Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,910 --> 00:02:03,160
Tem de ser o Montanha. Ele � o maior.
2
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
- � o mais forte.
- Touros s�o maiores que le�es.
3
00:02:05,660 --> 00:02:07,460
Eu n�o escolheria um touro em uma luta.
4
00:02:07,540 --> 00:02:10,630
Se o touro tivesse presas e garras, sim.
5
00:02:10,710 --> 00:02:14,380
Certo, o Montanha e nosso Jaime.
6
00:02:14,460 --> 00:02:16,220
Se ele sair.
7
00:02:17,380 --> 00:02:18,590
Loras Tyrell?
8
00:02:18,680 --> 00:02:21,800
Loras Tyrell. � mais bonito que a rainha.
9
00:02:21,890 --> 00:02:24,640
Beleza n�o me importa.
Ele � melhor com a espada que os outros.
10
00:02:24,720 --> 00:02:26,980
Qu�o bom ele pode ser?
11
00:02:27,060 --> 00:02:31,230
Ele tem cutucado Renly Baratheon h� anos,
e Renly n�o est� morto.
12
00:02:40,740 --> 00:02:42,870
Acha que os cavalos est�o assustados?
13
00:02:42,950 --> 00:02:44,490
S�o cavalos.
14
00:02:44,950 --> 00:02:47,200
Se assustam com as pr�prias sombras.
15
00:02:51,210 --> 00:02:52,840
Ouviu isso?
16
00:02:54,380 --> 00:02:55,710
N�o.
17
00:02:56,670 --> 00:02:58,800
H� algo l� fora.
18
00:03:23,530 --> 00:03:25,870
Ah, voc� � um idiota.
19
00:03:25,950 --> 00:03:27,490
Devia ver a sua cara.
20
00:03:27,580 --> 00:03:29,620
Juro que urinou nas cal�as.
21
00:03:30,000 --> 00:03:31,830
"Ah, quem vem l�?"
22
00:03:32,960 --> 00:03:34,040
Tem algo l�.
23
00:03:34,130 --> 00:03:35,960
�, pode parar.
24
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
- Rennick.
- Acha que sou idiota?
25
00:03:40,090 --> 00:03:41,470
Rennick!
26
00:03:48,100 --> 00:03:51,480
- O rei do Norte!
- O rei do Norte!
27
00:04:12,330 --> 00:04:14,380
Cinco dos Lannister mortos
para cada um dos nossos.
28
00:04:14,710 --> 00:04:16,250
Est�o mortos. Peguem tudo que tiverem.
29
00:04:16,340 --> 00:04:18,000
N�o temos onde manter
tantos prisioneiros.
30
00:04:18,840 --> 00:04:20,920
Mal temos comida
para alimentar nossos soldados.
31
00:04:21,010 --> 00:04:22,930
N�o vamos executar prisioneiros,
lorde Bolton.
32
00:04:23,010 --> 00:04:24,590
Claro, Majestade.
33
00:04:24,930 --> 00:04:27,180
Os oficiais ser�o �teis.
34
00:04:27,470 --> 00:04:30,270
Alguns deles podem conhecer
os planos de Tywin Lannister.
35
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Eu duvido.
36
00:04:32,430 --> 00:04:33,980
Bem, saberemos em breve.
37
00:04:34,350 --> 00:04:38,150
Na minha fam�lia dizemos:
"Um homem nu tem poucos segredos.
38
00:04:38,230 --> 00:04:40,030
"Um homem esfolado, nenhum."
39
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Meu pai baniu a tortura no Norte.
40
00:04:42,190 --> 00:04:45,320
- N�o estamos no Norte.
- N�o vamos tortur�-los.
41
00:04:45,410 --> 00:04:47,320
Agir com �tica � bonito,
42
00:04:47,410 --> 00:04:49,120
mas seu ex�rcito pode n�o gostar.
43
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
A Casa Lannister tamb�m tem prisioneiros.
44
00:04:53,250 --> 00:04:56,080
N�o vou lhes dar uma desculpa
para machucar minhas irm�s.
45
00:04:57,170 --> 00:04:59,630
N�o! Por favor! N�o!
46
00:05:04,380 --> 00:05:06,430
Est� gangrenado.
47
00:05:06,510 --> 00:05:08,390
N�o! N�o!
48
00:05:10,220 --> 00:05:11,640
Por favor, n�o!
49
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
Vai melhorar. Nem d�i.
50
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
A gangrena vai espalhar.
Se n�o cortarmos o p� agora...
51
00:05:16,690 --> 00:05:18,440
N�o, n�o pode!
52
00:05:21,860 --> 00:05:23,740
Sir! Por favor, sir.
53
00:05:23,820 --> 00:05:25,320
- N�o posso...
- Morrer� se n�o cortar.
54
00:05:25,740 --> 00:05:27,320
N�o quero ser um aleijado, por favor.
55
00:05:27,410 --> 00:05:30,240
Certamente nossos homens
precisam mais de sua aten��o do que ele.
56
00:05:30,410 --> 00:05:32,700
Seus homens n�o s�o
meus homens, milorde.
57
00:05:32,790 --> 00:05:35,330
Ponha isso na boca e deite-se.
N�o vai querer olhar.
58
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
- N�o! N�o pode!
- Morda.
59
00:05:38,210 --> 00:05:40,210
� melhor do que morder a l�ngua, acredite.
60
00:06:15,160 --> 00:06:17,290
- Qual � seu nome?
- Talisa.
61
00:06:17,750 --> 00:06:19,330
Seu sobrenome?
62
00:06:19,460 --> 00:06:21,710
Quer saber para que lado minha fam�lia luta?
63
00:06:21,960 --> 00:06:23,710
Sabe meu sobrenome.
Estou em desvantagem.
64
00:06:23,800 --> 00:06:26,420
Aquele rapaz perdeu o p� sob suas ordens.
65
00:06:27,840 --> 00:06:29,010
Eles mataram o meu pai.
66
00:06:29,430 --> 00:06:31,930
- Aquele rapaz?
- A fam�lia pela qual ele luta.
67
00:06:32,220 --> 00:06:34,770
Acha que ele � amigo do rei Joffrey?
68
00:06:35,310 --> 00:06:37,680
� filho de um pescador
que cresceu perto de Lannisport.
69
00:06:37,770 --> 00:06:40,810
Provavelmente nunca segurou
uma lan�a antes.
70
00:06:40,900 --> 00:06:42,940
N�o odeio o rapaz.
71
00:06:45,030 --> 00:06:46,320
Isso n�o devolver� o seu p�.
72
00:06:50,780 --> 00:06:53,370
Quer a rendi��o,
terminar o derramamento de sangue.
73
00:06:53,450 --> 00:06:56,410
Entendo. O pa�s estaria em paz
74
00:06:56,500 --> 00:06:59,830
e a vida seria justa
sob a m�o id�nea do bom rei Joffrey.
75
00:06:59,920 --> 00:07:02,710
- Vai matar Joffrey?
- Se os deuses me derem for�a.
76
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- E depois?
- N�o sei.
77
00:07:06,260 --> 00:07:08,260
Voltaremos a Winterfell.
78
00:07:08,340 --> 00:07:09,970
N�o desejo me sentar no Trono de Ferro.
79
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
E quem se sentar�?
80
00:07:13,010 --> 00:07:14,640
N�o sei.
81
00:07:15,350 --> 00:07:16,930
Est� lutando para depor um rei,
82
00:07:17,020 --> 00:07:18,390
e n�o tem planos para o depois?
83
00:07:18,810 --> 00:07:20,850
Primeiro, temos de vencer a guerra.
84
00:07:26,610 --> 00:07:28,650
N�o me disse de onde �.
85
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
- Volantis.
- Volantis? Est� longe de casa.
86
00:07:33,620 --> 00:07:35,780
O rapaz teve sorte por voc� estar aqui.
87
00:07:35,870 --> 00:07:38,080
Teve azar por voc� estar aqui.
88
00:07:48,130 --> 00:07:49,840
Deve responder
pelas trai��es do seu irm�o.
89
00:07:50,720 --> 00:07:51,880
Majestade,
90
00:07:51,970 --> 00:07:55,140
seja l� o que meu irm�o traidor tenha feito,
eu n�o participei.
91
00:07:55,220 --> 00:07:56,640
Sabe disso. Eu imploro, por favor...
92
00:07:56,720 --> 00:07:58,470
Sir Lancel, conte a ela o que houve.
93
00:07:58,560 --> 00:08:00,230
Usando de feiti�aria,
94
00:08:00,310 --> 00:08:03,270
seu irm�o atacou Stafford Lannister
com um ex�rcito de lobos.
95
00:08:03,900 --> 00:08:06,270
Milhares de bons homens foram mortos.
96
00:08:06,360 --> 00:08:10,530
Depois do massacre,
os nortistas comeram a carne dos abatidos.
97
00:08:12,740 --> 00:08:15,200
Matar voc� mandaria
uma mensagem ao seu irm�o.
98
00:08:18,950 --> 00:08:21,250
Mas minha m�e insiste em mant�-la viva.
99
00:08:21,660 --> 00:08:22,920
Fique de p�.
100
00:08:24,670 --> 00:08:28,130
Ent�o teremos de mandar
uma mensagem ao seu irm�o de outra forma.
101
00:08:29,880 --> 00:08:31,340
Meryn.
102
00:08:35,260 --> 00:08:38,680
N�o bata no rosto. Gosto dela bonita.
103
00:08:46,270 --> 00:08:48,400
Meryn, milady est� vestida demais.
104
00:08:49,270 --> 00:08:50,780
Tire suas roupas.
105
00:08:56,620 --> 00:09:00,740
Se quiser que Robb Stark nos ou�a,
teremos de falar mais alto.
106
00:09:02,620 --> 00:09:04,540
O que significa isso?
107
00:09:13,590 --> 00:09:15,840
Que tipo de cavaleiro bate
em uma garota indefesa?
108
00:09:15,930 --> 00:09:18,050
O tipo que serve seu rei, Duende.
109
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
Cuidado. N�o queremos sujar
sua capa branca com sangue.
110
00:09:21,720 --> 00:09:24,230
Algu�m d� � garota algo para se cobrir.
111
00:09:24,480 --> 00:09:26,650
Ela ser� a sua rainha.
112
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
N�o liga para a honra dela?
113
00:09:28,480 --> 00:09:30,730
- Eu a estou castigando.
- Por quais crimes?
114
00:09:30,820 --> 00:09:32,990
Ela n�o lutou na batalha do irm�o, seu idiota.
115
00:09:33,070 --> 00:09:35,820
N�o pode falar assim comigo.
Um rei faz o que quer!
116
00:09:36,490 --> 00:09:38,660
O Rei Louco fez o que queria.
117
00:09:38,910 --> 00:09:41,790
Seu tio Jaime lhe contou
o que aconteceu com ele?
118
00:09:41,950 --> 00:09:44,790
Ningu�m amea�a Sua Majestade
na presen�a da Guarda Real.
119
00:09:45,080 --> 00:09:48,500
N�o estou amea�ando o rei, sir.
Estou educando o meu sobrinho.
120
00:09:48,790 --> 00:09:51,670
Bronn, da pr�xima vez
que sir Meryn falar, mate-o.
121
00:09:53,260 --> 00:09:56,050
Isso foi uma amea�a. Percebe a diferen�a?
122
00:10:18,360 --> 00:10:21,030
Pe�o perd�o
pelo comportamento do meu sobrinho.
123
00:10:23,370 --> 00:10:26,580
Me diga a verdade.
Quer desmanchar o noivado?
124
00:10:26,660 --> 00:10:29,880
Sou leal ao rei Joffrey, meu verdadeiro amor.
125
00:10:33,880 --> 00:10:38,220
Lady Stark, � capaz de viver
mais que todos n�s.
126
00:10:43,010 --> 00:10:44,720
O reizinho n�o pensa direito.
127
00:10:45,220 --> 00:10:47,480
Est� impedido do saco ao c�rebro.
128
00:10:48,100 --> 00:10:50,770
Acha que molhar seu biscoito
ir� cur�-Io do que o aflige?
129
00:10:50,850 --> 00:10:53,230
N�o h� cura para um ser desprez�vel.
130
00:10:53,900 --> 00:10:55,980
Mas o menino est� naquela idade.
131
00:10:56,070 --> 00:10:59,660
Ele n�o tem nada para fazer
al�m de arrancar asas de moscas.
132
00:10:59,740 --> 00:11:02,410
Seria bom se livrar de um pouco do veneno.
133
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
O que faz aqui, C�o?
134
00:11:11,960 --> 00:11:16,420
Seu tio lhe deixou um presente
e pediu que eu visse que o recebesse.
135
00:11:19,590 --> 00:11:20,930
E?
136
00:11:21,680 --> 00:11:23,180
O que �?
137
00:11:23,890 --> 00:11:25,970
Olhe dentro, Majestade.
138
00:11:32,190 --> 00:11:33,650
Majestade.
139
00:11:34,770 --> 00:11:37,610
- Feliz nomea��o, Majestade.
- Minha nomea��o j� passou.
140
00:11:37,980 --> 00:11:40,110
N�o contaremos se voc� n�o contar.
141
00:11:43,910 --> 00:11:45,120
N�o.
142
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
Ela.
143
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
Toque nela.
144
00:12:13,480 --> 00:12:15,020
Pode bater nela?
145
00:12:28,660 --> 00:12:30,160
Meu tio as mandou?
146
00:12:30,790 --> 00:12:33,670
Sim, Majestade.
Ele nos escolheu pessoalmente.
147
00:12:44,590 --> 00:12:46,180
Use isto.
148
00:12:59,360 --> 00:13:00,650
Mais forte.
149
00:13:05,320 --> 00:13:08,530
Eu disse mais forte.
150
00:13:11,200 --> 00:13:14,000
Ele gostaria
que eu recebesse o que ele pagou.
151
00:13:56,960 --> 00:14:00,090
Majestade, muita dor estraga o prazer.
152
00:14:09,510 --> 00:14:10,760
Por favor, Majestade.
153
00:14:12,890 --> 00:14:14,520
Majestade, se o seu tio descobrir...
154
00:14:14,600 --> 00:14:16,560
Ah, eu quero que ele descubra.
155
00:14:17,230 --> 00:14:20,400
Vai lev�-la ao quarto dele quando terminar
156
00:14:20,480 --> 00:14:22,230
e mostrar a ele o que voc� fez,
157
00:14:24,280 --> 00:14:26,440
ou o mesmo acontecer� com voc�.
158
00:14:32,910 --> 00:14:34,540
Comece.
159
00:14:43,300 --> 00:14:44,670
Mais forte!
160
00:14:55,970 --> 00:14:58,980
Se n�o � o meu cafet�o favorito.
161
00:14:59,980 --> 00:15:02,770
Espero n�o t�-Io deixado esperando.
162
00:15:04,730 --> 00:15:06,740
Majestade.
163
00:15:09,910 --> 00:15:13,200
Agora trabalha para os Lannister?
164
00:15:13,700 --> 00:15:18,660
Me diga, o corpo do meu irm�o estava frio
antes de procurar seu novo patr�o?
165
00:15:19,460 --> 00:15:20,830
Sou um homem pr�tico.
166
00:15:22,710 --> 00:15:24,500
S� n�o � leal.
167
00:15:24,590 --> 00:15:26,250
E a quem gostaria que eu fosse leal?
168
00:15:26,710 --> 00:15:28,210
Ao cad�ver do seu irm�o?
169
00:15:31,050 --> 00:15:33,350
N�o gosto de voc�, lorde Baelish.
170
00:15:34,300 --> 00:15:36,390
N�o gosto do seu rosto.
171
00:15:36,470 --> 00:15:39,230
N�o gosto das palavras
que escorrem da sua boca.
172
00:15:40,100 --> 00:15:43,150
N�o o quero em minha tenda
nem um minuto al�m do necess�rio.
173
00:15:43,230 --> 00:15:45,650
Ent�o me diga, por que est� aqui?
174
00:15:47,690 --> 00:15:51,200
Pode confiar em Brienne.
A lealdade dela � gratuita.
175
00:15:54,370 --> 00:15:56,990
Ainda tem
muitos amigos na corte, Majestade,
176
00:15:57,080 --> 00:16:01,920
muitos que acreditam que Ned Stark errou
em n�o apoiar sua reivindica��o.
177
00:16:03,880 --> 00:16:05,540
Agora eu entendo.
178
00:16:06,710 --> 00:16:11,090
Sabe que tenho muitos soldados.
Sabe que vou marchar para King's Landing.
179
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Quando eu tomar o trono,
espera manter sua posi��o.
180
00:16:16,720 --> 00:16:18,060
E sua cabe�a.
181
00:16:18,180 --> 00:16:20,100
Eu daria prioridade para a minha cabe�a.
182
00:16:21,430 --> 00:16:25,860
Entendo que n�o goste de mim,
e apesar de isso me deixar triste,
183
00:16:25,980 --> 00:16:28,480
n�o vim aqui � procura de sua afei��o.
184
00:16:30,440 --> 00:16:32,150
Quando marchar para King's Landing,
185
00:16:32,240 --> 00:16:35,370
pode enfrentar um cerco prolongado ou
186
00:16:37,120 --> 00:16:38,580
port�es abertos.
187
00:16:56,800 --> 00:16:58,430
Majestade.
188
00:16:58,510 --> 00:16:59,970
Lorde Baelish.
189
00:17:01,600 --> 00:17:04,560
Todas as tendas me parecem iguais.
190
00:17:04,640 --> 00:17:06,980
- Poderia...
- Ser� um prazer.
191
00:17:07,110 --> 00:17:09,440
Levei semanas para aprender
o caminho pelo acampamento.
192
00:17:09,520 --> 00:17:12,940
Duas vezes entrei em tendas com oficiais
meio despidos.
193
00:17:13,030 --> 00:17:17,070
E, na hora que aprendo qual � minha tenda,
estamos nos movendo de novo.
194
00:17:17,160 --> 00:17:18,780
"Sua tenda"?
195
00:17:18,950 --> 00:17:20,790
N�o "nossa tenda"?
196
00:17:22,040 --> 00:17:25,960
O rei ronca? Ou prefere ficar a s�s?
197
00:17:27,130 --> 00:17:29,710
Sem d�vida, as press�es do comando.
198
00:17:29,790 --> 00:17:32,130
Quatro reis lutando pelo trono.
199
00:17:32,630 --> 00:17:34,380
N�o sou versada em guerra,
200
00:17:34,470 --> 00:17:38,300
mas a aritm�tica b�sica favorece o lado
com os maiores n�meros.
201
00:17:38,470 --> 00:17:42,310
Se guerra fosse aritm�tica,
os matem�ticos governariam o mundo.
202
00:17:43,810 --> 00:17:46,520
Notei que seu irm�o entrou na tenda do rei.
203
00:17:46,600 --> 00:17:48,730
O lugar da Guarda Real � ao lado do rei.
204
00:17:48,810 --> 00:17:53,110
E na sua noite de n�pcias,
quem estava ao lado do rei?
205
00:17:53,530 --> 00:17:55,570
Parece muito interessado
em nosso casamento.
206
00:17:55,700 --> 00:17:58,240
Seu casamento � muito interessante.
207
00:17:58,490 --> 00:18:01,120
N�o s� para mim, mas para o imp�rio.
208
00:18:01,490 --> 00:18:06,500
O casamento de uma garota rica gera
interesse, se nada mais.
209
00:18:07,120 --> 00:18:08,580
Nunca foi casado, n�o �?
210
00:18:09,540 --> 00:18:13,000
Fui infeliz em minhas afei��es.
211
00:18:14,260 --> 00:18:15,920
Isso � triste.
212
00:18:16,010 --> 00:18:17,430
Talvez seja para melhor.
213
00:18:17,510 --> 00:18:19,510
A no��o do casamento parece confundi-Io,
214
00:18:19,970 --> 00:18:21,510
ent�o me permita explicar.
215
00:18:21,720 --> 00:18:25,100
Meu marido � meu rei,
e meu rei � meu marido.
216
00:18:26,600 --> 00:18:29,690
Aqui est� sua tenda, lorde Baelish.
Boa noite.
217
00:19:02,600 --> 00:19:04,350
Esse n�o � seu cavalo.
218
00:19:07,270 --> 00:19:09,310
Foi dado a mim pelos Treze.
219
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Os Anci�os de Qarth.
220
00:19:11,270 --> 00:19:12,270
Qarth?
221
00:19:12,650 --> 00:19:15,860
Tr�s dias para o leste, na costa.
222
00:19:16,730 --> 00:19:18,070
Eles nos deixar�o entrar?
223
00:19:18,240 --> 00:19:21,950
Disseram que seria uma honra receber
a M�e dos Drag�es.
224
00:19:25,410 --> 00:19:27,200
O que sabe desse lugar?
225
00:19:27,700 --> 00:19:31,330
Apenas que o deserto que o cerca
� chamado de Jardim de Ossos.
226
00:19:33,330 --> 00:19:36,630
Cada vez que os qartheenos fecham
seus port�es a um viajante,
227
00:19:36,710 --> 00:19:38,260
o jardim cresce.
228
00:19:50,730 --> 00:19:53,560
- Andem!
- Voc�, continue andando!
229
00:20:01,450 --> 00:20:02,780
Traga aqui.
230
00:20:02,860 --> 00:20:05,120
Que tipo de fogo derrete pedra?
231
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
Fogo de drag�o.
232
00:20:08,950 --> 00:20:10,080
H� drag�es aqui?
233
00:20:10,410 --> 00:20:12,710
N�o, todos os drag�es est�o mortos.
234
00:20:13,630 --> 00:20:14,790
Que fedor � esse?
235
00:20:17,000 --> 00:20:18,460
Gente morta.
236
00:20:19,420 --> 00:20:20,510
Andem.
237
00:20:30,180 --> 00:20:32,140
Por favor, n�o!
238
00:20:39,570 --> 00:20:40,820
N�o.
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,870
Ele est� morto.
240
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
Ele era meu filho.
241
00:20:59,380 --> 00:21:01,670
Minha irm� foi h� tr�s dias.
242
00:21:03,050 --> 00:21:05,510
Meu marido, um dia antes disso.
243
00:21:06,720 --> 00:21:09,100
Eles pegam algu�m todos os dias?
244
00:21:11,350 --> 00:21:13,020
Algu�m sobrevive?
245
00:21:36,870 --> 00:21:38,080
Joffrey.
246
00:21:39,290 --> 00:21:40,500
Cersei.
247
00:21:41,380 --> 00:21:42,760
Ilyn Payne.
248
00:21:43,210 --> 00:21:44,550
O C�o.
249
00:21:45,170 --> 00:21:46,380
Joffrey.
250
00:21:47,720 --> 00:21:48,930
Cersei.
251
00:21:50,220 --> 00:21:51,600
Ilyn Payne.
252
00:21:52,100 --> 00:21:53,430
O C�o.
253
00:21:54,140 --> 00:21:56,230
Joffrey. Cersei.
254
00:21:57,020 --> 00:21:58,900
Ilyn Payne. O C�o.
255
00:22:04,440 --> 00:22:05,610
Como ousa?
256
00:22:05,740 --> 00:22:07,700
Voc� pode ter ouvido falsos testemunhos.
257
00:22:07,820 --> 00:22:09,990
- Voc� traiu o Ned.
- Tra�?
258
00:22:10,070 --> 00:22:11,870
Eu queria que ele fosse
o Protetor do Imp�rio.
259
00:22:11,950 --> 00:22:13,750
Implorei que aproveitasse a oportunidade.
260
00:22:13,830 --> 00:22:17,210
Eu confiei em voc�.
Meu marido confiou em voc�.
261
00:22:18,120 --> 00:22:21,090
E pagou nossa confian�a com trai��o.
262
00:22:21,210 --> 00:22:22,300
- N�o, milady.
- Saia!
263
00:22:22,420 --> 00:22:23,800
Cat, eu...
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,130
Eu a amo desde garoto.
265
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
Me parece que
o destino nos deu esta chance...
266
00:22:31,390 --> 00:22:33,970
Ficou louco? Saia daqui!
267
00:22:48,450 --> 00:22:50,110
Quer ver as suas meninas de novo?
268
00:22:52,870 --> 00:22:55,620
Sansa, mais linda que nunca?
269
00:22:56,410 --> 00:22:59,750
E Arya, selvagem como sempre?
270
00:23:01,080 --> 00:23:02,460
Voc�s t�m Arya tamb�m?
271
00:23:02,710 --> 00:23:06,460
As duas est�o s�s e salvas.
272
00:23:07,800 --> 00:23:09,050
Por enquanto.
273
00:23:09,970 --> 00:23:12,930
Mas conhece a rainha e Joffrey.
274
00:23:14,220 --> 00:23:18,140
Temo por sua longevidade
se permanecerem na capital.
275
00:23:40,500 --> 00:23:41,620
O que voc� quer?
276
00:23:43,710 --> 00:23:46,250
Os Lannister trocar�o suas filhas
pelo Regicida.
277
00:23:46,340 --> 00:23:48,090
Claro que trocar�o.
278
00:23:48,170 --> 00:23:50,550
Jaime Lannister pelas duas garotas?
279
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
Robb nunca concordar� com tais termos.
280
00:23:52,970 --> 00:23:55,140
N�o estou falando com ele.
281
00:23:55,220 --> 00:23:56,510
Estou falando com voc�.
282
00:23:57,010 --> 00:23:59,270
Acha que mantenho segredos do meu filho?
283
00:23:59,350 --> 00:24:02,020
Robb surpreendeu a todos
com sua habilidade em batalha,
284
00:24:02,100 --> 00:24:03,150
mas ele n�o � uma m�e.
285
00:24:04,400 --> 00:24:06,020
Pense nisso, Cat.
286
00:24:07,610 --> 00:24:09,900
Pode n�o ter outra chance.
287
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- Eu lhe trouxe um presente.
- N�o quero seus presentes.
288
00:24:16,910 --> 00:24:19,700
Uma amostra da boa vontade
de Tyrion Lannister.
289
00:24:20,410 --> 00:24:24,040
Ele quer que voc� entenda
que esta troca de prisioneiros
290
00:24:24,960 --> 00:24:26,290
� feita de boa f�.
291
00:24:26,380 --> 00:24:27,710
Boa f�?
292
00:24:32,800 --> 00:24:33,970
O que � isso?
293
00:25:03,750 --> 00:25:05,790
Seu marido foi um homem honrado.
294
00:25:07,130 --> 00:25:10,300
Ele deveria descansar com sua fam�lia
na cripta embaixo de Winterfell.
295
00:25:15,090 --> 00:25:17,430
- Pode n�o acreditar...
- Saia.
296
00:25:50,500 --> 00:25:52,130
Levantem-se, c�es.
297
00:26:03,640 --> 00:26:05,690
� ele, o cara que escolhe.
298
00:26:07,560 --> 00:26:08,650
O Montanha.
299
00:26:12,020 --> 00:26:13,400
O que est� fazendo?
300
00:26:13,990 --> 00:26:16,110
Ele me disse que o encara todos os dias.
301
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Por isso n�o � escolhido.
302
00:26:43,760 --> 00:26:44,850
Voc�.
303
00:26:46,020 --> 00:26:47,520
Ande, rapaz!
304
00:26:48,270 --> 00:26:49,350
Ande!
305
00:27:09,540 --> 00:27:11,460
H� ouro e prata na aldeia?
306
00:27:11,540 --> 00:27:13,460
- N�o sei.
- Pedras preciosas?
307
00:27:14,630 --> 00:27:16,170
N�o vi nenhuma.
308
00:27:16,260 --> 00:27:18,300
- Cad� a Irmandade?
- N�o sei.
309
00:27:34,690 --> 00:27:37,110
- Cad� a Irmandade?
- N�o sei. Por favor.
310
00:27:37,690 --> 00:27:40,110
- Cad� a Irmandade?
- N�o sei.
311
00:27:46,080 --> 00:27:47,790
Quais alde�os os ajudaram?
312
00:27:47,950 --> 00:27:49,580
- N�o sei.
- Quem?
313
00:27:50,040 --> 00:27:51,080
Eu...
314
00:27:55,380 --> 00:27:57,460
- Quem?
- Eu nunca vi.
315
00:27:57,800 --> 00:27:59,260
- Quem?
- Eu nunca vi.
316
00:27:59,340 --> 00:28:02,680
Por favor, pare.
Por favor, est� come�ando a...
317
00:28:02,760 --> 00:28:05,720
- Quem?
- Eu n�o vi ningu�m ajud�-Io.
318
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Tire! Tire!
319
00:28:08,350 --> 00:28:10,810
- Quem o ajudou?
- Ganes, o a�ougueiro,
320
00:28:10,890 --> 00:28:12,560
- e seu filho.
- Assim � melhor.
321
00:28:13,060 --> 00:28:15,690
- Ajudou bastante.
- N�o, pare, por favor!
322
00:28:15,980 --> 00:28:18,280
O que est� fazendo? Por favor, pare!
323
00:28:18,360 --> 00:28:20,650
Por favor, pare! N�o!
324
00:28:20,990 --> 00:28:23,110
Eu lhe disse tudo. N�o!
325
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
N�o!
326
00:28:27,330 --> 00:28:28,580
Joffrey.
327
00:28:30,120 --> 00:28:31,330
Cersei.
328
00:28:32,080 --> 00:28:34,330
Ilyn Payne. O C�o.
329
00:28:34,580 --> 00:28:37,000
Por favor, Polliver. Alguma comida.
330
00:28:37,750 --> 00:28:39,550
Uma casca de p�o.
331
00:28:43,970 --> 00:28:45,260
Polliver.
332
00:28:46,140 --> 00:28:47,640
O Montanha.
333
00:29:05,610 --> 00:29:08,410
Lady Stark, n�o pensei
que a encontraria em Stormlands.
334
00:29:08,620 --> 00:29:11,500
N�o pensei em estar aqui, lorde Stannis.
335
00:29:12,460 --> 00:29:14,960
- Pode mesmo ser voc�?
- Quem mais seria?
336
00:29:15,750 --> 00:29:18,170
Quando vi seu estandarte, n�o tive certeza.
337
00:29:18,790 --> 00:29:20,760
- Que bandeira �?
- A minha.
338
00:29:22,210 --> 00:29:25,760
Acho que se us�ssemos a mesma,
a batalha seria confusa.
339
00:29:26,220 --> 00:29:28,350
Por que seu cervo est� em chamas?
340
00:29:29,470 --> 00:29:33,600
O rei tomou por seu emblema
o cora��o ardente do Senhor da Luz.
341
00:29:33,680 --> 00:29:37,690
Ah, deve ser a sacerdotisa do fogo
de quem ouvimos falar.
342
00:29:38,520 --> 00:29:39,900
Irm�o,
343
00:29:40,650 --> 00:29:43,150
agora entendo
por que encontrou a religi�o em sua idade.
344
00:29:43,610 --> 00:29:44,740
Cuidado, Renly.
345
00:29:45,030 --> 00:29:46,860
N�o, estou aliviado.
346
00:29:47,910 --> 00:29:50,200
Nunca acreditei que fosse um fan�tico.
347
00:29:50,330 --> 00:29:53,160
Sem charme, r�gido, um chato, sim,
348
00:29:53,290 --> 00:29:55,040
mas n�o um homem religioso.
349
00:29:55,410 --> 00:29:57,830
Deveria se ajoelhar perante seu irm�o.
350
00:29:57,920 --> 00:29:59,840
Ele � o escolhido,
351
00:30:00,380 --> 00:30:02,210
nascido no meio do sal e da fuma�a.
352
00:30:02,550 --> 00:30:04,130
Nascido no meio do sal e da fuma�a?
353
00:30:05,340 --> 00:30:07,720
- Ele � um presunto defumado?
- J� o avisei duas vezes.
354
00:30:07,970 --> 00:30:09,640
Ou�am o que dizem.
355
00:30:10,010 --> 00:30:12,680
Se fossem meus filhos,
eu bateria suas cabe�as juntas
356
00:30:12,770 --> 00:30:16,390
e os prenderia no quarto
at� se lembrarem de que s�o irm�os.
357
00:30:16,520 --> 00:30:19,100
� estranho encontr�-la
ao lado do meu irm�o, lady Stark.
358
00:30:19,690 --> 00:30:21,820
Seu marido apoiava minha reivindica��o.
359
00:30:22,020 --> 00:30:23,900
A integridade de lorde Eddard
lhe custou a cabe�a.
360
00:30:24,570 --> 00:30:27,030
E fica ao lado desse aspirante e me castiga.
361
00:30:27,110 --> 00:30:28,660
Temos um inimigo comum.
362
00:30:28,910 --> 00:30:31,580
O Trono de Ferro � meu por direito.
363
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
Todos que negarem isso s�o meus inimigos.
364
00:30:36,580 --> 00:30:39,330
Todo o imp�rio nega, de Dorne � Muralha.
365
00:30:39,420 --> 00:30:41,170
Velhos negam em seu �ltimo suspiro
366
00:30:41,250 --> 00:30:43,630
e crian�as por nascer negam
nos �teros de suas m�es.
367
00:30:46,340 --> 00:30:48,180
Ningu�m quer voc� como rei.
368
00:30:48,630 --> 00:30:51,140
Nunca quis ter amigos, irm�o.
369
00:30:51,260 --> 00:30:53,560
Mas um homem sem amigos
� um homem sem poder.
370
00:30:54,850 --> 00:30:59,770
Pelo amor da m�e que nos pariu,
eu lhe darei uma noite para reconsiderar.
371
00:31:00,770 --> 00:31:04,360
Abaixe seus estandartes,
venha a mim antes do amanhecer,
372
00:31:05,070 --> 00:31:08,280
e lhe darei sua velha posi��o no Conselho.
373
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
At� o nomearei meu herdeiro
374
00:31:12,450 --> 00:31:13,620
at� que eu tenha um filho.
375
00:31:15,870 --> 00:31:17,960
Sen�o, irei destru�-Io.
376
00:31:22,130 --> 00:31:23,670
Olhe os campos, irm�o.
377
00:31:24,960 --> 00:31:26,550
V� todos esses estandartes?
378
00:31:26,630 --> 00:31:29,050
Acha que peda�os de pano fazem
de voc� um rei?
379
00:31:29,130 --> 00:31:30,180
N�o.
380
00:31:31,550 --> 00:31:34,390
Os homens que seguram os panos
far�o de mim um rei.
381
00:31:35,140 --> 00:31:36,560
Veremos, Renly.
382
00:31:36,640 --> 00:31:38,810
Ao amanhecer, n�s veremos.
383
00:31:39,310 --> 00:31:41,480
Veja seus pecados, lorde Renly.
384
00:31:41,560 --> 00:31:43,650
A noite � escura e cheia de terrores.
385
00:31:49,650 --> 00:31:52,660
Acredita que eu j� o amei?
386
00:32:13,510 --> 00:32:15,510
Pensei que �ramos bem-vindos.
387
00:32:15,760 --> 00:32:18,180
Se soubesse
que um bando dothraki se aproximava,
388
00:32:18,270 --> 00:32:20,100
talvez fizesse o mesmo, Khaleesi.
389
00:32:22,690 --> 00:32:23,850
Bando?
390
00:32:39,620 --> 00:32:41,620
Meu nome � Daenerys...
391
00:32:41,710 --> 00:32:44,540
Daenerys Stormborn da Casa Targaryen.
392
00:32:45,290 --> 00:32:46,750
O senhor me conhece, milorde?
393
00:32:46,840 --> 00:32:48,960
Apenas de reputa��o, Khaleesi.
394
00:32:49,380 --> 00:32:52,420
E n�o sou um lorde,
sou apenas um humilde mercador.
395
00:32:54,340 --> 00:32:56,890
� chamada de M�e dos Drag�es.
396
00:32:57,050 --> 00:32:58,640
E como devo cham�-Io?
397
00:32:59,220 --> 00:33:00,350
Ah, meu nome � bastante longo
398
00:33:00,430 --> 00:33:03,100
e imposs�vel de ser pronunciado
por estrangeiros.
399
00:33:03,350 --> 00:33:06,190
Sou um comerciante de especiarias.
400
00:33:06,940 --> 00:33:09,610
Mas somos os Treze,
401
00:33:10,320 --> 00:33:13,610
encarregados do governo
e prote��o de Qarth,
402
00:33:13,740 --> 00:33:16,820
a maior cidade que j� existiu ou existir�.
403
00:33:18,240 --> 00:33:21,750
- A beleza de Quarth � legend�ria...
- Qarth.
404
00:33:24,620 --> 00:33:25,790
Qarth.
405
00:33:26,420 --> 00:33:28,420
Podemos ver os drag�es?
406
00:33:33,970 --> 00:33:36,340
Meu amigo,
407
00:33:37,590 --> 00:33:39,600
viemos de muito longe.
408
00:33:39,850 --> 00:33:41,890
N�o temos comida nem �gua.
409
00:33:42,220 --> 00:33:44,640
Assim que meu povo for alimentado,
seria uma honra...
410
00:33:44,770 --> 00:33:47,100
Me perdoe, M�e dos Drag�es,
411
00:33:47,940 --> 00:33:50,940
mas nenhum homem vivo j� viu um drag�o.
412
00:33:51,940 --> 00:33:53,820
Alguns de meus amigos mais c�ticos
413
00:33:53,900 --> 00:33:57,110
se recusam a crer que seus filhos
414
00:33:57,820 --> 00:33:59,200
existem.
415
00:33:59,450 --> 00:34:02,290
Tudo que pedimos � uma chance
de vermos pessoalmente.
416
00:34:03,500 --> 00:34:04,620
N�o sou uma mentirosa.
417
00:34:04,710 --> 00:34:06,750
N�o acho que seja.
418
00:34:06,960 --> 00:34:08,330
Mas como nunca nos vimos antes,
419
00:34:08,420 --> 00:34:11,000
minha opini�o � de valor limitado.
420
00:34:13,300 --> 00:34:14,970
De onde eu venho,
421
00:34:15,970 --> 00:34:20,970
convidados s�o tratados com respeito,
n�o insultados no port�o.
422
00:34:21,060 --> 00:34:24,350
Ent�o, talvez devesse voltar de onde veio.
423
00:34:24,430 --> 00:34:26,060
N�s lhe desejamos o melhor.
424
00:34:29,980 --> 00:34:31,730
O que est� fazendo?
425
00:34:31,980 --> 00:34:34,150
Prometeu me receber.
426
00:34:35,610 --> 00:34:36,990
E n�s a recebemos.
427
00:34:37,110 --> 00:34:39,320
Aqui estamos e aqui est� voc�.
428
00:34:40,030 --> 00:34:43,540
Se n�o nos deixar entrar,
todos n�s morreremos.
429
00:34:43,740 --> 00:34:46,000
O que ser� uma pena.
430
00:34:46,620 --> 00:34:49,580
Mas Qarth n�o se tornou
a maior cidade que j� existiu ou existir�
431
00:34:49,670 --> 00:34:52,920
deixando selvagens dothraki entrarem
por seus port�es.
432
00:35:00,010 --> 00:35:02,430
Khaleesi, por favor, tenha cuidado.
433
00:35:05,310 --> 00:35:06,350
Treze!
434
00:35:08,100 --> 00:35:13,520
Quando meus drag�es crescerem,
tomaremos o que foi roubado de mim
435
00:35:13,690 --> 00:35:15,820
e destruiremos aqueles que me prejudicaram.
436
00:35:15,900 --> 00:35:20,490
N�s abateremos seus ex�rcitos
e queimaremos suas cidades.
437
00:35:21,370 --> 00:35:24,910
Nos rejeite
e ser�o os primeiros a serem queimados.
438
00:35:27,870 --> 00:35:30,210
Voc� � uma verdadeira Targaryen.
439
00:35:31,630 --> 00:35:33,250
� s� que, como disse h� pouco,
440
00:35:33,340 --> 00:35:35,750
se n�o a deixarmos entrar na cidade,
voc�s morrer�o.
441
00:35:36,510 --> 00:35:37,550
Ent�o...
442
00:35:37,630 --> 00:35:42,430
Bater em retirada de uma garotinha
� impr�prio da maior cidade
443
00:35:42,510 --> 00:35:43,970
que j� existiu ou existir�.
444
00:35:44,220 --> 00:35:47,640
A discuss�o acabou, Xaro Xhoan Daxos.
445
00:35:47,720 --> 00:35:49,480
Os Treze se pronunciaram.
446
00:35:49,640 --> 00:35:51,730
Sou um dos Treze,
447
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
e ainda estou falando.
448
00:35:55,110 --> 00:35:57,230
A garota amea�a queimar a cidade
449
00:35:57,320 --> 00:36:00,240
e quer convid�-la para uma ta�a de vinho?
450
00:36:00,320 --> 00:36:02,570
Ela � a M�e dos Drag�es.
451
00:36:02,990 --> 00:36:07,910
Espera que ela veja seu povo passar fome
sem cuspir fogo?
452
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
Acredito que podemos permitir
que uns poucos dothraki
453
00:36:10,790 --> 00:36:13,330
entrem pelos port�es
sem condenar nossa cidade.
454
00:36:13,420 --> 00:36:15,460
Afinal, aqui estou,
455
00:36:16,590 --> 00:36:20,420
um selvagem de Summer Isles
e Qarth ainda est� de p�.
456
00:36:21,130 --> 00:36:23,010
Nossa decis�o � final.
457
00:36:23,930 --> 00:36:25,260
Muito bem.
458
00:36:28,270 --> 00:36:29,850
Eu invoco soumai.
459
00:36:34,730 --> 00:36:39,940
Eu responderei por ela, seu povo
e seus drag�es, de acordo com a lei.
460
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
Ser� sua responsabilidade.
461
00:36:50,290 --> 00:36:52,460
Bem-vinda a Qarth, milady.
462
00:37:42,340 --> 00:37:43,420
Voc�.
463
00:37:53,430 --> 00:37:55,640
H� ouro ou prata na sua aldeia?
464
00:37:55,730 --> 00:37:59,110
- N�o sou da aldeia.
- Cad� a Irmandade?
465
00:37:59,860 --> 00:38:00,900
N�o sei o que � isso.
466
00:38:30,350 --> 00:38:34,390
Voc�s dois. Levem as coisas
do lorde Lannister para seus aposentos.
467
00:38:34,890 --> 00:38:36,270
O que � isso?
468
00:38:36,350 --> 00:38:39,650
S� o esper�vamos amanh�, lorde Tywin.
469
00:38:40,230 --> 00:38:41,730
Est� claro.
470
00:38:43,940 --> 00:38:45,490
Por que os prisioneiros n�o est�o nas celas?
471
00:38:45,570 --> 00:38:47,900
As celas est�o cheias, milorde.
472
00:38:48,320 --> 00:38:51,120
N�o ficar�o aqui muito tempo.
N�o precisam de lugar permanente.
473
00:38:52,240 --> 00:38:55,000
Depois que os interrogamos, n�s...
474
00:38:55,620 --> 00:38:59,830
Temos tanta gente
que podemos descartar
475
00:38:59,920 --> 00:39:02,000
jovens e trabalhadores habilidosos?
476
00:39:11,970 --> 00:39:14,260
Voc�, tem uma profiss�o?
477
00:39:15,930 --> 00:39:17,100
Ferreiro, milorde.
478
00:39:19,190 --> 00:39:20,940
O que est� olhando? Ajoelhe-se!
479
00:39:22,810 --> 00:39:25,780
Ajoelhe-se ou tirarei seus pulm�es, menino.
480
00:39:26,280 --> 00:39:28,150
Ele n�o far� tal coisa.
481
00:39:29,070 --> 00:39:31,490
E � uma menina, seu idiota,
482
00:39:32,450 --> 00:39:33,620
vestida de menino.
483
00:39:34,240 --> 00:39:36,450
- Por qu�?
- � mais seguro para viajar, milorde.
484
00:39:37,370 --> 00:39:38,540
Esperta.
485
00:39:39,210 --> 00:39:40,580
Mais do que posso dizer desse bando.
486
00:39:41,170 --> 00:39:43,630
Fa�a os prisioneiros trabalharem.
487
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
Traga a garota.
488
00:39:46,000 --> 00:39:47,420
Preciso de uma nova copeira.
489
00:39:47,760 --> 00:39:48,970
Milorde.
490
00:39:56,810 --> 00:39:58,480
Suas visitas s�o raras, primo.
491
00:39:58,810 --> 00:40:00,060
Sua Majestade, a rainha regente,
492
00:40:00,140 --> 00:40:02,520
ordena que liberte o gr�o-maester Pycelle.
493
00:40:02,900 --> 00:40:04,980
- Aqui est� o mandado.
- � mesmo.
494
00:40:05,980 --> 00:40:08,150
Beberia uma ta�a comigo?
495
00:40:08,440 --> 00:40:11,150
O vinho quente me ajuda a dormir.
496
00:40:11,280 --> 00:40:14,490
Estou aqui a pedido de Sua Majestade,
n�o para beber com voc�, Duende.
497
00:40:15,490 --> 00:40:18,330
Se minha irm� estivesse
t�o preocupada com Pycelle,
498
00:40:18,410 --> 00:40:20,000
achei que viria pessoalmente.
499
00:40:20,500 --> 00:40:23,580
Em vez disso, ela mandou voc�.
O que pensar disso?
500
00:40:23,670 --> 00:40:25,420
N�o me importa o que pensa disso,
501
00:40:25,500 --> 00:40:28,170
contanto que liberte
seu prisioneiro imediatamente.
502
00:40:28,260 --> 00:40:32,010
E recebeu estas instru��es
diretamente de Cersei?
503
00:40:32,470 --> 00:40:34,300
Como j� disse v�rias vezes.
504
00:40:34,390 --> 00:40:37,180
E esperou tanto para entregar a informa��o?
505
00:40:38,010 --> 00:40:40,600
Quando minha rainha ordena,
eu fa�o sem demora.
506
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei deve confiar muito em voc�,
507
00:40:47,400 --> 00:40:51,030
permitindo que entre em seu quarto
a esta hora da noite.
508
00:40:56,030 --> 00:40:58,330
A rainha regente tem
muitas responsabilidades.
509
00:40:58,410 --> 00:40:59,910
Ela trabalha
do anoitecer ao amanhecer.
510
00:41:00,000 --> 00:41:04,210
Ela deve ficar contente de ter sua ajuda
do anoitecer ao amanhecer.
511
00:41:07,040 --> 00:41:08,170
�leo de lavanda.
512
00:41:08,250 --> 00:41:10,670
Ela sempre gostou de lavanda,
mesmo quando crian�a.
513
00:41:10,760 --> 00:41:12,260
Sou um cavaleiro!
514
00:41:12,970 --> 00:41:14,930
Um cavaleiro ungido, sim.
515
00:41:15,140 --> 00:41:19,890
Diga, Cersei o fez cavaleiro antes ou depois
de lev�-Io para a cama?
516
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Qu�? N�o tem nada a dizer?
517
00:41:24,230 --> 00:41:25,770
N�o tem mais avisos para mim, sir?
518
00:41:25,850 --> 00:41:27,560
Retire suas acusa��es vis.
519
00:41:27,650 --> 00:41:31,230
J� pensou no que o rei Joffrey dir�
520
00:41:31,320 --> 00:41:34,400
quando descobrir
que est� se deitando com a m�e dele?
521
00:41:38,700 --> 00:41:39,990
N�o � culpa minha!
522
00:41:40,080 --> 00:41:42,660
Ela o for�ou?
523
00:41:43,000 --> 00:41:44,750
N�o consegue se defender, cavaleiro?
524
00:41:44,830 --> 00:41:48,080
Seu pai, lorde Tywin,
quando eu fui nomeado escudeiro do rei,
525
00:41:48,250 --> 00:41:50,210
me mandou obedec�-la em tudo.
526
00:41:50,300 --> 00:41:52,170
Ele lhe disse para transar com ela tamb�m?
527
00:41:52,260 --> 00:41:55,260
S� fiz o que me mandaram.
528
00:41:55,340 --> 00:41:57,010
Odiou cada momento,
529
00:41:57,090 --> 00:41:58,850
� o que quer que eu acredite?
530
00:41:59,260 --> 00:42:01,180
Uma alta posi��o na corte, ser um cavaleiro,
531
00:42:01,260 --> 00:42:03,520
e as pernas da minha irm� abertas
para voc� � noite.
532
00:42:03,600 --> 00:42:05,770
Ah, deve ter sido terr�vel.
533
00:42:06,100 --> 00:42:07,770
Espere aqui.
O rei vai querer ouvir isso.
534
00:42:08,100 --> 00:42:11,900
- Piedade, milorde. Eu lhe imploro.
- Espere Joffrey. Ele adora quando imploram.
535
00:42:12,230 --> 00:42:14,570
Milorde, foi a pedido de sua irm�, a rainha.
536
00:42:14,690 --> 00:42:16,360
Eu juro, sairei imediatamente da cidade.
537
00:42:16,450 --> 00:42:19,620
- N�o, acho que n�o.
- Milorde?
538
00:42:20,330 --> 00:42:21,490
Voc� me ouviu.
539
00:42:25,460 --> 00:42:28,630
Meu pai ordenou
que obedecesse minha irm�. Obede�a-a.
540
00:42:28,750 --> 00:42:31,380
Fique ao seu lado. Mantenha sua confian�a.
541
00:42:31,460 --> 00:42:33,960
Lhe d� prazer sempre que pedir.
542
00:42:34,050 --> 00:42:38,510
Ningu�m precisa saber
enquanto for leal a mim.
543
00:42:40,760 --> 00:42:42,720
Quero saber o que Cersei est� fazendo,
544
00:42:43,140 --> 00:42:47,730
aonde vai, quem ela v�,
do que conversam, tudo.
545
00:42:48,980 --> 00:42:50,150
E vai me contar.
546
00:42:51,270 --> 00:42:52,650
Sim, milorde, contarei.
547
00:42:53,280 --> 00:42:54,730
Eu juro, como ordenar.
548
00:42:57,990 --> 00:43:00,160
Ah, levante-se.
549
00:43:00,990 --> 00:43:03,620
Vamos beber pelo nosso acordo.
550
00:43:03,740 --> 00:43:06,250
Ah, n�o tem uma ta�a. Que pena.
551
00:43:06,870 --> 00:43:11,040
Sorria, primo. Minha irm� � uma linda mulher
e tudo � pelo bem do imp�rio.
552
00:43:11,330 --> 00:43:13,630
Volte e lhe diga
que eu implorei o perd�o dela,
553
00:43:13,710 --> 00:43:15,760
que n�o quero mais conflitos entre n�s
554
00:43:15,840 --> 00:43:19,470
e que, daqui para frente,
n�o farei nada sem seu consentimento.
555
00:43:19,550 --> 00:43:20,800
Mas e o que ela exigiu?
556
00:43:21,430 --> 00:43:23,470
Ah, eu darei Pycelle a ela.
557
00:43:24,220 --> 00:43:26,180
- Dar�?
- Sim, eu o soltarei pela manh�.
558
00:43:26,270 --> 00:43:29,810
Cersei pode mant�-Io como bicho
de estima��o, mas n�o o quero no Conselho.
559
00:43:30,190 --> 00:43:32,730
Juraria que n�o machuquei
sequer um cabelo de sua cabe�a,
560
00:43:32,810 --> 00:43:36,030
mas isso n�o seria,
para ser sincero, verdade.
561
00:43:47,120 --> 00:43:50,120
Mantenham uma dist�ncia constante.
562
00:43:55,340 --> 00:43:56,710
Majestade.
563
00:44:02,390 --> 00:44:04,550
Os seus ossos lhe trazem sorte?
564
00:44:07,430 --> 00:44:10,730
Bem, a vida tem sido boa
desde que os cortou, Majestade.
565
00:44:10,850 --> 00:44:12,940
E s�o quatro unhas "menas" para limpar.
566
00:44:13,020 --> 00:44:14,940
- A menos.
- Como assim?
567
00:44:16,270 --> 00:44:18,190
Quatro unhas a menos para limpar.
568
00:44:19,070 --> 00:44:21,860
Nunca entendi por que voc� os carrega.
569
00:44:22,320 --> 00:44:25,740
Me lembram de onde eu vim
e de quem eu sou.
570
00:44:26,240 --> 00:44:27,790
Me lembram da sua justi�a.
571
00:44:27,910 --> 00:44:30,540
Foi um castigo justo e foi bom com o cutelo.
572
00:44:30,620 --> 00:44:32,920
Voc� era um her�i e um contrabandista.
573
00:44:34,670 --> 00:44:38,590
Uma boa a��o n�o elimina a m�,
nem a m� a boa.
574
00:44:40,090 --> 00:44:42,470
Uma li��o que tento ensinar ao meu filho.
575
00:44:42,550 --> 00:44:44,640
- Ele ouve?
- A mim?
576
00:44:44,720 --> 00:44:45,970
De jeito nenhum.
577
00:44:47,600 --> 00:44:49,930
Mas se sua mulher vermelha
lhe mandar pular da g�vea...
578
00:44:50,180 --> 00:44:51,730
Ela tem um nome.
579
00:44:55,270 --> 00:44:57,980
Acredito que n�o esqueceu
seus truques de contrabandista.
580
00:45:00,570 --> 00:45:02,150
Vivo dentro da lei h� 17...
581
00:45:02,240 --> 00:45:04,450
Quero que seja
um contrabandista desta vez.
582
00:45:05,530 --> 00:45:07,030
Em qualquer costa, em qualquer noite.
583
00:45:07,660 --> 00:45:08,990
O que levarei para a praia?
584
00:45:09,080 --> 00:45:10,580
A mulher vermelha.
585
00:45:12,620 --> 00:45:16,290
Ningu�m deve saber
e n�o falaremos disso novamente.
586
00:45:16,380 --> 00:45:19,460
Sou leal a Sua Majestade e sempre serei,
587
00:45:20,460 --> 00:45:22,670
mas deve haver outros modos,
mais limpos.
588
00:45:23,130 --> 00:45:25,470
Modos mais limpos n�o vencem guerras.
589
00:45:55,290 --> 00:45:57,500
Est� com medo, Cavaleiro das Cebolas?
590
00:46:00,710 --> 00:46:04,090
Algu�m me disse uma vez
que a noite � escura e cheia de terrores.
591
00:46:05,680 --> 00:46:08,550
Levou muita carga desagrad�vel na vida.
592
00:46:12,520 --> 00:46:15,560
� um bom homem, sir Davos Seaworth?
593
00:46:15,690 --> 00:46:19,020
Diria que sou uma mistura, milady,
de bom e mau.
594
00:46:19,690 --> 00:46:22,820
Se metade da cebola est� podre,
� uma cebola podre.
595
00:46:23,940 --> 00:46:26,200
Um homem � bom ou � mau.
596
00:46:26,360 --> 00:46:28,160
- O que voc� �?
- Sou boa.
597
00:46:29,370 --> 00:46:34,370
Sou como uma cavaleira,
uma campe� da luz e vida.
598
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Deve ser bom.
599
00:46:54,470 --> 00:46:57,440
- Ama a sua esposa?
- Sim.
600
00:46:58,310 --> 00:47:00,360
Mas conheceu outras mulheres.
601
00:47:00,440 --> 00:47:02,190
N�o fale da minha esposa.
602
00:47:02,270 --> 00:47:04,940
N�o estou.
Estou falando de outras mulheres.
603
00:47:06,610 --> 00:47:08,360
Como eu, sir Davos.
604
00:47:13,080 --> 00:47:14,490
Voc� me deseja.
605
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Deseja ver o que h� por baixo deste manto.
606
00:47:20,250 --> 00:47:21,710
E ver�.
607
00:47:26,340 --> 00:47:31,050
Estranho que o Senhor da Luz pede
que trabalha nas sombras.
608
00:47:32,550 --> 00:47:35,430
Sombras n�o vivem no escuro, sir Davos.
609
00:47:35,770 --> 00:47:39,600
S�o servas da luz, filhas do fogo.
610
00:47:40,600 --> 00:47:43,940
E quanto mais brilhante � a chama,
mais escuras elas s�o.
611
00:47:44,020 --> 00:47:46,570
Isso n�o estava aqui antes.
Bloquearam a passagem.
612
00:47:48,150 --> 00:47:50,410
N�o podem bloquear nossa passagem.
613
00:47:55,790 --> 00:47:57,160
Que os deuses nos protejam.
614
00:47:57,620 --> 00:47:59,870
H� apenas um deus, sir Davos,
615
00:48:01,250 --> 00:48:03,590
e ele protege apenas aos que o servem.
62895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof