieron a sí mismos.

Ella jodidamente se resistió. Ella se defendió.

Hubiera sido más fácil para ella si se hubiera detenido y hubiera tenido algo de respeto.

- ¿Por qué hiciste esto? - Es su culpa. Es su culpa.

No bebé. Despierta, Lily. Te amo.

No, no, no, no, no.

Despierta. Despierta. Oh, no, no, no.

No.

Kim, ¿qué estás haciendo?

- Tenemos que asegurarnos de que... - Toma esto.

- Bien. - ¿Qué estás haciendo?

Tenemos que asegurarnos de que este lugar esté impecable.

Tenemos que limpiar todas las superficies.

Tenemos que tomar toda nuestra basura.

- ¿Qué hay de ella? - No estoy perdiendo a mis hijos.

¿Me entiendes? Yo no.

Nada de esto ha ido como yo quería.

¡Intenta relajarte! ¿Bien?

¡Tú! ¡Tú! ¡Hiciste esto!

- ¡No hice nada! - ¡Tú hiciste esto!

¡Basura! ¡Hicimos esto por ti!

- ¡No, no lo hice! - ¡Hiciste esto! ¡Lo hiciste!

¡Hicimos esto por tu culo, así que vete a la mierda!

¡Cállate! ¡Cállate!

¡No es culpa de nadie!

No lo sabíamos jodidamente

que era jodidamente alérgica a los cacahuetes.

¡Así que cállate!

Marjorie.

¡Marjorie!

¡Entra aquí!

Kim. - ¿Qué?

Ven aca.

Todos necesitamos ponernos guantes, ¿de acuerdo?

¿Qué?

Póngase guantes.

Dios mío.

Tenemos que hacer que parezca una violación.

¿Qué?

Nadie va a sospechar de las mujeres si son violadas.

¿Por qué me estás mirando? No voy a hacerlo jodidamente.

Kim, no te estoy pidiendo que lo hagas.

No puedo...

No puedo... Deberíamos irnos.

¡No! Necesitamos limpiar nuestro desorden.

Mira, no es culpa de nadie, ¿de acuerdo?

Sólo hazlo.

Voy a.

- Estoy ayudando a limpiar. - Necesito una puta zanahoria.

Seguiré limpiando. Dios.

No deberíamos haber usado zapatos. Te lo diré.

No. No. No.

Cállate la boca. ¡Cállate!

¡No! ¡No!

Así es como aprendes.

Te lo mereces.

Dios. Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

Dios mío. Dios mío.

Dios mío.

Perra.

Estoy... Lamento mucho haberte gritado.

¿Bien? - Bien.

Estaba muy, muy asustado.

Lo sé.

Y no hiciste nada malo.

Y no creo que pueda hacerlo.

Y...

Sé que eres realmente fuerte.

así que...

Sí.

Sí, lo haré.

Haré esto por ti.

Y luego modelarás mi ropa para mí.

¿Qué?

Mi ropa. Para la tienda online.

Los modelarás.

Dios. - Sí.

Dios.

Voy a vomitar. Kim.

Sal y encuentra algo para el cuerpo.

¿Bien?

Jesús. Joder.

joder.

Encontré esto.

No sé qué hacer. - Eso funciona. Eso funciona.

Bien. Bien.

- Marjorie. - ¿Qué?

Ven a ayudarme.

Ven a ayudarme.

Ven a ayudarme. - ¿Qué diablos?

Toda nuestra basura entra aquí.

¿Bien?

Dios mío.

Dios mío. Dios mío. Dios mío.

Respirar.

Respirar. Necesito que respires.

¿Bien?

¿Puedes llevar estas latas?

- Bien. - ¿Puedes llevar estas latas?

Bien. bien. bien.

¿A dónde los llevamos?

- Lo estamos llevando al lago. - Bien.

Y la bolsa necesita hundirse, ¿de acuerdo?

- Joder. - ¿Puedes llevarlos?

Respirar. - Bien. Sí.

Respirar. Respirar.

Bien. Bien.

Solo los llevaré al auto.

Tómalos. Bien.

joder.

joder.

Chicos, tenemos que irnos.

Ahora mismo.

Muy bien.

Joder, son pesados.

- Empújalo. - Entiendo. Entiendo.

No te resbales, su maldito asador está en el suelo.

Ay, joder. joder.

joder. joder.

joder. joder.

Bien.

Bien. Bien.

Bien.

Bien...

Tengo que limpiar.

Tengo que limpiar esto.

joder.

Bien.

Bien. Bien.

Bien...

Está bien...

¡Emily, date prisa!

¿Qué coño estás haciendo allí?

Bien.

Bien.

Está bien.

joder...

¡joder!

¡Ir! Salte.

Ir. Bien.

Está bien, quédate. Quedar. Quedar.

Bien. Bien.

Joder.

¡Ella es jodidamente pesada!

Marjorie, ¿me ayudarás?

Reúne tus cosas.

¡Jesús!

Marjorie, ¡solo toma otra maldita foto o algo así!

eh. eh. eh.

Respirar. Respirar.

Respirar. Respirar.

Respirar. Respirar.

Bien. Bien.

Bien.

Escucha.

- Bien. - Necesitamos que te subas al coche.

Sube al auto. - Bien. Sí.

Bien.

¿Estamos bien?

Estamos bien.

Solo súbete al puto auto.

¡Sómese al maldito auto!

- ¿Conseguiste todo? - Lo tengo todo.

Después de tirarlos,

Tenemos que volver aquí y tenemos que limpiar todo.

- Bien. - Cuidadosamente.

¿Bien? - Bien.

Sí.

Cada centímetro y borraremos las huellas dactilares.

- Todo estará impecable. - Todo.

Estará bien. Nadie.

Nadie sabrá que estuvimos allí. Nadie se enterará nunca.

¿Bien?

Joder.

Estás bien.

Estamos bien.

Eh...

Es...

- ¿Es tu barco... - ¿Adónde vamos?

¿Dónde está tu barco? No... Está junto al muelle.

- ¿Qué muelle? - El de esa casa abandonada.

Por el... Bien.

Vamos a llevarlos allí, ¿de acuerdo?

Deberíamos simplemente enterrarlos en el bosque.

¿Con qué, Leslie?

¡Con una puta pala!

¿Dónde vamos a conseguir una puta pala?

¡Apuesto a que jodidamente tenían uno!

- ¿Te callarás la mierda? - ¡Vete a la mierda!

- ¡Cállate la boca! - Tú eres el que jodidamente nos dijo...

- ¡Cállate! - ... ¡Así que no me enojes la mierda!

- ¡Esto es culpa tuya! - ¡Me estás gritando! ¡Vete a la mierda!

¡Hice esto por ti! ¡Tengo buenas ideas!

Podría sacar la mierda de este coche ahora mismo,

¡Entonces estás solo!

- Bien. Bien. - ¿Me entiendes?

No, no, no. Por favor.

Cálmate. Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Pruébame de nuevo, Emily,

y mira a dónde te lleva.

Kim, ¿ya casi llegamos?

- ¿Ya casi llegamos? - Sí. Sí.

Marjorie, si metes la mano en la guantera...

Debería haber un faro allí

de uno de mis hijos.

Bien.

Sólo...

- Entiendo. - ¿Lo conseguiste?

- Sí, lo tengo. - Bien, bien.

Conseguiré... Saldré, y...

Espera a que el coche nos pase.

... y abre la puerta. Sí.

Kim.

Vamos.

Vamos.

Bien.

Marjorie, siento necesitar ese faro que mi hijo dejó allí.

- Escuchar. -¿Qué? - Vas a necesitar esto.

Sí. Gracias. Vas a tirar del coche...

Y trae la bolsa a la orilla y encuéntrame, ¿de acuerdo?

Bien.

Bien.

No...

joder.

¡joder!

Maldita sea.

¡joder!

¡Oh!

joder.

Que me jodan.

joder.

Bien. Bien.

Bien. Bien.

Bien. Bien.

Bien. Bien...

joder.

Bien.

Estás bien.

Necesitamos subirlos al barco.

Estoy presionando. Estoy presionando.

- Sí. - ¿Entiendo?

Ya voy.

Ya voy. — Emily, ¿estás bien? - Dios mío.

Venida. Ya voy. Ya voy. ¡Whoa!

Callado. - Bien.

La casa está abandonada. Nadie nos va a oír.

- Uno, dos. - Tres.

- joder. - Bien.

Te pones de ese lado, Kim.

Está bien, así que tire. Lo estamos tirando.

- Empuje. - Empuje.

Sigue.

Tenemos que salir del barro.

Vamos. Vamos. Vamos.

Marjorie, ponte en la parte de atrás y ayuda.

Bien. Iré por ahí.

- Levántate. - Entra ahí.

Jesús. ¡Lo estoy intentando! ¡Ayuda!

Bien.

¿Ver? Necesitabas un puto amigo.

Bien. Bien. Bien.

Uno de ustedes aquí conmigo.

Yo iré.

Mierda.

Bien.

Bien.

Empújanos. ¿Listo?

Uno.

¡Idiotas!

¡Vete a la mierda, Marjorie!

Vete a la mierda.

Solo jodidamente vaya.

Se está volviendo demasiado profundo.

No puedo ir más lejos.

¿Emily?

¡Uno, dos, vamos!

Lo siento.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

joder.

Uno, dos, tres. - Tres.

Uno, dos, tres.

¿Aquí? - más lejos.

- ¿Aquí? - más lejos.

Dios mío.

¿Aquí?

Aquí. Bien. Aquí.

Ayúdame. - Estoy ayudando.

jodido...

Lo logramos.

Lo logramos.

Leslie, lo hicimos.

Vamos.

Giro. Giro. Uno, dos, tres.

Espera.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita