Original subtitles

� isso.

A mar� est� contra n�s.

Sim, mas temos o vento.

Ele nos levar� at� os port�es.

Est� chegando ao lar.

King's Landing n�o � meu lar h� 20 anos.

Passei a maior parte da vida fugindo da frota real.

Agora estou velejando ao seu encontro.

Esta � a frota real.

N�o � mais um contrabandista, � o capit�o.

Claro, h� v�rias frotas reais no momento.

N�o depois desta noite.

Quando o sol nascer, Stannis se sentar� no Trono de Ferro

e voc� ser� sua M�o.

- Deuses sejam bons. - Deus.

Pai, h� apenas um e ele cuida de n�s.

- Mas n�o cuida deles? - De todos n�s.

O povo de King's Landing n�o escolheu o falso rei, Joffrey Baratheon.

Gostar�o de ver sua cabe�a na estaca.

Primeiro, temos de coloc�-la l�.

Temos dez navios para cada navio deles.

Temos cinco homens para cada soldado deles.

Esses muros nunca foram invadidos

e os soldados que o guardam,

quando virem voc�, n�o ver�o um libertador,

ver�o um estranho que vem incendiar a cidade deles.

Eu tenho f� no Senhor da Luz.

Tenho f� na nossa causa.

E tenho f� no meu capit�o.

Est� com medo, meu le�o?

Se a cidade cair, Stannis queimar� todo Lannister que encontrar.

Claro que estou com medo.

Eu n�o deixarei que o machuquem.

Sou um Lannister.

N�o tenho escolha.

Mas n�o � sua guerra.

Agora �.

N�o d� para se livrar de tudo transando.

Eu consegui at� agora.

Lembra do que me disse quando me encontrou na sua tenda?

Que eu deveria transar com voc� como se fosse seu �ltimo dia na Terra.

Como sabe, Sua Majestade,

n�o � apenas o dever juramentado de um maester

de cumprir os desejos da casa que ele serve,

mas tamb�m de oferecer orienta��o

e conselho em tempos de guerra.

Suas palavras s�o sempre s�bias e comedidas.

- Se pudesse... - Eu diria

que o dever de um maester se torna mais urgente

em tempos de guerra e tumulto.

Lembro dos dias do rei...

Trouxe alguma coisa para mim?

Sim.

Ess�ncia de erva-moura

que � perigosa e eficiente.

Uma �nica gota em uma ta�a de vinho

� o bastante para acalmar os nervos.

Tr�s gotas trar�o um sono profundo e sem sonhos.

Dez gotas, entretanto...

Eu sei o que dez gotas trar�o.

Sua Majestade, se me permite...

N�o permito.

Deve ter muito que fazer.

Com certeza muitos homens precisar�o de sua sabedoria.

Sim. Um cerco � muito...

Cuidado nas escadas, gr�o-maester. S�o tantas.

Sua Majestade.

E ele falou

Que o lorde de Castamere

Mas agora as chuvas choram nos sal�es

Sem ningu�m para ouvir

Sim, agora as chuvas choram nos sal�es

Sem ningu�m para ouvir

- Aos meninos! - Lannister!

Onde aprendeu a can��o Lannister?

Com Lannisters b�bados.

Tem uma bela voz.

Muito obrigado.

Gosto do seu nariz.

Quantas vezes voc� o quebrou?

Vejamos.

Na primeira vez, eu tinha cinco anos.

Minha m�e me bateu com o ati�ador.

Ela n�o estava mirando em mim.

Estava tentando acertar meu irm�ozinho.

Ele era um pestinha.

Da segunda vez, eu tinha nove anos.

Foi em uma briga com meninos mais velhos.

Eles ganharam.

A terceira vez...

N�o vai querer saber da terceira vez.

Coitado do seu nariz.

N�o sinta pena dele.

Ele estar� na sua bunda antes do final da noite.

Bem-vindos, amigos.

Esta rodada � por minha conta.

Acho que ele n�o gosta de mim.

Acha que � dur�o?

Eu sei que sou.

Est� quente aqui.

Temos belas mulheres

e boa cerveja escura.

O bastante para todos.

E tudo que voc� quer

� botar um de n�s na terra fria

sem mulheres para nos fazer companhia.

H� mulheres na terra.

Eu coloquei algumas l� eu mesmo.

E voc� tamb�m.

Gosta de transar, beber

e cantar.

Mas matar,

matar � o que ama.

Voc� � como eu.

Apenas menor.

E mais r�pido.

Seu lorde Duende vai sentir sua falta.

Sim...

Espero que sinta um dia.

Aqui estamos.

Mais uma bebida antes da guerra?

Que tal?

Sempre odiei sinos.

Eles anunciam o terror.

Um rei morto, uma cidade sob cerco.

- Um casamento. - Exato.

Podrick, n�o �?

"N�o �?" Interessante.

Como se n�o soubesse o nome de todos os meninos da cidade.

N�o sei exatamente o que quer dizer com isso.

Tenho certeza de que sabe o que quero dizer.

Confia nele?

Estranhamente, confio.

Bom.

O mapa que pediu.

Deve haver 30 km de t�neis embaixo da cidade.

Perto de 80.

Os Targaryen constru�ram esta cidade para aguentar um cerco

e para ter uma rota de fuga se necess�rio.

N�o vou fugir.

Pode parecer estranho, sou o capit�o do navio,

e se o navio afundar, irei com ele.

� bom saber.

Apesar de muitos capit�es dizerem isso com o navio flutuando.

Parece preparado para a batalha, milorde.

Bem, n�o estou.

Para o nosso bem, espero que esteja errado.

Meus espi�es me disseram

que Stannis Baratheon associou-se com uma sacerdotisa vermelha de Asshai.

E da�?

N�o acredita nos velhos poderes, milorde?

Feiti�os de sangue, maldi��es, mudan�a de forma. O que acha?

Acho que voc� acredita no que v�

e no que aqueles em que confia viram.

E provavelmente n�o confia em mim plenamente.

N�o leve para o lado pessoal.

N�o confio plenamente nem em mim mesmo.

Vi coisas

e ouvi coisas,

coisas que n�o viu, coisas que eu queria n�o ter visto.

Acho que nunca lhe contei como fui castrado.

N�o, creio que n�o.

Um dia, lhe contarei.

As artes negras deram ao lorde Stannis os seus ex�rcitos

e pavimentaram seu caminho at� a nossa porta.

Para um homem servindo tais poderes se sentar no Trono de Ferro,

n�o posso pensar em nada pior.

E hoje � noite,

acredito que seja o �nico homem capaz de det�-Io.

Est�o dando as boas-vindas ao novo rei.

Nunca soube que sinos significassem rendi��o.

Querem tocar m�sica conosco. Vamos tocar.

- Tambores. - Tambores!

Lembre, espere at� que os navios...

Os navios est�o na ba�a.

- Eles devem estar distantes o bastante... - Eu entendi.

- Sabe como usar isso? - Cortei lenha uma vez.

N�o, vi meu irm�o cortar lenha.

Eu vi voc� matar um homem com um escudo.

Ser� �timo com o machado.

- N�o morra. - Nem voc�, meu amigo.

- Ah, somos amigos agora? - Claro que sim.

S� porque pago pelos seus servi�os, isso n�o diminui nossa amizade.

Na verdade, isto a real�a.

Ah! "Real�a." Palavra chique para um mercen�rio.

Tenho passado tempo com gente chique.

Senhora Sansa e Sheila.

- Shae. - Shae, sim.

Certamente minha irm� pediu que se juntasse �s nobres na fortaleza Maegor.

Ela pediu, milorde, mas o rei Joffrey pediu que eu viesse v�-Io.

Sansa.

Meu sobrinho, sempre rom�ntico.

Sansa, venha aqui.

Irei rezar para que retorne em seguran�a, milorde.

- Ir�? - Como eu rezarei pelo retorno do rei.

Fique em seguran�a, milady.

E voc�, meu le�o.

Seu rei vai � batalha.

Devia se despedir dele com um beijo.

Minha nova espada.

Eu a chamo de Comedora de Cora��es.

Beije-a.

Ir� beij�-la novamente quando eu voltar

e provar� o sangue do meu tio.

Ir� mat�-Io pessoalmente?

Se Stannis for tolo o bastante para se aproximar de mim.

Estar� fora dos port�es lutando na vanguarda?

Um rei n�o discute planos de batalha com garotas tolas.

Sinto muito, Sua Majestade. Est� certo, sou tola.

Claro que estar� na vanguarda.

Dizem que meu irm�o Robb sempre vai onde a luta � mais ferrenha.

E ele � apenas um fingido.

A vez do seu irm�o chegar�.

E poder� lamber seu sangue da Comedora de Cora��es tamb�m.

Alguns desses rapazes nunca voltar�o.

Joffrey voltar�.

Os piores sempre vivem.

Venha, milady.

Cad� nossa frota?

A caminho.

Por que n�o est� aqui agora? Est�o vindo.

C�o, diga a M�o que o rei lhe fez uma pergunta.

O rei lhe fez uma pergunta.

Sir Lancel, diga ao C�o para dizer ao rei que a M�o est� muito ocupado.

A M�o do Rei gostaria que eu dissesse a voc� para dizer ao rei...

Se eu mandar o C�o cort�-Io ao meio, ele o far� sem pestanejar.

Ent�o eu seria um quarto de homem.

N�o parece certo.

Me corte ao meio e n�o serei capaz de dar o sinal.

Sem sinal, sem plano.

Sem plano e Stannis Baratheon saqueia a cidade, toma o Trono de Ferro,

e coloca sua cabecinha no topo de um dos port�es.

Seria divertido,

exceto pela minha cabe�a estar l� tamb�m.

Nunca gostei muito da minha cabe�a,

mas ainda n�o quero que seja removida.

Onde est�o os navios deles?

Foi s�bio atacar � noite. N�s os pegamos de surpresa.

Lorde Varys sabe o que comeu no caf� da manh� h� tr�s dias.

N�o h� surpresas aqui.

Se houver disc�rdia entre seus soldados,

talvez seus marinheiros tenham se amotinado.

Talvez.

N�o sei por que ela me quer aqui.

Ela sempre fala que sou idiota. Ela me odeia.

Talvez ela a odeie menos que aos outros.

Eu duvido.

Talvez tenha ci�mes de voc�.

Por que ela teria ci�mes?

Sansa.

Estava imaginando onde estaria minha pombinha.

Est� p�lida, crian�a.

Sua flor vermelha ainda desabrocha?

Sim.

Apropriado, n�o?

Os homens sangram l� fora e voc� sangra aqui.

Sirvam vinho � Senhora Sansa.

N�o estou com sede, Sua Majestade.

E da�? N�o lhe ofereci �gua.

O que ele faz aqui?

Sir Ilyn?

Ele est� aqui para nos defender.

Quando os machados baterem nas portas, ficar� feliz de t�-Io aqui.

Mas temos guardas para nos defender.

Guardas que n�s pagamos.

Se a cidade cair, ser�o os primeiros a fugir.

Pegaram um cavalari�o e duas empregadas tentando fugir

com um cavalo roubado e ta�as de ouro.

Os primeiros traidores da batalha.

Sir Ilyn ir� cuidar deles.

Coloque suas cabe�as em estacas fora do est�bulo como um aviso.

A �nica forma de manter a lealdade do povo

� faz�-los ter mais medo de voc� do que do inimigo.

Lembre-se disso se quiser ser rainha.

Voc� disse que ele estava aqui para nos proteger.

Est�.

Traidores s�o um perigo a todos n�s.

Mais vinho.

Aqui est�o.

- Arqueiros em suas posi��es. - Arqueiros em suas posi��es!

Arqueiros!

Preparem as flechas!

Preparar as flechas!

- Segurem firme. - Segurar firme!

O que est� fazendo? Precisamos atac�-los.

- Firme. - Rochas prontas!

Firme!

H� apenas um navio. Cad� o resto?

Cad� o resto dos navios?

H� apenas um navio.

Arqueiros, levantem!

Cuidem de baixo!

- Preparar. - Preparar e apontar!

Puxem!

Esperem.

Esperem.

N�o h� ningu�m a bordo.

Mais rochas � frente!

Esperem.

Fogo selvagem.

Afastar! Afastar!

Matthos! Abaixe-se.

- Preparar para desembarcar. - Sua Majestade.

O an�o fez seu truque.

- O fogo selvagem. - Ele s� pode usar uma vez.

Estamos longe demais dos port�es.

O fogo, os arqueiros...

Centenas morrer�o.

Milhares.

Venham comigo e conquistem a cidade!

Sansa, venha c�, pombinha.

Minha rainha.

O que est� fazendo?

Rezando.

Voc� � perfeita, n�o �?

Rezando.

Para que est� rezando?

Para que os deuses tenham miseric�rdia de n�s.

Ah.

De todos n�s?

- Sim, Sua Majestade. - At� de mim?

Claro, Sua Majestade.

At� do Joffrey?

- Joffrey � meu... - Ah, cale a boca, sua idiota.

Rezar aos deuses por miseric�rdia.

Deuses n�o t�m miseric�rdia. Por isso s�o deuses.

Meu pai me ensinou isso quando me pegou rezando.

Minha m�e tinha morrido, sabe.

Eu n�o entendia o conceito de morte, como era terminal.

Achei que se eu rezasse muito,

os deuses devolveriam minha m�e para mim. Eu tinha quatro anos.

Seu pai n�o acredita nos deuses?

Ele acredita neles, s� n�o gosta muito deles.

Um para ela.

Aqui.

Sente.

Beba.

N�o assim. Beba, garota.

Eu devia ter nascido homem.

Eu preferiria enfrentar mil espadas

do que ficar presa com esse bando de galinhas covardes.

S�o suas convidadas sob sua prote��o. Voc� as chamou aqui.

Era o que se esperava de mim,

e ser� de voc� se for a rainha do Joffrey.

Se meu vil irm�o conseguir prevalecer,

essas galinhas voltar�o aos seus galos

e cantar�o sobre como a minha coragem as inspirou,

levantou seus esp�ritos.

E se a cidade cair?

Voc� gostaria disso, n�o?

O Forte Vermelho dever� aguentar um tempo,

o suficiente para que eu v� ao muro e me renda ao lorde Stannis pessoalmente.

Se fosse outro fora destes port�es,

eu poderia pedir uma audi�ncia particular,

mas � Stannis Baratheon.

Eu teria mais chance de seduzir o cavalo dele.

Eu a choquei, pombinha?

L�grimas n�o s�o a �nica arma de uma mulher.

A melhor arma fica entre as suas pernas.

Aprenda a us�-la. Beba.

Tem no��o do que acontece quando uma cidade � saqueada?

N�o tem, n�o �?

Se a cidade cair, essas mulheres

ser�o estupradas.

Metade delas ter� bastardos em suas barrigas antes do amanhecer.

Ficar� feliz de ter sua flor vermelha ent�o.

Quando um homem est� excitado, qualquer coisa com tetas serve.

Uma coisa preciosa como voc� ser� muito atraente.

Uma fatia de bolo

esperando para ser comida.

Mais press�o!

- Puxem! Puxem! - � isso, homens!

Puxem! Puxem!

Stannis Baratheon � um homem s�rio.

Est�o vindo. Est�o desembarcando.

Chuva de fogo neles.

Arqueiros!

S�o muitos.

C�o, forme um grupo para receber qualquer um do Baratheon

que conseguir chegar � terra firme.

Pod, corra ao Port�o do Rei.

Traga os homens que o guardam para c�.

Sim, milorde.

Vamos. Stannis est� mandando mais gente.

Voc� tamb�m.

Se alguma flecha flamejante chegar perto de mim,

eu o estrangularei com suas tripas.

Puxem, puxem! V�o!

Preparar!

Puxem!

- Puxem! - Puxem!

Matem os Lannister!

- Soltem! - Soltem!

- Puxem! - Puxem!

- Soltem! - Soltem!

Para o Port�o de Lama, agora!

Primeiro e segundo pelot�o, para o port�o. Para o Port�o de Lama!

Se algu�m morrer com a espada limpa,

eu estuprarei seu cad�ver.

Quando �ramos jovens, Jaime e eu,

�ramos t�o parecidos que nem nosso pai sabia nos diferenciar.

Nunca entendi por que ele nos tratava diferente.

Jaime aprendeu a lutar com espada, lan�a e malho,

e eu aprendi a sorrir,

cantar e agradar.

Ele era o herdeiro de Casterly Rock,

e eu fui vendida a um estranho como um cavalo

para ser cavalgada quando ele desejasse.

Foi a rainha de Robert.

E voc� ser� a de Joffrey. Aproveite.

Acho que n�o conhe�o essa.

Bonita.

� a pior rever�ncia que j� vi.

Veja, n�o � dif�cil. Aprendi com quatro anos.

Endireite suas costas e incline-se.

Melhor. Voc� aprende r�pido.

H� quanto tempo serve a Senhora Sansa?

Umas poucas semanas, Sua Majestade.

Quando deixou Lorath?

Eu tive uma camareira lorathi uma vez.

Mas ela era filha de um nobre.

Voc� n�o �.

Quando veio a Westeros?

H� dez anos, Sua Majestade.

De vassala lorathi ao Forte Vermelho em dez anos,

sem aprender a fazer rever�ncia.

Imagino que tenha uma hist�ria bem interessante.

Como se chama?

Shae, Sua Majestade.

Conte-nos sua hist�ria, Shae.

Quando eu tinha 13, eu...

Sua Majestade!

Quais s�o as novidades?

O Duende ateou fogo no rio.

Centenas de navios est�o queimando, talvez mais.

A frota de Stannis foi destru�da, mas...

Mas suas tropas desembarcaram fora dos muros da cidade.

Onde est� Joffrey?

No parapeito com lorde Tyrion.

Traga-o para dentro imediatamente.

- Sua Majestade... - O qu�?

A presen�a do rei � boa para a moral.

Leve-o para seu quarto agora.

- N�o para c�? - Com as mulheres e crian�as?

Quer que seja conhecido como covarde pelo resto da vida?

- N�o, mas... - Agora!

Quando eu lhe contei sobre o Sir Ilyn antes, eu menti.

Quer saber a verdade?

Quer saber por que ele est� aqui?

Ele est� aqui por n�s.

Se Stannis tomar a cidade, ele pode tomar o trono,

mas n�o nos tomar� com vida.

Socorro!

- Bater em retirada! - Retirada!

Levantem as escadas!

Mais r�pido, bastardos! Mais r�pido!

Vamos, matem a corja!

Algu�m me traga uma bebida.

Dane-se a �gua. Quero vinho.

Posso lhe trazer leite gelado

e uma tigela de framboesas tamb�m?

V� pro inferno, an�o.

Est� do lado errado do muro.

Perdi metade dos meus homens.

A ba�a Blackwater est� em chamas.

C�o, ordeno que volte l� e lute.

� da Guarda Real, Clegane.

Deve derrot�-los ou ir�o tomar a cidade.

A cidade do seu rei.

Que se dane a Guarda Real.

Que se dane a cidade.

Que se dane o rei.

Soltar!

Mais for�a!

Certo, levante-se!

Soltar!

Liberar!

Avan�ar!

Soltar!

Escadas para frente!

For�a!

For�a!

Sua Majestade,

a rainha me mandou lev�-Io para o Forte Vermelho.

Se n�o defender sua cidade, por que ir�o eles?

O que quer que eu fa�a?

Lidere.

V� l� e lidere seu povo contra os invasores que querem mat�-Io.

O que minha m�e disse? Ela precisa falar urgentemente comigo?

Ela n�o disse, Sua Majestade.

Todos os homens para os parapeitos!

Sir Boros, Sir Mandon,

fiquem com meu tio e representem o rei no campo de batalha.

Arqueiros, mantenham a linha

ou eu mesmo os matarei.

R�pido!

N�o!

Levante-se, seu tolo.

Precisamos de mais flechas.

Cad� o rei?

- Por que ele n�o est� conosco? - Por quem estamos lutando?

Quem nos liderar�?

Eu liderarei o ataque.

Eu liderarei o ataque!

- Sim. - Do que voc� est� falando?

Pod, meu elmo.

Sir Mandon, carregar� o estandarte do rei.

Homens, em forma��o.

Homens...

Homens!

Dizem que sou meio homem.

Mas o que isso torna o resto de voc�s?

A �nica forma de sair � pelos port�es.

E eles est�o nos port�es.

H� outro caminho. Eu vou lhes mostrar.

Sairemos por tr�s deles e vamos comer a bunda deles.

For�a!

For�a!

N�o lutem pelo rei

nem lutem por seus reinos.

N�o lutem pela honra. N�o lutem pela gl�ria.

N�o lutem por riquezas, pois n�o conseguir�o nenhuma.

Esta � sua cidade que Stannis quer saquear.

Ele est� derrubando o port�o.

Se ele entrar, ser�o suas casas que ele queimar�,

seu ouro que roubar�,

suas mulheres que estuprar�.

For�a! For�a!

For�a!

Os homens que batem em nossa porta s�o corajosos.

Vamos mat�-los.

A batalha est� perdida, Sua Majestade.

As tropas de Stannis est�o nos port�es.

Quando os capas douradas viram o rei sair,

perderam o �nimo.

Cad� meu filho?

Quero lev�-Io de volta � batalha.

E eu me importo com o que voc� quer?

- Me traga... - Ou�a aqui...

N�o tenham medo. A rainha levantou a ponte elevadi�a.

Este � o lugar mais seguro.

Joffrey n�o est� ferido. Est� lutando bravamente.

Seus cavaleiros se juntaram a ele.

Eles salvar�o a cidade.

Vamos cantar um hino?

M�e gentil, fonte de miseric�rdia

Salve nossos filhos da guerra, n�s pedimos

Tem de ir.

Corra para seu quarto e bloqueie a porta.

Stannis n�o ir� feri-la. Ele ir�.

- Venha comigo. - Preciso me despedir de uma pessoa.

A rainha disse que v�o estuprar a todas.

Ningu�m vai me estuprar.

V�. Corra.

A senhora est� entrando em p�nico.

O que est� fazendo aqui?

N�o por muito tempo.

- Estou indo. - Para onde?

Algum lugar que n�o esteja queimando.

Talvez para o Norte.

Pode ser.

E o rei?

Ele pode morrer sozinho.

Posso lev�-la comigo.

Lev�-la para Winterfell.

Eu a manterei em seguran�a.

Quer ir para casa?

Estarei segura aqui.

Stannis n�o ir� me machucar.

Olhe para mim.

Stannis � um assassino.

Os Lannister s�o assassinos.

Seu pai era um assassino.

Seu irm�o � um assassino.

Seus filhos ser�o assassinos um dia.

O mundo � constru�do por assassinos.

� melhor se acostumar a olhar para eles.

Voc� n�o vai me machucar.

N�o, passarinho, n�o vou.

For�a!

Vamos, bastardos! Levantem as escadas!

Atacar!

Virem!

Meio homem! Meio homem!

Ah, merda.

Fique calmo, querido.

Eles ainda est�o lutando.

Ningu�m ir� machuc�-Io.

Vou te contar uma hist�ria.

Conhece aquela da leoa e seu filhote?

- Eles viviam no bosque. - Em Kingswood?

Sim, meu bem.

Em Kingswood, moravam a leoa e seu filhote.

Ela o amava muito.

Mas havia outras coisas morando no bosque. Coisas m�s.

Como o qu�?

Como cervos.

Cervos n�o s�o maus.

Eles s� comem capim.

E lobos.

Milorde.

Ele podia ouvi-los uivando � noite.

O filhote estava assustado.

Sua m�e disse: "Voc� � um le�o, meu filho. N�o deve ter medo.

"Pois um dia, todos os animais se curvar�o perante voc�.

"Voc� ser� rei.

"Os cervos se curvar�o. Os lobos de curvar�o.

"Os ursos no norte e as raposas no sul,

"todos os p�ssaros do c�u e as criaturas do mar,

"eles vir�o a voc�, le�ozinho,

"para coro�-Io."

E o filhote disse,

"Eu serei forte e valente como meu pai?"

"Sim," disse sua m�e.

"Ser� forte e valente como seu pai."

Eu o manterei seguro, meu bem.

Eu prometo.

Voltem aos barcos!

Fiquem e lutem!

Fiquem e lutem, maldi��o!

N�o!

Pai.

A batalha terminou. Vencemos.