Original subtitles

- Voc� jura? - Pela m�e.

Meu filho n�o tem nenhum interesse no Trono de Ferro.

Ent�o, n�o vejo motivo para hostilidade entre n�s.

Seu filho pode continuar usando o t�tulo de Rei do Norte.

Os Stark dominar�o todas as terras ao norte de Moat Cailin,

desde que ele jure lealdade a mim.

Qual � o juramento?

O mesmo que Ned Stark fez a Robert h� 18 anos.

Cat, a amizade deles manteve os reinos unidos.

E em troca pela lealdade do meu filho?

Pela manh�, destruirei o ex�rcito do meu irm�o.

Depois disso,

Baratheon e Stark lutar�o juntos contra seu inimigo comum,

como fizeram tantas vezes antes.

Nossos reinos sempre foram bem pr�ximos,

por isso estou lhe implorando para repensar essa batalha.

Negocie a paz com seu irm�o.

Negociar com Stannis?

Voc� o ouviu l� fora.

Seria mais f�cil falar com o vento.

Por favor, leve a minha proposta ao seu filho.

Acredito que somos aliados naturais.

Espero que ele pense assim tamb�m.

Juntos poder�amos acabar essa guerra em duas semanas.

N�o!

N�o.

Por aqui!

- Vai morrer por isso. - N�o, espere, n�o foi ela!

Temos que ir embora.

V�o te enforcar por isto.

Agora.

N�o vou deix�-Io.

N�o vai poder vingar a morte dele se estiver morta.

Por ali, vamos!

N�o por ali.

Precisamos ir para casa.

- Loras. - Milorde, milady.

Saiam.

O Stannis estar� aqui dentro de uma hora.

Quando chegar, os soldados de Renly se juntar�o a ele.

Seus antigos amigos v�o brigar pelo privil�gio

de te vender para o novo rei deles.

E voc� quer esse privil�gio s� para voc�.

Deve reconhecer que estou aqui com voc�,

n�o com o Stannis.

N�o temos tempo para isso.

Volte para o Jardim de Cima, minha irm�.

N�o vou fugir do Stannis.

Brienne de Tarth matou Renly.

N�o acredito nisso.

Voc� tamb�m n�o.

Quem mais lucrou com a morte do nosso rei?

Stannis.

Vou cravar a minha espada na cara dele.

N�o pode ficar aqui.

Ele teria sido um rei de verdade,

um bom rei.

Me diga, sir Loras,

o que mais deseja neste mundo?

Vingan�a.

Sempre achei essa a motiva��o mais pura,

mas voc� n�o teria chance de cravar sua espada em Stannis,

n�o hoje.

Voc� seria morto antes de ele desembarcar.

Se � justi�a que quer, seja esperto.

Voc� n�o pode vingar a morte dele do t�mulo.

Traga os cavalos.

Por favor.

Ele era muito bonito.

Ele era, Majestade.

"Majestade."

N�o basta se autoproclamar rei para ser rei.

E se Renly n�o era um rei, eu n�o era uma rainha.

A senhora quer ser uma rainha?

N�o.

Eu quero ser a rainha.

Morto? Por quem?

As hist�rias variam.

A maioria envolve Catelyn Stark de alguma forma.

� mesmo? Quem diria?

Alguns dizem que foi um dos Guardas Reais,

outros dizem que foi o pr�prio Stannis

depois que as negocia��es deterioraram.

Seja l� quem for, bem feito.

N�o � o que Varys diz.

Ele diz que o ex�rcito de Renly est� se juntando ao Stannis,

o que lhe daria superioridade sobre n�s em terra ou no mar.

Mindinho diz que temos superioridade de tr�s para um.

Eu digo que o papai te ensinou a respeitar demais o dinheiro.

Stannis Baratheon est� vindo para c�, e bem r�pido.

N�o tem outras coisas pra fazer,

como mandar minha filha embora em um navio?

Estar� mais segura em Dorne.

Sei como est� preocupado com a seguran�a dela.

Acontece que estou.

Myrcella � uma garota gentil e inocente e n�o a culpo por voc�.

Muito inteligente.

Voc� � sempre muito inteligente com seus esquemas e tramas.

Esquemas e tramas s�o a mesma coisa.

Eles v�o nos atacar.

Precisamos estar prontos.

N�o precisa se preocupar com isso.

O rei est� se encarregando dos preparativos para o cerco.

Posso saber especificamente o que o rei tem em mente?

Pode perguntar especificamente ou vagamente.

A resposta � a mesma.

� importante que falemos sobre isso.

� uma prerrogativa do rei

n�o revelar informa��o confidencial a seus conselheiros.

� fogo selvagem.

Fogo selvagem?

Voc� n�o mentiria pra mim, n�o �, primo?

- N�o. - J� est� mentindo.

N�o � mentira. Por que eu mentiria?

Me diga,

se as alega��es contra meu irm�o e minha irm� forem verdadeiras,

voc� acha que o Jaime te mataria ou n�o?

Quando eu contar a ele que voc� est� transando com ela.

Estou dizendo a verdade.

N�o apostaria nada nisso.

Ela est� fazendo fogo selvagem.

Mas talvez ele simpatize com seus desejos carnais.

A Liga dos Alquimistas foi chamada.

S� h� um jeito de descobrir.

Eles t�m milhares de potes guardados nos dep�sitos.

Est�o planejando lan��-los dos muros da cidade

no ex�rcito e nos navios do Stannis.

Por favor.

Quando ela te disse isso?

Eu a ouvi conversando com o Piromante.

E na outra noite, depois que a deixei, ela foi encontr�-Io.

Eu juro.

Jura pelo qu�?

Pela minha vida.

Eu n�o me importo com a sua vida.

Pela luz dos Sete, por tudo que � mais sagrado,

eu, Lancel Lannister, juro solenemente...

Est� bem. Chega. At� te torturar � ma�ante.

Pode ir.

Lancel, diga ao meu amigo Bronn

para mat�-Io se alguma coisa acontecer comigo.

Por favor, me mate se alguma coisa acontecer com lorde Tyrion.

Ser� um prazer.

Vossa Majestade.

O que foi?

Sinto muito por seu irm�o, Majestade.

Eu queria lhe dizer que est�o chorando a morte dele.

Tolos adoram um tolo.

Eu choro por ele tamb�m, pelo garoto que foi, n�o pelo homem que se tornou.

Preciso falar com voc�

- sobre o que vi na caverna. - Acho que deixei claro

que n�o falaremos sobre isso.

Majestade, eu...

Acho que n�o preciso repetir isso.

E acho que n�o precisa se esconder da verdade.

Veio me dar um serm�o sobre a verdade?

Vim dizer o que vi...

Todos os soldados do meu irm�o se juntaram a mim.

Exceto os Tyrell, que fugiram como covardes.

N�o poder�o resistir agora.

Logo estarei sentado no Trono de Ferro.

Nada vale o que isto te custar�, nem mesmo o Trono...

N�o quero ouvir mais nada.

Re�na alguns homens, proteja o per�metro.

Quando partiremos para King's Landing?

Assim que consolidar as minhas tropas.

Eliminaremos a frota de Lannister.

Quando a Ba�a Blackwater estiver livre,

chegaremos com nossas tropas e tomaremos a cidade.

Vai levar lady Melisandre com voc�?

N�o � da sua conta.

Se voc� tomar King's Landing ao lado dela, a vit�ria ser� dela.

Nunca duvidei da sua lealdade. Eu estava errado?

Servi�o leal inclui contar verdades dif�ceis.

Ah, a verdade de novo.

Est� bem, qual � a verdade?

A verdade?

Ela � uma estrangeira pregando uma religi�o estrangeira.

Alguns acreditam que ela manda em voc�.

O que voc� acredita?

Voc� ganhou os soldados do Renly.

N�o os perca para ela.

Vamos partir para King's Landing sem lady Melisandre.

Levar� a frota pra Ba�a Blackwater.

Majestade, estou honrado, mas meu tempo no mar

passei evitando navios, e n�o os atacando.

Os outros lordes n�o ficar�o felizes.

A maioria desses lordes t�m sorte

de eu n�o enforc�-los por trai��o.

Verdades dif�ceis t�m efeitos inesperados, sir Davos.

Consegui! Consegui!

� aquele ali em cima, � direita.

Compre minhas frutas, milorde. Frutas frescas.

Stannis tem mais infantaria, mais navios, mais cavalos.

O que n�s temos?

Temos essa sua cabe�a da qual n�o para de falar.

Bem, eu nunca matei gente com ela.

Ainda bem. Eu estaria desempregado.

E o seu pai?

N�o tenho not�cias dele h� semanas.

Ele est� muito ocupado.

Ser continuamente humilhado por Robb Stark toma tempo.

N�o vamos conseguir defender a cidade contra Stannis,

n�o do jeito que Joffrey planeja.

- Corrup��o. - Sim!

N�s estamos podres e contaminados.

Irm�o fornicando com irm� na cama dos reis

e ficamos surpresos que o fruto do incesto deles seja podrid�o?

Sim, um rei podre.

� dif�cil refutar essa avalia��o.

N�o depois do que fez com seu presente de anivers�rio.

O rei � uma causa perdida.

Estou preocupado � com o resto de n�s.

Um rei dan�ante, saltitando em sal�es manchados de sangue

� m�sica de um macaco endemoniado.

Sua imagina��o � admir�vel.

Ele est� falando de voc�.

O qu�? Macaco endemoniado?

As pessoas acham que voc� manipula o rei.

Eles te culpam pelos problemas da cidade.

Me culpam? Estou tentando salv�-los.

N�o sou eu quem voc� precisa convencer.

Macaco endemoniado.

�, vamos l�.

Voc�s s�o a tripula��o do Cadela do Mar?

Sou seu comandante. Bem-vindos.

Parem.

Parem!

O seu capit�o ordena que parem!

Aonde vamos, capit�o?

� Costa Pedregosa, saquear os vilarejos deles.

Haver� esp�lio para voc�s, e mulheres, se fizerem bem seu trabalho.

E quem decide se fazemos bem nosso trabalho?

Eu decido.

O seu capit�o.

Eu saqueio e estupro desde antes de voc� nascer, capit�o.

N�o pense que aprecio as suas ideias de como fazer isso.

N�o pense que precisamos de um capit�o.

Acho que posso fazer o trabalho de capit�o muito bem.

Tudo que preciso � um navio.

Voc� por acaso sabe onde posso arrumar um navio?

Voc� poderia fazer isso, levar o navio, zarpar sozinho.

E eu o ca�aria e o traria aqui de volta acorrentado como um traidor.

Pare. N�s nos rendemos.

Parab�ns por sua primeira ordem.

Obrigado. � gentil vir se despedir de mim.

Ah, n�o estou aqui por voc�.

Estava a caminho de Red Harbor.

Tenho 30 navios. N�o h� lugar aqui para eles.

� muito estreito.

� melhor se apressar ent�o. N�o vai querer que partam sem voc�.

Isso jamais aconteceria.

Minha tripula��o esperaria por um ano se eu lhes pedisse.

Mas este pessoal aqui...

Divirta-se na Costa Pedregosa.

Vamos, eu te levo.

Quem � voc�?

Dagmer, seu imediato.

Por que n�o est� com o resto do pessoal?

Ou te mandaram me buscar e me jogar no mar?

Isso daria umas boas risadas.

N�o v�o te respeitar at� provar que merece respeito.

E como vou provar isso saqueando vilarejos de pescadores?

N�o vai.

Mas essa � a tarefa que meu pai me deu pra provar que sou nascido do ferro.

Todos eles s�o.

Eles fazem o que dizem pra fazerem ou fazem o que querem?

A Costa Pedregosa n�o fica longe da Pra�a de Torrhen.

O centro da Casa Tallhart,

um pr�mio melhor do que filhas de pescadores.

- N�o acha que conseguir�amos? - N�o, acho que sim.

Mas s� conseguir�amos ocup�-la por alguns dias.

Assim que Winterfell ficasse sabendo,

os Stark mandariam seus homens para tom�-la de volta.

E a�...

Me leve ao meu navio.

Os Stark avan�aram as linhas de frente.

Com o fim do ver�o, ter�o dificuldade

pra alimentar os homens e os cavalos.

Os Stark conhecem o inverno muito melhor do que n�s.

N�o ser�o vencidos pelo frio.

Nossos espi�es relatam insatisfa��o entre os lordes do norte.

Eles querem voltar pra casa antes que seja tarde demais para a colheita.

E se os mesmos espi�es entrassem nos nossos acampamentos,

diriam que h� insatisfa��o entre os lordes do sul.

Estamos em guerra, ningu�m est� contente.

N�s subestimamos o garoto Stark por muito tempo.

Ele � bom em estrat�gia de guerra, seus homens o adoram.

E se continuar ganhando batalhas, continuar�o acreditando que � Rei do Norte.

Voc�s esperam que ele falhe.

Ele n�o vai falhar, n�o sem a nossa ajuda.

Ent�o, como vamos det�-Io?

Trabalhamos a noite inteira, milorde.

Talvez dormir um pouco nos fa�a bem.

Sim, acredito que far�, Reginald.

J� que � meu primo, talvez eu permita que acorde desse sono.

V�, a sua esposa deve estar com saudades.

Minha esposa est� em Lannisport.

Bem, ent�o � melhor iniciar a cavalgada.

V�, antes que eu mude de ideia e envie a sua cabe�a a ela.

Se voc� n�o fosse um Lannister,

estaria na cozinha lavando as panelas. V�!

Vinho n�o, �gua.

Estaremos aqui bastante tempo.

Garota.

De onde voc� �?

De Maidenpool, milorde.

E quem s�o os Lordes de Maidenpool? Refresque a minha mem�ria.

A Casa Mooton, milorde.

E qual � o emblema deles?

Um salm�o vermelho.

Acho que uma garota de Maidenpool se lembraria disso.

Voc� � nortista, n�o �?

�timo. Ent�o, de onde voc� �?

Barrowton, milorde.

Casa Dustin.

Dois machados longos debaixo de uma coroa negra.

O que dizem de Robb Stark no norte?

Eles o chamam de Jovem Lobo.

E?

Dizem que vai � batalha montado em um lobo gigante.

Dizem que ele se transforma em lobo quando quer.

Dizem que n�o pode ser morto.

E voc� acredita neles?

N�o, milorde.

Qualquer um pode ser morto.

V� buscar a �gua.

A garota n�o diz nada.

A garota fica de boca fechada.

Ningu�m ouve, e amigos falam em segredo, certo?

O garoto se torna uma garota.

Sempre fui uma garota.

E eu sempre soube.

Mas a garota tem segredos.

Um homem n�o deve arruin�-los.

Voc� � um deles agora.

Eu deveria t�-Io deixado queimar.

Voc� busca �gua para eles agora.

Por que isso � certo para voc� e errado para mim?

- N�o tive escolha. - Teve sim.

Eu tamb�m.

E aqui estamos n�s.

O homem paga a sua d�vida.

O homem deve tr�s.

Tr�s o qu�?

O Deus Vermelho toma o que � dele, garota.

E s� a morte pode pagar pela vida.

Voc� salvou a mim e dois companheiros.

Voc� roubou tr�s mortes do Deus Vermelho.

Temos que devolv�-las.

Diga tr�s nomes

e o homem far� o resto.

Tr�s vidas eu te darei,

nem mais, nem menos,

e estamos quites.

Posso dizer qualquer nome

e voc� o matar�?

O homem falou.

Aquele que tortura todo mundo.

O homem precisa de um nome.

N�o sei o nome dele.

Ele � chamado de C�cegas.

Isso basta.

Pode ir, garota. O seu senhor tem sede.

Ele ainda n�o chegou.

Ele teria nos visto e soado a trombeta.

Quando ele vir�?

O Halfhand faz as coisas ao seu tempo.

Meu tio me contou hist�rias sobre ele.

A maioria delas � verdade.

Ouvi dizer que o Halfhand passou a metade do inverno al�m da Muralha.

O inverno inteiro.

Estava ao norte da travessia Skirling quando veio a neve.

Teve que esperar o degelo.

Ent�o, � poss�vel sobreviver aqui sozinho.

Bem, poss�vel para o Halfhand.

� lindo, n�o �?

A Gilly amaria este lugar.

N�o h� nada mais repulsivo do que um homem apaixonado.

J� era hora de voc� fazer algo.

Pelo menos vai se esquentar.

O primeiro dos Primeiros Homens.

Imaginem a antiguidade deste lugar,

antes dos Targaryen derrotarem os andals,

antes dos andals tomarem Westeros dos Primeiros Homens.

Por favor, pare de falar antes que eu morra.

Milhares de anos atr�s, os Primeiros Homens estiveram bem aqui

durante a longa noite.

Como acha que eles eram, os Primeiros Homens?

Burros.

Gente esperta n�o vem parar em lugares como este.

Acho que tiveram medo.

Acho que vieram aqui fugindo de alguma coisa.

E acho que n�o deu certo.

Selvagens?

Um toque � para patrulheiros retornando.

Dois toques para selvagens.

Ent�o, tem que ficar aqui esperando,

imaginando.

Um toque para amigos,

dois para inimigos.

E tr�s para Andarilhos Brancos.

J� faz mil anos,

mas foi a �nica vez que soaram tr�s toques.

Se j� faz mil anos, como � que voc� sabe?

- Bem... - Eu li em um livro.

Vejam.

� Qhorin Halfhand.

�, viveremos mais um dia.

Viva.

Cuidado, milorde.

Eu me lembro de um velho prov�rbio de marinheiros:

"Mije em fogo selvagem e seu pau queimar�."

Ah, eu n�o conduzi esse experimento.

Poderia ser verdade.

A subst�ncia queima t�o forte que derrete madeira, pedra, at� a�o,

e, � claro, carne.

A subst�ncia queima tanto que derrete carne como gordura.

Depois que os drag�es morreram, fogo selvagem era chave do poder de Targaryen.

Meu colega discorda.

Se soubesse quantos velhos malucos j� vi em acampamentos militares

fazendo afirma��es grandiosas sobre potes de merda de porco.

- Sem querer ofender. - Nossa ordem n�o Iida com merda de porco.

A subst�ncia � puro fogo.

E a estamos aperfei�oando desde os tempos de Maegor.

Para o qu�?

Os potes s�o lan�ados com catapultas no inimigo.

Quanto disso voc� tem?

Se tiv�ssemos soldados de verdade para as catapultas,

talvez acertassem o alvo uma em dez vezes,

mas todos os soldados de verdade est�o em Riverlands com seu pai.

Milorde, este homem me ofende.

N�o sei se j� viu uma batalha, meu senhor,

mas as coisas podem complicar.

Enquanto estamos lan�ando coisas no Stannis, ele est� lan�ando de volta.

Homens morrem, cagam de medo, fogem,

o que significa potes caindo

e fogo dentro das muralhas,

o que significa que os coitados que tentam salvar a cidade podem destru�-la.

Meu amigo continua duvidoso.

Ele n�o se atreveria a insultar a minha ordem se Aerys Targaryen estivesse vivo.

Bem, ele n�o est� mais.

E os potes de fogo selvagem n�o o ajudaram, n�o �?

Guerras s�o vencidas com homens, n�o truques de m�gica.

Estamos trabalhando incessantemente, dia e noite,

desde que a sua irm� nos ordenou que assim fiz�ssemos.

Nossa contagem est� em 7.811 potes.

O suficiente para queimar a frota e o ex�rcito de Stannis Baratheon.

� uma p�ssima ideia.

Acho que preciso falar com meu conselheiro, Wisdom Hallyne.

O conte�do desta sala poderia acabar com King's Landing.

Voc� n�o vai mais fazer fogo selvagem para a minha irm�.

Voc� o far� para mim.

Ele agora vai poder se alimentar sozinho.

Deixe-o descansar, Doreah.

Sim, Khaleesi.

Ele te ama.

Eu refiz esta parte de cima.

E fixei o salto neste.

Obrigada, minha amiga.

Voc� viu o vestido que Xaro mandou fazer para voc�?

Dizem que � o homem mais rico de Qarth.

� o que dizem.

E se Qarth � a cidade mais rica em Essos...

A �ltima vez que ganhei um vestido de um homem rico, fui vendida a Khal Drogo.

Que ele cavalgue para sempre nas terras noturnas.

Xaro � nosso anfitri�o, mas n�o sabemos nada sobre ele.

Os homens gostam de falar de outros homens quando est�o felizes.

Voc� seria uma princesa de verdade com Xaro...

Ela n�o � uma princesa. � uma Khaleesi.

Voc� deveria vesti-Io, Khaleesi.

Voc� � h�spede deles. Seria indelicado se n�o o fizesse.

Voc� precisa visitar o mercado noturno.

O mercado noturno de Qartheen � diferente de tudo que j� viu.

Seria maravilhoso.

Os meereenis acham que t�m um mercado noturno.

Eu te levarei l�.

Com licen�a, por favor.

O que eles est�o fazendo?

Malakko diz que � pesada demais pra carregar.

Kovarro diz que Malakko � um idiota.

Podem tirar as pedras preciosas, o resto � ouro puro.

� bem mole. D� pra tirar tanto quanto podemos carregar.

Ou derreter. � bem simples.

Somos h�spedes dele!

N�o podem arrancar, cortar ou derreter nada.

� claro que n�o, Khaleesi!

Esperaremos at� irmos embora.

Nem mesmo quando formos embora.

Por que n�o?

Nosso anfitri�o nos salvou do Deserto Vermelho e querem roub�-Io?

J� chega disto tudo.

Meu irm�o dizia que a �nica coisa que os dothraki sabiam fazer

era roubar o que homens melhores haviam constru�do.

N�o � a �nica coisa.

S�o muito bons em matar homens melhores.

N�o � o tipo de rainha que serei.

M�e dos Drag�es.

Eu lhe dou as boas-vindas em nome dos magos de Qarth.

Uma demonstra��o?

Pegue esta pedra.

Olhe-a.

Em suas profundezas.

Tantas facetas.

Olhe bem de perto e poder� ver a si mesma nela.

At� mais de uma vez.

Se acaso se cansar dos brinquedos e bugigangas de Xaro,

ser� uma honra hosped�-la na Casa dos Imortais.

Voc� � sempre bem-vinda, M�e dos Drag�es.

Minhas desculpas.

Pyat Pree � um dos Treze.

Era costume meu convid�-Io tamb�m.

� dif�cil mudar os costumes em Qarth.

O que � a Casa dos Imortais?

� onde os magos v�o para consultar livros empoeirados

e beber po��es m�gicas.

Ficam com os l�bios azuis e com a mente confusa.

T�o confusa que acreditam que seus truques s�o magia.

Voc� cuida dela.

Eu lhe conhe�o?

Eu conhe�o voc�.

Jorah Mormont da Ilha Urso.

Quem � voc�?

N�o sou ningu�m.

Mas ela � a M�e dos Drag�es.

Ela precisa de protetores de verdade, agora mais do que nunca.

Vir�o dia e noite ver a maravilha que nasce novamente no mundo.

E quando virem, cobi�ar�o,

porque os drag�es s�o fogo em carne e osso.

E fogo � poder.

Ele se parecia com Stannis.

Para mim, parecia...

Uma sombra em forma de homem.

Na forma do Stannis.

Chegaremos no acampamento do meu filho amanh�.

Ficar� muito tempo por l�, milady?

S� o tempo suficiente para contar ao Robb o que vi.

Depois disso, partirei para Winterfell.

Meus dois filhos mais novos precisam de mim.

Estou longe deles h� muito tempo.

Nunca conheci a minha m�e.

Sinto muito.

Minha m�e morreu no parto

quando eu era muito nova.

O parto � uma coisa horrenda.

O que vem depois � ainda mais dif�cil.

Quando estiver em seguran�a e de volta com o seu povo,

me dar� permiss�o para partir, milady?

Quer dizer, para matar Stannis.

Eu fiz um juramento.

Mas Stannis tem um ex�rcito em torno dele.

Seus pr�prios guardas juraram defend�-Io.

Sou t�o boa quanto eles.

Eu n�o deveria ter fugido.

A morte de Renly n�o � culpa sua.

Voc� o serviu com bravura.

Eu s� o segurei aquela vez

enquanto ele morria.

Ele se foi, Brienne.

N�o serviria de nada se voc� morresse com ele.

Os inimigos de Renly s�o os inimigos de Robb tamb�m.

Eu n�o conhe�o o seu filho, milady.

Mas eu poderia servir � senhora, se me aceitar.

A senhora tem coragem.

Talvez n�o coragem em batalha, n�o sei,

coragem de mulher.

E acho que quando chegar a hora, n�o tentaria me impedir.

Me prometa que n�o me impedir� de matar Stannis.

Quando a hora chegar, eu n�o te impedirei.

Ent�o, estou ao seu servi�o, milady.

Eu lhe protegerei com a minha vida, se for necess�rio.

Eu juro pelos velhos deuses e pelos novos.

Eu juro que voc� ter� sempre um lugar na minha casa

e � minha mesa

e que nunca te pedirei para fazer algo que te traga desonra.

Eu juro pelos velhos deuses e pelos novos.

N�o s�o s� os ladr�es, milorde.

H� lobos tamb�m nas colinas,

mais do que jamais vi.

Eles descem � noite e matam as minhas ovelhas.

Meus tr�s filhos est�o longe lutando pelo seu irm�o, milorde.

Eles lutam e continuar�o lutando at� serem mandados para casa.

N�o tenho ningu�m pra cuidar do rebanho agora. S� eu.

N�o posso fazer vigia dia e noite.

Podemos enviar dois �rf�os de Winterstown com voc�

para ajud�-Io com o rebanho

se voc� der a eles casa e comida.

Minha esposa sempre rezou pra ter mais crian�as.

N�s cuidaremos deles. Obrigado, milorde.

Que os deuses lhe aben�oem.

Pare com isso.

Se n�o houver mais ningu�m, vou dar uma volta antes que escure�a.

- �timo. - Hodor.

- Hodor. - Lorde Stark.

A Pra�a de Torrhen est� sendo atacada.

A Pra�a de Torrhen fica a 200 km daqui.

Como os Lannister podem atacar t�o ao norte?

Podem ter vindo pela montanha.

Podem ser mercen�rios pagos por Tywin Lannister.

Temos que ajud�-los.

A maioria dos soldados est�o com Robb, mas posso juntar 200 bons homens.

Precisa de tantos assim?

Se n�o pudermos proteg�-los, por que deveriam nos proteger?

V�, sir Rodrik. Leve os homens que precisar.

N�o levar� muito tempo, milorde. Os sulistas n�o se d�o bem por aqui.

Ent�o, o que significa?

Pergunte ao mestre Luwin. � ele que estuda o tempo todo.

Eu perguntei. Ele nunca ouviu falar de um corvo com tr�s olhos.

N�o deve ser nada, ent�o.

Voc� est� mentindo.

Voc� pode ser um lorde, mas n�o me chame de mentirosa.

- Voc� sabe o que significa. - Nunca disse que n�o sabia.

Mas n�o me deu uma resposta honesta.

N�o � o mesmo que ser uma mentirosa.

Bem, n�o � muito diferente.

Ent�o, voc� tem sonhado com um corvo de tr�s olhos de novo?

No bosque dos deuses, voc� me disse que n�o sonhava.

Quem � mentiroso agora?

O que voc� viu no sonho?

Alguma coisa ruim?

Fale, garoto.

Sonhei que o mar tinha vindo at� Winterfell.

Vi ondas batendo nos port�es

e a �gua subia pelas muralhas...

Inundou o castelo.

Havia homens afogados flutuando aqui

no p�tio.

Sir Rodrik era um deles.

O mar est� a centenas de quil�metros daqui.

Eu sei.

- � um sonho bobo. - Tenho que levar as batatas pra cozinha.

Sen�o, me acorrentar�o de novo.

Osha.

O corvo com tr�s olhos,

o que dizem dele ao norte da Muralha?

Dizem todo tipo de maluquice ao norte da Muralha.

- Ali. - Onde?

Naquela montanha.

N�o estou enxergando bem.

Uma fogueira.

H� uma fogueira.

As pessoas sentadas ali t�m olhos melhores que os nossos.

Quando nos virem chegar, aquela fogueira vira um alerta.

Dando tempo ao Mance Rayder para dar uma festa pra n�s.

Quantos selvagens se juntaram a ele?

Pelo que sabemos, todos eles.

Mance os reuniu como cervos contra os lobos.

Est�o quase prontos pra entrar em a��o.

- Onde? - Algum lugar seguro.

Algum lugar ao sul.

N�o podemos ir at� eles.

E n�o podemos esper�-los aqui s� com pedras pra nos proteger.

Est� dizendo que dever�amos voltar � Muralha?

O Mance j� foi um dos nossos.

Agora � um deles.

Ele vai ensin�-los nossas t�ticas.

V�o nos acertar com tudo e n�o v�o recuar.

V�o ser mais organizados do que antes, mais disciplinados,

mais como a gente.

Ent�o, precisamos ser mais como eles, agir do jeito deles.

Chegar sorrateiramente, matar Mance,

e dispers�-los aos ventos antes que cheguem � Muralha.

- E para isso... - Precisamos nos livrar dos pontos de vigia.

N�o � trabalho para 400 homens.

Precisamos nos mover r�pida e silenciosamente.

Harker, Stonesnake, Borba.

Comandante, gostaria de me juntar ao lorde Qhorin.

J� fui chamado de muitas coisas, mas lorde Qhorin � a primeira vez.

Voc� � um administrador, Snow, n�o um patrulheiro.

J� lutei com um zumbi e o matei.

Quantos patrulheiros podem dizer isso?

� ele?

�. Voc� matou um zumbi.

Voc� tamb�m apanhou de um velho e perdeu a sua espada pra ele.

Craster?

Em defesa do rapaz, aquele � um velho dif�cil.

Assumirei as tarefas do Jon enquanto ele estiver fora.

N�o vai ser problema.

Bem, espero que seja melhor como patrulheiro do que como administrador.

Pode ir.

Ent�o, me diga,

h� quanto tempo o seu servo est� apaixonado por voc�?

Ele n�o � meu servo e n�o est� apaixonado por mim.

Ele � meu conselheiro,

meu amigo.

Duvido.

Quase sempre posso dizer o que um homem quer.

E o que uma mulher quer?

� muito mais complicado.

Voc�, por exemplo, o que quer?

Atravessar o Mar Estreito e tomar o Trono de Ferro.

Por qu�?

Porque prometi proteger o meu khalasar

e encontrar um lar seguro para eles.

Quer conquistar os Sete Reinos para os dothraki?

Eu quero porque s�o meus por direito.

O Trono de Ferro � meu e vou tom�-Io.

Uma conquistadora.

Como conseguiu tudo isto? Algu�m lhe deu isto?

N�o. Eu comecei do zero. Cheguei ao porto como carga,

exceto que geralmente algu�m se preocupa com carga.

Ent�o, voc� queria mais do que tinha e tomou tudo isto.

Voc� tamb�m � um conquistador. S� que menos ambicioso.

O que voc� quer, Xaro Xhoan Daxos?

Nos port�es da cidade, voc� sangrou por mim.

Por qu�?

Vou lhe mostrar por qu�.

A porta e a c�mara s�o feitas de pedra valyriana.

O melhor a�o nem sequer arranha.

Ofereci aos melhores serralheiros de Qarth o peso deles em ouro se conseguissem abrir.

Fiz a mesma oferta aos maiores ladr�es.

Todos voltaram pra casa de m�os vazias.

A �nica coisa que abre esta porta

� esta chave.

E o que h� dentro?

E pode ser tudo meu?

Tudo? Digamos a metade.

Mais do que suficiente para comprar cavalos, navios, ex�rcitos...

O suficiente para ir para casa.

E o que tenho que fazer?

Se casar comigo.

Que proposta rom�ntica.

J� me casei por amor uma vez, mas os deuses a roubaram de mim.

Eu n�o tinha nada.

Minha m�e e meu pai nunca tiveram um par de sapatos.

Mas case-se comigo, e lhe darei os Sete Reinos

e nossos filhos ser�o pr�ncipes e princesas.

Viu?

Tenho mais ambi��o do que pensava.

A hora � agora, Daenerys Targaryen, Primeira do seu nome.

Robert Baratheon est� morto.

Se cruzar o mar com um ex�rcito que comprou...

Os Sete Reinos est�o em guerra entre si.

Quatro reis falsos est�o destruindo o pa�s.

Para ganhar Westeros, voc� precisa do apoio de Westeros.

O usurpador est� morto.

Os Stark lutam contra os Lannister, e os Baratheon lutam entre si.

De acordo com seu novo amigo que ganhou sua confian�a cortando a m�o?

A hora de atacar � agora. Precisamos encontrar navios e um ex�rcito

ou passaremos o resto da vida apodrecendo no fim do mundo.

Homens ricos n�o enriquecem dando mais do que ganham.

Eles lhe d�o navios e soldados e lhe possuir�o para sempre.

Agir com cuidado � dif�cil, mas � o caminho certo.

Se eu tivesse seguido isso nos port�es de Qarth,

estar�amos todos mortos agora.

Sei que essa oportunidade parece a �ltima que ter�,

- mas voc� deve... - N�o fale comigo como se eu fosse crian�a.

- Eu s� quero... - O que voc� quer?

Me diga.

- V�-la no Trono de Ferro. - Por qu�?

Voc� tem direito a isso.

Um t�tulo. Um direito de nascen�a.

Mas tem mais do que isso.

Voc� pode negar e esconder, mas tem um bom cora��o.

Voc� n�o seria apenas respeitada e temida, mas seria amada.

Algu�m que pode e deve reinar.

S�culos se passam sem que algu�m assim chegue ao poder.

H� momentos em que olho para voc� e n�o acredito que seja de verdade.

Ent�o, o que acha que devo fazer, como meu conselheiro?

Fa�a o seu pr�prio caminho.

Encontre o seu pr�prio navio. S� precisa de um.

Os aliados que precisamos est�o em Westeros, n�o em Qarth.

E como vou conseguir um navio?

Eu conseguirei um para voc�.

Um navio forte com um bom capit�o.

Estou ansiosa para conhec�-Io.

Khaleesi.

Voc� deveria ficar ao lado.

Ao lado?

De lado.

Por qu�?

Alvo menor.

Estou lutando com algu�m?

Est� praticando pra lutar.

Deveria praticar direito.

Guardas!

Voc� viu algo?

Subam l�. Vejam de onde ele caiu.

Subam por tr�s.

Afastem-se.

Afastem-se. Ele est� morto.