Original subtitles

Wayne. zeis perfect. Pas 24 iaar oud.

Ze stierf om 03,00 door 'n elektrische sclok.

Ik weet zeker dat 't lukt.Wayne.

Half zeven, precies op tijd.

Bevie!

Bev. wakker worden. 't Is half zeven

Ik heb de hele nacht over je gedroomd

Rustig aan. We hebben de hele ochtend.

Dat kun ie zo goed

Wat lekker

Half zeven, precies op tijd.

Beviel

Wakker worden, 't is half zeven.

We hoeven pas om zeven uur op

Ja. maar misschien kunnen we nu doen..

...waar je gisteren geen zin m had.

Kan 't vanavond met?

Wat 'n kontje. Ik word gek van dat lichaam van 'r.

Mijn God. hij kijkt dwars door me heen.

Ik hou van 'm. Maar hij geeft me 't gevoel...

dat ik 'n stuk viess ben

IK hou van hem en hij houdt van mij.

Ik moet beter m'n best doen. Ik moet 'm laten gaan.

Waarom gaan we niet terug naar bed...

...om je weet wel te doen?

Ik wou dat ze loskwam. -Ik wou dat ie wat vrolijker was.

'n Man gearrésteerd wegens bigami in Salt Lake City

Moet je it eens horen.

'n 48-jarige mornoon werd aangegeven door z'n 8 vrouwen

Ze hadden hem betrapt in bed met 'n andere vrouw

Stel je 's voor, acht vrouwen en nog niet genoeg

'n Potent mannetje

Waren die vrouwen niet jaloers op elkaar?

Pas toen ie vreemd ging. Wat 'n geil mannetje.

Ach vrouwen, da 's niet normaal.

Natuurlijk wel. 't Is volkomen natuurlijk

Doet 'n hengst 't met één merrie?

En konijnen? Die neuken alles wat in de buurt komt.

Nee, de mensen hebben monogamie uitgevonden.

Behalve de mormonen dan. Die weten hoe 't hoort.

Als jij nog zeven vrouwen er bij wilt, ga je gang.

Voor mijn aart steek je 'm in elk paard en konijn dat je tegenkomt

Sorry, ik plaagde je alleen maar.

IK heb genoeg aan iou.

Echt waar? -Absoluut.

Maar ik zou wel wat vaker willen.

Voor jou is dat t enige dat telt, he?

Hier is uw krant

Geen telefoontjes.

Dit is nieuw.

Te gek.

Raak.

Pak aan!

- Morgen. -Goedemorgen, baas.

De telexen zijn vroeg. -Dank je. Lenny.

'n Windje?

Als u ze nu tekent dan kan ik ze gelijk versturen.

Leg daar maar even neer

Godverdomme!

Nou. aat is pas 'n stuk eersteklas echt AmeriKaans vlees

Wat 'n kanjer

Ik zie aan haar ogen dat ze mij wel ziet zitten.

Dat hoop je.

Als ze terugkomt steek ik m'n neus zo diep in haar kutje...

dat ze voor mij moet ademen.

Wacht s even. Ken ik jou met van de club?

IK ga nooit naar clubs. Daar houdt m'n man mat van.

Nee. ik weet t zeker. Ik dans in de Clitorshow.

Je keek steeds naar m'n pik.

Viezerik.

Ik ben 'n danser. Will je iets vies zien?

Kom dan eens naar m'n show kijken.

Dat weet ze ook weer

Hou even vast

't Mooie van dit ontwerp is z'n eenvoud.

Schitterend.

Dleze computer kan met iedereen concureren.

Apple MAccintosh IBM 360

We Toeven geen software meer aan de concurent te verkopen.

We zullen ze 's een lesje leren.

Lijkt je dar wat?

En jij staat naast me. Lenny. Vlak naast me.

M'n rechterhand. Wat vind je ervan?

Dat lijkt me wel wat.

En ik zal je niet vergeten

Er staat je heel wat te wachten.

Aandelen, bonussen

Bonussen?

Vette bonussen?

Dat lijkt me wel wat. Rechterhand?

Dat Klinkt goed

Hij zou 'n dubbele zak nemen.

Moet ik je helpen? -Nee, ik red me wel.

De noten liggen tussen je benen

'n Fééstje?

Ik heb altiijd iets lekkeres in huis. M'n man is een snoeper.

Dat ben ik ook

Ik hou met van noten, maar 'n lekkere pruim gaat er wel in.

Ik wou dat ik 'n rontgenbril op had.

Of dat dat bedje van glas was of zoiets

Wat 'n lekker lijf

Ik scheur zowat uit m'n zwembroek

Jullie zijn stakkers

Waarom heb ik zulke zielige huisgenoten?

Willen jullie haar tieten zien? Ja, he?

Let maar 's op

Bel 'n ziekenwagen. -'t Is niet mijn schuld.

Alleen om 'n paar tieten te zien

Alles komt in orde, David Echt waar

Ik hoop 't. -Echt

ik moet weg.

Hou je haaks. -Bedankt voor je komst

Daar zijn vrienden voor.

Hallo. David. -Hallo. Wayne.

Hoe gaat 't met 'r? -Geen idee.

Ze hleeft 'n flinke klap gemaakt

Ik heb de meeste schade -kunnen opsparen...

...-maar ze geeft geen enkele reactie.

ik zal 't je laten zien.

Ze is helemaal van de wereld

Lichamelijk is ze oke

Maar haar hersenen krijgen te weinig impulsen.

Ik zal 't uitleggen. Ze ligt in een coma.

We kunnen alleen maar afwachten. Je moet erin blijven geloven

Dr Carter, eerste hulp.

Ik moei weg. Probeer je te ontspannen.

Laten we 's gaan lunchen. -Ik spreek je nog. Wayne

Schatje, hoor je me? 

Ze hoort je niet

Soms, als je geliefde veel pijp lijdt...

...kan je jezelf 't beste met iets leuks vermaken

Ga maar evev op bed-liggen. Dan zal ik je masseren.

IK zal je shirt losknopen

Ga maar liggen.

Hoe voel je je? -Beter

Ik weet zéker dat Bevie dit ook zou wiilen

Pijn en plezier liggen vlak bij elkaar.

Wayne heeft me dit uitgelegd 

Ogen dicht. Ontspan je.

Heel goed

Gewoon onstpannen. Maar je geer zorgen

Vind je dat lekker?

Merk je 't al?

Alles verdwijnt...

... zelfs de meest vreselijke pijn...

... als je iets, lekker doet.

Ik moet nu weg.

Bevie. Kan ie me horen?

Fijn dat je kon komen.

Na acht weken is 't nu tijd voor 'n verstandig gesprek.

Dat stel ik zeer op prijs. Ik ga eraan kapot.

Ik vind 't vreselijk voor je.

ik heb goed en slecht-nieuws.

't Goede nieuws is dat Bev 's lichaan perfect-is.

Perfecter bestaat-niet.

Ze mag naar huis. -Fantastisch. Wanneer?

Weten jullie 't al? 

Wat is 't slechte nieuws? -Wat zit er in de groentewerrassmg?

Dat is een verrassing.

Vertel op of ik doe je wat.

Komkommer met palmbladeren en 'n dressing.

Ik had 't tegen hem.

Ik ben gek op groenten. En ik wil 'n ijsthee.

Twéé ijsthee. 'n groenteverrassing.

En wil diè lul paar soms ? wat rauw vlees?

Ik wil ook die verrassing. -En die krijg je

Wat is 't slechte nieuws? IK ben er klaar voor.

Vertel op. -'t Slechte nieuws is...

Haar hersenen zijn beschadigd:

't Is onherstelbaar en ze zal de rest van haar leven...

...als 'n groente moeten leven

IK heb 't over de tweede dimensie.

Ze kan alleen maar liggen, niet praten en ze hoort je niet.

Haar hersenen kunnen helemaal niets meer.

Je bent tenminste eerlijk. -Eerlijker bestaat met

Dus er is geen hoop, he?

Dat zei ik niet. Er bestaat nog zoiets als neurologie.

Neurologie.

Waarom heb ik altijd eikels? -Daar hou je toch van?

Ik heb iets uitgevonden dat ik met mag testen op mensen.

Ik programmeer 'n computer met hersengolven...

...en die signalen geef ik dan door aan je vrouw.

We kunnen 't via videobeelden volgen.

Met 'n computer en 'n video?

Wil ip pacman spelen met m'n vrouw?

We kunnen 't bij jou thuis doen. Met jouw computer

Ik zal 't je laten zien.

't Is showtime.

Stakker.

IK zal de computer opstarten.

Ik heb 'n borrel nodig. Jij ook?

Op Bevie.

'n Intensiteit van 25 is genoeg? -Ik denk 't.

Dit is 't programma.

Starten maar.

Voorzichtig. Dat zijn Bevie 's nieuwe hersenen.

Hoe Kom je aan dit programma?

Ik heb 't overgenomen van 'n lijk in 't ziekenhuis.

'n Knap meisje. Met 'n mooi lichaam.

Voor 'n vrouw.

Help je me even met de electroden? 

Maak ze 's hard. schat.

Wacht even. Hier reageert ze zelfs op in haar slaap.

En nu gaan we even naar 't zuiden.

Kun jij 't wat vochtig maken?

Doe 's open. Bev.

Plakband.

Alles oke

We gaan 'r opstanen.

Ik hoop dat 't lukt. -Ik ooK.

Ik maak me zorgen om Bev. Ze is veranderd

Ze is niet meer zoals vroeger. -Wat bedoel je?'

Ik betrapte haar in de badkamer ze streelde zichzelf.

En ze genoot ervan

Wilt u bestellen of weet u 't nog niet?

We weten 't nog niet

Ze is niet meer dezelfde.

Ze staat naakt voor de spiegel.

En dat bekijkt ze zichzelf. Urenlang.

En zoals ze naar me kijkt als ik naakt ben.

Dat is toch prima. Wat zeur je nou?

't is allemaal zo anders.

IK zou haar graag willen pakken en te pletter neuken?

Maar ik durf niet. Dat is niets voor mij

Wat wil jij, liefje?

We willen alleen iets drinken. Twee ijsthee.

Als je weer 's komt. Daar is de bar.

Misschien lijdt ze aan hallucinaties.

Of 't is een reactie door 't tekort aan dromen.

Ze heeft acht weken in coma gelegen.

Denk is dat dat 't is?

Of ze gaat zich sexueel ontwikkelen.

Waarom neuk je haar niet?

Maar voorzichtig, want we hebben geen tape meer.

Maak je geen zorgen. Bev is zich aan 't herstellen.

Lichamelijk is ze in orde. Neem 'n paar dagen vrij.

Trek er 'n paar dagen op uit.

Want af die problemen met je sexleven zijn niet gezond.

Hou je bek. Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

Deze koeiebellen... Hou je bek!

De volgende keer sla ik hem helemaal verrot.

Ik pik 't niet langer. Ze vertellen je niet...

Schat, ik laat je even weten dat ik niet thuis kom eten.

Ik moet voor 'n paar dagen naar Silicon Vailey

Waarom?

'n Directeur van 'n serie computerwinkels...

...is geinteresserd in onze nieuwe computer

Dit is onze grote kans

IK vermaak me wel.

Ik nou ook van jou. Ik moet nu ophangen

Ik ben 'n danser. Wil je iets vies zien?

Kom dan maar naar m‘n show

Wat fijn dat je weer in orde bent. Je ziet er goed uit.

Ik voel me veel beter.

Wat doe je in de regen in 'n jacuzzi?

Ik was toch al nat. Maar dat ben ik altijd. Kom je ook?

Wat is dit?

Heb jij m'n blauwe shirt gezien? 't lag in de kast.

Dan moet 't daar nog liggen.

Er lag 'n briefje van de post.

Ze zijn aan de deur geweest met 'n pakje.

ik was niet thuis. Verwacht je iets?

Ik dacht 't voor jou was.

Ik verwacht niets. Misschien 't verkeerde adres.

Misschien.

Hoe voel je je de laatste tijd?

Prima

Voel je niets bijzonders?

Voel je je niet energieker?

Probeer je me te versieren?

Ik heb Eve gesproken. Die pot van hiernaast.

Ze zei dat jullie elkaar beter hebben leren kennen

ik dacht dat je haar niet mocht.

Ze is best wel aardig. Maar zo goed ken ik haar niet.

Ik ga 'n shirt aantrekken. Ik moet naar kantoor.

Bel me als je je niet lekker voelt. Beloof je dat?

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Heb je de wedstrijd gezien?

Smeer 'm.

Hoe gaat 't? -Prima

Ik zal je 'n truukje laten zien. Wil je deze?

Klaar is Kees

Kom je erbij zitten?

Dat is mijn onderbroek. -Mij past ie niet

Neem me niet in de maling.

Deze onderbroeken zijn voor jongens met kleine pikkies

Interessant. En wat denk je dat hier in thuishoort?

We zullen u 'n folder toesturen van de XR22O.

Hoogachtend, enzovoorts.

En nu die brief aan Mark Flower. Beste Mark...

Rustig aan. Wat heb je toch?

Ben je 'n workaholic geworden?

M'n hersenen werken razendsnel. Ik maak me zorgen

Ik weet wel wat.

Dicteer dit eens.

Berg dit even op.

Ik heb dit gekocht. Onze lievelingskleur.

Heel mooi.

Kom erin.

Je ziet er zo goed uit. -Goed?

Nee , beeldschoon.

Heb je die prijzen zelf gewonnen?

Alleen die football bekers niet.

Laat 's zien waarmee je die prijzen gewonnen hebt.

Meen je dat?

Alles goed? -Fijn dat je zo snel Kon Komen.

IK heb 'n probleem:

Ik wist 't wel. Wat is er?

De computer heeft niet alleen de motoriek overgenomen.

Maar ook 't geheugen en 't karakter van de donor.

Is dat erg?

Dat hangt ervan af. Maar jou kennende, is 't niet best.

Wat zal 't zijn? -'t Zelfde als hij heeft.

Komt eraan.

Luister goed

't is nogal bizar.

Ik ken de achtergronden van de donor

'n Nymfomane die bij 'n vreemd ongeval is overleden.

Haar trek in sex was zo sterk...

...dat de computer 't heeft doorgegeven aan je vrouw

Hoe moet ik 't zeggen?

Maar je vrouw beleeft die herinneringen.

Ze wordt gedwongen door haar hersengolven.

Allejezus!

Weet je wie dat is?

Ze neemt niet op. Meestal is ze nu thuis.

ik weet dat je boos bent Wil je 'n valium?

Wat is ze mooi.

Ken je ons nog?

Hoe is je dat gelukt?

Pijp me even.

Hoe is die nymfomane overleden?

Je zult 't niet geloven.

Ze wilde 'n bad nemen.

Ze was bezig met 'n elektische vibrator ...

... en is toen in bed evallen.

Gebakken

Ze vanden haar met 'n vibrator in haar kont.

Denk je dat als Bev dezelfde gedachten heeft...

ze gedwongen wordt om het zelfde te doen?

Zou kunnen. Maar ik zie Bev niet met 'n vibrator in haar kont.

Noem jij jezelf 'n vriend?

Jou Krijg iK nog wel.

Dat was geweldig. Vond jij 't ook lekker?

Dit had ik nooit gedacht. Ik zag starter

Heb je je hoofd erg hard gestoten?

Ik voel niets. En jij?

IK voel me beter dan ooit.

En? Denk je dat je genoeg hebt aan een man?

Doet 'n hengst 't met merrie? een 'n konijn?

IK hou van je.

Zullen we de wekker 'n uurtje vooruit zetten?

Dat hoeft niet. Ik maak je wel wakker.