Original subtitles

- Onde est� minha m�e?

- Morta.

Acredito.

- O que voc� fez com ela?

- Eu n�o tenho ideia do que voc� est� falando.

- Eu sei que o que ela fez para voc� foi

horr�vel e errado, mas...

isso n�o lhe d� o direito de machuc�-la.

- Tr�s dias...

no porta-malas de um carro.

Mijando e me sacaneando pelo pa�s

com sua m�sica bizarra em loop e loop

e girando na porra da minha cabe�a.

E ela me entregou como um pacote

de carne para estranhos de merda.

E se voc� a est� defendendo,

ent�o voc� � t�o doente quanto ela.

Foda-se!

Minha m�e estava desesperada

e ela cometeu um erro terr�vel,

mas sua fam�lia a levou a isso.

Voc� a levou at� l�, seu dem�nio, filho da puta.

AGORA ONDE PORRA ELA EST�?

- Sai de cima de mim! - VINCENT!

- VOLTE PARA TR�S, OU VOU ARRANCAR SUA PORRA DE BRA�O

- APENAS ME DEIXE IR!

- Se voc� machuc�-lo, vou destru�-la.

- ONDE EST� ELA? ONDE EST� MINHA M�E?

- EU N�O SEI, PORRA!

- N�O SABEMOS ONDE ELA EST�! - Liv, pare.

Pare. - Por favor, apenas.

apenas me deixe ir, ok? Apenas me deixe ir.

- Sua pequena boceta feroz! Saia da minha casa!

Voc� est� bem? Voc� est�... alguma coisa quebrada?

- Pare de me tocar, por favor.

- Minha m�e estava na praia, vigiando.

N�o sei para onde ela foi.

- Temos que procurar l� antes que algo aconte�a.

- Todos esses anos Birgit me olhou nos olhos

e n�o disse nada enquanto o procurava...

Liv � do sangue dela.

O inferno est� vazio

conhe�o dem�nios quando os vejo.

- Sim, bem... � dificil

distinguir o bom do mau hoje em dia.

- Talvez, vamos... vamos para o sul,

todo o caminho at� a praia, e ent�o podemos...

podemos ir de volta para a casa de barcos, certo?

- Certo.

- Acho que devemos permanecer calados perto de nosso Theo.

- Vamos. - Ela est� certa.

Ele n�o est� do nosso lado.

- Ele deixou escapar um conhecido vil�o, e agora estamos todos em perigo.

- N�o. N�o, Birgit n�o � uma assassina e voc� sabe disso.

E Theo est� l� fora, arriscando sua vida para ajudar Liv.

- Para ajudar a salvar a mulher que me sequestrou.

- Eu... eu sei. Eu sei que o que Birgit fez foi terr�vel.

Mas ela estava desesperada. Ela cometeu um erro.

Voc� n�o pode pular disso para um desejo de morte!

- Sim, O'Keefe, eu posso!

Ela roubou meu filho.

Como o rapto de Cefalo por Selene, ela o separou

de seu �nico amor verdadeiro, e para qu�?

Por dinheiro.

Birgit tem um desejo insaci�vel pelo que � nosso.

Sua filha bastarda tamb�m.

Lembre-se das minhas palavras.

O pior est� por vir.

- Estou pensando que talvez dev�ssemos, hum,

devemos ir em dire��o ao...

- N�o! Liv - Liv, n�o! [ofegante]

- Ah! N�o...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�O!

N�O.

N�O! N�O!

N�O! N�O! PORRA!

N�O!

- Oh, voc� poderia ter tido tudo.

Mas seu cora��o era muito grande.

Eu prometo a voc�, ele sentiu isso.

Seamus sentiu sua dor.

Ele pagou pelo que fez.

- Eu posso voltar mais tarde.

Eles apenas me mandaram buscar algumas coisas para o caf� da manh�.

Jayden.

Ele, uh...

Ele, ele realmente amava as pessoas.

Tipo genuinamente, tipo, n�o

porque ele tinha que fazer. Ele apenas...

Ele estava... com fome de conex�o.

Ele me mostrou o que

pode ser t�o bom nisso.

Voc� sabe, ele me fez acreditar que a vida

fora desta casa do inferno de fogo de lixo

pode valer alguma coisa.

Todo dia vai ser

uma merda sem ele fazer melhor.

- ObrigadA.

Aprendi a cozinhar em uma pequena cozinha de trailer

ao lado de minha m�e. Voc� sabe, comida boa e simples,

arroz com feij�o, bife frito com

pur�, esse tipo de coisa. Ent�o agora,

quando preciso de uma comida reconfortante,

preparo apenas uma daquelas receitas e tudo volta.

Pessoas boas e carinhosas.

Tempos mais simples.

Em homenagem a isso, vamos

para fazer uma omelete marroquina. - OK.

- Parece fantasia, mas est� tudo nas especiarias.

Jayden amava isso.

- Oh, n�o, n�o. Eu, eu n�o cozinho.

N�o, n�s apenas sa�mos ou algo assim.

- Sim. - Absurdo.

Todo mundo precisa saber como fazer alguns grampos.

- OK. OK. - Est� tudo bem.

O segredo para fazer um omelete fofa

� transformar as claras em picos firmes

e depois dobrar nas gemas.

- Eu fa�o o que... exatamente? - OK.

Voc� est� certo, voc� entendeu. Apenas pegue e use o batedor.

Pegue o batedor. Coloque na tigela.

- OK. - Ligue alto,

e deixe-o bater. Sim. - Esta certo. OK. OK.

OH MEU DEUS! OH MEU DEUS! - Est� tudo bem! Voc� est� bem!

Est� tudo bem. Tire. - N�o me julgue!

- N�o, n�o estou! Eu n�o sou! Voc� est� bem. Voc� est� bem.

Aqui, por que eu n�o fa�o isso e, hum...

que tal voc� torrar alguns temperos para n�s?

- OK. - Sim?

OK. - Isso est� certo.

Legal. Apenas aqui?

- Leve ao fogo. Sacuda-os.

Continue misturando-os. - Ah ok.

- Agora, o truque �, hum, n�o os deixe queimar.

Apenas agite. - OK.

- E me avise quando sentir o cheiro de alguma coisa.

- PORRA!

Ah, foda-se. Porra, porra, porra, porra, porra.

- O que aconteceu? - Eu estou sangrando...

como Lady M, pela minha arte.

Este � o �nico que incendeia o mundo da arte.

Eu sou um ves�vio de talento que eles n�o podem ignorar.

- Ah, tenho certeza que voc� achou

dif�cil entender minha cria��o.

- Oh, n�o, n�o. Entendo.

- S�rio? Claro.

Voc� reconhece a grande arte quando a v� porque estudou

comadres e banhos de esponja na escola de enfermagem.

- Eu tenho olhos.

Como est� indo? Cheira alguma coisa?

- Oh sim! Sinto cheiro de cominho! - S�rio?

- Sim! - Na verdade, tire isso do calor.

Ainda preciso picar alguns alho-por� aqui.

- Posso fazer isso se quiser. - OK.

- Cuidado com os dedos, querida.

Ela tem um verdadeiro gosto por eles.

� dif�cil imaginar algu�m a odiando tanto.

Mas nunca a imaginei como algu�m que pudesse...

sequestrar um menino, ent�o.

- Sinto muito, Liv.

Isso � simplesmente horr�vel. - Terminei.

Eu preciso dar o fora desta ilha.

Agora. - Voc� mesmo disse,

o barco n�o est� em condi��es de navegar.

� muito perigoso.

- E estar aqui n�o �?

Se voc� for inteligente, voc� vir� comigo.

- OK.

Eu acho que faria isso.

Mas voc� tem que provar para mim que o barco vai sobreviver.

- Combinado.

- Tente comer alguma coisa, querida.

- Oh, n�o.

- Essas s�o armas de paintball, certo? Gra�as a Deus.

- Espere por isso.

H� sempre uma tor��o. - "Peguem suas armas.

"Voc� tem 15 minutos para encontrar um lugar para se esconder

"em qualquer lugar da ilha antes do in�cio oficial da temporada de ca�a

"em voc�. O vencedor fica

"no bunker com a pessoa que vem em segundo

"at� a pr�xima competi��o,

'respirar' livre e f�cil. "

Portanto, quem quer que ganhe est� a salvo do assassino.

- A menos que quem est� fazendo isso seja seu bunkee.

Ok, n�o h� �culos ou m�scaras aqui.

- Spencer n�o acreditava em

equipamentos de prote��o.

- Andar a cavalo ou de triciclo...

Papai acreditava que as cicatrizes

nos ajudariam a lembrar onde erramos.

- N�o, Aphra. N�o, querida. Voc� n�o est� jogando.

Ela, ela n�o est� jogando. Aphra!

N�o. N�o. � muito perigoso.

Aphra, Jesus! Gentil, pelo amor de Deus!

- Desculpa.

- N�o � t�o ruim assim, certo? Pare de ser um pouco covarde.

- Que porra � essa ?!

- Desculpa! Desculpa! Desculpa! - Querida, querida, est� tudo bem.

Querida, foi um acidente. Uma bola de paintball

n�o deve causar esse tipo de dano. Certo?

- Isso n�o � tinta. � borracha.

- � como atirar balas de borracha.

Pessoas v�o se machucar. - Acho que � esse o ponto.

E essa velocidade � aumentada muito al�m do n�vel do jogo.

Precisamos pegar.

- Sim voc� faz.

- OK. Ela vai ser um problema. - Para cada um de n�s.

- Ningu�m atira na cara de Aphra!

Ela � uma crian�a, pelo amor de Deus.

Estamos t�o mortos.

- Encontre-me na ravina se quiser nocautear Liv

e jogar uma vers�o mais justa do jogo.

Qual � o atraso? - Acho que tenho a arma

com o gatilho de vagabundo, aquele de que Liv n�o gostou.

M�e, o que acontece se n�o disparar?

- Basta separ�-lo e limp�-lo.

- Bem, eu n�o sei fazer isso.

- Ei, des�a a� e se esconda.

- N�o! Eu estou jogando! Eu n�o sou--

- Voc� nunca atirou com uma arma, pelo que me culpo.

E voc� entra em p�nico sob estresse porque, ao contr�rio

de todos n�s, voc� n�o cresceu jogando O Jogo Mais Perigoso

em cada reuni�o de fam�lia. Estou te

dizendo, meu amor, para o seu pr�prio bem...

des�a rapidamente.

Como Orpheus.

Bom. Agora, posso me concentrar e n�o me preocupar com voc�.

- Agora, n�o saia

at� que voc� ou�a meus tons doces anunciando, est� tudo claro.

- Achei que est�vamos trabalhando em equipe.

- Estamos. Primeiro, n�s vamos

"Apocalypse Pow" em Liv, leve cinco minutos para recarregar.

Ent�o, o verdadeiro jogo come�a

com quem fica de p�. Preparados?

- N�o vou deixar voc� armar contra a Liv.

- Ela est� jogando voc� como Pan, Theo.

- Ela � minha amiga! - E como sua amiga conseguiu

escapar de um psicopata que ningu�m mais nesta ilha

tem sido capaz de evitar? - Oh! Posso responder?

Porque ela � a assassina. - V� para a frente da classe.

- De jeito nenhum. Eu estive com ela metade do tempo.

- Isso � porque voc� tem sentimentos por ela,

que s�o altamente inadequados dadas as circunst�ncias.

E n�o estou falando apenas sobre sua posi��o na vida.

� hora de voc� parar de fazer favelas no por�o e

tomar o seu lugar certo l� em cima, com sua fam�lia.

- Com minha fam�lia?

N�o somos uma fam�lia.

Somos um conglomerado de gente fodida!

Com um logotipo no lugar do sobrenome!

E claro, � brilhante e nos faz notar,

mas tamb�m �

vazio, oco e sem alma.

O que � exatamente o oposto do que uma fam�lia deveria ser!

E no minuto em que voc� percebe -Porra!

PORRA!

PORRA! - VINCENT!

- Estou cansado dessa porra de discursos.

- Oh, querido, por que voc� n�o vai para casa e vai para a cama?

N�o podemos correr riscos com o nosso futuro! Isto �

Para todos n�s! - Isto � para voc�,

como sempre �, e todos n�s sabemos disso!

- Lee? - � um prazer conhec�-lo.

- Sinto muito. O que est� acontecendo?

- Oh. Lee � meu nome de pluma.

Estou... - N�o, n�o. Eu sei quem voc� �.

Recebemos os slides. Seu trabalho foi revisado,

e infelizmente a galeria n�o est� interessada.

N�o h� necessidade de mostrar seu trabalho pessoalmente.

- Oh, mas a qualidade dos meus slides

n�o fez justi�a ao meu trabalho. A ilumina��o

- Voc� copiou um artista que � um comentarista mestre

na identidade pessoal, e voc� n�o acrescentou nada.

N�s lidamos com vozes criativas

aut�nticas aqui, n�o imitadores kitsch.

- Ningu�m levou Van Gogh a s�rio tamb�m.

- Oh, o seu tipo passa por aqui o tempo todo.

Entediado, rico, vestindo uma

fantasia de designer de artista faminto.

Voc� quer ser um artista,

mas n�o � uma pessoa criativa.

Voc� n�o v� o mundo de maneira �nica.

N�o h� emo��o em nada que voc� fa�a.

Voc� n�o se arrisca.

Voc� est� brincando de se vestir desesperadamente, querida.

Voc� � uma aspirante a com muito tempo dispon�vel.

Volte a fazer seus quebra-cabe�as de Van Gogh.

Talvez, se voc� cortar sua

orelha, algu�m o leve a s�rio.

AH!

- Tudo bem, Liv. Saia agora,

e eu prometo a voc� uma mesada.

Tudo certo! Voc� quer ganhar seu dinheiro?

Temos um cargo que acabou

de abrir para uma governanta.

Nosso �ltimo foi positivamente enterrado em seu trabalho!

- Puta merda, ela pode ficar com raiva!

- PORRA!

como atira?

- Existe uma raz�o pela qual sua fam�lia continua tentando

dormir com a minha?

Voc� montou no Theo primeiro

ou sua m�e o arrombou para voc�?

- Minha m�e deveria ter te afogado.

- L�.

- Ai!

EU CONSEGUIU!

- Voc� acredita nisso? Eu n�o pensei que a pegar�amos.

Certo?

- Olho por dedo!

UM OLHO DE UMA FILHA DA PUTA POR UM DEDO!

Volte para a casa.

Estou levando O'Keefe e vou para o bunker.

- Porra!

- Por que est� aberto?

- Provavelmente com um cron�metro, como metade disso.

Entre.

- Ei. Obrigada

por me salvar.

Eu pensei que voc� disse que este lugar era uma merda.

- Bem, eu teria colocado o sof� ali

e escolhido uma paleta mais ousada.

Quando as cores prim�rias se tornaram um palavr�o?

Mas, no geral, papai se saiu muito bem.

- Eu poderia dormir totalmente aqui.

- Dia de Spa para os vencedores.

Oh Meu Deus, O'Keefe...

Estamos salvos.

- O que? - N�o � da L'Antica...

... mas pizza.

O que?

- Theo adora pizza.

- Eu sei.

- N�o acredito que confiei naquela vadia.

- Vamos limpar voc�.

Voc� est� bem?

Jesus Cristo. - � ruim?

Tenho certeza que ela vai perder o olho.

Estamos ficando sem gaze. Voc� poderia arranjar

algumas folhas limpas para cortar em tiras?

- Vou encontrar algo.

- Aphra?

- Obrigada.

- Voc� est� bem?

- N�o odeie o jogador. Odeio o jogo, cara.

- Quem est� fazendo isso est� usando nossa boa vontade

foder um ao outro para nos

massacrar, mas, voc� sabe, continue.

- OK. Ent�o, o que devemos fazer?

- O bunker. Vov� fez alguns renos no ano passado, e eu aposto

� onde ele est� escondendo todas as coisas que gostar�amos de

colocar em nossas m�os, armas, controles, sistemas de comunica��o,

suprimentos m�dicos. - Sua m�e nunca vai

destrancar aquela porta. - Em minha experi�ncia,

todo sistema de seguran�a tem uma solu��o alternativa.

- Talvez eu consiga convenc�-la a entregar o kit de primeiros socorros.

- Ela n�o gosto muito de compartilhar.

- Ent�o vou arrancar dela. Voc� precisa de analg�sicos, Grace.

Algu�m deveria ficar para tr�s e ficar de olho nela.

- Eu.

Sim, vou fazer isso.

- Ok ent�o...

poder�amos trazer Vincent e Theo para dentro.

Tipo, h� muito espa�o. - Eu mudaria de lugar

com eles em um segundo, mas...

temos que seguir as regras do seu av�.

- Esse n�o � meu av�. N�o mais.

- Ele �! Ele sabia que eu iria acabar aqui,

e eu seria a �nica a proteger voc�s tr�s.

Na verdade, � melhor assim.

- Qu�o? Como est� melhor?

- Teria sido absolutamente destruidor de almas

ter que escolher entre seus irm�os.

Eu tenho seguido uma dire��o mais pessoal em meu trabalho.

- Oh. O que � isso?

- Est� tudo bem. � apenas areia.

A inspira��o para esta instala��o borbulhou

de um lugar que n�o ouso ir, mas me atrevi,

e sinto que preciso compartilhar isso com voc�.

Agora, o que eu quero � uma rea��o aberta

e honesta ao que voc� v� na sua frente...

para o que eu criei. - M�e, a quest�o �

Eu sou... Eu n�o sou um especialista. - Apenas ou�a.

N�o pense.

Envolver.

OK, Theo. Ent�o voc� correu

para Sandy Beach. O que aconteceu depois?

- Eu e Vincent vimos um barco.

- E quem estava no barco?

- Eles tinham coisas de m�scara de esqui em seus rostos.

- Quantas pessoas voc� viu?

- Duas.

- E depois o que aconteceu?

- Eles pegaram Vincent e o colocaram no barco.

- Eles tentaram levar voc�? - Pare com isso.

- A testemunha est� balan�ando a cabe�a, indicando que n�o. - Desligue isso. Desligue isso!

- OK. Ent�o o que aconteceu a seguir? - Eu disse ao homem

para deixar Vincent sozinho, mas eles o levaram de qualquer maneira.

Eu disse a ele, mas o outro homem me bateu e me

empurrou na areia, e eu n�o conseguia respirar.

- Eu chamo isso...

Me salve. - Ok, Theo. Ent�o voc� correu

para Sandy Beach. O que aconteceu depois?

- Eu e o Vincent vimos um barco.

- Quem estava no barco?

- Eles tinham coisas de m�scara de esqui em seus rostos.

- Lembre-se daquele dia, Theo.

- Quantas pessoas voc� viu? - Duas.

- Lembre-se do que voc� fez.

Passamos tantos anos sem falar

sobre isso, � como um cancro em nossas almas.

Por favor, diga. - Eles tentaram levar voc�?

- Diga-me. - A testemunha est� balan�ando a cabe�a,

indicando n�o.

- SOCORRO, THEO!

- Eu tentei salv�-lo, m�e. - Eu disse

o homem para deixar Vincent sozinho. - Eu tentei tanto

para recuper�-lo! Eu n�o era forte o suficiente!

Eles o levaram! Eu tentei, mas n�o consegui!

Eu tentei!

EU TENTEI, PORRA! - Ok, Theo.

Ent�o voc� correu para Sandy Beach. O que aconteceu depois?

- Voc�s crian�as...

s�o minhas maiores obras de arte.

Eu te amo muito.

- Sim. Tome mais champanhe, m�e.

M�e, que porra � essa? - N�o entre em p�nico.

Ganhamos, lembra?

O sucesso n�o tem nada a ver

com sorte. Voc� faz sua pr�pria sorte.

�s vezes, com grande custo pessoal.

Mas os sentimentos pessoais n�o pertencem a uma sala de reuni�es.

Voc� tem que tomar decis�es

inconcebivelmente dif�ceis sem hesita��o.

Quem quer que dirige esta

empresa ter� que ser implac�vel

at� o �mago deles, e isso ser� testado

pelo resto de sua vida a partir de agora.

- Espere. Um teste? M�e eu n�o quero

para fazer o teste.

- S� um de voc�s pode vencer.

- Oh meu Deus.

Est� aparafusado ou algo assim. - Oh, n�o, n�o, n�o.

SOCORRO! DEIXE-ME SAIR!

DEIXE-ME SAIR! N�O M�E! - Acalme-se!

Calma! - DEIXE-ME SAIR! N�O N�O N�O N�O!

- CALMA! - M�E, N�O!

Venha aqui.

Vamos. Venha aqui. Olhe. Olhe para mim! Olhe para mim!

Este � o quarto seguro. Tem que haver oxig�nio, m�scaras,

tanques, algo assim! V� olhar! PROCURE QUALQUER COISA

- Tanque! M�e, aqui! Um tanque! M�e! - Mascarar!

Uma m�scara. - R�pido!

Por favor, coloque!

R�pido por favor! - E se n�o for oxig�nio?

- Jesus, m�e, n�s vamos morrer de qualquer maneira! Voc� pode se apressar?

Estou come�ando a me sentir estranho, vamos!

- Oxig�nio.

Vamos.

- O que voc� acha? Voc� pode... substitu�-lo?

- � um s�lido talvez com as ferramentas certas.

- Temos que entrar a�! - Eu preciso de algo como

um clipe de papel para o interruptor anti-viola��o.

- Porra. - Voc� sabe, isso funcionaria?

- M�e.

M�e...

Mam�e... mam�e...

Mam�e... mam�e...

Mam�e. por favor.

M�e..

Mam�e... mam�e...

Por favor...

- Voc� n�o me disse que estava me filmando.

Eu n�o te dou permiss�o para usar minha semelhan�a.

D�-me todas as filmagens agora! - O v�deo � intr�nseco

para a instala��o. Seu rosto brinca na parede

atr�s da est�tua. - O que, ent�o � como

Estou assistindo Vincent ser sequestrado para sempre?

- Isso n�o � sobre voc�, Theo.

� sobre mim, meus sentimentos, meu ponto de

vista, a maneira como eu revivo perpetuamente

minha trag�dia pessoal. - Usando meu trauma.

- Eu j� enviei

para uma galeria.

- Vou encontrar uma maneira de impedi-lo legalmente.

- O barulho que vai trazer s� vai chamar mais aten��o

Para o trabalho. Olha, eu sei que voc� pode n�o querer

ser lembrado de Vincent, mas posso dizer que acertei.

Os bin�rios de presen�a e aus�ncia, voc� sentiu!

Este � um trabalho importante.

Voc� � parte de algo revolucion�rio.

- Salve sua conversa de arte besteira

para algu�m que n�o sabe que voc� n�o tem nada de valioso

a dizer e nenhuma habilidade de ver al�m de si mesmo.

- O guincho! Podemos us�-lo para arrancar a porta.

- Quanto pesa? - Pesado, mas tem

o suficiente de n�s. - Ok, vamos atender.

- Chega de gritos.

- Aphra, saia da�.

- N�o! N�o! N�o! N�o! N�o! Espera! Espera! Espera! Espera!

- Eu sinto muit�ssimo.

- O que voc� fez l�?

O que voc� fez?

- Havia apenas uma m�scara.

- Ent�o o que aconteceu? Voc� ficou sem oxig�nio?

- Havia apenas uma... m�scara.

- Mas voc� compartilhou, certo? Com O'Keefe?

- Havia apenas uma... m�scara.

- E aquela m�scara estava em voc�.

- Por que voc� est� olhando assim para mim?

- Porque O'Keefe est� morto.

- Porque deveria ter sido voc�.

- Ai! Ai! Ai! Voc� est� me machucando! Ele est� me machucando!

- Diga isso ao O'Keefe!

Pare!

Pare, Theo! Por favor pare!

Ai! AH!

Ah! N�o podemos deixar O'Keefe l� atr�s!

- Oh, agora voc� pensa sobre ele?

- Eu tentei, Theo! Eu tentei!

Mostre um pouco de compaix�o!

- Do tipo que voc� sempre me mostrou?

- VINCENT!

AJUDE-ME!

- O que voc� est� planejando fazer? - Para onde voc� est� me levando?

- Vou coloc�-la em julgamento.

- Ok. Eu entendo que todos est�o chateados, mas eu...

- O que voc� est� fazendo?! - Fazendo arte, m�e. - O que?!

Oh meu Deus! - Segure-a aqui.

- Ah! Voc� n�o

tem que fazer o que ele diz!

PARE!

- Oh n�o! N�o se preocupe! N�o se preocupe!

Este � apenas o meu ponto de vista. Meus sentimentos.

- Oh meu Deus. Corra para a casa. Diga a eles que preciso de ajuda!

VAI, SUA IDIOTA!

- E contar para quem, m�e? Grace, quem voc� cegou?

Ou Liv, quem voc� tentou matar?

- Pare com isso, Theo! Isso j� foi longe o suficiente!

- Oh n�o. Estou apenas come�ando.

- Oh meu Deus! Me deixe sair dessa coisa!

DEIXE-ME SAIR!

Ah! - Oh n�o. N�o n�o. Isto �...

Isto � perfeito. Eu chamo isso...

O Julgamento da M�e

da Porra da D�cada.

- Eu sei que n�o tenho sido perfeita.

Mas... ningu�m est�.

- Mas voc� � perfeita para isso.

E eu vou deixar voc� aqui, onde voc� pode ser

admirada, que � tudo que voc� sempre quis, certo?

- Oh n�o! Theo, o assassino! - Voc� quer dizer voc�?

Se voc� sobreviver � noite, isso confirmar� que voc� � o assassino.

E eu tratarei de voc� pela manh�.

- N�O! - E se voc� morrer,

ent�o voc� � inocente de tudo,

exceto ser um ser humano

E MATANDO O'KEEFE!

- "Prezada Sra. Galloway, temos o prazer de oferecer-lhe

"uma resid�ncia na Galeria Giovanni,

"durante o qual voc� pode expandir

em sua arte focada em sequestros. "

Oh!

Meu Deus.

SIM!

Sim!

Sim! Sim! Sim!

Esta � uma grande not�cia.

- Ganhar dinheiro com sua dor?

Desfilando a trag�dia familiar?

Tratando como a porra de um porco mal-humorado

para que as pessoas pensem que voc� � um artista?

Voc� � pat�tica.

- Eu sei.

N�O V�! - Tchau, m�e!

- Por favor...

N�o..

VOLTE!

N�O ME DEIXE AQUI!

EU N�O QUERO MORRER!

ALGU�M!

SOCORROOOO!

LEGENDADO POR GABRIEL SENA Twitter (@GabrielSena0)