All language subtitles for Reap the Wild Wind - 1942.eng

1840.
America's way of life is the sea.

The railways are almost
unknown yet.

Only the great cruise ships
connected the states of New England ...

And the rich Mississippi Valley.

The sea and the sea alone made
America a nation.

But along this
line of trade ...

sharpened sharks with sharp teeth,
like in the Florida Keys ...

where wild hurricanes come
screaming from the Caribbean ...

to throw the vessels
on the sandbanks.

Here are the men riding the storm
and weak beer drinkers ...

Key West Rescue Masters ...

standing guard on
America's sea line .

They reap the harvest
of the wild wind ...

Fighting hurricanes to save
from shipwreck, lives and cargo.

But the legends about the
great successes ...

They lured the thoughtless into
this dangerous mission ...

from all over the world.

So, among the
saving heroes of Florida ...

Unclean ship captains also appear ...

who planned to destroy,
for their own profit ...

the great ships
they were hired to save.

The fight for America's future
at sea is being fought ...

near the roaring
reefs of Key West.

You, man! Get the captain out of here!

Reef to starboard bow!

Bend it forward and stay on stage!
I'm taking the helm.

Let him go! Come on!

Reef in the forward direction!

Not through intermediaries.
I'll take another ship.

While you are still young.

Silence!

What sound does it sound?
I don't know.

Quietly. It seems to me that it is ...

Wreck on the shore!
Wreck ashore, man!

Sam! Release the sailor
and be prepared!

You should move fast, Capt. Phil,
or Cutler will take our side again.

- I'll be there. You alone, upstairs.
- Bring the boss. We will be ready.

"Where did he reach the bottom of the sea?"
"There won't be much left on this sea!"

Claiborne's men on board!

- What ship hit?
- I don't know. It will soon break.

- Which reef?
"Claiborne's men seem alive!"

Take care. And get me a good piece of
silk for a Sunday dress.

Ahoy, Loxi!

Loxi Claiborne! Get
off that balcony once .

The wind will blow you away, Cousin Loxi.

Did you locate her, Loxi?

It's at Sambo, it's hard to move!

Which ship is it?

It looks like a Jubilee
on the Devereaux line.

It breaks into pieces quickly.

Jubilee! Why the load is lost.
Come on!

- I'm worried about the crew.
- The crew ?

Worried ! The
rescue of the crew is not worth any reward!

Don't go to that wreck!

Mercy! Stay covered.

Bring me a short skirt,
my dear Drusilla .

Loxi, once and for all ...
I'm not going anywhere, it's hard!

Mommy Maria, help
me put on my gear.

Now, Miss Loxi, you know what
your mother thinks about ...

chasing wrecks.

Trying to make a lady out of it
keeps me worried.

- Give me my water boots.
- Your mother said ...

Loxi, I forbid you.

Cutlers will not seize the goods
from the wreckage if they can get there first.

- How are you going to stop them?
- We will be bankrupt if I fail.

What will Drusilla tell her family
in Havana?

We cannot have a rescue business
without making rescues.

Loxi, I think you're very brave
to go to that wreck.

Brave ! He has no mind at all!

"If only your father had lived!"
- Throw me that cloak.

If my father was alive, I wouldn't have
started the rescue business.

Loxi!

Did you find the anchor?
Land o 'Goshen! Hurry up!

Vin, Cpt. Phil.

Loxi, I'm worried
every time I go to the wreckage.

Hurricanes are everywhere, Mommy.

Your mother says don't leave!

Maybe we should let her go.

Oh, Nellie B is your load and you're
away from home

And it will break your back
under its weight.

Port, half a turn!

Pursuing just like me.

Because you're just a
packed rat.

"Follow that line!"
- I understand, Capt. Phil.

Boarding Nellie B

You have bread and water for dinner
when you climb Nellie B.

Moro fell back. Capt. Phil.
We'll talk about this wreck before anything else!

- Wreck!
- Are we ahead?

Forward, to Sambo Key!

And your blood flows down on
its salt, bright, shore.

She was there.

Falcon approaches dizzyingly.

"The cutters have come before us!"
"Those rats must be aware."

No man can predict a failure.
Unless he's up to it.

We will not take any piece of
its rich cargo.

Cutler and his brother are on board now.

- Come on. Approach.
- King, look over there.

Shoot a volley at Claiborne.

- Yeah. We will save this wreck!
- I get it, sir!

Ready? Turn the pipe over to the vessel.

I don't even know how to aim.

"Let's fight the pirates, Capt. Phil!"
- And let's all sink?

"The realm of love!" Lower the sail.
- I understand, sir.

- That stopped them.
- Get to work on the ship, Dan.

You people on the
Falcon, break the hatch.

I'm in charge here.
Capt. Stuart took a short break.

- We have injured people on board.
- We'll take them later.

- You'll take them now!
- My brother said that later!

We're going to take this load for
you guys ...

whether you like it or not.

Forward!

- Problems with the commander?
- You'll never know what hit him.

I'm waiting a long time
for that, Mr. Cutler.

We'll take care
of that, Widgeon.

Here. Sign this.

Pull her closer! Hold on, Loxi!

Ahoi, Cutler !

We ask for part of the cargo of this ship.

I'm taking the load.
You take the crew.

You don't pay that, you
ignorant bastard!

- Take them anyway. He will let them drown!
- Good !

Jump in the hold and clean up.

I get it, Dan.
Do it right!

Get off me, you disgust ...

Quick ! Give me a paddle.
Poor her.

Grab the oar! There's a squid there!

Poor her.

Here, take it.
Help me get on board.

Now, Loxi!

Has water reached the cargo?

Who threw that monkey into the sea?

Get off the deck, or you'll be
two in the water.

Damn pirate!
I'll reel the rope for you!

On the one hand!

What will we do ? Are we leaving?
Claiborne can't wait.

- Who's this ?
- The commander.

You'd better take it before we start
unloading the goods.

Get your men off this ship!

Port forward! Port...

Don't shake your head
until it's whole again.

Widgeon! Where the fuck is ...

Leave it soft.
Recovery vessels are waiting.

Stay calm. I'm withdrawing your crew now.

- Who are you? What are you doing here ?
- I'll stay here as long as you need me.

I hope it will be as long as possible.

Bringing a man here means charity.

But to bring a monkey
is disgusting.

Fifty percent?
Why, this is piracy.

It's legal. Your colleagues have signed.

Jubilee was at sea for 15 months.

You have recovered the load in a few hours and
want 50%

You will receive them. If
your bosses kick you out, come to me.

I'll show you how to have your own
ship in a year.

Yes, and hang him. I bring the rope.

Where would your cargo be if it
were n't for me and my ships?

- Maybe I was still floating.
- What do you mean, dwarf?

- I'm throwing you in ...
- No. The door is right here, Mr. Cutler.

And it's open.

"You don't really know how to lose," Loxi said.
"Not in front of you, Mr. Cutler."

Look, drink this.

If you're fired,
Capt. Stuart, look for me.

Smoking in the house.

Now, come on, drink.

I swear whatever this guy would sink
his own grandmother ...

to take the gold from her teeth.

You just don't mean he pushed
that reef in front of my ship, do you?

Not. I'm just saying he's a mischievous Yankee.

I'm good too.

Where did you get this sailor,
Widgeon?

I took it from Havana.
I understand.

If I only knew
that the failure was set up ...

I was coming out of the gabion.

Listen to me, son.
In the ten years I've been in Key West ...

sailing for the Caliborne family,
I saw them go bankrupt ...

setting faster than the shadow of a shell.

Like all
honest saviors .

Get over the robbers led by
this Cutler shark .

No more chatter. Now, raise the anchor
and let it rest.

You need good nutrition.

It smells like burnt hair.

Give me that back now!

Yeah, just like a man
dressed as a woman, right?

I'm afraid bananas are
only used for forecasting.

Is this your room?

Yes. Do you mind sitting in
a lady's bed ?

Drusilla is in the guest room.

To bother me? It took me a long time
to realize that I was not in paradise.

She's not an angel.
Here. Get down from there.

- How much sugar do you want?
- Three.

I feel like I'm dragging you
into so much trouble.

Sic.

Stop staring at me and eat.

I remembered where I saw you
before.

- During a rescue?
- Not.

You appeared as a blessing
from that storm ...

which brought me good luck.

- Loxi!
- Te cheamã mama ta.

If Maria, be careful to empty the plate.
I'll be back as soon as I can.

You don't have to hurry.
He's not going anywhere.

Hey! I'm feeding this one!

He's very handsome, Cousin Loxi.

A man like this loses his
life rather than the ship.

Why do you all hate Mr. Cutler?

Because he deserves to be hanged a little.
Cousin Loxi?

- His brother is different, isn't he?
- It has another name, that's all.

Why are you interested in Dan Cutler?

I do not care. Not really.

I thought girls raised in Havana
didn't even look at men ...

until she marries them.

- Drusilla, is Loxi there?
- I'm coming now, Mommy.

I'm going up right away.

And!

What do you want ?

Hi, sweet little one.

Dan, I was so scared.

I'm scared every time I hug you.

Why ?

Because I want to take everything from you.

When I'm in your arms, I don't care
what everyone says about you.

I love you anyway, Dan. Anyway.

We will lay down
this heavy burden

One by one
one by one

We will lay down
this heavy burden

One by one,
one by one

The time will come when the
problems will disappear

No more sacking corn bags

- You forgot your scope at our house.
- Loxi.

I went to thank your mother
for ...

My mother wants to do many things
about the two of us.

I plan to send a visit
to Aunt Henrietta.

I also received orders.
I'm boarding Arcturus tonight.

A month at sea,
after which I go to Charleston.

- Charleston?
- For a meeting with Steve Tolliver.

Will you be in Charleston?
Aunt Henrietta lives there ...

Cine and Steve Tolliver?

He makes lace and leads the
Charleston fleet .

Cum ?

He's a lawyer for Devereaux
and Company.

He loves me as he loves the
holy water.

- But it doesn't look very dangerous.
- Would not be...

if it did not influence the
old Commander Devereaux.

But Commander Devereaux is fair
and impartial.

Aºa e, dar e bãtrân.

If you keep doing this,
I will fall directly into it.

Are you trying to scare me?

You know, Loxi, there are only three things
I want in life.

One: to order Southern Cross,
a steamer.

- Steam.
"Don't squint when you hear that."

It is the future at sea ...

When it won't matter if the sea is calm
or stormy, or foggy.

And once we become captains on the Southern
Cross, we move on to the second wish ...

because the one who will order on steam ...

He will lead the Devereaux Company
one day.

Will you have to wear a job, Jack?

Steve Tolliver looks good with the job.

It means that he is the
leader of the company himself .

I was the only one standing in his way.

Now that I've lost the Jubilee ...

He will do everything possible to
finish me off.

To destroy you? This is a difficult job.

I promise you he won't make it.

I found something here in the Keys
that is worth fighting for.

At night, when I'm on
duty , I'll see you like this, Loxi ...

with hair like fire, in the west ...

And the expression in your eyes.

What was the third thing
you wanted, Jack?

You think I'm going to say "you", don't you?

- ªi nu e aºa?
- Yes.

You are in my blood, Loxi, just like the sea.
I will get back to you.

You won't have to go back.
I'll be waiting for you in Charleston.

They won't defeat you ...

And you'll have the Southern Cross ship.

"Are you starting to guess my future?"
- It's our future, Jack.

Of course, Commander Devereaux, you need
a very experienced captain ...

To sail with a good steam ship,
such as the Southern Cross.

This is not very elegant.
You're in Charleston.

The ladies don't say anything to a gentleman.
They ask them that.

I came for you,
Commander Devereaux.

Long way, from Key West.

This is Mrs. Mottram's house.
Aunt Henrietta is waiting on the porch.

- Stop it.
- Do you think it will work?

You think he's going to hear about Captain Jack.

Of course, baby.

Just don't let your right hand know what your
left foot is doing.

It will bring me back

an hour of gold.

Going through a lot.

Going through a lot, with a hard year.

I can not

to tell the world.

A story with the two of us separated.

- Elizabeth.
"Henrietta, what a pleasure."

This is my niece, Loxi, from Key West.

- This is her cousin, Drussila.
- What pretty girls.

- Dan. Mottram, I ...
- Ivy chant.

To save an extinct popcorn.

But, oh, tenderly dear.

Who do you think is Commander Devereaux?

It must be here.

But I've never seen so many sailors
in my life.

Going through a lot.

Going through a lot, with a hard year

Lovely, Ivy. So tender.

I want you to meet Loxi Claiborne
and Drusilla Alston.

"This is our Ivy Devereaux."
- Commander Devereaux's daughter.

Charleston must be different
from life in Key West.

I think you two will be good friends.

- This is Capt. Carruthers.
- Pleased.

Dºoara. Claiborne, Dl. Stephen Tolliver.

Come on, Drusilla. I want to introduce you
to someone from Charleston.

Delighted, Miss Loxi.

He is Romulus.

Miss Loxi Claiborne, Mr.
Romulus Tolliver.

Delighted, Miss Loxi.

He speaks pretty good English,
don't you think?

Since his mother
only speaks Welsh.

I saw ... I saw your lips move.

She's pretty, isn't she?

What a beautiful representation
given by two dogs.

I've heard a lot about Steve Tolliver.

In Key West.

Well, we're flattered.

You're in a hurry with the conclusions, sir. Tolliver.

Now, who told you stories
about Steve?

One of the nicest men
I've ever met, Capt. Jack Stuart.

This is a painful subject for Romulus.

You see, Captain Stuart once trampled
on Romulus.

She weighs 90 kilograms.

Ivy, I'd be glad if you introduced me to
your father.

I am sorry. Dad's not here.

The commander is very ill.
His doctor won't let him out of the house.

Then who runs the Devereaux Company?

Me, miss, with some
help from Steve.

Do you drive it?

Loxi, draga mea ...

Your aunt only talks about those
beautiful Florida ballads that you sing.

- You want to ...
- I can't.

Romulus and I are very sentimental.

Attention, everyone, please.

Miss Claiborne will sing one of the
beautiful ballads of Key West.

Delightful.

Steve and I would love to hear one of
the sunset songs at sea.

Maybe a breeze from Key West would be
invigorating ...

for all of us.

Oh, B Nellie is your package.

When you are away from home

And when it breaks your back
Over the shiny, salty foam.

But get up and beat him
Like me.

Because you're just
another rat in the pack.

Aboard Nellie B.

Bread and water for your dinner
when you're aboard Nellie B.

And your blood runs from her scuppers
în the briny shiny ºea.

But get up and beat him
Like me.

Because you're just
another rat in the pack.

Aboard Nellie B.

Oh, her partner will be polite.

But it will steal you when you sleep.

There is no ugly devil
in the salty, shining deep.

But get up and beat him.

"Is this a beautiful ballad for Elizabeth?"
"Holy Sisoie."

Because you're just
another rat in the pack.

Do you sing too?

For the kitchen crew.

Because the boss is a son of.

Stãlucitor ºi sãrat !

But get up and beat him
Like me.

Because you're just
another rat in the pack.

Aboard Nellie B.

O, ºi.

Loxi, te rog.

Haide, Barbara.

She has a beautiful voice, only ...

"But, Auntie, there are 20 more verses."
- Oh God.

I would love to hear them all.

- How do you know such a song?
- I learned it from a friend, a pirate.

"With earrings in your ears?"
- In the nose.

I'm afraid Loxi is a little excited!

I find her exuberance charming.

Can I listen to the
rest of the song soon ?

Sper.

It's hopeless.

It's hopeless to make a lady out of you.

Drusilla, I can do it.
I can do everything I set out to do here.

Cousin Loxi,
you're playing with gunpowder.

I don't need Commander Devereaux.
I do not need anyone.

Because I can play
Steve Tolliver on my fingers .

And I'm going to do that.

Who will arrange my honey.

Who will arrange my honey

Yes, who will lead

my honey.

While

I am out

gone away

your true love.

Who will it be.

This is the third time I've been together
this week.

What if ...

Yes, who will it be

your true love.

When I am

gone.

When I am

gone

"And what happened then?"
- He told everyone ...

that the cap had just arrived, in a package,
from France, when they ...

"Stop it, Caesar!"
- Why did you stop, Ivy?

I declare firmly! They are together again.
This is the thirteenth time.

- Dã-i sã meargã, Caesar.
- Da, dºoarã Ivy.

They're cute.
Like a ship on water, isn't it?

Yes, they are nice.

Steve, I want to talk
about something.

"You talked to me."
- Romulus usually does that.

I'm a little worried about Romulus.

It's been another dog ever since with
Mrs. Mottram's tea .

Because you're just another
packaged rat aboard Nellie B.

Terminã, Steve.

Now I have something more important.
It's about the Southern Cross.

What I mean is much more
important than Southern Cross.

- But it's the newest liner.
- Yes, I know. It's on steam.

But it hardly fits
for a honeymoon.

Honeymoon ?

But, Steve, you're not serious.
Yes, Loxi.

When you entered
Mrs. Mottram's party ...

it was like all the winds in the Caribbean.

Am "eºuat" pe loc.

Give, Steve, I ...

My life means Key West.
There is no other world for me.

There is only one world, Loxi,
inhabited by two people.

I talked to your aunt last night.

Dle. Tolliver !

- Sir. Tolliver!
- We've got problems.

According to. Tolliver. Scuze, dnã.

You are urgently expected at the offices.

Commander Devereaux
is already on his way.

- Did Dr. Jepson go crazy?
- Yes, sir. Sent after you urgently.

"I thought Devereaux was seriously ill."
- It is, ma'am.

But when he heard that
Captain Jack Stuart had landed ...

Dr. Jepson said that even death
could not keep him at home.

Steve, you can be careful for a minute ...

to hear what I mean by
Southern Cross?

I see that not only the Commander is interested
in Stuart's arrival.

I'll take your horse, Bixby.
You return to the chariot.

Yes, according to.

Romulus will take you home, Loxi.

But I want all the dancing with you at
tonight's ball at Mrs. Mottram.

Good day, sir. Stephen.

The commander was so affected by the
Key West failure ...

"I took his blood twice."
- Is Stuart with him?

Yes, I'm afraid the
Commander won't attack .

Don't talk about anything if
you don't have proof!

In short, not only were you unconscious
when your ship struck ...

- But you don't know what hit you.
- I already said...

I'm not interested in apologies!

I'm only interested in performance.

Take the model of the ship you led, sir.

Put her on the Dead Line.

Along with the other important ships ...

that you sent to the bottom of the sea!

And take your eyes off Southern Cross.

We don't want you to turn it into a wreck!

- You can bite me as much as you want ...
- Talk about it .

- Wait outside.
- I'm just asking ...

I said out!

Commander Devereaux.
You really are not allowed. Here. Drink this.

I'm fine, doctor.

That will do you good.
Here.

Stop pissing me off.

You look strong as a bull, sir. Why do
n't you come next week ...

This Jack Stuart cost us ...

Jack Stuart didn't cause that, sir.

It was the reefs in Florida.

Should I move the reefs or change the
captains who don't know how to avoid them?

Maybe you should get
the wreckage pirates out of Key West to disappear ...

which roams there like killer
sharks.

He gets rid of the man
behind them: King Cutler.

He took 50% of the cargo from the Jubilee.

Cutler or not,
I'll pass with my ships!

- If I had to hire and fire ...
- Commander, please.

Leave me alone.

Gentlemen, we asked Lt. Farragut
to join us today ...

In the hope that the US Navy
will provide us with protection ...

against Cutler and others like him.

We need some kind of protection.

Instead of having one ship a week
hanging from the reefs.

It costs us 5 million a year.
Yes, sir, and more.

Gentlemen, Marina is more impatient
than you ...

- Finish the Key Eagles.
- Good.

But you have no evidence against this
man, Cutler.

Provide evidence that the ships failed
intentionally.

- We'll do the rest.
- Evidence?

No one will testify
against Cutler.

I sent people to find witnesses.

- What was chosen by them?
- I don't know, sir.

But I propose to send one more man.

- Who, for example?
- Me, for example.

You? Why, Tolliver, you won't last
15 minutes in the pirate's nest.

You're a lawyer, not a gunman.

But they will not return until we
have the evidence.

Sailors or not, if we don't stop
this ºleahta soon ...

the American flag will no longer
be in many newspapers.

- But I don't want to lose a good lawyer either.
- Thank you.

I know Cutler, Steve.

You won't have more chances than
a rat in a tar barrel.

Damn it. If they kill him, it means he
's not fit for this mission.

Very to the point, sir.

Maybe Jack Stuart will come
south with me .

Soauthern Cross is loading in Havana.
If you call him back ...

Would you give the Southern Cross to the one who
just lost the Jubilee?

Gentlemen, we're in business.

Capt. Stuart increased his merits on
each ship he ordered.

He has twice faced typhoons
in the China Sea.

He broke the record on the
Rio-Martinique route .

I personally don't like it, but it saved
most ships.

After which he abandons them in the
reefs of Florida.

I'm waiting for evidence of this Cutler,
not Stuart, with Jubilee's failure.

- Wait.
- Aren't you?

Ormsby, order Capt. Stuart to leave
for Key West immediately ...

as a second on Pelican.

There he will land unpaid and
wait for orders.

- But it's not fair.
"You'll have his papers in your pocket."

If you gather evidence to apologize,
order Southern Cross.

- You're an old sea lion. I will tell him.
- You won't do that.

Let him sweat on the beach and
see how he copes.

And my personal opinion of you is that
you are a reckless young man.

Thank you, dle.

You will not leave Key West alive.

But I'm obligated.
See, I'm waiting to get married.

Well !
What's her name ?

Gentlemen.

Hurry up with this before you head
to Key West.

Who's lucky, Steve?

I'm sorry about your sea, Captain.
My father told me.

Too bad.

Loxi, she's waiting for you in the verstibul, by
the round window. Jack.

It looks like a storm cloud.

Capt. Carruthers, do you want to
do me a favor?

"Order, Miss Loxi."
- Excuse me a minute, please.

I watched his ship every day.

This dress makes you shine
like the sun in the water.

Jack, tell me.
How did it go with the Commander?

They kind of spoiled me.

But your new vessel.
They won't give you ...

Southern Cross ?

Rather a mooring per month.

M-au pus on Pelican.

Pelican! Did they ask you to lead
that ship of pigs?

Should I order it? I'm second.

- Second! But how ... '
' We'll be leaving for Key West in an hour.

They'll keep me ashore until I'm dry.

No, Jack. No one will
separate us so easily.

This is what he is trying to do.

- The? Who?
- Wait a minute here, please.

Mister. Tolliver dares to do
something he can't lead.

Take a close look at this small,
harmless object.

- Look at what Steve has.
"What's that, a drunkard?"

- No, they're called matches.
- Matches. What are these for?

I'll show you.
Carruthers, lift the sole of your boot.

- God !
- Sir. Tolliver, I'm scary!

I am impressed.
Do it again, Steve.

I'd like to do it, Steve.

Cousin Steve, you're just
doing weird things.

They will never be popular, Tolliver.
They are dangerous.

This is our dance.
Will you allow me, Miss Thomas?

Can you allow me the honor?
I would love.

I came to beg you for this dance.

I want to talk to you outside
on the balcony.

- Like Romeo and Juliet?
- Not quite, not exactly.

Henrietta, do you allow your niece
to go with an employee?

Oh, my dear.

I was ecstatic all day.

Mister. Tolliver asked for Loxi's hand.

Ettie, Loxi and Dl. Tolliver.

Oh God ! That's it.

Engaged? Stephen?

"With that Key West savage?"
"But she's a beautiful savage."

Moonlight and magnolias.
It matches what I wanted to tell you.

What you did is the worst thing
I've ever heard.

- Are you coming to the races tomorrow?
"I hope your foal wins, Colonel Ogier."

Let's hope so.

It's outrageous and cruel.

You are very attractive when you are angry.

You think you're smart, don't you?

Put Jack on that bar,
then leave him ashore in Key West ...

Leave it soft, actually what happened ...

The truth is, you've seen that I love
Jack Stuart.

- No, I didn't notice that.
- Oh yes. And you're right.

I love him. I will marry him.
You stab him in the back ...

That's enough.

First of all, you are not in love
with him.

And secondly,
I intend to marry you myself.

- Well, on my word.
- No, on my word.

Do you think that after
meeting a real man like Jack, a ...

Does a girl look at a summer loser
like you?

In the last month ...

I didn't think you were unhappy
with my company.

If I played with you, it was because I
did n't want to hurt Jack, that's all.

To give the command to Southern Cross
and that's it.

I understand.

Why are you taking off your gloves?

I understand you prefer the harder way
than the pirates of Key West.

I'm leaving now.

I'm sorry to hold you back, but it's something
you really need.

Get your hands off me!

Steve, stop!
I said stop!

Let me go !

Let me go !

Don't suffer.

If I had a whip.

Excuse me. Please.

Loxi, dear child, I just heard.
I am very happy for you.

- Congratulations, Miss Loxi.
- Nice of you.

- I just found out, Loxi.
- When will the wedding be?

- You're a lucky girl.
- Charleston will be green with envy.

You know how to lose Loxi twice and I
offer Steve my congratulations.

Very inspired of you, Tolliver.

Thanks a lot, George.

- You're lucky.
- You're full of surprises, for sure.

Yes, I'm a little surprised too.

- Steve, it's so romantic.
- Yes, isn't it?

Steve, a very good game.

Steve? Why...

Please, everyone, listen.

I have no idea how these things started, but
it's not true what you heard.

You were very nice to me here
in Charleston.

But a rumor is circulating in this room,
which must be stopped.

I can not.
I will not let my name be linked to ...

You were very warm with me ...

congratulating me on my engagement ...

And wishing me so much happiness.
Thank you all for that.

What happened to this child?
I've never seen anything like it.

Yes, I will get married.
But I'll do it with a real man.

A man who knows how to sit at the helm
and gather the gabion.

Not with a filfizon wearing lace ...

Jack !

Loxi, how is it possible ...

Someone bring water.

The captain will marry us
before we sail.

Steve got rid of her.
Look at his face.

A hard hap to swallow for him.
It will not swallow. Not Steve.

More life on the winch!

Press them hard,
rats!

"Captain, Miss Claiborne."
- How are you?

Nana Maria hasn't arrived yet
with my things.

I am sorry I do not have...

Not the gabier, damn it!
Raise the big sail!

What a mess! Help him!

Excuse me, ma'am. Put your hand.

On the blood of the devil!
What is that guy doing up there?

You bastards! Grab that rope!

Haideþi!

Trageþi!

- Let's get started, Captain.
- But we're in the wrong place.

"Dear guests,
we have gathered here ..."

It's blocked !
Have you never worked with a rope before?

"I ask you ..."

"I ask and inform you ..."

- Skip this.
- Good.

Jack, are you taking this woman to be your
faithful wife?

- Yes.
- Hey ...

- What's her name ?
- Loxi.

Loxi, are you marrying this man?
And you swear solemnly ...

Hell, how's that?

Looks like someone is running!

Does he approach us?

This makes.

Say, this is not ...
Back to work!

- Someone is boarding!
- Finish your job once.

Loxi, do you take this man to be your
faithful husband?

Not ! Does not want.

- We don't need a lawyer.
- I'm struggling to move on.

- I'm taking you home now. Loxi.
- Get off the ship.

Look there!
Jake, someone's fighting there.

- I took everything, now I'll take it from you.
- Not quite, not exactly.

Isn't she like a cat?
What is he going to do?

You can't come here with your lace!
Put me down! Jack!

Are you crazy, Stuart?
He's the owner!

Jack !

Be careful, comrades,
he will bind you!

Spit it in the eye, comrades!
Pay attention to that.

Jack !

Get out of here.

- To take her ashore, sir. Tolliver?
- No, keep going.

I understand, sir.
I'll come with another ship.

- Do not touch me.
- Grab my shoulders and relax.

Tragei la gabier.
Trageþi!

- Laule! Golan irresponsible.
- The water is warm, isn't it?

What right do you have to keep me from
going with my husband?

He's not your husband.
You didn't say "I want to."

How? I'll do it right now. Jack!

- Jack!
- Come on now.

Charleston packages came
with quality people on board.

Las-o jos.

Upload it.
Give it a little more.

Stay like that.
Keep it straight.

He is the one with the puppy.

Oh, my God, where's Drusilla?

I'm going to look for her.
I have no other business, anyway.

Here she is, in a red jacket.

- My dear Loxi!
- Mommy, Hi, Mommy!

We'll come ashore as soon as we
find Drusilla.

And.

And!

Dan, be careful.

She's wearing this for me tonight.

I don't think I saw what I just
saw. Come on now, baby.

Capt. Phil, I brought you the most ...

Where's Jack Stuart, Capt. Phil?

He's diving. He'll be back tonight
if his hat doesn't get wet.

Drusilla! Where have you been ?
How beautiful.

It's the only thing
I do n't carry.

- You enjoyed the trip, sir. Tolliver?
- Yes, very pleasant.

Capt. Phil!
Sir, I want to know.

Here, here. It's contagious.

These sails give it at least
two knots ...

Faster with the load, boys.

Uºor. Uºor acolo.

It is much easier to handle.

I can see Charleston in the
cut of your pocket.

Stop it.

Steve, fereºte-te! Sari!

Don't faint, baby.
And I'm white as a cousin.

Romulus, it looks like we're here.

Clean your walkway. Stay calm.

That molasses was to taste like
Tolliver.

- Steve, are you hurt?
- Romulus, I'm finally impressed.

- I was worried about the dog.
"We're both grateful."

"I hope you found your mother well."
- Take care of the dog, Capt. Phil.

It was almost over, buddy.

Let me congratulate you.

Dle. Tolliver, this is Mr. King Cutler.

I think you've heard of each other.

Oh, Tolliver. No bine.

As a lawyer,
let me tell you, welcome to Key West.

- Thank you, it was a great reception.
- I saw it too. Unforgivable.

Big waste of molasses.

I didn't know you practiced law,
sir. Cutler ...

but we would have heard of other practices.

It's nice to know that our ships,

in danger,
did not go unnoticed.

Not noticed? I'm sure any shipowner
in the world ...

He would like to reward you
for your efforts.

- Can I take you to the inn?
- Why...

You may enter, but you will
never leave.

You have a lot of talent, sir. Tolliver.

I hope to make your visit here interesting.

I'm sure you'll do anything, sir. Cutler.
A good day.

A good day.

Take care of him, Philpott.
Yeah.

Get him out of here.
Give me some more rope.

Do you know a quiet corner where I can sleep
without molasses?

Corner? I think we can find
a place for you.

Better to know who I'm announcing
in case something happens.

Haideþi.

It's a port. This is port.

When I say it's a port, it's a port.

- Are you a sailor on the Tyfib whaler?
- Yes.

"Do you still need people?"
- Yes.

They are rarer than feathers on the frog.

- How long will you be gone?
- It depends on the whales.

- About three years.
- Shut your mouth.

- I'm selling you two people.
- What's with them?

One is a skilled sailor.

The other will do all the legal acts
you need.

Legality?
How about boiling lard?

- When can I have them?
- Tonight. Widgeon will tell you where.

- How much does it cost ?
- $ 12 each.

We will pay when we pick them up.
I hope they both have hands.

- Legal documents!
- Remain silent !

Widgeon, you and the Lamb know where
Tolliver is .

Take four cooks with you and
pay them a visit.

This Charleston lawyer is the most
dangerous man ...

which they sent here.

But the Lamb will know how to tame him.

I'd like your mother to send for you
before I finish unpacking.

If Maria, why are you beating the woodoo drums
tonight?

Far from dusk, I saw something.

- It could be in this world or the next.
- Violin song.

There are no whims.
It took the form of Drusilla ...

He was at the edge of the jungle with a demon.

It's just that the demon looked like Dan Cutler.

But it's ridiculous.

Of course, Miss Drusilla.
The drums say that.

Drusilla, look me in the eye.

Loxi, I wish I didn't go to Havana tomorrow.

Do you see Dan Cutler on the sly?
Tell me?

Drusilla, dragã, the e ...

You love Jack and ran away
when you had to get married.

I love Dan.

And I will marry him, even if I
run away with him.

Drusilla, dragã...

I'm too modest to give you advice.

But you should go to Havana
and ask your mother.

Damn it !

I'd rather a talking dog than a
scratching monkey.

It is unlikely that Mr.
Tolliver bequeath it to me.

Do you hear the drums? Maybe he'll need an
heir by tomorrow morning.

- What you heard ?
- All I know is what the negroes are saying.

I think Steve Tolliver
is in big trouble.

Yes, ma'am.
But here will be his last problems.

What about Steve? What do you know?

The lamb will take him from Captain Phil's boat ...
and sell him to a whaler.

Balenierã?

Maybe I'll take Captain Phil,
if I catch him alive.

But it's awful.
We need to warn him.

What do you mean "we"?

I don't go out in the woods.
And no other black.

- Scared cats. I'm going alone.
- Not.

Dã-mi o lanternã.

Your mother will sell me if she finds out.

- Cousin Loxi, you can't.
- Lend me a shawl.

- Not that one.
- Why ?

Take this one.

- I thought you didn't like Steve.
- I'm worried about Capt. Phil.

- Jack.
- Here it is, Parson.

She's pretty.

Fully equipped with a mast light.
What's your course?

You always show up when I need you.

I was diving.
I brought the priest to finish ...

I'm sorry, but Jack has to go
to Captain Phil's boat right now.

- Steve are probleme.
- Steve ? Steve Tolliver ?

Now, let's go.
Cutler wants to sell him to a whaler.

"Why do you care what happens to him?"
- There's no time for jealousy now.

But I brought it with me ...

We don't have time for a priest now.
Are you going or not?

Sure, I'll go.

No, Jack. I do not trust you.
I'll go with you.

I don't care what he did.
He doesn't deserve what Cutler prepared for him.

Sorry, father.
I want a church wedding, anyway.

Someone is going to the boat.

- Come on, Feller.
- Shut down the rest.

Yes, sir, this soup pot
belongs to me.

I rented it to a friend to
fish for sea sponges.

What the hell can someone do
with sponges?

- They can't be eaten.
- No, they don't taste good.

- What happened to your friend?
- He went bankrupt, of course.

- What was that ?
- Maybe the seagulls.

If they were fishermen, they also wear
boots.

It covers that part.
Chinkapin, cover the lamp.

Here, take this.

- Cpt. Phil, Steve.
- E Loxi.

Capt. Phil,
I have bad feelings about you.

Loxi, you shouldn't have come here.

Not ? Of course, it's none of my business ...

But Cutler took a three-
year cruise on a whaling ship.

God, this boat really needs
a little paint, Capt. Phil.

- You mean Shanghai?
- That's right, yes.

And so a man is not safe in
his grave either .

How stupid can you be to bring
Loxi here ?

I'm on my own two feet.

Only a dry head would witness an
attempt at "shanghai".

I'll just have time to take your neck.

- There's no time to argue now.
- Take a look at the dog.

I don't want to die.
We can make some money on each of them.

Take Loxi out through the galley hole.

- I can fight.
- Don't resist!

Get out of here!

- Do you have a gun?
- Not.

Get in there.

Come nice or we'll have to
break your bones.

Widgeon. Why, an
ordinary crook ?

- Is this your Jubilee colleague?
- Yes. He works for Cutler.

You !

Don't let him escape!
Leave me!

"Go down after them!"
"Raise the hooks up, gentlemen."

Guys, you're going to get a little cold.

There's nothing there.
A few sea sponges.

You don't need that knife!

Get off me!

Do not go. Come here!

Stink!

Let's finish once.

Fuck !

Crab târâtor !

Thanks.
I'll save you for me.

Let me go !
Catch him.

See the one with the claw.

Why don't you shoot?

I can not. I'm afraid to
hit ours.

- Finish with the theater.
- End the failure.

Don't get up or empty your gun.

Fuck.

- Capt. Phil, are you okay?
- Yes I'm good.

- But I wish I had longer legs.
- No, there's no need.

Throw it and raise your hands.

How to raise my hands, boule ...

Get out of there once!

Hands up!
Facing the mast.

Come on, crabs!
Quick.

So are you, smart.
You've seen too much.

I hope it heals you to walk at night.

You've been pulling the strings all your life,
Mr. Lawyer.

Why don't you shoot one now?

- I would catch a lot of problems in the net.
- Shut up.

You'll love whaling ...

if you can stand the stench.

Take care !

Keep the net down!

Jack, behind you, look!

Steve, look!

Steve, do something!

- Thank you.
- With pleasure.

Get out of there.
Face on board.

Put a rope over this octopus.

You don't like lamb, do you?

Me neither.

- It hurt ?
- Yes.

You did a good job.

Aren't you afraid to fight like that?

Your sailor put you in a big
party.

- Yes ? Well ...
- Now.

Wild cats should take lessons
from you, Jack.

"Poor Widgeon, he escaped."
- So am I.

The fact that Widgeon came here with
Cutler's men ...

Prove to your Charleston starlings
that Jack is not guilty of Jubilee's failure.

I'm a satisfied starving man.

Ahoy, Widgeon !

Who is there ?

The Tyfib whaler follows the
people you promised.

- You can take ...
- Shut up.

All right !

- But why ...
- Leave them to me, will you?

- Go with Loxi under the deck.
- Come on, Jack.

Approach along the vessel.

Raise the oars.

- Where's Widgeon?
- He's drunk.

Rowing in the boat.

Cutler promised me some worthy people.

- We have five.
- Five?

"What a wonderful morning!" Where am I ?
- Right here.

My friend will be glad to know that the
sponges were useful.

They really taste good before
you get to where you are.

They're cute, aren't they? Take them.

Wait a minute. How much do you give?

What do you mean?
Cutler said that $ 12 hat.

- $ 15.
- Wait a minute. He said 12.

Accept or leave.

At this price it is hardly
worth raising them.

You're a pirate and a thief, but I agree.
Get your hands on them.

You have to give the devil the gift.
He's smart.

Smart enough to want you.

- It's only $ 55.
- I know.

Throw them there. Pay attention to the head.

Don't break the oars!

This walrus weighs a ton.

His legs are the biggest,
lungless thing I've ever seen.

I'm glad I didn't pay for it by
weight.

If it's ugly, hit him with it.

She sings to you, Lumpy.
Sing like a seal.

Put it here.

- Jack, that paper has your name on it.
- How?

- What ?
- I don't know.

Maybe it's a love letter.

Talk about what you want.

Chew on that hard sponge.

Tomorrow he will chew salted pork.

Roll it up.

Jack, it's your approval.
Southern Cross.

- Jack, you're a captain.
- So that was it, okay, but ...

Catch him, Lumpy.

No, wait.

Here's $ 10,
remember us.

You're not that bad.

Push. Get down.

Do not untie them until you are at sea.
They're kind of grumpy.

They will obey until they return.

And so, thanks to Loxi, I left.

She's a great girl, Philpot.

Steve Tolliver, I think you're the most despicable
man I've ever met.

What happened ?
Did I sell them too cheap?

Cine vã comanda Sothern Cross,
Dle. Tolliver ?

- How long have you been wearing this?
- Ever since I left Charleston.

- Well. When were you going to give it to him?
- When I was ready.

Commander Devereaux gave you the appointment
to give it to Jack.

- Why didn't you give it to him?
- I had my reasons.

And I know who they are.
Nothing would stop you.

- Yes?
- Yes.

The realm of love!

Haide, Loxi.

I'll take you home before
I call Mr. Cutler.

Yes, sir, these sponges are wonderful.

Happy dreams, my friend.
You had a hard day.

I'll take that. It may evaporate.

Loxi.

I don't know what happened.
I had to swim a mile.

You idiot.
Why didn't you drown?

Those two punched us, sir. Cutler.

- Jack Stuart is here.
- Stuart?

Give it to you, Widgeon.

Where's Widgeon?

Who? That ox that was your colleague
on the Jubilee.

That water did not fall here.

Take care of your business, Capt. Stuart.

I was on board the boat tonight ...

when Widgeon brought your men for
your dirty work.

My people ?

This is proof that the government needs,
about who sank the Jubilee.

Well ?

Ready for 50% of the cargo, Mr. Cutler ...

than a prison room
where you and your men ...

It will be comfortable.

I don't think you have the courage to face
me alone.

Release the camera.

Don't you just want to fight him alone,
King?

I said get out.

They will find you on a bench
one day.

I didn't think you had that in you.

I've been looking for a man who's
as stupid as you.

You will need more fools.

Four of your idiots embarked on the
whaling for 3 years instead of Tolliver.

Did you sell them?

Well, just to see.
That guy has a mind.

It's kind of ringing in his head now.

What's the problem ?
Don't you like your new boss?

Chief?
Tolliver does not lead the Devereaux fleet.

I have the appointment of captain of
Southern Cross in my pocket .

Yes ? I have something here that says
something else.

This notification just came
from Charleston.

- I extracted this from the council bulletin.
- I'm not here to swallow your donuts.

As Commander Devereaux's flag
flies over the sea, I answer him.

Then you will answer the grave.

Commander Devereaux is dead.

Pour yourself something to drink.

"You're lying."
- Read with your own eyes.

Steve Tolliver is the new head of Devereaux
and Company.

Tolliver is the man you're sailing for,
if you'll ever sail.

But you won't do it again.

You're on a ship for the last time.

But you know her better than I do.

Tolliver will not allow any box of
crabs to take you on board.

I tried to get rid of him for you.

I had it on a ship for three years,
forgotten and lost.

But you made a beautiful figure
tonight.

You fought as many as ten people, didn't you?

You crushed the strongest people
I sent, didn't you?

You saved your gallant friend so he could
be your boss. And for what?

To get your brains out with rum on land.

Why did you come here ? To finish
the only friend you have?

And this girl, Claiborne.

He will stay with you on land.

You will sleep on the beach and
rummage for food ...

He'll sew your rags
if you ask him to.

Unless you ask him to.

You're slow-minded, but you're
more manly than that.

Steve Tolliver will marry her
after a while.

- She will raise her children, while you ...
- Shut up!

Or move your jaw out of place.

You don't have to give up, you know.

They need 10,000 blacks in
the Mississippi Basin.

Blacks bring a dollar in a pound.

I'm putting you back on the deck of a ship.

You take him to the Gold Coast,
load him with black ivory.

In two years you have your own ship.
In 10 you will lead your own fleet.

Your own flag on seven seas.

- It takes too long.
- A lot, with the work I offer you?

I have a job for you.

Do you know what cargo
Southern Cross carries ?

Wood, ivory, spices, silks.

Why ?

I'll show you how to get
rich one night.

Bring the recoverers to meet
Satan Shoal.

I'll take over Southern Cross.

Now you've caught the good wind.
$ 500,000.

But listen to me.

Tolliver won't leave you at
Southern Cross's command for 10 minutes ...

when he hears that.

My schooner will take you to Havana
tonight.

And I have the sailor you need.

Widgeon, come here.

Da, dle. Cutler.

Good luck, Capt. Stuart.

But I'll be back.
I'll be back with the first ship.

- I'll go with you to make sure.
- No, Dan, you don't have to.

I do better with my mother alone.

If he's trying to keep you in Havana.
I will revolt the city ...

I'll get back to you, Dan.
I solemnly swear I will.

I don't care what Loxi said, and I don't
care what people think.

I will return. With the first ship.

200 meters of Bengal velvet at
$ 1.25, drops to 10.

One thousand two hundred and fifty pieces
of Nanking silk ...

at $ 3.98 a kilogram.

Look at that board now.

The silk turned bright blue.

- At $ 4.40, down seven.
- And now we start with the ivory, down another 7.

It looks like the first cry of panic.

Wood, silk, ivory, velvet.

A shipwreck lowers the price of goods,
no matter what is transported.

That's right. Unless it
's a shipwreck.

This is the load on the Southern Cross.

Southern Cross cannot be wrecked.
She's safe in Havana.

Then someone knows he will be shipwrecked.

- He sails before sunset.
- Yes.

Capt. Stuart is in command.

- What's the fastest ship in port?
- Claiborne.

- Then get your crew on board.
"You forgot who the master is here."

- Loxi won't sail for you.
- Then you will take the order.

I have to stop at the Southern Cross
in Havana.

The morning is coming, we will have a fog to
cut it with a knife.

We're going to need a new hospital door.

"How far have we come?"
- I passed about four miles from Sand Key.

I came about 15 miles.

Leave her out.

He said let her out.

Get her out, Jake!

And run for your life!

Get out of my sight!

How dare you let him
steal my schooner!

Now, Loxi ...

Get ready to find out how! Make room!
Bring it up.

- Path was made.
- Go ahead. I'll take it from here.

I understand, sir.

This is piracy, kidnapping.
Get off the helm.

Loxi, when I found you on board,
I begged you to come ashore.

I didn't go down because I knew
what it was about.

You did your best to
destroy Jack Stuart.

- I act under federal authority.
"Going to Havana to destroy it?"

You believe in Jack above all else on
Earth, don't you?

"I will believe in him forever."
- Come here, Loxi.

"I will never look to you for help."
"My dear, you must know the truth."

Jack made a deal with Cutler.
And the Southern Cross pirate.

- Capt. Phil, did you have a drink?
"I won't notice that."

I'd rather die than hurt you.

- Did Jack really tell you that?
- No, he didn't tell me.

I don't think so, anyway.

- Steve, do you want to put it back?
- Not.

I'm sorry I'm the one who has
to do it to you, but it doesn't matter what you think.

Jack Stuart will not sail at
Southern Cross's command .

But it's not fair. Don't crush his life
just because you're hurt in pride.

How will you receive the order for another vessel?

He will not receive any more cots under his
command once they arrive in Havana.

Then you will never get to Havana.

You change your mind or cut the canvas.

No, Loxi, va eºua!

What a wild cat you are!

- Do you want me to put it back?
- Not as long as it floats.

The plot jaws are destroyed.

Whip the ship!

I don't think you'll stop Southern Cross
from my ship, sir. Tolliver.

Take a rope for that.

No, Loxi, you're going to overturn it.
Don't cut that rope.

What are the damages?

We'll float for about six to seven hours until
we fix everything.

Six or seven hours?

Lower the ropes.

Dacã Southern Cross va cãdea...

Southern Cross will not give in,
Capt. Stuart is in charge.

Sam, let go of the ones below.

Box 52, Nanking silk.

Aºeaz-o the starboard.

Widgeon, put the rest of the oil
on the lower deck.

I understand.

I told you, Drusilla, we
don't carry passengers.

Please, Jack, you have to take me.

It's a matter of life and death.

I can't take you. Believe me.

Now go back to your mother
and finish the prayers.

When you have
finished stacking, lock the hold.

Jack, listen to me, please.

Jack, you need to understand and
help me ...

because you love Loxi.

And she wants to be with you, just like
I want to be with Dan.

Please, Jack, I ...

I'm running away from home to marry him.

Are you going ashore or am I taking you?

Everyone down. Let him go.
Close here.

I understand, sir.

Everything is arranged, sir.

- Be ready, before.
- Yes, sir.

Take the boards.

In the middle of the ship.

Hold on fast, stern!
Release the rope forward!

Slow back.

"No asshole, sir."
"I missed him by a hair."

I didn't mean to, but I drifted
to Satan Shoal.

They are the largest reefs
in the area.

- We were supposed to anchor a few hours ago.
- Yes. In 400 embarrassments.

That mermaid is driving me crazy.
Almost all the time but he doesn't get here.

"Hour after hour!"
- One hour.

I've never heard a siren like this before.

Sounds like something from the bottom of the sea.

Maybe it's a hand-cranked hand horn.

Yes. Pumping its own wind.

I know it's steam!
Well, I think it's Southern Cross.

Jack knows what he's doing.
He knows how to choose a channel.

But it's not. It's Saturn or another
paddle ship.

I guess you know whose shell this is?

This is Cutler's Falcon.

Yes. You don't have to smell bait to
know someone is fishing.

The steamer is safe.
It has power!

With or without wind, it does not spin like a
dizzy box , like us.

I didn't give a shit, sir.

Come on, say it.

We would be in Havana if we didn't do what we did.

I'm glad I did it
and would do it again.

"Because I believe in him with all my heart."
- Yeah.

Listen.

Listen!

- Can you see her?
- You'll see her soon.

Sunã din corn, Sam!

Every moment now.

- More steam.
- Yes, sir.

Drive it.

It's the Falcon signal.

- Sounds like ...
- Check the water!

Verify, dle.

Do you want more steam?
He trembled in all his wrists.

- Tu, Salt Meat.
- Da ?

Check the front well,
I think water is coming out.

Jughead, get over here!

Here's how it appears.
It stretches between the reefs.

Southern Cross.

Not. It's not possible.

O, Steve.

Give me that horn, Sam.

Go right over them.

Jack! Far back, Jack!

The reefs! You will hit them!

Good job. He slipped on the reef like a
herring on a biscuit.

Leave the boats in the water!
Yes. Dle.

He's shaken his head.

- It's a dead ship.
- Yes.

All we have to do is evacuate
people from it.

There is something left to do.

Arrest the man who
destroyed his own ship.

- Get ready for the approach!
- Yes, Capt. Phil.

Take care of her.

Slowly forward!
Yes. Dle.

Capt. Phil, why didn't he kill me
better?

And the night before he took
command of Southern Cross ...

Did you talk to King Cutler or not ...

the same man who is
your defender now?

I object, Your Honor.

Mister. Cutler defends Captain Stuart,
not himself.

Honorable court,
before this case is over ...

I propose to cast the shadow of the gallows ...

on many in this room.

The witness can answer.

Sure, I talked to Cutler, like you.

Capt. Stuart, there are other
skilled ship captains in Rotten Rows ...

but you are the first to defend yourself in a case
of piracy that haunts these places.

I'm not asking for the circumstances that
convinced you ...

But I will ask the court
to be lenient with you ...

if you join me in destroying
these nests of rats.

Tell us who was behind the
Southern Cross shipwreck.

I'm not hiding from anyone, Tolliver.

If you try to hang Cutler,
put another wreck on his neck.

No one gave orders on Southern Cross
except me.

Admit that you ordered the
ship to be driven at maximum speed ...

through dense fog, to safe destruction?

I was her captain.

And who was your second?

Matthias Widgeon.

The same man who was second
to Jubilee's wreck?

Gives.

Your witness, Mr. Cutler.

I have no questions.

That is all.

Call Capt. Phil Philpot.

Capt. Philpott, vã rog.

Adinarin, how did you get home last night?

Go home and tell your mother
I'm fine.

Just when the atmosphere warmed up.

Were you an eyewitness to the sinking
of the Southern Cross?

How do you rate the vessel?

It came hard through the fog.

"How long have you known Captain Stuart?"
- Ever since Cutler failed Jubilee.

I object to this dirty attack!

Reply.

In your opinion, could the shipwreck be
different than intended?

- I'm objecting!
- It is claimed.

"It was typical of King Cutler."
- I said support!

I heard you, Will.

I'm just answering the man's questions.

Quiet!
The witness belongs to you.

- I have no questions.
- Do you have any questions?

The man comes here for nothing.

I remind you that here is a man
in the process ...

for serious acts at sea.

Except that no loss
of life is presented ...

These man, if found guilty,
can be hanged. Proceed.

Thank you, Honorable Court.
We admit the defendant's mistake ...

But you can't condemn him
for not leading the ship well.

According to the judge ...

we will show that
there is a criminal conspiracy behind the navigational error .

And you will also see why
you waited near the reefs ...

when did the Southern Cross appear?

Honorable court, if this man
behaves like a prosecutor ...

The strange score he played in
this disaster cannot be ignored.

Why did you wait near the reef
that sank the Southern Cross?

It is noted that
Mr.'s vessel . Tolliver stopped at one point.

Did it stop when the wind blew until evening?

He told us that he had sailed all night and
had only traveled 15 miles.

Why ? He does not dare to answer.

Because the only man who
could anticipate the wreck ...

it's the man who set it up!

Capt. Phil.

Gentlemen.

There are a thousand ways in which
interested people can take advantage ...

the failure of their own ships.

And here we have a
Charleston marine lawyer who knows them all.

He swindled his partners!
He scammed you ...

as it appeared to Satan Shoal
to get his hands on the cargo of the ship ...

which he himself failed!

- The load has not been reached.
- Just because no one will sink.

The ship is held in a
reef hair.

Honorable court, I ask for an answer.
Why was Steve Tolliver by the reef?

Dle. Tolliver, do you want to answer?

- I won't answer.
- Of course he won't answer.

He can not.

If you allow me, sir. Judge Marvin.

I can tell you why he can't
answer this question.

Miss Claiborne can
testify only if called.

Dle. Tolliver, do you want Miss Claiborne to
swear to be your witness?

I do not want.

But he accuses Steve of something he
didn't do.

Honorable court, we have nothing to gain
if we cite it.

I call Miss Claiborne as a witness
for the Court.

The reason Claiborne didn't get
to Havana is because I stopped him.

What do you mean?

I cut the ropes with an ax.

Why ?

Because I trusted Jack Stuart.

Mr. didn't tell you. Does Tolliver think
Stuart will be shipwrecked with Southern Cross?

Yes, he told me.

Miss Claiborne had every reason
not to believe me.

It's incredible.

Do you have any questions, sir? Tolliver?

- Not.
"I certainly have."

So, Miss Claiborne, did you
incapacitate the ship?

You cut the ropes to pieces with
your little hands ...

While the crew of sailors sighed, they
sat with their hands on their chests.

No, gentlemen.

What you just heard is about a girl
caught between two men ...

who beat for her like dogs
for a bone.

- I'm objecting to this ...
- He claims.

You didn't pit
these two men against each other ...

encouraging each of them?

Isn't that why they are both involved
in this disaster?

I don't answer that.

This is not the emotion for which you are now trying
to make things right ...

taking some of Tolliver's blame
on you?

Judge Marvin, we're not here
to crucify this woman,

who is not even charged.

No, we are here to hear the facts,
and they are very simple.

Now we can understand the persecution of
a man ...

whose only crime is that
he intervened between Tolliver and this girl.

Honorable court, when this case ends ...

The court can try me on
Mr.'s accusations. Cutler, if that's what he wants.

But the government's trial against
Jack Stuart is not over.

For four years we tried to find a witness
to break the circle of these pirates.

That witness was found.

I ask the Court to allow the call of a man
who, in order to save his own throat ...

he made a complete testimony.

Matthias Widgeon.

He approaches. You can go, ma'am. Claiborne.

- Did Widgeon speak?
- Yes.

Spoke.

Call Matthias Widgeon,
second on Southern Cross.

Chemaþi-l pe Matthias Widgeon.
Widgeon !

Come on...

Sheriff! Widgeon is dead!

Sheriff, Widgeon is dead!

Doctor, in your opinion ...
since when is Widgeon dead?

Less than half an hour.

They got rid of him.

Honorable court, this case must be
discontinued for full investigation.

I can't really interrupt him for a
witness who won't show up.

If the federal council
wants to withdraw.

To retire ?

But, honorable court,
America's very life depends on the sea.

This case is more important than
a man's destiny ...

who betrayed his own commander.

We need to know any group of people
who endanger shipping

focusing on America's trade.

The government witness
was killed ...

but we were chosen to
continue.

Wait a minute.

I agree that he was killed,
silenced for what he knew.

I accuse this Widgeon of throwing the ship
into the reef in conspiracy with you.

- You're going crazy, Cutler.
- I told him he was a bad Yankee.

You can say that too, Will,
if you're serious.

Of course, this poor, honest sailor
did not have the necessary knowledge.

Why did he order the firemen
to throw coal,

for maximum speed?

- That wasn't presented.
- I'll show you now.

Call him Salt Meat.

- Is your name Salt Meat?
- Yes, sir.

And you're a free man from Barbados who
serves as a shopkeeper ...

- Pe Southern Cross.
- Da, dle.

You know Captain Stuart's voice, don't you?

I admit it, yes.

- Did you hear him ordering top speed?
- Why...

- I object.
- It is claimed.

You were in the boiler room when the
ship ran aground, weren't you?

No, sir. I was on the lower deck.

Were you on the lower deck?

Yes, sir. There I was ...

when the ship entered the reef ...

And I heard that death cry.

What you heard ?

When the reef snatched the heart of
that ship ...

She cried out to a woman.

That is, weeping timber and
drowned steam.

I have known the great ...

as I know night and day.

But I've never heard such a sound
before a woman dies.

- Was there a woman on board?
- No, sir.

I think he went ashore before we left.

- Who?
- The woman who spoke to the captain.

The donan?

- Do you know who he was?
- No, sir.

What did he look like?

I don't remember perfectly
how she was dressed ...

but she was wrapped in a
cute shirt.

- What kind of al?
- What color ?

What kind of al?

I don't know, but she was very nice.

A kind of red with yellow.

Honorable court, I ask permission
to interrupt the testimony ...

- And call Jack Stuart.
- It is approved.

- That's all, Salt Meat.
- Yes, sir. Thanks.

Honorable court, this ghost story
has no role in our trial.

No women were rescued
from that ship.

If there was one on board, a
murder must be added to the other charge.

- Carrying Southern Cross passengers?
- Not.

But a woman came on board
before we left.

- And what if? He didn't sail with us.
- Are you sure?

Did you see her leave? You saw her ?

I ordered him to go ashore.

- Maybe he just walked away.
- Not true.

It means you know her!

Yes. I know her.

Jack. Was it Drusilla?

Yes. It was Drusilla.

- Drusilla Alston ?
- Da.

Who shouted?

- Who screamed?
- Stay calm, Dan.

Dan, stay away!

If the call was Drusilla's,
I'll rip your throat out.

- He wasn't on board.
"You're lying." You didn't see her leave.

- Dan, shut up!
- Order in the hall!

I'm calling Dan Cutler in the bank.

I object to questioning a man who
is out of his mind.

He refuses.

Dan Cutler, he loc.

- You loved Drusilla, didn't you?
- Yes.

- Did she love you too?
- Yes.

And were you going to get married?

Gives.

He promised to come
to you soon from Havana . Isn't that right?

- Yes.
- With what ship?

The first to catch her.

And it just so happens that it was
Southern Cross.

I met Drusilla, Dan.
A lovely young woman.

He begged you 100 times
to give up dirty business ...

in which you are engaged with your brother.

- I object.
- It is claimed.

I heard Falcon's call through the fog.

Your ship, Dan ...

Waiting like a
Southern Cross Bird of Prey ...

which you knew you would plunder. Isn't that right?

Don't answer that.

But you didn't know your girlfriend was aboard
that doomed ship.

- Isn't that right?
- Do not answer.

The Lord works in strange ways, Dan.

You haven't heard that scream, but it will ring
in your mind forever.

- I don't think it's on the seabed.
- We don't know, Dan.

But a woman is there ...

under 10 pools of water ...

in a dead ship ...

where giant sharks and squid
swim in dark shadows.

Not the ship shouting, Dan.
She was a woman.

Maybe Drusilla.

- And you know the man who ...
- He doesn't answer.

Honorable court, this ...

They would like to silence you,
as they did with Widgeon.

They're not afraid of me, Dan. By you...

because you know who is to blame.

If Drusilla is on the bottom of the sea ...

I will send the one who
did it to hell .

Even your brother?

Even my brother?

All day long I heard the accusation presenting a
series of insinuating lies ...

based on evidence that cannot be presented.

Now I challenge Mr. Tolliver to bring
this evidence.

I challenge Mr. Tolliver to sink
in that place ...

to bring the evidence he holds here.

Dle. Cutler, such a dive
is not possible.

If the crime has been committed,
this Court must find out.

I force myself to find an
experienced diver ...

to show him the way. Tolliver.

I can't order anyone to commit suicide.

There is no need.

This immersion is not impossible.
I'll do it.

Mister. Tolliver must be crazy
to accept.

Maybe, honorable court, but I have nowhere to go.

We are moving this court to the site
of the Southern Cross wreck.

- It's not possible ! Have you lost your motivation?
- Sir. Judge Marvin, you can't leave him.

The court moves to the site
of the Southern Cross.

Living stars. Will it take you all day with
the air system?

I don't know,
but no air comes through the hose.

- Try to get your foot in the door. It may help.
- Maybe yes.

"How soon do you think the storm will strike?"
- Very soon.

Capt. Stuart, the Court warns you
that what you find down there ...

It can cost you your life.

Thanks.

If that girl is down there ...

come back alone.

The light does not reach that depth.

If it's there,
you'll see the red and yellow.

My stupid brother
will hang us all.

Did he tell you what to do down there?

Lubbock knows your job.

If the girl is there, pull
the help cable.

Two, one, two, one.

Tolliver's air hose will break
at the pump.

Ready to launch.

Jack, mi-e fricã.

Look, take my cap.

When the storm hits, it
will take your hair curls.

Whatever's down there, Jack ...

it does not add a new crime
to what has already been committed.

I'll bring you a rainbow fish
for breakfast.

Come on with that helmet.

- Keep an eye on the pump, man.
- Yes, and the other one at Cutler's.

I understand. I thought so.

Good luck, Steve.
Try to forgive me.

To forgive you ? Loxi, I ...

If you're going to be late for dinner, make sure
Romulus doesn't eat too much.

The storm is approaching.
You won't have much time.

Yes, Romulus doesn't
like fish either.

Steve.

Put the window on the helmet.

The wreck has moved!
Another embarrassment has fallen!

- Are you coming up?
- Not. They still need a rope.

This is the signal.

Hold on, Sam!

He didn't finish the signal.
Tie him up!

Help !

Both ropes are hanging! By force!

Look!

Look, ink is rising!

- From the un calm uriaº.
- To calm ? Unde?

Hold on, people!

- Trageþi-i afarã!
- And the marejada!

A swell!
Take them out once!

Throw that rope!

Now cut it!

All hands on the ropes!
Take care of the pumps!

A rope is worn out to sea.

- One of them is lost on the wreck!
- One is climbing now.

- Who is ? Which one of them ?
- I still can't say.

Watch out for his pump.

I see a body. Shoot!

Slow down now. Do not crush the shell.

I can see the steel helmet.

And Tolliver.
Leave the hose open!

Steve.
They brought Tolliver.

Keep his head on top!

Everyone, now, shoot him!

Turn it over.

Check his legs.
Carefully now. Put it down.

The window isn't broken, is it?
Not.

Carefully.

Rub the back
of his neck, Dave.

Take off that belt, Sam.

- Is he seriously injured?
"Looks like the beast creased a little."

- Where is ...
- Take it easy, son.

We're glad to see you.

Take a deep breath before
telling us what happened.

- Where's Jack Stuart? Did you pull him out?
- No, his rope broke.

He could escape.

But he stayed there and saved my life.
It cost him.

He went to the bottom with his ship.

Steve, you found ...

It was Drusilla ...

That's the answer, all right.

Look at this, King.

- You did that.
"Shut up, you fool."

You planned everything.

You sent her to the bottom of the sea, as you
did to a hundred others!

Shut your mouth or I'll shut it for you.

I will be silent when I see you in the barn.

You won't see her.

L-a împuºcat !

Watch out, King!

Take care ! Shoot again.

He finished it.
Yes. It served him well.

I swear it's the first time I realize
that thing is really shooting.

It's all my fault.

I'll tell Drusilla ...

That I have a nice one for her.

Drusilla loved him so much.

What's the matter, puppy? Are you bored?

No, ma'am. I'm just shy.

They have little trouble getting to know
each other.

So do we.

Gives.

Translation and adaptation: Jacko / thin
www.subtitrari-team.ro