Original subtitles

KIM Ki-duk Film présente en association avec NEW

une production KIM Ki-duk Film

CHO Min-soo LEE Jung-jin

producteurs exécutifs KIM Ki-duk, KIM Woo-taek

producteur KIM Soon-mo

écrit et réalisé par KIM Ki-duk

Le 18ème film de KIM Ki-duk

PIETA Traduction française : Petal Fansub

HALLELUJAH POUR TOUJOURS

Oh merde.

Allô ? Won-bong ?

C'est Hoon-chul. Merde.

Prête-moi de l'argent.

Tout de suite, mec !

Ou je vais devenir handicapé aujourd'hui !

Vends ta maison et aide-moi !

Allô ? Won-bong ! Hé !

Il sera bientôt là !

Merde, il ne peut pas me tuer pour seulement 3 000 $.

C'est 30 000 $ maintenant !

Comment les intérêts peuvent-ils être multipliés par 10 en 3 mois !

Il a dit qu'il te blesserait et prendrait l'argent de l'assurance.

Voilà pourquoi ils nous ont fait un prêt alors qu'on avait rien.

Pourquoi as-tu signé l'assurance !

Je n'avais pas d'autre choix !

Je souhaiterais pouvoir même te vendre toi à cet instant !

Hé ! Hé !

Fais quelque chose ! Tu en as aussi utilisé !

Mais moi seulement deviendrait handicapé ?

Tu ne peux pas. Je devrais alors t'aider.

Arrête ça !

Lève-toi.

- Que fais-tu ? - Reste tranquille.

À un moment pareil ? N'es-tu pas effrayé ?

C'est parce que je suis terrifié !

Merde.

Qui c'est putain ?

Fils de pute.

Ah... oui...

- Que fais-tu ! - Reste dehors.

Que tentes-tu de faire ?

Reste dehors si tu ne veux pas devenir handicapé.

Myung-ja !

Non, Myung-ja ! Ne fais pas ça !

Myung-ja ! S'il te plait, non ! Oh merde.

Faites ce que vous voulez et donnez-nous une semaine de plus.

S'il devient handicapé, nous sommes morts.

Fils de pute !

S'il vous plait, non !

S'il vous plait, non !

S'il vous plait, non !

Sale merde !

Tu le paieras !

Emprunter irresponsablement et ne pas rembourser ensuite.

Les gens comme vous sont de la merde !

Merde !

Putain !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es qui, putain ?

Sale folle ! Dégage !

C'est quoi ce bordel !

T'as une dent contre moi ?

Poignarde-moi.

Vas-y !

Kang-do !

Lee Kang-do.

Je suis désolée de t'avoir abandonné.

Qu'est-ce t'as dit ?

Pardonne-moi d'être venue si tard.

Qu'est-ce que tu racontes !

Pardonne-moi.

C'est quoi ça ! Sale folle !

Kang-do...

Merde ! Ne dis pas mon name !

Kang-do.

Salope ! Ne dis pas mon nom ! Je n'ai personne !

S'il te plait, pardonne-moi.

Sale folle !

Laisse ça. Je le ferai plus tard.

C'est rien. Je vais le faire.

Rentre chez toi et repose-toi.

Maman ? Regarde-moi.

Tourne la tête.

C'est joli.

C'est chaud.

Tiens.

C'est tout ce que j'ai.

Comment les intérêts ont-ils pu être multiplié par 10 ?

Ne regarde pas, maman !

Rentre ! Ne regarde pas !

Non, Tae-seung...

Ton poids ?

65 kg.

Prends ça.

J'ai dit, prends ça !

Si je deviens handicapé...

il n'y a personne pour s'occuper de ma pauvre mère.

N'as-tu pas une mère ?

Ce n'est pas assez haut.

Je ne peux pas être handicapé et devenir un fardeau pour maman !

Si tu meurs, l'assurance marchera pas. Saute.

Salopard.

Qui est cette femme ?

S'il vous plait ! Donnez-moi plus de temps !

Juste une semaine de plus !

S'il vous plait !

Dégage avant que je te balance !

Tout est de ma faute. Car je t'ai abandonné...

Ferme ta gueule ! Sale pute !

Ou je vais te tuer !

Ça ne me dérange pas de mourir de tes mains.

Sale folle.

Ma jambe !

Merde !

Oh, ma jambe !

Une articulation complètement foutue.

L'assurance remboursera juste ce que tu nous dois.

Fils de pute !

Tu brûleras vivant !

Tu agoniseras et brûlera en enfer pour toujours !

Comment oses-tu dire ça à mon fils !

Arrête de me suivre ! Dégage !

Que vas-tu manger aujourd'hui ?

Porc ? Anguille ? Canard ?

Je te l'achèterai.

Je le ferai moi-même !

JANG MI-SUN 010-4760-4524

JANG MI-SUN 010-4760-4524

CHERE MAMAN

Salut, Jong-bok.

Ça faisait longtemps.

Pourquoi as-tu appelé ?

Moi ? Je ne suis pas occupé.

Ça va bientôt être démoli ici. Alors, il n'y a pas de travail.

Il ne me reste que des dettes.

Un verre ? Demain ?

Bien sûr. Ça a l'air cool. Où ça ?

D'accord alors. À demain.

Salut.

Monsieur.

Monsieur !

JUGYO-DONG 151 YOON MI-HYUN

Imbécile.

Penses-tu que c'est la fin ?

Mourir ?

Espèce d'irresponsable.

N'est-ce pas Kang-chul ?

C'est Kang-chul, pas vrai ?

Vous êtes un ami à lui ?

Vous avez des comptes bancaires, bagues, ou colliers ?

Non.

JANG MI-SUN

Tu es vraiment la mère qui m'a abandonné ?

Vraiment ?

Tu veux que je t'appelles maman ?

Réponds-moi.

Espèce de salope !

Connerie ! J'ai vécu 30 ans sans mère !

Si jamais je te revoie...

je t'étripe !

Tu me chamboules...

Quoi ?

Quoi !

Allô ?

Merde !

Tu es celle qui m'a abandonné à la naissance ?

Quand maman va sur l'île

pour ramasser des huîtres

le bébé est tout seul

pour surveiller la maison

Le flux et reflux de la marée

ressemble à une berceuse

Avec son coude comme oreiller

le bébé s'endort

Prouve-moi que tu es ma mère.

Je suis désolée.

Donne-moi une preuve !

J'ai une grosse marque de naissance. Où est-elle ?

Si tu es ma mère, tu devrais le savoir !

J'étais trop jeune.

J'ai eu peur et je me suis enfuie juste après ton accouchement.

Tu mens !

Qui es-tu ?

Pourquoi te montrer tout à coup ?

Kang-do.

Que veux-tu de moi ?

Si tu es ma mère, mange ça.

Mon pauvre Kang-do.

Je suis sorti de là ?

De là, t'es sûr ?

Vraiment ?

Alors, je peux y retourner ?

J'y retourne !

Kang-do.

Si tu n'es pas ma mère, j'arrêterai.

Tu n'es pas ma mère, pas vrai !

Reste tranquille ! Je rentre !

Lave-toi. Je fais le petit-déjeuner.

Goûte ça.

Salut, chérie.

Comment va le bébé ?

Alors, je vais être père le mois prochain ?

T'as fait l'échographie ? À quoi il ressemble ?

Non, il ne peut pas me ressembler ou il finira comme moi.

Regarde mieux.

D'accord alors. Je t'aime aussi.

J'ai un client.

Je t'appelerai plus tard.

Puis-je emprunter plus d'argent ?

30 000 $ de plus.

Je serai heureux d'être handicapé.

Pourquoi as-tu emprunté ?

Parce qu'on va avoir un bébé.

Il naîtra le mois prochain. Je veux tout lui donner.

Je me sens mal.

S'il naît à cause de moi, je dois en assumer la responsabilité.

Je ferais n'importe quoi pour ce bébé.

J'ai gagné de l'argent avec ça.

Mais maintenant, je vais faire un sacrifice.

Je suis prêt.

Je l'envie.

Pourquoi ?

La façon dont tu penses à lui.

Tous les parents ne ressentent-ils pas la même chose ?

Tes parents auraient fait pareil.

Combien l'assurance me donnera-t-elle pour une main ?

30 000 $. Ça couvrira ta dette envers nous.

Alors, 60 000 $ pour les deux ?

Alors, coupe celle-là aussi.

Prends 60 000 $ et donne-moi 30 000 $.

Je veux en jouer une dernière fois.

Si j'avais continué dans la musique, j'aurais fini pire que ça.

Je n'en ai pas besoin. Prends-la.

Tu ne le fais pas ?

Que fais-tu ?

Je dois devenir handicapé.

Je dois assurer pour mon fils. Alors, dépêche-toi !

Rends-moi handicapé !

DEMANDE D'ASSURANCE

Joues-en au bébé.

Que faisais-tu avant de venir me voir ?

Tu as de la famille ?

Pas de mari ou d'enfants ?

J'ai des frères et soeurs ?

Pourquoi tu pleures ?

Je ne pleure pas.

Aujourd'hui c'est le dernier boulot.

Tu as besoin de quelque chose ou faire quelque chose ?

Quelqu'un que tu veux tuer ?

Que veux-tu ?

Ça ?

J'ai tenu 50 ans ici.

Mais j'ai fini sans rien.

Les propriétaires font construire de nouveaux bâtiments.

Et pour nous autres locataires ?

Qu'est-ce que l'argent ?

Je n'ai jamais eu l'intention de rembourser.

J'ai emprunté pour dépenser sans compter, puis mourir.

Tu n'as jamais regardé Cheonggyecheon du ciel ?

Cet endroit va disparaître.

Je suis venu ici quand j'avais 16 ans, il y a 50 ans.

Bientôt, cet endroit va être...

rempli de gratte-ciels, aussi.

La mort complique la demande !

La mort ?

Qu'est-ce que la mort ?

Ne te sens pas coupable à cause de moi.

JOYEUX PRÊTS

LEE SANG-GU 30 000 $

Cela m'a fait de la peine pour toi.

Qu'as-tu fait à cet homme aujourd'hui ?

Il a sauté de lui-même d'un immeuble.

Il doit être mort.

Qu'est-ce que l'argent ?

L'argent ?

Le début et la fin de toute chose.

Amour, honneur, violence, rage...

haine, jalousie...

vengeance...

mort.

Vengeance ?

Oui, vengeance.

Si quelqu'un vient ici, n'ouvre pas la porte.

Appelle-moi immédiatement !

D'accord.

Tu veux sortir ?

C'est bon ?

Essaie celle-là.

Trop mignon.

Moi ! Donnez-le moi !

Allez, un de plus. Demandes-en un autre.

Monsieur, s'il vous plait.

Monsieur, aidez-moi s'il vous plait.

C'est quoi ça, un débile ?

Écoutez.

Qu'y a-t-il de si drôle ?

C'est drôle. Un adulte qui agit comme un enfant.

Une mère qui s'amuse avec son fils qu'elle revoit après 30 ans.

- C'est drôle ? - Madame !

Sale folle !

Quoi ?

Allons-y !

Je suis désolé. Excuse-toi!

Je suis désolé.

Recule !

Salopard démoniaque !

Je ne t'ai jamais oublié !

Tu vois ?

Je ne peux rien faire handicapé ! Je suis un clodo !

Maintenant, c'est à ton tour de mourir !

Mets-toi à genoux !

À genoux !

Maman n'a rien fait !

Maman, mon cul !

Tu m'as insulté devant ma mère juste pour 3 000 $.

Regarde bien.

Je t'avais dit que tu brûlerais vivant.

Asperge-t'en ! Maintenant !

Pardonnez-lui. C'est de ma faute.

Je l'ai abandonné. Il a grandi sans amour.

Connerie !

Ce salaud est né diabolique.

C'est le diable qui teste les gens avec de l'argent !

Asperge-t'en ! Maintenant !

Fils de pute.

Kang-do ! Non !

- Non ! - Ne bouge pas

Je vais l'allumer pour toi.

Kang-do !

Arrête.

Arrête.

Arrête.

Il n'est probablement pas mort.

Ou aller porter plainte à la police.

J'ai peur.

Que tu disparaisses soudainement.

Je ne peux pas survivre si je me retrouve à nouveau seul.

C'est ton anniversaire aujourd'hui.

Va acheter un gâteau. Fêtons-ça.

Donc, c'était ça mon cadeau d'anniversaire ?

Il a l'air un peu petit pour moi.

Pourquoi ?

Il n'est pas encore fini ?

Patron, c'est Lee Kang-do.

Pourquoi toi !

Espèce de fils de pute !

Je suis désolé, patron !

Je suis désolé, patron !

Sale ingrat.

Dégage !

Quelqu'un d'autre s'en charge.

Patron !

S'il vous plait, rendez-moi ma mère.

Tu as une mère ?

C'est pour ça que tu as démissionné ? Peur d'une vengeance ?

C'est pas moi.

C'est sûrement un de ces gars que tu as rendu handicapé.

Je t'ai demander de récupérer de l'argent, pas de les rendre handicapés !

Espèce de boucher !

Où étais-tu ? Tu sais à quel point j'étais inquiet !

Pourquoi n'as-tu pas pris ton téléphone !

Je suis désolée.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

J'ai une faveur à te demander.

Plante un arbre pour moi.

Où est le pull ? Je veux le porter aujourd'hui.

Un pin peut-il vivre au bord de l'eau?

Il vivra.

Merci.

Quand je mourrai, enterre-moi ici.

Quoi ?

Ne dis pas des choses comme ça !

Tout le monde meurt.

Mais quand même... Ce n'est pas avant longtemps.

Va dans ton lit !

Sors !

J'ai fait quelque chose de mal ?

Va arroser l'arbre. Il va mourrir.

D'accord.

Allô ?

Kang-do ! Quelqu'un est ici !

- Maman ? - Pourquoi faites-vous ça !

Maman !

Arrêtez ça !

Non ! S'il vous plait ! Non !

Aide-moi ! Aide-moi !

Qui t'es, putain !

Pourquoi tu fais ça !

Maman ?

C'est de ma faute ! Pas de celle de mon fils ! S'il vous plait !

Maman !

Maman !

Oui, Machinerie Han.

Oui, bien sûr qu'on peut le faire.

20 ¢ ? C'est impossible.

Le prix du cuivre a augmenté.

Alors, je le ferai pour 30 ¢. C'est ça.

Allô ? Allô ?

Fils de pute !

Prends-moi la peau du dos tant que tu y es !

Sale connard !

Sales fils de putes !

Sales grippe-sous !

Fils de putes !

Sales connards !

Je vous tuerai ! connards !

Je vous étriperai ! Salopards !

Vous cherchez Jong-do ?

Il a démissioné et est parti à Yang-pyung.

Où est ton fils ?

Où est Lee Jong-do !

Jong-do.

Ton ami est là.

Comme c'est bon d'avoir un ami qui se souvient toujours de toi.

Tu dois être si heureux.

Ne meurs jamais pour cause d'argent.

Sale argent !

Comment peux-tu m'abandonner après avoir perdu un bras ?

Après tout ce que j'ai fait pour t'élever !

Sale connard !

Ce connard...

Où est ton père ! Dis-moi !

Qu'as-tu fait hier ?

Je pensais à toi, idiot.

Et ?

Je n'ai jamais oublié que tu m'as fait ça pour 10 000 $.

Alors, qu'as-tu fait !

Je me suis vengé !

Dis la vérité !

Je t'ai poignardé ! Je t'ai brûlé !

Je t'ai noyé ! Je t'ai étripé !

C'est pas assez !

Si tu avais des parents, je les kidnaperais sous tes yeux et...

Mais c'est inutile.

Un handicapé comme moi.

Tout ce que je peux faire, c'est espérer que tu pourrisses en enfer.

Attends un peu.

Je rappelle chaque jour à mon fils ce que tu m'as fait !

Quand maman va sur l'île

pour ramasser des huîtres

le bébé reste seul

pour surveiller la maison

Le flux et reflux des vagues

ressemble à une berceuse

Avec son coude comme oreiller

le bébé s'endort

Merci.

J'ai mené une vie idiote.

Donc, je ne peux pas voir autant de choses que les autres.

C'est assez.

C'est 3 $ pour un sac. Que voulez-vous ?

Encore du riz soufflé ?

Salope !

Quel connard es-tu allée baiser !

Ferme-là si tu veux pas mourir de faim.

On vit comme ça car tu as emprunté cet argent.

Quoi ? Je l'ai pas fait juste pour moi.

Salope ! Tout est de ta faute !

Dégage, salope !

Si tu doutes tant que ça de moi, va gagner de l'argent toi-même !

Salope !

Merde !

Où est ma mère ?

Putain ! T'as eu une mère ?

Alors, pourquoi faire semblant !

Parce que j'ai peur.

Je ne peux même pas bouger ! Tu vois !

Attends !

De l'argent pour de la bière ?

On en veut pas !

L'argent du diable !

S'il n'y avait pas de loi, je te tuerai des centaines de fois !

Sale merde !

J'aimerais pouvoir te traîner avec ma voiture !

J'ai gagné 40 $. Merde.

Débile !

5 000 $ DEVIENT 50 000 $. JE VAIS DEVENIR HANDICAPÉ AUJOURD'HUI

QU'EST-CE QUE L'ARGENT ? LA VIE ? LA MORT ? JE SUIS DÉSOLÉ MAMAN.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Pourquoi as-tu été si cruel ?

Je ne peux pas te pardonner.

Tu es un démon qui teste les gens avec de l'argent.

Maintenant, tu ressens le même chagrin qu'eux.

Regarde mourir ta famille devant tes propres yeux !

Ça sert plus à rien de pleurer.

Tu es pathétique.

Salopard diabolique !

Qu'est-ce que c'est ?

Putain !

Putain !

Maman ?

Maman !

Sale pute !

Maman !

Maman !

Dégage, salope !

Maman !

Sang-gu ?

Tu as attendu longtemps, pas vrai ?

L'âme d'un fou va mourir maintenant.

Quand je mourrai devant lui...

il sera totalement désespéré d'avoir perdu sa famille.

Il deviendra fou.

Mais...

Pourquoi suis-je si triste ?

Sang-gu ! Je suis désolée.

Je ne comptais pas ressentir ça.

Mais je le plains.

Pauvre Kang-do !

Maman ! Où es-tu ?

Maman !

Maman !

Kang-do !

N'approche pas !

S'il vous plait, ne me tuez pas !

Non ! Espèce de fils de pute !

Laisse partir maman ! Que veux-tu !

Maman n'a rien fait !

Tue-moi à la place !

Kang-do ! J'ai peur !

Pardonnez-moi ! S'il vous plait ! Ne me tuez pas !

Kang-do ! J'ai peur !

Non ! Maman ! Non !

J'ai eu tort !

Je suis désolé ! Je suis désolé !

Je mourrai à sa place !

Laissez partir maman ! S'il vous plait !

Je mourrai ! Maman est innocente !

Tuez-moi ! Je suis désolé !

Tuez-moi, s'il vous plait !

Laissez partir maman ! S'il vous plait !

Je suis tellement désolé ! S'il vous plait, ne tuez pas maman !

S'il vous plait, pardonnez-moi. Elle n'a rien fait.

C'est de ma faute.

Pardonnez-moi. Et s'il vous plait laissez ma...

S'il vous plait, laissez partir ma mère. Tuez-moi.

S'il vous plait, Laissez-la partir.

S'il vous plait, ne lui faites pas de mal. Je suis désolé.

Je suis le seul responsable.

S'il vous plait, ne la tuez pas.

Sang-gu ?

Tu n'es plus seul à présent.

Maman !

Synchronisation et corrections : Neo-XP