Original subtitles

Inspirerad av en sann berättelse

I denna berättelse förekommer karaktärer, händelser

och dialog som har omarbetats för filmiska ändamål.

Vi reste, vi skrattade, vi bråkade.

Vi höll händerna under sorgliga filmer,

körde för fort, gick för långsamt.

Vi valde ut färgprover

och diskuterade livförsäkringar.

Vi gjorde allt som äkta makar gör.

Men sedan en dag så öppnades en dörr, och...

Överraskning!

-Kände du till det? -Nej!

-Jag hade ingen aning! Jag... -Otroligt!

Jag gissar på mamma.

Blev du överraskad, hjärtat?

Mamma.

Margaret!

Vem visste att du kunde hålla en hemlighet?

Hej, pappa!

Hur har ni lyckats med allt?

Grattis till er båda.

Hej.

-Hur... -Ingen orsak.

Se på dig.

Jag missar jämt "överraskning".

Grattis.

Blev du inbjuden?

Hej, Harry. Vad kul.

Slängde de konfetti?

Bevis.

Jag missade konfettin, men jag har en god anledning.

Du kan aldrig gissa vad.

Har du rånat en sminkaffär?

-Känner vi varandra? -Hej, Laila.

Så snart man glömmer.

Stick och brinn. Kom.

Jag kan ta en vink.

-Grattis, raring. -Hej.

Hej, hej. Vi får prata alldeles strax.

-Okej. -Varsågod.

-Varför visar du de här? -Kolla noga.

-Vem är det? -Jag har tagit boudoir-bilder.

Är det här du?

Herregud! Du ser så annorlunda ut.

Fjäderboa och högklackat.

Är det inte toppen? Det blir ännu bättre sen.

Jag har köpt ett presentkort till er årsdag.

-Du ska också göra det. -Åh, nej.

-Åh, jo. -Nej, nej.

Jag gillar inte ens att visa fötterna.

Dale kommer att gilla det.

Han vill säkert ha en bild över den öppna spisen.

Precis vad vårt hem skulle behöva.

Ni kan hetta till nåt annat behövligt, om du förstår vad jag menar.

Jag uppskattar tanken,

men jag skulle inte ens göra det mot betalning.

Kom igen, prova först, Joanna!

Du kanske överraskar dig själv, Joanna.

Joanna, hej!

Det här är helt toppen.

Vad kul att du kunde komma.

Grattis. Jag heter Katherine.

Jag började på din makes advokatbyrå

-för ungefär tre månader sedan. -Jaså, hej.

Jag hoppas att han har låtit dig gå hem åtminstone en gång sedan dess.

Vi har jobbat sena kvällar ihop, men han är en fantastisk man.

Det vet du redan.

Grattis, raring.

Tack, mamma. Det är helt otroligt.

Och var jobbade du innan?

På Gullo och Leeman.

Dale gjorde sin hemläxa. Han stal mig därifrån.

Jag har en uppgift till dig.

Det låter suspekt.

Det är en bra uppgift.

Vad då för något?

Jag berättar inte än.

Kom förbi kontoret i morgon.

Vem är den rödhåriga?

En advokat.

Det kryllar av dem här. Jag blir alldeles svettig.

Jag visste inte att ni hade så många vänner.

De flesta är Dales.

Vad måste man göra för att få sig något att dricka?

Följ mig.

Så ja.

Kom igen, Joanna!

Grattis!

Ni vet vad de säger om äktenskap...

"Det är sista chansen att växa upp."

Den sista chansen att växa upp.

Jag var tvungen att säga något.

Minns du vad du sa på vårt bröllop

när du höll tal?

Att du inte var rädd för att bli gammal,

utan att du var rädd för att bli gammal utan mig.

Minns du det?

Har jag sagt det?

Ja.

Känner du fortfarande så?

Efteråt drog jag skämtet om hunden, va?

Skämtet minns du.

Självklart.

Jag behöver layouten så snart som möjligt.

-Hej, Val. -Hej, Joanna.

-Hur är det? -Toppen.

Nu är jag här.

Kom till saken, Harry. Okej.

Hon går med på att göra artikeln.

Hon måste bara godkänna skribenten.

Kvinnan i mitten...

Madame Simone på den senaste "presentationsfesten" hon höll i Paris.

Madame Simone...

Som i en riktig dam?

Ungefär. Hon är svår att definiera.

Försök.

Låt gå. Hon handplockar de här flickorna från dansgrupper och modevisningar.

Hon väljer ut deras kläder, underkläder och smink.

Hon anlitar privatlärare som undervisar dem

i konst, historia, viner...

Och så vidare.

När allt är klart tar Madame Simone sin lilla svarta bok

och parar ihop flickorna med aristokrater, miljonärer

och statsministrar över hela världen.

Du måste skämta.

Hon är en legend i Europa.

Hon är en hallick.

Det är för enkelt uttryckt, även för dig.

Om hon tjänar pengar på det är hon en hallick.

Sätt dig.

Hon tjänar pengar på presentationen.

Flickorna är inte prostituerade.

Det är mer i stil med en högklassig dejtingtjänst.

Många av flickorna gifter sig sedan med männen

och bildar familj.

Vad är kontentan?

Att du flyger till Paris och skriver en specialartikel om henne.

Fotografen möter dig på plats.

Harry... Jag skriver undersökande artiklar.

Sociologiska ämnen.

Vad vet jag om höfthållare?

Vem gör det? Det är därför du passar så bra.

Jag vill ha en undersökande artikel.

Bakom kulisserna.

Ta reda på vem Madame Simone egentligen är.

Ibland är en cigarr blott en cigarr.

Några veckor i Paris blir bara trevligt.

-Jag uppskattar entusiasmen... -Knappast.

Det är inom räckhåll!

Du borde krama om mig och säga:

"Ja, Harry. Tack."

Det är inte läge för mig att åka härifrån.

Jag måste se över saker och ting hemma.

Se över saker och ting...

Menar du solnedgångar eller din man?

Det var länge sedan jag såg en solnedgång.

Vi har känt varandra i evigheter.

Vad är det som pågår?

Jag anar att han har ögon för någon annan.

Ha ögon? Är det allt?

Kanske mer, vad vet jag.

Okej. Då avskyr jag honom.

Men jag älskar honom.

-Jag drar mig för att säga detta... -Det gör du ändå.

Du har varit klok här i livet, Joanna.

Förutom när det gäller Dale.

Hur som helst

är det inte läge att åka härifrån.

Du får ge Madame Simone till någon annan.

Du.

Jag vill bara försäkra mig om att du klarar dig.

Det gör jag.

Vad sent.

Jag läser på lite inför morgondagen.

Hur ligger det till, Dale?

Vad menar du?

Vårt äktenskap.

Jag undrar om du fortfarande vill.

Jag är bara trött.

Om det kommer att sluta illa, låt mig inte kämpa för det för hårt.

Joanna...

Det har varit...

Du vet hur det har varit.

Vi ler, vi går förbi varandra och är för oss själva.

Du kommer hem sent.

Vi har inte älskat på mer än två månader.

Du måste välja mellan att göra en smörgås och att älska.

Du väljer smörgåsen.

Det borde säga dig något.

Jag trodde bara att du var hungrig.

Joanna...

Du kan inte förneka att vi har tappat bort varandra.

Vad har hänt? Vad har förändrats?

Ingenting.

Du är samma kvinna som jag gifte mig med.

Vad ska det betyda?

Jag sökte lugn och ro, stabilitet.

Det fann jag i dig.

Och nu?

Nu behöver jag något annat.

Du har alltså förbrukat mig

och nu är det dags att gå vidare.

Så är det inte.

Hur är det då, Dale?

Du kanske vill förtydliga.

Det kan spela en viktig roll.

Vi borde prata om svängrum.

Svängrum.

Jag menar bara...

En paus.

Makar som har varit gifta i tio år

tar inte paus.

Så gör man bara inte.

Vi kan prova äktenskapsrådgivning.

-Jag har nämnt det förut... -Jag vet inte.

Jag har kollat upp det.

Jag vet inte om vi ska vara gifta, Joanna.

Hon hette Katherine, va?

Är det inte så?

Hur är det, Joanna?

Jag sa det till dig igår.

Då trodde jag inte på det.

Vad sa han?

Svängrum...

Tid...

En annan kvinna.

Vilken toppenkille.

Det kändes fruktansvärt.

Än värre nu.

Du fick precis höra nyheterna.

Du får ge det lite tid.

Vet du vad som är värst?

Han hade inte ens hövligheten

att lämna mig för en yngre kvinna.

Hon är i min ålder!

Du kommer att smälta det.

Jag har känt dig länge. FD.

Före Dale.

Jag minns inte ens tiden innan honom.

Han finns i varje minne.

Ett selektivt minne tar kål på en.

Gör inte så mot dig själv.

Vet du vad det sista jag sa till honom var?

Att han glömt sin tandborste.

Jag menar allvar.

Jag kan inte bara stå

och glo på tomma utrymmen i huset. Jag...

Till och med kylskåpet gör mig sorgsen.

Jag måste härifrån, förändra något.

Är Paris fortfarande ett alternativ?

Paris?

Är du säker?

Säg åt Madame Simone att göra sig redo.

Jag har ombetts att vänta.

Sen kör jag dig tillbaka till hotellet.

Okej. Tack.

Bonjour. Madame väntar på dig.

Tack.

Den här vägen, tack.

Du är Joanna Scott.

Jag är Madame Simone, ditt objekt.

Ursäkta mig. Var var vi?

Vi hälsade precis.

Ja, hej. Här.

Jag flyttar på stolen åt dig.

Voila. Slå dig ner.

Tack.

Har du varit i Paris förut?

Ja, en gång.

Smekmånad?

-Ja. -Är du skild?

Varför undrar du det?

För att höra ditt svar.

Jag är gift.

10 år i år.

Menar du det?

Ja, det menar jag.

Detta är bara tänkt att vara ett första möte.

I allmänhet skrattar jag åt fräckisar ifall de är roliga.

Jag röker cigarr om jag får lust med det

och jag ogillade hur du höjde på ditt vänstra ögonbryn

när du hälsade.

-Jag tror att vi... -Du behöver inte försvara dig.

Töm din väska på saker.

Ursäkta?

Du kanske blir ursäktad.

Töm den.

Varför då?

Du duger gott.

Om jag hade fått se

hopknycklade dollarsedlar och gammalt godispapper

hade jag visat dig vägen ut.

Detta är mina flickors första test.

Jag tänkte att även du skulle klara det.

Ska vi prata om dina flickor?

Det behövs inte. Vi kan träffa dem.

Wendy, Suzette...

Detta är Joanna Scott.

-Bonjour. -Hej.

Hej.

Vad tycks?

Det saknas något.

Den har elegans, men den är för mycket.

Den ska sväva.

Den är väl inte för en dejt?

Jag ska gifta mig.

Med en av Madame Simones klienter?

Hon presenterade oss för varandra.

Hon ska även ge bort mig.

Bara om han är äkta.

Om jag upptäcker något annat

skjuter jag honom på plats.

Du tycker att han är underbar.

Ja, chérie.

Det gör jag.

Leta rätt på något annat.

Då får vi försöka igen.

Gifter sig många av dina flickor med klienter?

Låt oss skippa de orden.

"Flickor" och "klienter".

Det var Wendy.

Hon är en förtjusande ung kvinna från Oklahoma.

Henne träffade jag på en modevisning.

Hon har en engelsk settervalp och en frimärkssamling.

Hon är förlovad med mr Rick Stockwell.

En flitig finansman som reser över världen.

Han har också en setter.

Ett stall hästar.

Han samlar på gamla mynt

och utmärkta oljemålningar.

Det låter mycket imponerande

när du lägger fram det så.

Men allt handlar ändå om sex, inte sant?

Jag arrangerar inte sexuella möten.

Jag arrangerar drömmar.

Vilket är?

Romantik, sällskap,

hängivenhet.

Nästan alla kan få sex.

Sex är simpelt.

Men du tränar flickorna i förförelse?

Förförelse handlar om känslor.

Det är inte en fysisk handling.

Du säger alltså

att flickorna inte har sex med en man på deras första dejt.

Har du sex på första dejten?

Hur är det relevant?

De är precis som alla andra.

Om de gillar den de träffar får de göra som de vill.

Om inte blir han lämnad på trottoaren.

Vad är då poängen?

Amerikaner.

Hur kommer man snabbast från punkt A till punkt B?

Genom en rak linje.

Nej, chérie. En mjuk kurva.

Följ mig.

Hur kommer det sig att du gick med på intervjun nu?

New York ringde. Det var en sån dag.

Jag svarade ja.

Du är inte van att prata om saker utöver det vanliga.

Jag är inte Bill Gates.

Överväldigade han dig genom sin kunskap om datachip?

Har du läst min bok?

Du är inte ensam om att göra efterforskningar.

Varför blev du utvald att skriva artikeln?

Varför?

Det var min fråga, ja.

Antagligen för att jag alltid kommer fram

med en gedigen historia.

Av någon anledning tror jag att du valdes av en annan orsak.

Vad menar du med det?

Det är något som dröjer kvar i din röst.

Som en oavslutad tanke.

Vi får väl se.

Den klänningen gillar jag. Gör du det också?

Jag älskar den.

Du är vacker i den.

Den svävar.

Kom.

I morgon ska jag träffa mr Francois Bouchand.

Han är Frankrikes tredje rikaste man.

Då börjar vi.

Är han en klient?

Om jag beslutar mig för det.

Madame Simone beskrivs bäst som en illusionist,

en expert med fingerfärdighet.

Hon påstår sig förmedla drömmar i långa vita klänningar,

men jag påstår att hon förmedlar sex helt enkelt.

Hon är dock bestämt uppriktig,

vilket jag plötsligt kan uppskatta.

Hon frågade varför jag rest till Paris.

Det hoppas jag kunna svara på innan jag åker.

Det var ett utmärkt lopp.

Din häst förlorade med en mullängd.

Håller du koll på travloppen?

Jag håller koll på allt.

Exempelvis...

Dig.

Du föredrar gifta kvinnor

utan barn

med långt, mörkt hår och smala midjor.

Hur vet du det?

Jag försöker förfina min smak.

Menar du det?

Jag ska äntligen få ärva familjens herrgård.

Min far begär att jag förfinar min smak.

Vad betyder det?

En fin flicka utan make.

Jag förstår.

Företrädesvis med en smal midja.

Jag ska se vad jag kan göra.

Tyvärr

måste jag gå nu. Min...

Häst tävlar kl. 21.00.

Du förbluffar mig.

Så bra.

Du förbluffar inte mig.

När du skriver om mig i din artikel, kom då ihåg att beskriva mig

som "charmig". Det låter bra.

Även om du självfallet inte använder mitt namn.

Självklart.

Var han på riktigt?

Han uppför sig inget vidare,

men jag tror att han kan bättra sig.

Det brukar en herrgård bidra till.

Vet du någon som du tror kan passa honom?

En av mina unga damer

kan redan namnet på alla hans hästar.

Menar du det?

Regel ett, känn ditt objekt.

-Du manipulerar alltså situationen. -Absolut.

Det är min specialitet.

Vad är regel två?

Det är ett amerikanskt uttryck tror jag.

"Om du besitter det, stoltsera med det."

Påstår du fortfarande att du inte säljer sex?

Nej, nej. Låt oss tala klarspråk.

I USA får inte kvinnor

vara både sexiga och intelligenta.

Om en kvinna visar upp sin kropp

tas hon inte på allvar i affärsvärlden.

Hon är billig.

I Europa, om hon har en snygg kropp,

är det bara ytterligare en tillgång.

Hon både tas på allvar och har en snygg kropp.

Alla nöjda.

Hur kommer du på sånt?

Se på våra barbröstade stränder.

Männen som går där och gapar och snubblar i sanden är alltid amerikaner.

För oss är det inget speciellt.

Det handlar om attityd.

Skönheter hör inte hemma bland buskarna.

Som du, till exempel.

Jag?

Du döljer det väl,

men det finns där någonstans.

Utseende är bara ytligt.

Det är sant.

Men det är också sant

att vi först blir bedömda efter vårt utseende.

När du går på restaurang, hur klär du dig då?

Vad spelar det för roll?

Byter du om från kontorskläderna?

Nej. Hur så?

Man vill visa mannen hela paketet.

Insida och utsida.

Såklart.

Man måste locka honom.

Locka honom att öppna paketet.

Din make håller säkert med.

Står något på tok?

Nej.

Låt oss återgå till frågorna.

Om du är mer bekväm med det.

-Har du varit gift? -Ja.

Min man lämnade mig för en annan.

Det låter simpelt när du säger det så.

Det är simpelt när det sker.

Fruktansvärt men simpelt.

Det var för 25 år sedan.

Det skedde många av mina vänner.

Jag tog mig en närmare titt

på de unga damerna som tog ifrån oss våra män.

Jag studerade dem

och bestämde mig för att sprida vidare det jag lärt mig.

Det var alltså då Madame Simone föddes.

På sätt och vis.

Finns det några män i ditt liv?

Det finns män som jagar mig.

Vissa roar mig, andra är mig en utmaning,

vissa berör mig, men ingen av dem

förändrar mig.

Är det vad du letar efter?

Är det inte vad vi alla letar efter?

Den som kompletterar oss.

När lämnade din make dig?

Jag har inte sagt att...

Nyligen.

Om det är något jag har lärt mig

så är det att de kommer tillbaka ifall man har ett bra självförtroende.

Då är det upp till dig om han får stanna eller inte.

Det är nog dags att gå.

Står jag på listan?

Jag måste stå på listan.

Du står alltid på listan, min herre.

Vilken lista?

Varje år ställer jag till med stor fest

och presenterar mina skönaste damer.

De flyger hit från hela världen.

Det har kommit att bli ansett.

Den äger rum i slutet av månaden.

Det har tagit ett halvår att förbereda

och du ska skriva om den.

-Det ser jag fram emot. -Madame.

I morgon kväll kommer du till en av mina veckovisa soaréer.

Det kan du låtsas att se fram emot också.

Tycker du att jag hycklar?

Du far fram på en motorväg

och försöker beskåda utsikten.

När du saktar ner

och kliver ur bilen, då vet jag.

Hej.

-Joanna. Hej. -Hej.

Det är alltså så här det börjar.

Parfois. Ibland möts vi så här öppet,

och ibland mer privat.

Det finns inga regler.

-Hej, älskling. -Hjärtat.

Jag är ledsen att jag är sen.

Francesco.

Detta är Joanna Scott.

Francesco ska ta bilderna till artikeln.

Han är fantastisk.

Min redaktör visade mig dina tidigare verk

för Cachet och Vanity Fair.

Rätt imponerande.

Madame Simone är min favorit.

-Hej. -Hej, raring.

Hon förstår sig på kameran.

Hon är ljuvlig.

-Åh, nej. -Jag är ledsen.

-Hon har väntat på dig. Alldeles förnöjd. -Väldigt länge.

-Vill du ha något att dricka? -Ja.

Champagne till mr Rick Stockwell.

Tack.

Går du ut med hennes kvinnor?

Med dem? Nej, nej.

Såvida inte du är en av dem. Då gör jag ett undantag.

Fungerar den frasen på många kvinnor?

Det vet jag inte.

Du är den första som fick höra den. Vad tycker du?

Den har potential.

Har du känt henne länge?

Jag har fotat på hennes tillställning de senaste fyra åren.

Jag är den enda fotografen hon gillar.

Handlar det bara om pengar för henne?

Du kommer visst direkt till saken.

Jag är journalist.

Det handlar inte om pengar för Madame Simone. Det är för nöjes skull.

För vems då?

Flickorna.

Se på dem.

De flesta hade aldrig kunnat hoppas på

att få lära sig det som Madame Simone har lärt dem.

Och sedan chansen att förändra sitt öde.

De är lyckliga.

Roar du dig?

Ja. Många intressanta konversationer.

Du är inte besviken?

Inget prat om sex eller pengar som byter ägare.

Nej, det sker väl senare.

Tja, vad gäller dessa män

har de alla revisorer som skickar checkar.

Männen är attraktiva på sitt sätt,

och kvinnorna

är enastående.

De är inte så

enastående.

Jag skulle kunna lära dig att få valfri man i rummet.

Vad säger du?

Det skulle jag kunna.

Du verkar inte övertygad.

Du har rätt.

Låt mig visa hur det fungerar.

I undersökningssyfte.

Jag tror inte att Harry förväntar sig

att jag ska bedriva sån sorts undersökning.

Överraska honom.

Överraska dig själv.

Jag har haft nog med överraskningar på sistone.

Det är aldrig för sent

att ta reda på vem man hade kunnat vara.

Frågan är

vad som ska bli av dig?

Är allt bra, Joanna?

Jo, jag var på en sammankomst

hos Madame Simone ikväll.

Försökte hon sälja dig till högst bjudande?

Nej, men hon föreslog att jag skulle

fördjupa mig i ämnet.

Du?

Vad då? Är det så lustigt?

Tja... Ja.

Jag menar inte något illa med det.

Det är bara inte likt dig.

Det verkar vara den generella uppfattningen.

Nå?

-Har du träffat honom? -Joanna...

Låt oss inte prata om det. Gå och lägg dig.

Vad är det?

Var han inte ensam?

Nej.

Han var på ett trendigt nyöppnat ställe i East Village.

Five Points?

Tog han med henne till Five Points?

Joanna...

Jag bad honom tjugo gånger om att ta med mig dit!

Men han hade aldrig tid!

Han hade aldrig tid.

Madame Simone? Väckte jag dig?

Nej, då. Jag sover aldrig efter en bjudning, jag konspirerar.

-Jag undrade... -Ja?

Det du sa tidigare,

om att lära mig att få valfri man...

Vill du ha en man?

Jag säger bara

att jag vill se hur det går till med egna ögon.

Vad ska bli av mig?

Det är en sån fråga som vuxna ställer barn.

Precis som: "Vad vill du jobba med när du blir stor?"

Svarade jag någonsin: "En saklig affärskvinna

"med praktiska skor och en man som vänsterprasslar?"

Drömmar förtvinar.

Det är där Madame Simone kommer in.

Vi börjar med den första regeln om hål.

Om man befinner sig i ett, sluta gräv.

Vi måste granska

ditt mest betydande förhållande

så att inte andra går samma väg.

Varför lämnade din make dig?

Varför han lämnade mig?

Han

sa att jag var samma kvinna som när vi gifte oss.

Inga undantag, bara klichéer.

Jag hoppas att du hittade något hårt att kasta på honom.

Vi ska bevisa att han hade fel genom att göra dig till undantaget.

Jag säger ett ord

och du svarar det du kommer att tänka på först

utan att tänka efter.

Varför då?

För att se vart det leder oss såklart.

Man.

Kvinna.

Kärlek.

Bröllop.

Tid.

Klocka.

Sex.

Sovrum.

Det var inte vad du tänkte säga.

Jag tänkte säga "inget".

Inget.

Det är alltså hit

leken tar oss, till "inget".

Gillar du inte sex?

Det är inte det. Det...

Det händer bara inte mig.

Varför inte?

Antagligen för att...

Det skedde inte så ofta.

Har det aldrig skett dig?

När jag var yngre.

Var är den flickan?

Vilken flicka?

Flickan som brukade springa över ängen barfota

och lät sitt hår virvla omkring.

Hon som brukade lägga alla hjärtans dag-kort till pojkarna

utanför deras dörrar.

Hon började på en förberedande skola för flickor

där hon studerade journalism och jobbade hårt...

Sedan träffade hon honom som hon trodde var perfekt.

Och glömde att roa sig på vägen.

Jag roar mig.

Vi kan väl omdefiniera "roa".

Den något berusade känslan man får

efter en tredje klunk champagne

då man är beredd att prova på allt.

Du är inte rädd.

Den känslan vill jag att du hittar.

Jag kanske ska börja dricka helt enkelt.

Du har varit allvarsam och ansvarstagande i hela ditt liv.

Ja, det faller sig naturligt för mig.

Jag bekymrade mig inte för att träffa killar.

Jag bekymrade mig för betygen.

Det kan jag förstå.

Jag till och med beundrar det.

Men som affärskvinna har du blivit påtvingad vissa manliga drag.

Du tror att du, om du framhäver din sexualitet,

inte kommer att tas på allvar.

Det är dags att sluta upp med det, Joanna.

Speciellt på fritiden.

Jag tror inte att jag klarar av det.

Det är den jag är.

Du har rätt. Du klarar det inte.

Gör jag inte?

Men mrs X gör det.

Du gör det inte som Joanna

utan som mrs X.

Och hon kan göra vad tusan hon vill.

Hon är ett oskrivet blad.

-Mrs X? -Jag måste inte lära mrs X

hur man gör entré på Maxim's

eller hur man för sig på Élyséepalatset.

Hon är redan kultiverad, vältalig

och vet hur man uppför sig.

Hon ligger ett steg före.

Men förspel, intimitet,

hur man får det man vill ha av en man...

Det kan jag lära henne.

Hur då?

Först och främst

är utseendet av betydelse.

Så har det alltid varit

och så kommer det att förbli.

Mrs X behöver en ny infallsvinkel.

-Harve, kan du skicka efter bilen, tack? -Oui, madame.

Vi ska ta och prova på det Paris är känt för.

Vad är det?

Illusion såklart.

För ungdomligt.

För elegant.

För gammalmodigt.

För djärvt.

Mer i den stilen.

Jag trodde jämt att mina dräkter var som rustningar mot affärsvärlden.

Nu har jag sett något annat, ett sätt att klä upp sig på

men ändå vara stark och smart undertill.

Att köpa klänningar som andra kvinnor bär

fick inte mitt jag att försvinna.

Men det gav mig fler infallsvinklar att jobba med.

Öppna inte ögonen.

Det gjorde ont!

Förändring gör ont.

Vanligtvis använder jag läppstift utan färg.

Läppstift, läppstift, läppstift.

Lägg de tre orden på minnet.

En ny färg på läppstiftet kan förändra allt.

Vi har fulländat det yttre.

Ja, men det är löjligt, inte sant?

Alla kommer att märka

att jag är ett får i ulvakläder.

Struntprat. Nu till förspelet.

Förspelet?

För det första, ögonkontakt.

Det är allra viktigast.

Kolla in i hans ögon som om de vore fastklistrade.

Nicka sedan lätt.

Fortsätt att fokusera blicken på honom.

Även om du tänker på tvätten

tror män att du tänker på dem.

Du har hans fulla uppmärksamhet.

Du är den som har kontroll.

Sedan tar du dig en klunk.

Jag garanterar en reaktion.

Vad sa han?

Han bjöd in mig till hans lustjakt.

Jag kan knappt tro att det fungerade.

Se till att du kan något om viner.

När servitören kommer till bordet

öppnar han flaskan och häller upp för männen att smaka.

Hjälp mannen

att smaka av vinet.

Doppa ditt finger

och stryk det över hans läppar.

På så sätt neutraliseras han.

Han är din.

Jösses.

Det var verkligen

ett nummer.

Det duger. Häll upp, tack.

Jag tror inte att jag klarar av det utan att skratta.

Det är därför du är mrs X.

Just det.

Jag glömmer det lätt.

Idag ska vi gå igenom tre väsentligheter.

Underkläder, kyssar och kött.

Precis som på gymnasiet.

Strumpbyxor är avtändande.

Du avskyr dem, jag avskyr dem

och så gör han.

Nylonstrumpor med höfthållare och teddy

ska bäras under kjolar och blusar.

Även om ingen annan får se

vet du vad du har på dig.

Du kommer att föra dig annorlunda, mer sexuellt.

Åk hit.

Patrice hittar dig något läckert.

Och så nu, kyssen.

Jag har en bok till dig.

En bok om hur man kysser?

I boken kan du läsa om särskilt passionerade punkter.

Generellt sett är hud som döljs av kläder

en bra plats att börja på.

Skulle du vilja öva?

Öva?

-Harve... -Oui?

Du kan öva på att kyssas med Harve.

Jag ställer gärna upp.

Nej, nej.

Inte ens mrs X ska öva på att kyssas.

Om du är säker på det.

Det är jag.

Gå och tvätta bilen.

Jag skulle hellre kyssas.

Gå och kyss Monique.

Du älskar det.

Du älskar att skämma ut mig.

Det hör till.

För varje gång känner du dig mindre generad. Det är mitt mål.

Jag ska träffa en herre

och sen måste jag slutföra planerna inför min fest.

Kolla på detta band på mitt kontor.

Vad är det?

Vissa skulle kalla det mjukporr

men jag kallar det en lärorik erfarenhet.

Ännu ett test?

Kolla på det, dra lärdomar av det

och fortsätt sedan med dagen.

Du får det att låta som ett matlagningsprogram.

Nej, nej. För matlagning måste man se minst två.

Hej. Hur är det?

Är det hon? Min flicka?

Var inte så ivrig.

Ett ögonblick.

Jag antar att du inte vill öva med honom.

Du testar mig igen.

Hon... Hon sa inte att jag var tvungen att lyssna.

-Herre... -Gode Gud!

Jag hade aldrig kunnat ana...

Madame Simone gav mig...

Jag...

Jag kollade på porr.

Det såg jag.

Får jag fråga varför?

Jag trodde att jag kanske

skulle kunna få några...

Vad då?

...tips.

Du är underbart ärlig.

Du vet väl

att jag kan ge dig de tips du behöver.

Där kom charmen fram igen.

Charm och ärlighet.

Jag ser att Madame Simone har fixat till din frisyr.

Ja, bland annat.

Jag gillar det.

Vi ses kl. 16.00.

16.00. 16.00?

Jag kom hit för att berätta att vi ses kl. 16.00 i min vindsvåning.

För att se över provbilderna.

Ursäkta. Jag hade glömt det.

Du hade annat att tänka på.

Madame lämnade det här för dig att se på hotellet.

Okej.

Det är antagligen ett matlagningsprogram.

Matlagning.

Vi vet alla hur man tar på sig kläder,

men låt oss gå igenom det rätta sättet att ta sig av dem.

Att strippa för sin man.

Vad är detta?

Låt musiken vägleda dig. Känn den inom dig.

Rör dig till den.

Tja, vad tusan. Man lever bara en gång.

Vicka på höfterna, axlarna och le.

Du känner dig inte nervös. Du känner dig sexig.

Börja med de översta knapparna...

Och stanna där.

Det gäller att retas.

Dra ner blixtlåset på kjolen.

Okej.

Känner du dig inte sexig redan?

Prova en benrörelse med mig.

-Vänta, vänta! -Ta fram en stol.

Den har fastnat!

Och för benet över hans huvud.

Visst, jag slår ut ena ögat på honom.

Vrid vristen lite grann på slutet.

Sexigt.

Nej, han skrattar...

Rejält.

Sexigt.

Och nu...

Nu njuter han av det.

Hej.

Jag är ledsen att jag är sen. Jag var...

Jag vill inte veta.

Otroligt.

Vilka vackra bilder.

Jag visste inte att du skapade sånt här.

Jag fotograferar åt tidningar för pengarna. Dessa tar jag för själens skull.

Du är fantastisk.

Det är ju det jag säger.

Kom.

Här har du verkligen fångat henne.

Jag undrar vad hon funderade på.

När du vet det har du din historia.

Detta är huvudbilden.

Jag tycker likadant.

Du borde låta mig fotografera dig.

Jag blir dålig på bild.

Som på den bilden.

Jag skulle inte tro det.

Du svarade för snabbt. Du gillade väl mina verk?

Jag ser inte ut så där.

Det är hela poängen.

Vi gör en deal.

Om du poserar för mig

bjuder jag dig på den bästa restaurangen i Paris.

Det kallas att gå ut med någon.

Jag vill gärna gå ut med dig.

-Jag är gift. -Du är i Paris. Det spelar ingen roll.

Du har då svar på allt.

Ställer du upp?

Ja.

Kära nån. Sa jag precis ja?

Känn dig fri att göra vad du vill. Precis vad som helst.

Mycket bra.

Så ja.

Precis så där.

Knäpp upp tröjan lite grann.

Bara lite grann.

Så ja.

Vad vackert.

Bara två till.

Ser du?

Du är skyldig mig middag.

Gärna.

Jag måste erkänna att efter jag träffade dig

så gick jag och köpte din senaste bok.

Gjorde du? Vad tycks?

Ämnet var svårgreppat

men du har begåvning.

Jag försöker skriva personligt.

Personligt?

Ja, som en historia man berättar för någon annan

för att den ska uppskattas.

Det är så jag fotograferar också.

Jag har alltid respekt för mitt motiv.

För mitt allra vackraste motiv.

Du nämnde en make.

Du har visst lyssnat.

När jag måste.

Han är borta.

Borta? Vart har han försvunnit?

Han...

Äsch då.

Han lämnade mig för en annan.

Det låter inte klokt.

Han har ju dig.

Ja.

Vilken dåre!

Glöm honom.

Ett leende. Det första jag sett,

förutom när du stod framför kameran.

Det finns hopp trots allt.

Vart exakt ska det här leda?

Till en stark vänskap, hoppas jag.

Det skulle jag tycka om.

Kärlek är inte mer än en flammande vänskap.

Joanna!

-God morgon. -Raring, du är alldeles rödflammig.

Nej, det är jag inte.

Var var du igår?

Jag försökte ringa dig.

Jag fotograferade.

Fotograferade?

Tog bilder.

Med Francesco.

Jag underskattade dig.

Det misstaget gör jag inte om.

-Vad är det här? -Wendy bad att få se.

Det är ju du.

När jag ser på dem...

Han är mycket stilig.

Och då vet du inte ens hälften.

Berätta.

Vi träffades i Cannes.

Han steg upp ur vattnet

och stod plötsligt rakt framför mig.

Jag trodde att en gud hade fallit från himlen.

Sedan talade han till mig

och då var jag säker på att en gud hade fallit från himlen.

Blev det en lång romans?

Nej, den avtog snabbt.

Vi gifte oss inom ett år.

-Hur länge var ni gifta? -Han drog efter fyra år.

En annan kvinna hade sett honom stiga ur vattnet.

Han glömde bort mig.

Han bara fortsatte.

Det var inte snällt gjort.

Han kunde vara snäll.

Men framförallt var han ung

och skamlös.

Det behövde jag.

Jag behövde honom.

Det trodde jag aldrig att jag skulle få höra dig säga.

Det var länge sedan.

Man lär sig.

Lärde han sig?

Det är en bra fråga.

Vi hade roligt ihop.

På 25 år har ingen annan ens varit i närheten.

Var är han nu?

Han...

Han försvann.

Som ett mysterium

jag aldrig riktigt löste.

De flesta anser att du är ett mysterium.

Ett mysterium? På vilket sätt?

En kvinna som arrangerar kärlek

men håller sig långt borta från det själv.

Jag tvivlar på att andra tänker så.

Jag har då gjort det.

Jo, men...

Du har tillbringat mer tid med mig.

Du letar fortfarande

efter den som kompletterar dig.

Det är ingen enkel sak att hitta.

Men när man gör det

betyder det allt.

Jag ringde.

Han lämnade lägenheten för en timme sedan.

Det tar tio minuter att åka hit.

Ta det bara lugnt. Jag ordnar det här.

Madame, hans bröllopsmarskalk sa att han var...

Ut med språket.

Att han var nervös igår kväll.

-Det är normalt. -Nej, Madame. Väldigt nervös.

Finns det något jag kan göra?

Ja. Säg några visdomsord till Wendy.

Okej.

Visst.

Jag har drömt mardrömmar om detta.

Att stå ensam vid altaret i min bröllopsklänning,

med ett stelt leende på läpparna,

utan att han dyker upp.

Nu drömmer jag inte.

Han verkade äkta när jag såg er tillsammans.

Jag som har jobbat hårt, studerat...

Allt var förgäves.

Hur kan du säga så?

Vad som än händer har du fortfarande dig själv.

Lätt för dig att säga.

Du har en man som älskar dig.

Sånt här händer inte dig.

Han älskar inte mig.

Berätta. Vad har du fått veta?

-Han var på väg. -Han kom på andra tankar.

Han hamnade i en mindre bilolycka.

Han mår bra, men han var avsvimmad några minuter.

-Åh, gode Gud! -Vi tar dig till sjukhuset.

Ta med hennes väska.

Om ändå livet vore lika enkelt som en bula på huvudet.

Då har hon någon som älskar henne ändå.

Javisst. Servera smårätterna, tack.

Det visade sig bli en rätt trevlig tillställning.

Två av mina unga damer hittade lämpliga män.

-Har du pratat med Wendy? -Självklart.

Det är rätt originellt.

Läkaren vägrade låta Rick åka hem,

så de gifte sig på sjukhuset.

Våra liv är som en skör tråd.

Wendy är åtminstone lycklig.

Alldeles från sig.

Sjuksköterskan tog många bilder.

Blir äktenskap långvarigt?

Det har lika stor chans som allt annat i livet.

Listan till festen.

Tack.

Till dig.

-Mig? -Oui.

Har du skickat efter den?

Jag önskar att jag kunde påstå det,

men jag har haft fullt upp med mina damers klänningar

så jag ordnade inte en till dig.

"Elegant och sexig, precis som du.

"Francesco."

Du har imponerat på honom!

Och han på mig.

Gör han ofta så här?

Inleder en romans med dina damer?

Jag försökte en gång hitta honom en kvinna,

men han avböjde så bestämt

att jag inte gjorde om det.

Bra.

Helt enastående!

Mrs X förnöjer sig själv.

Jag känner mig

helt fri.

Det fanns alltid där, Joanna.

Men du dolde det bra.

Jag trodde aldrig att en man som han

skulle vara intresserad av mig.

Vilken slags man?

Ung, sexig.

Just det.

Så löjligt.

Varför gråter jag?

För att bli lycklig måste man riskera att bli olycklig.

Det är bra.

Detta är inte bra.

Mitt liv har varit som en berg- och dalbana sedan Dale lämnade mig.

Vad förväntade du dig av äktenskapet?

Antagligen

lika villkor

och någon som skulle älska mig

för min begåvning och självständighet.

Och någon som då och då

kunde ge mig en välbehövlig kram.

Ibland försöker vi förändra människor eller situationer

utan att vi ens märker av att vi gör det.

Det finns en ironi i det, eftersom att försöka förändra en person,

att verkligen förändra dess persona,

aldrig är möjligt.

Det är ironiskt, eftersom det kommer från dig.

När jag hittar mina unga damer

ser jag potential i vissa.

En potential som helt enkelt inte har fått chansen att komma upp till ytan.

När det gäller andra vet jag att det aldrig kommer att komma fram.

Människor kan inte förändras,

bara förbättras.

Det är därför jag ser potential i dig, Joanna.

Ser du mig som en elev?

Som min bästa elev någonsin, Joanna.

Ursäkta mig. Francesco.

Madame.

Joanna.

Jag känner mig som Askungen.

Då vet du hur mina unga damer känner sig.

Ursäkta mig.

-Monsieur Cortez. -Madame Simone.

Får jag lov att presentera miss Geddes?

Är du snäll och slår henne följe?

Med nöje.

-Eric... -Simone, bonjour.

Klänningen är helt perfekt. Tack.

En klänning är ingenting utan en kvinna.

Och vilken kvinna.

Får jag lov?

Vi borde jobba.

Affärer och nöje går bra att blanda, inte sant?

Det håller jag med om.

Kvällen är ung, allt kan hända.

Vad var det där jag hörde i din röst?

Ingenting.

Du planerar något.

Jag är din fotograf, inte sant?

Du ska informera mig.

Det gör det hela enformigt, inte sant?

Du kommer aldrig att bli enformig, min kära.

Är allt bra?

Allt går som smort.

Det var inte min fråga.

Jag mår bra. Jag mår alltid bra.

Du har inte dansat.

Jag dansar inte på mina egna tillställningar.

Varför inte?

Det kräver en passande man,

och de är alla upptagna med mina unga damer.

Jag har tänkt på en sak.

Är det något du ångrar?

Livet är för kort för att ångra sig.

Är det ditt svar?

Jag har funderat på

de val jag har gjort.

De drömmar man har som ung.

Och verkligheten när man blivit förnuftig.

Du älskar fortfarande din före detta.

Jag älskar minnet av honom.

Tänk om han skulle komma in och ställa sig bakom dig nu,

säga att han har lärt sig

att vara mer förnuftig och att han är hemskt ledsen.

Jag hade haft svårt att tro att det vore han.

Men om jag kan bevisa det?

Madame Simone,

får jag lov att presentera Monsieur Warren Touxez.

Som är äldre, klokare och hemskt ledsen.

Du ligger bakom det här.

Ja.

Jag hoppas att du inte är arg.

Det finns tid att vara arg senare.

Nu spelas det musik.

Om jag minns rätt var det du som sa

att man aldrig ska låta musik gå till spillo.

Du minns.

Ja. Jag minns mycket.

Får jag lov?

Ja.

Nu har du din historia.

Jag gjorde det inte för min historia.

Jag skulle kunna bli kär i ditt hjärta.

God morgon.

Det var underbart.

Jag håller med. Kom och lägg dig igen.

Nej.

Jag måste gå.

Gå?

Mitt arbete med Madame Simone är klart.

Men vi då?

Det vet vi nog båda svaret på.

Det skulle inte hålla.

Det borde inte hålla.

Men du har lärt mig mycket.

Mycket av glädje.

Jag kommer att sakna dig, Joanna.

En del av mig kommer alltid att stanna i Paris.

Får jag komma in?

Hur hittade du honom?

Det var inte enkelt.

Min redaktör hittade honom och flög honom hit.

Du tog en risk.

Var det dumt gjort?

Att ta en risk?

Nej.

Hur är han?

Han är annorlunda.

Äldre, möjligtvis klokare.

Men ändå skamlös?

Ja, fortfarande skamlös.

-Och skild. -Han gifte om sig.

Men det höll inte.

Han har varit ensam länge nu.

Och?

Du hoppas på ett lyckligt slut.

Ja.

Jag älskar lyckliga slut.

Vi ska äta middag ikväll. Vi får se.

Nåja. Han är tillbaka.

Och nu är beslutet upp till dig.

Du har lyssnat.

Ja, det har jag.

Jag kommer att sakna dig, Joanna.

Du står för något jag inte ser så ofta.

Ett intellekt och en styrka.

Det är på något sätt betryggande.

Jag som har försökt att lära mig vara sårbar, sexig.

Du vet nu att det som betyder något

inte är hur man klär eller beter sig,

utan hur bekväm man är med sig själv.

Om du tror på dig gör de det också.

Ja, jag har förstått det.

Och jag

kommer att sakna dig också.

Joanna...

Du ringde inte ens om en deadline.

Vad har du gjort?

Jag har ändrat frisyr.

Och en del annat också.

Jag har ett utkast här till dig.

Sluta säg så.

Du är...

Du är jättesnygg!

Tack. Det var bättre.

Du kommer nog att bli överraskad.

Det har jag redan blivit.

Av utkastet, Harry.

Just det.

Jag får anta att vistelsen

hos Madame Simone var till nöje.

Hon är en underbar och unik kvinna.

Jag hörde ingen sarkasm.

Jag var uppriktig.

Läs utkastet.

Det ska jag.

Jag hörde att Glenda ska ha ett cocktailparty för att lansera sin bok.

I morgon kväll.

En sedvanlig bok om åldrande,

men festen blir nog trevlig.

Ska jag hämta dig?

Nej, jag kan gå dit själv.

Sedan när då?

Jag klarar mig, Harry.

Det finns en risk att Dale kommer dit.

Han känner också Glenda. Glöm inte det.

Det har jag inte glömt.

Joanna! Hej!

Berätta om Madame Simones Paris.

Är det lika dekadent som det låter?

Jag säger det med en mening.

Livslektioner i kyssar, att strippa,

höfthållare, kärlek och försvunna brudgummar.

Menar du det?

Om ni vill veta mer

får ni köpa tidningen.

Jag är sen! Förlåt.

Du är alltid sen, Shirley.

Du ser fantastisk ut, Joanna!

Tack.

Gjorde du en ansiktslyftning i Paris?

Nej. Men jag hade det jättebra.

Jag måste få höra allt.

Kom.

Jag vill visa dig något.

Herregud!

Du som inte ens gillade att visa fötterna.

Det är inte fötterna jag kollar på.

Stick.

Vad sexiga de är.

Jag kan knappt fatta det.

Inte jag heller.

De är till och med bättre än mina.

Du hade rätt. Jag överraskade mig själv.

Hej, Joanna.

Hej, Dale.

Vi pratas vid senare.

Jag visste inte att du var tillbaka.

Jag kom tillbaka tidigare i veckan.

Hur är det?

Det är bra, faktiskt.

Du ser jättebra ut.

Tack.

Jag vet att jag sa att jag skulle ringa...

Du har sagt mycket du, Dale.

Jag tänkte att vi kunde prata, över lunch.

Det går bra.

Toppen.

Jag ringer dig.

Visst.

Den här gången gör du nog det också.

Var inte dum nu.

Jag lovar inget,

förutom att slutföra artikeln innan deadline.

Kan du lova mig en av bilderna?

Harry.

Jag började tro att du inte skulle komma.

Bra.

Har du beställt?

Nej, du avskyr ju det.

Vill ni börja med lite vin?

Ja, tack.

Chateau Bonnet, 1989.

Utmärkt val.

Hur var din månad, Dale?

Den var helt okej.

Det har visst inte gått så bra för dina aktier.

IT har gått upp, industrin har gått ner.

Du skulle ha köpt IT.

Sedan när har du koll på börsen?

Vi kan väl säga att mina intressen har blivit flera.

Toppen.

Det blir bra.

Utmärkt, sir.

Vad är det som pågår?

Vad menar du?

Du verkar annorlunda.

Du verkar likadan.

På så sätt.

Låt oss prata om något konkret.

Okej.

Du får börja.

Innan du gav dig av...

Du gav dig av.

Just det. Innan jag gav mig av

ville du prova äktenskapsrådgivning.

Ja.

Jag tycker att vi borde göra det.

Ska din flickvän vara med?

Där fick du till det.

Det var en uppriktig fråga, Dale.

Vi träffas inte just nu.

Hon arbetar på ditt kontor.

Vi har ingen romantisk relation.

Det höll inte länge.

Det kan inte ha varit värt att kasta bort 10 år för.

Instämmer.

Jo, Joanna,

jag har tänkt en hel del.

Vi har haft 10 år ihop

och jag är villig att försöka.

"Villig att försöka."

Intressant ordval.

Behöver du inte svängrum längre?

Smörgåsarna då?

Det förtjänar jag att höra.

Ja, det gör du.

Joanna,

jag har saknat dig.

Så enkelt är det.

Jag har saknat dig.

Vad säger du?

Kan du tänka dig att försöka igen?

Det har gått tre månader, men det kommer fortfarande brev.

Du träffade en öm punkt.

Hur tusan har du haft det?

Bara bra.

Bara bra.

Skilsmässan har gått igenom.

Det trodde jag aldrig att du skulle säga med ett leende på läpparna.

Det hela är rätt ironiskt.

Dale sa till slut allt jag ville att han skulle säga

men av någon anledning, efter Paris,

såg jag mig och mitt liv

på ett helt annat sätt.

Jag ville inte begå samma misstag igen.

Jag anade att det var något annorlunda.

Tänker du berätta vad som egentligen hände i Paris?

Nej.

Inte?

Jag har att plan att hinna med.

-Vart ska du? -Paris.

Varför då?

Madame Simones bröllop.

Du måste skämta.

Jag är brudtärna.

Vad säger du?

Vem vet?

Jag kanske skriver en uppföljare.

Ibland kan man leva ett helt liv

på bara några veckor.

Jag vet det eftersom jag gjort det själv.

Jag kan skatta mig lycklig för att ha upptäckt och anammat det.

Det är trots allt inte ett genrep.

Det är på riktigt.

I denna berättelse förekommer karaktärer, händelser

och dialog som har omarbetats för filmiska ändamål.