Original subtitles

Tradus �i adaptat de: HighSQS

La p�m�nt !

La p�m�nt !

Calma�i-v� !

Nu v� pune�i cu mine, nenoroci�ilor !

Mai ales tu, partenere, paznic nenorocit ce e�ti.

Calmeaz�-te.

S� mergem, Annie.

30 de secunde, iubito.

Haide, iubire.

Ador ciocolat� !

D�-i dracului banii �ia blestema�i !

Banii !

Banii !

Banii !

20 de secunde, Annie.

D�-i nenoroci�ii �ia de bani !

Adun� banii.

Curv�, ai comis-o.

Sykes

Nu, nu, nu, Annie !

Aresteaz�-m�, Jake.

Nu exist� niciun alt mod de a ie�i de aici, partenere.

Aresteaz�-m�.

S� te arestez ?

Arunc� pistolul �i ie�i cu m�inile sus.

Nu-s �narmat.

Stai pe loc !

�ntoarce-te.

Bun� ziua, Herman.

Bun� diminea�a, Jake.

Ce mai faci ?

C�ndva am fost �i mai bine de at�t.

Ce-�i mai face so�ia ?

E bine, mul�umesc.

Ast�zi va fi foarte cald.

Da, �ntotdeauna este foarte cald.

Bun� diminea�a.

Doamne, ��i vine s� crezi c�t de cald este la ora asta ?

Da.

La radio anun�a 44 de grade �n El Paso.

�n ora� este mereu mai cald

Mereu spun.

Bun� diminea�a, Jake.

Bun� diminea�a.

80, 90, 100.

Mersi.

Cu pl�cere.

Func�ioneaz� acel aparat de aer condi�ionat ?

A cr�pat anul trecut.

Ar trebui s� �l �nlocui�i.

�nc� nu e vara deplin�.

Phil Reyes, dumneata...

Jake.

Ai fost aici acum c�teva s�pt�m�ni.

Da da.

Am fost.

A�adar, ce p�rere ave�i, domnule Reyes ?

R�citoare de mla�tin�, numai pentru uz casnic.

Altfel �i-a� vinde unul.

Pe cur�nd, Red.

Dup� cum am spus mereu, sunt ni�te oameni fierbin�i

aici, care nici m�car nu �tiu c� salvatorul lor a venit �n ora�.

Mul�umesc, Jake.

Omule, �i-ar lua ceva timp:

s� o c�l�re�ti a�a-i ?

Jake.

�ntreab�-l pe so�ul ei.

Ei, mul�umesc pentru avertisment.

Nu nu.

E bine.

Se descurc� grozav.

�i voi transmite c� ai salutat-o.

OK, da, �i g�ndurile mele bune pentru voi de asemenea.

Pa ! Pa !

Jake, cum, ce ai mai fost la noi ?

Acum doi ani ?

Cam a�a ceva.

�tii, Jake, cred c� exist�

ceva ce po�i face pentru mine, ceva lucruri minore.

Desigur, vei fi bine pl�tit pentru eforturile tale.

E cam greu de explicat asta.

A�a c� voi pune c�r�ile pe mas�.

Cred c� cineva �mi fute nevasta,

�i a� vrea s� �tiu cine e.

Desigur, mai devreme sau mai t�rziu, o s�-i prind.

Atunci va trebui s�-i omor.

M� tot g�ndesc, c� dac� ar exista doar un mod �n care a� putea afla

cine a fost primul, a� putea s� o fac

�ntr-un mod mai civilizat.

�tii ce vreau s� spun ?

�i ceea ce trebuie s� �tiu, Jake, este c� negociam

ori o frecam aiurea ?

A fost mult mai bine dec�t s�-mi frec de unul singur cocoselu'.

Da.

Ce i-ai spus c� s�-i alungi suspiciunile ?

I-am spus c� am nevoie de Jake Barnes la un un mic motel peste grani��

�i c�ruia s�-i storc creierii.

Sinceritatea este �ntotdeauna cea mai bun� poli�a.

�tii, te-ar ucide dac� ar afla.

�i te-ar ucide �i pe tine dup� aceea.

Ed nu m-ar atinge niciodat�.

�tii, dragul meu b�rbat devine extrem de agitat

c�nd apare ceva.

Au trecut trei luni.

Aici, leag�-m�.

Din nou ?

�tii ce vreau s� spun.

�tii, dac� apare ceva c�t de m�runt, Jake, nu va mai exist� o dat� viitoare.

De data aceasta o facem.

F�r� complica�ii din nou, bine ?

S� ne asigur�m c� Ed nu afl� despre noi.

�i asta ar mfi deajuns ?

A fost p�n� acum.

Da.

Bine ai revenit.

Mul�umesc domnule.

- Bun� seara domnule. - E�ti cet��ean american ?

Da domnule.

�n regul�, po�i trece.

Pa.

Mersi c� ai oprit.

Sigur nu este cel mai potrivit loc din lume

ast�zi pentru a face o plimbare.

�tiu.

�oferul autobuzului m-a dat jos.

Uite...

Kristin, Kristin Cole.

Hei, hei !

Iisuse.

Hei.

Uite, Kristin Cole.

Nu circula autobuze de vreo lun� pe aici.

Care e adev�rul ?

Era iubitul meu.

Eram �n drum spre Dallas �i ne-am certat.

A spus c� �tie o scurt�tur� �i ne-am r�t�cit.

A�a c� m-a dat jos din ma�in�. �mi pare r�u.

Pur �i simplu nu �tiam ce s� fac.

Bine Bine. Hai.

Urc�.

Minunat.

Minunat.

Mersi.

Exist� un motel dincolo de ora�.

- Pot s� te las acolo. - Nu.

Nu pot...

Ce ?

Ai o cas� ?

Poa... poate a� putea locui cu tine.

Nu m-ar deranja dac� ai vrea...

Dac� e�ti curv�, Kristin, �i-ai gre�it omul.

�mi pare r�u.

Doar c� sunt terminat�.

Nu am bani.

Nu am altceva ce s� �i ofer.

Am o canapea pe care nimeni nu o folose�te.

Da ?

Da.

Mersi.

De unde e�ti ?

Din Danemarca.

Nu am fost niciodat� �n Danemarca.

Casa mea.

Mul�umesc.

Acest lucru va fi grozav.

Vei avea nevoie de ni�te cuverturi.

Deci de unde vii ?

Vegas.

Te superi dac� fumez ?

Scrumier� este pe prag.

Cum ai ajuns din Danemarca �n Vegas ?

E o poveste lung�.

Ar trebui s� renun�i la �ig�ri.

Trebuie s� renun�.

�ncerc s� renun�, dar dac� m� sup�r, le iau din nou.

Este bine dac�...

Iubitul t�u �i-a f�cut v�n�t�ile alea ?

Da, uneori se las� dus de val.

Ar fi trebuit s� chemi poli�i�tii.

Ar fi trebuit s�-i iau banii c�nd am avut...

Bine.

Cred c� a� fi fost �ntr-un mare rahat

dac� nu ai fi venit, a�a-i ?

Nop�ile pot fi destul de reci �n aceast� perioad� a anului.

Deci ce urmeaz� ?

�mi voi da seama singur�.

Orice e mai bun dec�t ceea ce aveam eu.

Deci, care este povestea ta, Jake ?

Nu e niciuna,

De prin �mprejurimi ?

Sunt aici de c��iva ani.

Ce p�ze�ti ?

O banc�.

Exist� un ora� �n �mprejurimi suficient de mare pentru a avea o banc� ?

Suficient de mic pentru a avea doar una.

Pentru noua ta via��.

Ce a fost asta ?

Cineva e �n garaj.

Nu ai nevoie de arm� ?

Nu.

Trei ore de somn.

�n�elegi ?

Mul�umesc.

Pentru pu�in.

Ce-a fost asta ?

Un cuplu de emigran�i tocmai au trecut peste grani��.

Ce vei face ?

Le-am spus c� se pot ascunde c�teva ore.

Ei bine, Emigr�rile �i cauta probabil.

Le dau �ansa s� se odihneasc� o vreme

�nainte de a �ncepe s� fug� din nou.

Deci nu vei chema autorit��ile ?

Nu e treaba mea s� decid cine este

suficient de bun pentru a fi american.

Este bine ceea ce faci ?

Bine e s� te ocupi de transfugi.

OK, e�ti...

Ce �nseamn� aceasta..

Este �n danez�.

Sun� diferit.

Ei bine, este timpul s� m� culc.

Dac� ai nevoie de ceva, dorm ad�nc.

Mul�umesc, Jake.

Noapte bun�.

Da.

Da, sunt Granger.

Bine, bine.

S�mb�ta asta.

Da, unde dracu sunte�i b�ie�i ?

Da, da.

�tiu acel hotel.

Las Vegas, a�a-i ?

Da.

Noapte bun�.

Haide iubire.

E�ti preg�tit, Eddy ?

Hei, ce �i-am spus �n leg�tur� cu atinsul �stuia ?

Am specificat �n mod special, nu atinge asta, a�a-i ?

Nu-�i face griji, iubito. S-o facem frumos acum, OK ?

D�-mi ceva de b�ut.

Potrivit� noapte pentru o plimbare cu ma�ina.

Dar, dup� cum �mi amintesc, Kristin, e�ti aici s� faci o treab�,

nu plimb�ri sub stele.

Cu excep�ia cazului �n care l-ai futut deja.

Rahat, Berry.

Tocmai l-am cunoscut pe tip.

Vei termina vreodat� ?

Te rog s� nu �ncepi din nou asta.

Ai perfect� dreptate.

Sunt aici...

F� dracu ceea ce ai de f�cut.

�tii, nu este vorba de chirurgie de creier pentru numele lui Dumnezeu.

Urma s� fugi din nou, a�a-i ?

Nu.

Taci dracu. Bine�n�eles c� fugeai.

Nu m� min�i, iubito.

Te cunosc nenorocito.

Nu te-am min�it, Barry.

Urma s� m� �ntorc la tine.

Kristin.

Barry, am stat acolo trei ore �n frig.

Eram speriat� �i nici m�car nu �tiam dac� era tipul care trebuie.

Acum �tii.

Da.

Da, Barry.

Da.

Du-te

Acum intr� acolo �i i-o tragi tipului �la a�a cum �i-am spus.

�i eu te voi urm�ri �ndeaproape.

Bun� diminea�a.

Scuze, nu am vrut s� te trezesc.

Era timpul s� m� pun �n mi�care oricum.

Ei bine, Kristin, dac� ai nevoie de o zi sau dou� pentru a te reculege

po�i r�m�ne aici.

Ai �ncredere �ntr-un str�in singur �n casa ta ?

Am primit aproximativ 9 dolari �n m�ncare �i c�teva pixuri fine.

Dac� �i iei, ai nevoie de ei mai mult dec�t mine.

Da domnule.

Cu siguran��

Jake, ai putea s� vii �n birou pentru c�teva clipe, te rog ?

Deci, care-i treaba ?

Ce vrei s� spui ?

A ie�it din nou asear�.

A mers la film �n Juarez.

De ce ar trece frontier� ?

Nu �tiu.

Poate c� �i plac mai mult filmele spaniole.

�i dup� ?

S-a dus direct acas�.

Am urm�rit-o tot drumul.

Da, destul de simplu.

Nu vreau simplu.

A�a este.

Asta pentru c� o vezi simpl�,

�i simplu �nseamn� prost.

�i prostul nu este ceva ce vrei s� fii, nu-i a�a ?

Nu.

Bun.

Prietenul nostru cu pistrui, Tom, va deveni istorie s�mb�t�.

Ai �n�eles ?

Da.

Nu exist� r�spunsuri simple, Jake,... nu exist� r�spunsuri simple.

Ce se �nt�mpl� ?

Stai pu�in, OK ?

Am cules ro�iile �i ardeii din gr�dina ta.

�mi pare r�u de timpul t�u pierdut

Ce ?

Am gre�it cu ceva ?

Nu vreau nimic de la tine, Kristin.

E doar o cin�.

�i-e foame ?

Cum a fost ?

Destul de bun�.

Da doamn�.

Ce ?

Pari surprins.

Sunt.

Doamne, sunt str�lucitoare.

Asta pentru c� suntem cu un kilometru mai aproape de cer

dec�t �n Vegas.

M� ame�e�te.

M� simt c�...

Simt c� a� putea s� plutesc �n sus �i s� dispar

�ntr-o ploaie de mici diamante.

�ncep musonii.

- Haide. - Nu.

Ie�i �i danseaz�.

Vino �i danseaz�.

Nu.

Vino.

Vino.

Vino.

Hei, �i-e frig.

S� intr�m.

�n c�teva clipe.

Ce faci aici, Jake ?

M� ocup de propriile mele afaceri.

Nu mi pot da seama de ceva.

M-ai luat f�r� s� a�tep�i nimic �n schimb.

M� hr�nesc destul de bine.

�tii ce vreau s� spun.

Da, cred c� sunt doar o enigm�.

��i place asta, nu-i a�a ?

Deci ar trebui s� fiu insultat c� nu vii la mine

sau flatat ?

B�nuiesc c� asta este nu-i a�a ?

Da.

Cred c� da.

�tii, o persoan� s-ar putea aciua pe aici,

g�sind pu�in� lini�te.

Nu a�a de u�or.

M-a� mul�umi cu un loc �n care s� nu m� sperii tot timpul

dac� nu va mai trebui s� fug.

Fugi de ceva, Kristin ?

La fel ca tipii �ia din garaj.

Deci, domnule Enigma, o s� te �mbog��e�ti,

for�nd petrol ?

Ap�.

Sunt con�tient c�, dac� voi g�si ap� c�t mai repede, voi putea s� mi fac

eu �nsumi o adev�rat� gr�din�.

Pare mult� munc�.

Oricum, �mi place s� repar lucruri.

Da, ei bine, unele lucruri nu merit� reparate.

Atunci trebuie s� fii suficient de inteligent pentru a pleca

�i a nu privi �n urm�.

E u�or de spus.

Fierbinte ?

Da.

E�ti bine, Jake ?

Jake.

Iese din nou �n seara asta.

Voi fi acolo.

Se scurge timpul pentru tine.

Fii atent, Jake.

�ntotdeauna sunt.

Vorbesc despre ea.

Grozav !

Nimic din ce n-am mai avut.

Rahat, Phil.

Ce crezi c� ar spune Barry ?

Barry m-a trimis. Gr�be�te-te.

Ne vom �nt�lni cu el �n 15 minute,

�i nu vreau s�-l fac s� a�tepte.

E�ti foarte dr�gu�.

Rahat.

Bun� diminea�a, domnule Montana.

C�ldura e nasoal�, nu-i a�a ?

Mul�umesc c� ai ajuns la timp, Phil.

Hei, f�r� sudoare.

Kristin.

Deci draga mea, cum au decurs lucrurile ?

Cred c� �l pot ag��a.

Nu vreau s� �tiu ce crezi.

Ai avut dou� zile.

Ce dracu ai f�cut ?

Ai jucat c�r�i ?

Vreau ca acel paznic s� fie ag��at acum.

Oameni, aceast� banc� va fi �ns�rcinat� doar o

singur� noapte, da ?

Sarcina de 7 milioane de dolari.

7 milioane de dolari ?

Banii sunt a lui Lozroko, nu-i a�a ?

A�a i ?

Milioane dedolari murdari �n aceast� banc�

pentru o noapte numai, care vor zbura spre Mexic.

Tony o s� o dea �n bar�.

Las�-m� s�-mi fac eu griji pentru asta, OK ?

S�mb�t�, acei bani vor fi depu�i �n La Marage.

�i s�mb�ta seara, cu ajutorul domnului Barnes,

vom intra �n acea banc� nev�zu�i.

Vom aloca aceste fonduri pentru nevoi personale.

Nu ai spus niciodat� c� furi

de la propriul cumnat.

Nu, nu am spus ?,

Nu, nu ai f�cut-o.

�tii c�t de mare va fi partea ta ?

E un turbat.

Ne va ucide.

Va fi at�t de ocupat �ncerc�nd s� dea explica�ii

despre dr�cia asta �efilor s�i...

Nu va avea niciodat� ocazia s� explice.

�l aranjezi.

Ce ?

Deci ne facem griji de Tony acum ?

Am crezut c� �l ur�ti.

Bine, �l voi face prostul perfect...

un �ap isp�itor.

Jake ?

Deci acum e�ti �ngrijorat� de el ?

E un t�mpit, iubito, un ratat, pierdut �n de�ert.

Ei bine, poate r�m�ne pierdut �n de�ert pentru totdeauna.

E vreo problem� cu asta ?

Kristin.

T�rfa ce e�ti.

Hei, Barry.

F� o plimbare, Phil.

Nu m� face iubito s� �i fac ce i-am f�cut �i surorii tale.

Nu, Barry.

Nici m�car Phil nu te-ar dori.

Fii dr�gu�, tati.

Nu fugeam de tine.

Fugeam de Tony.

�i Barnes ?

M-ai trimis s�-l fac.

E treaba mea, ��i aminte�ti ?

��i aminte�ti, tati ?

Atunci termin�-�i treaba.

O voi termina, tati.

C�nd se va termina, vom fi �mpreun�.

Nimeni nu poate coment� ceva.

Asta a�a e.

Asta a�a e.

Te vreau acum.

Nimeni nu te iube�te a�a cum o fac eu iubito.

Nimeni.

Nimeni.

Nimeni.

Nimeni

Hei, iubito.

Voi fi p�pu�a ta.

Vrei s� te joci ?

Nu mul�umesc.

Vrei s� mi-o tragi, nenorocitule ?

Nu mul�umesc.

Crezi c� e�ti prea bun pentru mine, bulangiule ?

Jakes Barnes.

Nu-mi vine s� cred.

Oye, papi, vei face asta sau nu ?

Pleac� dracu 'de aici.

Ro�ie, nu cred c� suntem singurii

care �tiu despre aceast� treab�.

Ce naiba vrea sa �nseamn� asta ?

Exist� o fat� care st� la mine.

Am luat-o de pe drum noaptea trecut�.

A min�it c� a fost aruncat� dintr-un autobuz.

Ea... st� la tine ?

A spus ca iubitul ei a prostit-o,

dar �i asta a fost o vr�jeal�.

Ai o fat� care st� cu tine ?

Ro�ie, �ncearc� s�-mi aduc� alinare, ca s� m� poat� �nv�rti.

E fals�.

�i de unde �tii asta ?

Pentru c� am mai trecut prin asta.

Este blestemul meu.

O fu�i ?

A�adar asta faci ?

Nu, Rosie.

Nu o fut.

Exist� un tip care lucreaz� cu ea.

Un tip ?

Un tip ?

Ce tip ?

Fumeaz� trabucuri, poart� pantofi fistichii, a venit la casa

- �n toiul nop�ii. - Rahat, Jake.

Trebuie s� ne facem griji pentru asta.

Trebuie s� ne facem griji pentru asta.

�tiam c� se sperie. Acum �tiu de ce.

Nu-mi pas� de ce.

Scap� de ea acum.

Nu.

La noapte.

R�m�ne.

Trebuie s� �tim ce fac.

R�m�ne.

O.K.

Dar dac� vor lovi �nt�i banca aia, o vom face

Nu mai ai alt� �ans�.

Trebuie s� o facem acum.

�i dac� i-o tragi, ��i voi t�ia pul�.

Nimic nu ne va opri de data asta.

�n�elegi ?

�tii, obi�nuiam s� traversez grani�a �n fiecare sear�

�i s� visez la t�r�mul f�g�duin�ei,

Dar visele �i realitatea sunt dou� lucruri diferite.

Mi-e foame, Jake.

�nc� mi-e foame.

Dar e prea t�rziu s� m�n�nc acum.

Trebuie s� m� �ntorc.

Deci, ce film am v�zut �n seara asta ?

Jake ?

Du-te �napoi �n pat.

Fir-ar s� fie.

Nu sunt cu acea curv� mic�.

�i-am spus c� s-a terminat.

Sunt �n Dallas.

Aceasta este o afacere.

Nu-mi spune c� o s�-l �ntrebi pe Tony dac� este vorba de afaceri.

Te bat, Teresa.

Acum nu-l suna pe fratele t�u.

Nu-l suna pe acel fiu de c��ea.

M� auzi ?

Vorbesc serios.

�n regul�.

Acum d�-o pe Maria. La naiba.

D�-o pe ea.

Maria, dulcea�a mea.

Nu, bine�n�eles c� nu am uitat.

Voi fi acolo.

Am f�cut o �n�elegere.

Hei, nu am spus c� voi fi la prima ta �nt�lnire ?

A�adar voi fi acolo.

A�a-i.

OK, �i eu te iubesc.

Pupici, draga mea.

Noapte bun�, Jake.

Ne vedem diminea�a.

Ce mai faci, amice ?

Ce dracu faci ?

Nu vei avea nevoie de �la.

�i-am captat aten�ia acum ?

Am aten�ia din partea ta ?

Bun ! Deci spune-mi.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici ?

Nu te aud vorbind, Jakey.

Vorbe�te !

Cum naiba ai ie�it ?

La dracu.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Nimic.

Nu ai fi tr�it �n aceast� latrin�

pentru nimic �n lume, Jake. Acum, haide.

Ai putea face mai bine de at�t.

Rahat.

Ei bine, a� vrea s� mai st�m la palavre,

dar sunt c�utat dincoace de frontier�.

Hai s� spunem c� ne �nt�lnim la barul �la de curve.

Este vis-a-vis de hotelul �n care te aflai

c�nd i-o tr�geai so�iei �efului t�u.

Bine atunci.

Ora 10 s� fie.

Ar��i bine, Jake.

Ce s-a �nt�mplat ?

�ncep s� mi fac griji.

S�-�i faci griji ?

Da.

Acum �mi spui de ce ar trebui s� fiu �ngrijorat.

Este un tip, �i spune Barry Montana.

�i Sykes �l caut� ?

Sykes ?

- Da, Sykes. - Nu cunosc niciun Sykes.

Nu conteaz�.

Continu�.

Ce leg�tur� are Barry cu mine ?

- Banca ta. - Banca mea ?

O s� o jefuiasc�.

Are nevoie de ajutorul t�u.

Asta nu are niciun sens.

Sumele pe care le transportam fiecare este 20.000 de dolari maxim.

Pur �i simplu nu ar merita.

Ei bine, atunci Barry �tie ceva ce tu nu �tii.

Exist� mult mai mult de 20 de mii.

Barry este prietenul t�u ?

Nu... da.

La naiba, sunt proprietatea lui, Jake.

Uite, c�nd te-am �nt�lnit prima dat�...

Eram doar o necunoscut�.

Trebuia s� te fac s� m� iei din drum.

Trebuia s� m� culc cu tine.

Nu trebuia s� simt nimic.

Ce sim�i, Kristin ?

Sunt �n rahat p�n� �n g�t.

Poveste�te-mi.

Vrei cu adev�rat s� �tii ?

Absolut.

O.K.

Sora mea mai mic� �i cu mine am venit de la Copenhaga.

Am v�zut un anun� �n ziar, angaj�m modele �i am venit �n Statele Unite.

Am avut c�teva slujbe.

Am fost trimis� la Vegas pentru o treab� �i am intrat �n c�rd�ie cu lume rea...

iarba, cocain�.

M-am prostituat.

O mul�ime de b�ie�i erau dispu�i s�-mi pl�teasc� n�ravul.

Iar dup� un timp, nici nu-mi pas� cine erau

sau ce mi-au f�cut.

L-am cunoscut pe Barry la o petrecere.

Era un dealer c�ruia �i dator�m mai mul�i bani

dec�t puteam pl�ti vreodat� iar acesta �i datora lui Barry bani.

Deci... deci el...

m-a v�ndut lui.

Barry �mi d�dea droguri.

Ei bine, sunt proprietatea lui.

E conectat.

S-a c�s�torit cu sora orfan� a lui Anthony Lazorka.

L-au pus �ef, �tii, ca mine.

�nc� m� culc cu oamenii, Jake, cu oricare mi-ar spune...

cu el �i cu cumnatul s�u.

�i acel fiu de c��ea m-a tratat ca pe un c�ine.

Am fugit dup� aceea.

Barry m-a g�sit �n dou� zile.

�tii ce mi-a f�cut, Jake ?

Nimic.

Dar a g�sit-o pe sora mea mai mic�.

A g�sit-o �i a t�iat-o, i-a t�iat buzele

cam �n felul �sta.

Nu �tia cine este sau de ce

a f�cut-o, dec�t ca un tip a ie�it din iad

�i a t�iat-o din senin cu un cu�it.

Dar eu �tiam.

Da.

�tiam �i nu mi-o puteam ierta niciodat�.

Jake.

Ce ?

Nu �tiu cum s� ies din asta.

Dou� tequile, omule.

Rapid.

S� mergem.

Haide.

Omule.

Trebuie s� m� a�ez.

Mul�umesc.

Asta a fost pentru ea.

Am crezut c� bat din palme pentru mine.

Bat din palme pentru ea.

Te ascult.

Da.

O buc��ic� din mica ta banca de rahat, partenere.

Nu suntem parteneri. Nu am fost niciodat� parteneri.

P�i da. Eram.

Ai trimis-o pe Annie s� m� aga�e.

Asta a fost tot.

Consider� asta ca o plat� c�

mi-am �inut gura �n leg�tur� cu Dallas.

- O plat� ? - Da, plat�.

O plat� ? Te-ai pierdut...

Nu m-am pierdut, omule.

Tu �i latraul t�u, f�r� arme, nimeni nu trebuia s� fie r�nit.

30 de secunde.

Asta era planul.

Tot ce trebuia s� faci era s�-�i �ii gura �nchis�

chiar pe podea dar a trebuit s� faci tu pe marele erou.

Nu, te-ai pierdut, Sykes.

Nu m-am pierdut cu nimic.

Nu, te-ai pierdut iar Annie a murit.

Unul a fost ucis din cauza c�ruciorului r�sturnat

Ai vorbit despre plat�.

Plat� a fost c� nu te-am ucis chiar acolo.

Omule, nu ai avut coaie.

Da.

Vezi, Annie a murit �i e din vina ta.

Este vina ta. Annie a murit, Jake.

Ai spus �ntotdeauna c� e�ti prea cinstit pentru via�a asta.

La naiba, Jake, �mprumut�-mi 20 de dolari.

Ia s� v�d.

Vin, iubito.

Pe to�i ?

La naiba, Jake.

��i mul�umesc.

�tii, �nc� cred c� e�ti bulangiu.

Da.

Dar cred c� o s� stau

de aceast� parte a frontierei pentru o vreme, dac� �tii la ce m� refer.

Iat�-m�.

Kristin ?

�nc� nu �tiu cum s� ies din asta.

Spune-i c� e �n regul�.

O s� - i spun.

A�tept�.

E ceva ce nu �i-am spus.

O s� te omoare c�nd se va termina.

Ar fi un prost s� nu fac� asta.

Am spus deja c� o voi face.

�tiu.

Asta pentru c� vreau.

Nu, nu, Rosalia.

Taci. Taci.

Ajutor !

Ajutor !

Ce crezi c� ar spune b�tr�nul Jake Barnes ?

Jake ?

Da, bunul b�tr�n Jake Barnes.

O, haide.

Hai s� vorbim pu�in, OK ?

Cine e�ti tu ?

La naiba.

Jake Barnes �tie sigur cum s� le aleag�.

Ei bine, eu sunt Sykes.

Jake �i cu mine lucr�m �mpreun�.

Lucra�i �mpreun� ?

Da, am f�cut ni�te opera�iuni bancare �n Dallas.

Tu �i Jake ?

Da, da.

Vezi.

Probabil c� Jake nu �i-a vorbit despre trecut, nici despre mine.

Jake nu prea d� c�r�ile pe fata

Asta e de fapt Jake.

�tii, am fost �i l-am v�zut pe Jake asear�,

mi-a spus pe un ton rece, c� nu mai suntem parteneri.

Acum sunt aici.

Acum sunt aici.

E�ti nebun.

To�i �mi spun asta tot timpul, iubito.

Da.

Da.

Da.

Ce s-a �nt�mplat ?

Jake nu te-a scarpinatunde te m�n�nc� ?

Deci, unde-�i este iubitul ?

Iubitul ?

CD-uri, vrei bani ?

D�-te dracu' de pe mine.

E�ti plin� de surprize, a�a-i ?

�mi place asta.

Urechea mea !

Asta doare.

M-ai �mpu�cat �n ureche.

T�rfo.

Nu s�ngera pe a�ternuturile mele

At�ta timp c�t Barry crede c� m� faci,

Am un avantaj.

�nc� inten�ioneaz� s� te omoare.

Ar fi frumos s� stai cu mine p�n� c�nd se termin�.

Voi fi acolo.

Atunci voi �ti.

Ai avut c�teva dezam�giri serioase

�n via�a ta, a�a-i, Jake ?

Doar una.

De ce nu - mi spui unde locuie�te,

�i voi avea grij� de ea.

A fost ucis�.

�mi pare r�u.

Nu.

A fost vina mea. S-o facem.

Deschide u�a.

Ei bine, Jake.

M� bucur s� te cunosc �n sf�r�it.

Da.

Kristin �i-a explicat totul.

S� trecem la subiect, OK ?

�l cuno�ti pe asociatul meu ?

Un cerceta� foarte bun.

El te-a verificat, banc�, seiful... totul.

�tiu cum s� fac asta.

Avem nevoie de tine s� dezactivezi sistemul de securitate din banc�.

Ascult.

Eu joc drept �ntotdeauna.

�n regul�.

Apoi �mp�r�im banii pe din dou�.

Perfect, da.

Dar �n fuctie de meritul fiec�ruia.

Partea ta. Este de 15%.

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbim.

Domnule Barnes, �n�eleg.

Adic�, p�r�sesc acest ora� definitiv.

Am terminat, Dar via�a ta de aici s� dus.

Ai o istorie �n acest ora�.

Oamenii te cunosc.

Oamenii m� vor c�uta.

�i asta.

20%.

�i f�r� cheia mea de cod, va fi nevoie

de �nc� o or� �n plus pentru a sparge seiful.

30.

25.

Banii c�nd �i �mp�r�im.

Unde o vom face ?

Acas� la tine.

OK, dar l�s�m armele �n ma�in�.

De acord.

C�t timp ��i ia s� intri �n�untru ?

C�teva secunde pentru a opri sistemul.

Bun.

C�t timp pentru �ncuietoare ?

Cu cheia ta. �i cea virtual�,

nu avem nicio problem�.

Avem de-a face cu unul dintre noile sisteme Brinkman, a�a-i ?

Asta e standard.

Nu exist� modific�ri speciale ?

Bine.

Aceast seif se va sparge �n maximum �apte minute.

Asta e bine.

11 p�n� ie�im afar� cu totul.

�eriful trece la fiecare jum�tate de or�.

La fiecare or� iese din ma�in� pentru a verifica u�a.

�l urm�rim cum �i face treaba la 3: 30 intr�m �i ie�im �n 15 minute maxim.

Asta ne asigura cel pu�in 12 minute.

Ei bine, asta e.

S� mergem.

Ea r�m�ne aici.

Nu cred.

Ai ob�inut ce �i-ai dorit.

Foarte bine.

S� fii aici m�ine.

Din timp.

La dracu ' !

Ur�sc rahatul �sta.

De ce ?

Adic� face doar ceea ce vrea.

�i ce-i cu asta ?

�tii, o iei ca pe o necunoscut�,

�i face ceea ce vrea, a�a-i ?

Ce ?

Deci ea este o curv� �i eu sunt pe�tele ei ?

Fac treaba ur�t�. Asta spui ?

Da.

Da, asta spun.

Doar c� tu nu supor�i s� auzi asta.

�mi e datoare.

��i e datoare pe dracu.

Crezi c� te iube�te pentru c� o iube�ti �i tu ?

Cred c� ar vrea s� te vad� mort.

Phil, te rog nu mai g�ndi.

�tiu c� ai dreptate, dar doar te va b�ga �n necazuri.

Vei fi bine ?

Voi fi bine.

Ro�e ?

Aici pisi, pisi.

Haide, pisi.

Miau.

De�teapt� pisicu��.

�ampanie ?

Nu avem nevoie de ea.

�tiu, dar este frumos.

�i e sexy.

Pentru noi.

Pentru noi.

Gata cu jocurile.

Nu.

Gata cu jocurile.

Nu, domnule.

Nu at�t de repede, cowboy.

�i-am ar�tat-o ? Pe a mea.

Unde e a ta ?

Ei bine, am terminat.

Mergem s� lu�m de b�ut ceva ?

Vom bea c�nd totul e gata.

Mergi �i verific�-�i echipamentul.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Dac� nu reu�im cu acest seif,

nu vei mai bea niciodat�.

Este clar, Phil ?

Da da.

Absolut foarte clar.

Ce atitudine.

Iisuse.

S� a�tept�m p�n� c�nd se termin�, OK ?

Odat� cu �nceperea unei opera�iuni

apar �i unele tensiuni.

Stai jos.

Nu-�i cer prea mult, Kristin.

Nu, Barry, nu e�ti deloc exigent.

Pot s�-�i reamintesc ce erai c�nd te-am g�sit prima dat� ?

Erai o mic� curv� drogat�, pe moarte

cu vulturii roind �n jurul t�u.

Asta este...

Asta este adev�rul.

Ce ai fi fost ?

Probabil moart�.

Asta e adev�rul.

�i-am redat via�a.

Po�i pl�ti vreodat� acea datorie ?

Po�i ?

Nu.

Acum spui adev�rul.

Deci, ce zici de acest Barnes ?

Ce-i cu Barnes ?

Sim�i ceva pentru el, nu-i a�a ?

Nu, Barry.

Nimeni nu trebuie s� fie ucis.

O da.

Trebuie s� moar�.

Este singura modalitate de a-l face rapid pe Tony.

Ai sentimente pentru el.

Nu, tati.

Nu, jur.

Nu e�ti dec�t tu �i �tii asta.

�l voi ucide foarte, foarte �ncet,

�i tu �l vei privi cum moare.

�l omori cum vrei.

Sunt a ta.

Vino s�-mi ar��i.

Arat�-mi.

Spune-mi ce vrei.

Vreau s� mi-o tragi, tati.

E�ti o fat� foarte rea.

�sta-s eu, rea p�n� �n m�duva oaselor.

Acum fute-m�, tati.

Gata ?

Atunci s� ne apuc�m de treab�.

�n spate.

Eu zic s� intr�m.

S�-l dilim pe �erif.

Nu, Phil.

Nu-l dilim pe nenorocitul de �erif.

Un poli�ist mort �i ne vom uita peste um�r toat� via�a.

Ar fi putut fi un accident pe autostrada

sau o lupt� de bar.

Nu avem de unde �ti.

Ar fi trebuit s� aducem un scaner a�a cum am spus.

Taci.

OK, s� presupunem c� �eriful nu-�i mai face rondul.

Doamne, ur�sc s� dau cu presupusul.

Putem intra acum ?

347.

D�-mi cheia ta.

Avem 13 minute.

�nc� una.

Este �eriful.

OK, e liber.

Rahat.

Ai timp destul.

F�-o.

Bingo.

Sesam deschide-te.

Armele r�m�n �n ma�in�.

Pur �i simplu nu ai �ncredere �n mine, a�a-i ?

Nu.

La fel �i eu.

Verific�-l.

E curat.

Nu aveai pistol ?

Nu am nevoie.

�nc�nt�tor.

�n regul�.

Deschide-o.

Rahat.

Unde sunt banii mei ?

��i admir stilul, domnule Barnes.

Taci.

Ma�ina din garaj ?

�n spatele scaunului �oferului exist� o geant� de piele.

Adu-o aici, te rog.

Bine las�-m� s� v�d.

Las�-m� s� v�d.

Ai luat deja banii, nu ?

Foarte bun.

Foarte foarte bine.

Care a fost partea ta ?

O jum�tate ?

O treime ?

O jum�tate.

Grozav.

Tocmai i-ai dat lui Kristin mul�i bani de c�l�torie.

Taci, Phil.

Se va �ntoarce.

Mul�umesc, Kristin.

Acum ce mai e ?

D�-i drumu', Phil deschide-o.

To�i sunt ai t�i.

Ia-i �i pleac�.

Ne-a oferit futu�ii �ia de bani.

Nu-i vreau.

Ce vrei s� spui ?

Deci, este un t�rg bun, Barry.

E dracului de grozav.

M-ai min�it.

Nenorocitul �sta �i-a intrat pe sub piele

Nu este un profesionist adev�rat, Kristin.

D�-te �napoi.

Barry.

Nu vreau banii.

Ia-i �i pleac� de aici.

�i-am spus c� nu vreau banii.

Ei bine, eu da.

Pune-i jos, Barry.

Haide, Barry.

La naiba cu asta.

Acolo, Barry.

Uite care-i t�rgul.

Tu p�strezi banii, iar eu o iau pe Kristin.

Umbli cu vr�jeli, Jake.

�mpu�c�-l.

Se crede o doamn� inteligenta, Jake.

Dar, adev�rul este c� este doar o mic� curv�.

�tie asta, Barry.

�tie totul, chiar �i c� ai fost pe�tele meu

�i c� m-ai v�ndut propriului t�u cumnat.

Tony m-a f�cut s� fac asta, iubito.

Nu �n�elegi ?

Te-a futut ca s� - mi dai o lec�ie.

S�-�i dea o lec�ie ?

Da, urm� s�-mi p�r�sesc so�ia,

copilul, totul, pentru ea.

Dar Tony nu a putut l�sa acest lucru s� se �nt�mple, nu �n familia lui.

E nebun, Jake.

A�a c� a futut-o ca s� m� umileasc�.

A vrut doar c� se r�zbune ?

Jur�m�ntul meu.

Totul este despre onoarea ta.

Onoare, da.

Dar acum �i dau eu o lec�ie.

Banca a fost afacerea lui, �i eu i-am futut-o, omule.

Vom vedea c�t de mare este omul c�nd

va trebui s� explice familiei c�t de mare e

�i c� le-a pierdut banii.

De vreme ce e�ti om de onoare, totul este

�n regul�.

Jur pe numele lui Dumnezeu, Jake, o iubesc.

E�ti �mpu�cat.

E�ti �mpu�cat.

Trebuie s�-�i spun, Jake.

Nu sunt foarte impresionat de noua ta gasca.

Acum ridic�-te.

Ridic�-te dracu '.

Am crezut c� vei r�m�ne �n Juarez.

Dar eu sunt doar un ratat.

Uite, Sykes.

Ia geanta �i pleac�.

Nu mai avem nevoie de crime.

Da, o facem �n modul s�ngeros.

C�teva cadavre �mi vor ascunde urmele,

nu crezi ?

Nu crezi ?

Acum cine e t�mpitul care s�ngereaz� pe banii mei ?

Vrei s� spui pe banii no�tri, partenere ?

Ia-i, Sykes.

Stai acolo, Jake.

�mi place cum stai �n genunchi.

Voi doi ve�i trece �napoi peste grani�� ?

Vrei s� �tii ceva ?

Singurele da�i �n care am fost �n Mexic

am fost cu tine �n acel motel de c�cat.

Sunt din Seattle.

Ce �i-a promis ?

Ca o s� mori.

Mori �i atunci ��i iau partea...

destul de simplu.

Simplul este prost, ��i aminte�ti ?

Ia geanta, Ed.

De c�t timp pl�nuia�i asta ?

De ani buni.

Abia a�teptam timpul

s� vin� prostul �n ora�.

Ei bine, voi doi m-a�i p�c�lit.

Dar tu e�ti cea mai bun� bucat� pe care am avut-o vreodat�,

Rosie.

C�nd ai spus c� Ed nu te-a frecat ca mine

asta nu a fost o minciun�, nu-i a�a ?

Toate astea au fost vr�jeli, gemetele tale �i v�ic�relile

cum c� e rece �i are o pul� de rahat ?

Nu-l ascult�, Ed.

Nenorocitule.

Cine e pul� de rahat acum nenorocitule ?

Ed !

Ed.

Jake.

Jake.

Iubitul t�u e mort, iubito ?

�n niciun caz, iubito.

Nu fi proast�, Kristin.

Nu trebuiai s� se termine a�a, iubito.

Te iubesc.

Haide.

Ie�i.

Haide.

Ie�i din ea.

Haide.

Kristin, adu ma�ina.

Ro�ie, trebuie s� lu�m geanta.

�mi p�strez partea.

Nimeni nu p�streaz� nimic.

Nu plec f�r� nimic.

Ai r�mas �n via��.

Asta este mai mult dec�t ce mi-ai oferit tu.

E�ti bine ?

Da.

Haide.

Ro�ie, opre�te-te !

Hai ! Hai ! Hai.

Trebuie s� ne oprim aici.

Lasa-o s� plece, Jake.

Avem destui bani.

Nu pleac� nic�ieri.

Trebuie s� o oprim.

Rahat.

Opre�te !

Opre�te !

Ce se �nt�mpl� ?

Am ajuns prea t�rziu.

Dumnezeule.

Trage�i �ncet �n sus.

Ce faci ?

A ridicat praful.

O s� ne omoare �i pe noi.

Acum trebuie s� ai �ncredere �n mine.

�ine-�i m�inile la vedere s� le pot vedea

�i ie�i �ncet din ma�in�.

Sunt banii ?

Da.

Cred c� ar trebui s�-i pui jos foarte �ncet.

Unde-s restul ?

Mor�i.

Ed ?

Mort.

Barry ?

Nu cred c� se va sup�ra cumnatul s�u.

La naiba, �nc� un str�in mort aici nu

�nseamn� prea mult.

Domnul Lasarco a spus s�-�i zic c�-�i r�m�ne dator.

Nu cred c� ne vedem luni la munc�.

Nu.

Fii atent acum.

�ntotdeauna sunt.

M� refeream la ea.

La revedere, Herman.

Du-te cu Dumnezeu

S-a terminat ?

S-a terminat.

Am r�mas doar noi doi ?

Deci, acum s� afl�m.

S� plec�m de aici.

E timpul s� te la�i.

Tradus �i adaptat de: HighSQS