Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(همیشه ادمایی هستن که)

(توی مسیر های غیرمنتظره)

(سر راهتون سبز میشن)

(بعضی برخود ها رمانتیکن)

(بعضیا خطرناکن)

(بعضیاشون هیجان انگیزن)

(و بعضیا)

(به سرنوشت گره خوردن)

(چون ظاهرش)

(مسیر زندگی همه ما رو تغییر میده)

=قسمت هجدهم=

خیلی بد شد خانم

عیبی نداره

میتونی دفعه بعد دوباره امتحان کنی

باشه

اقا

ما یه جعبه شانس داریم

میخواید شانستونو امتحان کنید؟

نه ممنون

حالا شما یه امتحانی بکنید

شانستونو محک بزنید

باشه پس

اقا

شما خیلی خوش شانسید

(یکی از بهترین کتاب های موجود) میتونید از این قفسه

هر کتابی خواستید بردارید

ممنون

ببخشید

مشکلی نیست

(سیر تکاملی سیاره ها نویسنده:جوانگ یو)

خیلی ترسناک بود

(به احتمال زیاد اینجا همون جایی باشه که تان جیائو. میگفت)

(فکر کنم خودشه)

کی اینجاست؟

اینجا چیکار میکنی؟

...خب

من گم شدم

واقعا خیلی گم کردی خودتو

برو بیرون

زود باش

اروم باش

تکون بخور

(پلیس) من دزد نیستم

همینجا منتظر بمون

باشه

باشه

(سیر تکاملی سیاره ها نویسنده:جوانگ یو)

یکی عاشق کتابه

حتی وقتی اینجا هستیم هم در حال مطالعه ای

(سیر تکاملی سیاره ها نویسنده : جوانگ یو)

سیر تکاملی سیاره ها

انتخاب خوبیه

اون یه کتاب خیلی خوبه

پس انگار توام از مطالب علمی خوشت میاد

نه

فقط قلم این نویسنده

رو پسندیدم

اینطوره؟

جوانگ یو

اینده علم چین

فردا توی مغازه شیان فنگ

جشن امضا داره

باید بری اونجا و ازش حمایت کنی

واسه چی اینجایی؟

خودت چی؟

من؟

من..من

بیا

گوش کن

تو به سفر در زمان اعتقاد داری؟

ببین

شش ماه بعد

یک ادم ربایی وحشتناک اینجا رخ میده

منم تلاش میکنم ادمایی که توی این پرونده

ادم ربایی مردن نجات بدم

...تلاش میکنم تا

ولی اگه اینو بگم

پلیسا حرفمو باور نمیکنن

اینطور نیست؟

باید بگم برای جن گیری اونجام؟

باید بگم برای شکار موجودات رفتم اونجا؟

اینم عجیب بنظر میرسه

...باید

فقط میگم اونجا بودم تا یه ادم خیانتکارو بگیرم

جی پی اس گوشی دوست پسرمو چک کردم

سه روز هی میرفت اونجا

اونجا جایی بود که اون راز هاشو مخفی کرده بود

من همچین نابغه ایم

الان قابل باورتره؟

افسر شن

لیو

حتی تو روز مرخصیتم بهمون کمک میکنی

انگار بخش بازجویی امروز میتونن یکم استراحت کنن

صبر کن

چی صداش زدی؟

افسر شن

تو پلیسی؟

چطور تونستی این کارو بکنی؟

تو پلیس مردمی. چطر تونستی اینکارو بکنی؟

خدای من

کافیه خانم

پرونده ات زیادم پیچیده نیست

صاحب انبار گفت

چیزی گم نشده

فکر کنم فرصت نکردی چیزی بدزدی

منظورت از اینکه فرصت نکردم چیه؟

من دزد نیستم

پس چرا رفتی به مکان مخفیشون؟

بهم بگو

اونجا بودم تا

برای اینکه بگم برای گرفتن مچ یه خیانتکار اونجا بودم

خیلی دیر شده،نه؟

افسر شن

اینم مدارک پرونده ای که شما میخواستی

باشه ممنون

دیگه مزاحمت نمیشم

رفتم

باشه افسر شن

میبینمت

هنوزم دارم کار میکنم

دیگه نمیتونم تو رو ببینم

باشه

لیو

باهاش حرف زدم

اگه کار جدی ای نکرده

فقط یکم دعواش کن و بعد ازادش کن

باشه حتما بررسیش میکنم

من واقعا کاری نکردم

من یه دانشجوی ساده ام

این کارگاه خیلی ادم فهمیده ایه

ممنون

بای بای

پس باهام بیا

باشه

لازم نیست کفشاتو عوض کنی،بیا تو

میائو کجاست؟ خونه نیست؟

بردمش کلاس

دور و برو بگرد

منم میرم اب بیارم

باشه

وقتی دانشگاه بودم

میائو خیلی دیر به دیر میومد خونه

تو خوابگاه میمونه

به خاطر همین وسایل خونمون دست نخورده مونده

راستی

حال میائو چطوره؟

میخوای به خاطر تو برم دیدنش؟

میتونم تظاهر کنم که برای نوشتن رمان جدیدم دنبال الهامم

پس باید همراه من

یه سری تحقیقات انجام بده

لازم نکرده

مشکلشو حل کردم

ولی میخوام تو یه کاری بهم کمک کنی

بهت کمک کنم؟

باشه چه کاری از دستم برمیاد؟

فعلا جلوش ظاهر نشو

جلوش ظاهر نشم؟

چرا؟

باید اینکارو بکنم؟

چه درخواست عجیبی

تلسکوپه

هدیه تولد شش سالگیمه

اون سال بارش شهابی جوزا رخ داد

همه واسه خودشون ستاره شناس شده بودن

نمیتونم واضح ببینمش

این بچگیته؟

اره

خیلی کیوت بودی

یه رسم خانوادگی داشتیم

که باید هر دو سال یه بار عکس خانوادگی میگرفتیم

ولی خانوادمون کوچیکتر شد

کوچیکتر نشده

بعد اینکه میائو رو نجات بدیم

و بعد اینکه هر دوتون ازدواج کنید

خانوادتون دوباره بزرگ و بزرگتر میشه

وقتی اون روز بیاد همه چی خیلی قشنگ میشه

(مترو،بازار مترو)

میائو

امروز میرم بار تا بیلیت ها رو جمع کنم

میتونی بیای؟

نمیدونم

داداشم فعلا حالش خوب نیست

دیشب وقتی ساعت سه بیدار شدم

دیدم هنوز چراغ اتاقش روشنه

احتمالا داشته گریه میکرده

چه اتفاق افتاده؟

چی باعث شده جیائو انقدر عصبانی بشه؟

...دلیلش میتونه این باشه که

وو یو بهش خیانت کرده؟

داداشم شاید سرد بنظر بیاد

ولی وقتی عاشق بشه متعهد میشه

کاملا وفاداره

ارزو میکنه ای کاش بتونه کل دنیا رو بریزه زیر پاش

درسته

پس چه کار اشتباهی کرده؟

نمیتونم

بشینم یه گوشه و ببینم

داداشم داره زندگیشو نابود میکنه

من قبلا داداشمو

انقدر عاشق ندیده بودم

باید بهش کمک کنم

چطوری؟

من حتی شماره استاد چی جو هم ندارم

باید باهاش حضوری حرف بزنم

میتونی شمارشو از گوشی وو یو پیدا کنی

عزیزم

تو خیلی باهوشی

بزن بریم

بریم غذاهای خوشمزه بخوریم

بریم

زود باش

اروم باش

این

مسیر خونه شو جینگ میائو بعد شیفت شبشه

نقطه های قرمز دوربین های مداربسته ان

اگه بخواد حرکتی بزنه

(باغ جین شانگ بنگ) پس بهترین منطقه برای کارش اینجاست

چون این قسمت دوربین نداره

نه فقط این

بلکه این منطقه یه جورایی یه مکان مخفیه

اگه اتفاقی بیوفته کسی متوجهش نمیشه

انگار طرف خیلی باهوش و

دقیقه

قدم بعدی چیه؟

باید چیکار کنیم؟

یه نقشه دارم

ولی به کمک یکی نیار دارم

شن شیان؟

میخوای حقیقتو بهش بگی؟

فکر کنم میتونم بهش اعتماد کنم

باشه پس

فردا شب میریم پیداش کنیم

یه لطفی در حقم بکن،برو قایم شو

چرا؟

زود باش

...میائوعه. چرا باید

داداش

یه روز زودتر اومدم

زوده

داداش

چیکار میکنی؟

راجب یه چیزی فکر میکنم

داداش نمیتونی اینطوری ادامه بدی

همونجا بمون

همونجا وایسا

باید یکم تنها باشم

میائو

من تشنمه

میتونی یه لیوان اب برام بیاری؟

وو یو

داره چیا میشه؟

داستانش مفصله

الان نمیتونم توضیحش بدم

فقط یه لطفی در حقم بکن

برو قایم شو،باشه؟

لطفا لطفا

داداش گوش کن

اونجا بشین

سوتفاهم بین تو و تان جیائو مهم نیست

مطمئنم میتونی حلش کنی

نگران نباش

داداش

چرا شماها بهم زدید؟

بهم زدن؟

داستانش طولانیه

ولی همش تقصیر من بود

هنوزر عاشقشی؟

تو کار بزرگترا دخالت نکن

چرا باید دخالت نکنم؟

دوست دخترت در اینده زن داداشم میشه

پس عضو خانواده ماست

و من حق اظهار نظر ندارم؟

فقط بهم بگو عاشقشی یا نه

عشق

من عاشقشم

نمیفهمم

حالا که عاشقشی

پس باید باهاش اشتی کنی

الان اوکیم

مشکلی نداره بیخیالش شو

بیخیالش بشم؟

دارم بهت میگم

هیچوقت دختری به مهربونی

.و جالبی چی جو نصیبت نمیشه

به دخترایی که قبلا باهاشون قرار میذاشتی فکر کن

مثل وانگ نانا تو پایه هفتم

همش نقشه میکشید

هی تظاهر میکرد مریضه تا تو اونو ببری اتاق بهداشت

...و فانگ تینگ توی دبیرستان

بسه بسه

دست پختش که افتضاح بود قیافشم که از دستپختش بدتر

تازه هر روزم برات ناهار پخت

وانگ شیائو لو توی دانشگاه

اندامش خوب بود ولی مغرش خالی

همیشه مست میکرد

تا بهت حمله ور بشه- بسه-

و حتی چن رویینگ

کافیه

نقطه اش اینجاست که

استاد چی جو بهترین دختریه که

تا حالا دیدی

اینو شنیدی؟

موافقم

صد در صد اینطوره

داداش

من یکم گرسنه ام

یکم نودل برام درست کن

ولی الان حالم خوب نیست

بازم ناراحتی؟

خیلی ناراحتم

...من

تو..تو

داری چیکار میکنی؟

ولم کن

درد کات کردنم داره منو از پا در میاره

...موهام

یکم پیشم بمون

داداش

برام سخته

ولی نمیتونم ببینم خواهرم گشنه بمونه

درسته؟

پس میرم برات غذا بپزم

ولی تو نمیتونی تکون بخوری

باید اینجا بشینی

فهمیدی؟

پس توافق کردیم

دختر خوبی باش

راه نرو

داداش

اگه میخوای معذرت خواهی کنی

نباید با تان جیائو حرف بزنی؟

چطور باید معذرت خواهی کنم؟

(رمز را وارد کنید) میتونی براش هدیه بفرستی

یه چیزی مثل گل

(رمز اشتباه) یه چیز خوب بهش بگو

مثل من نمیتونم بی تو زندگی کنم

یا تو

نور زندگی منی

(جستجوری صوتی) به تان جیائو زنگ بزن

(تان جیائو در لیست مخاطبین وجود ندارد)

به عسلم زنگ بزن

(خطا) (عسلم در لیست مخاطبین وجود ندارد)

به جیائو جیائو زنگ بزن

(جیائو جیائو)

خیلی مسخرست

(متاسفیم)

(شماره ای که با ان تماسی گرفتید،خاموش میباشد)

جواب نمیده و گوشیشو خاموش کرده

پس موضوع جدیه

داری چیکار میکنی؟

چرا داری مشکوک رفتار میکنی؟

مشکوک رفتار نمیکنم که

دارم باهات حرف میزنم

من یه راه برای عذر خواهی کردن پیدا کردم

برام یکم ستاره کاغذی پیدا کن

راجب چیزی که گفتی

فکر کردم

فکر کنم حق با توعه

نباید تسلیم بشم باید ادامه بدم

پس میخوام صد تا ستاره کاغذی اماده کنم

ولی وقت ندارم

بهم کمک کن،باشه؟

درست کردن ستاره کاغذی؟

کی هستی؟ یه دانش اموز دبستانی؟

ولی استاد چی جوی تو از اینجور چیزا خوشش میاد

ازش مطمئنم

پس الان برگرد تو اتاقت

همزمان با غذا خوردنت اونارم درست کن

امروز باید دویست تا ستاره درست کنی

- 200. ممنون،ممنون-

من یه یچه کار تو یه کارخونه غیر قانونیم؟

تو میتونی انجامش بدی!جایو

با دقت تاشون کن

ادامه بده میائو

جایووو

میتونم توضیح بدم

اقای وو یو

کلی اطلاعات به دست اوردم

انگار سابقه لاس زدنت خیلی طولانیه

خفه شو

بعد اینکه امشب شوجینگ میائو رو دیدیم

باید راحب این موضوع باهم حسابی حرف بزنیم

الان باید برم

امشب میبینمت

بای بای

(معمولا ساعت هفت کارت تموم میشه؟)

از سوم فوریه شیفت شبم هستم

ساعت دو شب شیفت کاریم تموم میشه

!ساعت دو شب

خیلی دیره

از تنهایی خونه رفتن نمیترسی؟

نه

این شهر همه جا پر از دوربینه

از چی باید بترسم؟

دوست پسرت اینجاست

سلام

(یه لیوان ابجو،لطفا)

شماها راحت باشید امروز مهمون منید

باید برگردم سرکارم

ببخشید دیر کردم

...خب وو میائو

بیا اول راجب کات کردن حرف بزنیم

برای توضیح دادنش وقت نداشتم

میخوام حواس وو میائو رو پرت کنم

یه دورغ مصلحتیه

شنیدم به وو میائو گفتی

اشتباه از توعه

داشتیم نقش بازی میکردیم،اینطور نیست؟

پس بهم جواب بده

اگه یه روزی من کار اشتباهی انجام دادم

و ازت معذرت خواهی نکردم

تو برای اشتی پیش قدم میشی؟

اره

واقعا؟

مهم نیست چه کاری بکنی

هیچوقت از دستت عصبانی نمیشم

شما دو تا خیلی کیوتید

پس ازتون عکس گرفتم

بفرمایید نگاه کنید

ممنون

باید تکونش بدیم،درسته؟

فوتش کن

یکمم تکونش بده

داره واضح میشه

میائو من اینجام

ببخشید دیر کردم

داداشم منو خونه نگه داشت

وسیله رو اوردی؟

اره

تو مغازم داشتم

فکر کردم کافی نیست

برای همین یکم دیگه هم خریدم

کار خوبی کردی

این کافیه؟

اره اره

برای سه بار اشتی دادنشون هم کافیه

ولی واقعا وو یو

با اینکار میخواد تان جیائو رو برگردونه؟

کی میدونه؟

داداشم خیلی عجیب رفتار میکنه

بیا الان بریم بیلیت ها رو جمع کنیم

اگه دیر برسیم خونه

تو دردسر میوفتم

بزن بریم

بریم

چرا اینجا انقدر تاریکه؟

شلوغه

صندلی خالی ای مونده اصلا؟

...نه،تو

این خیلی گرونه

میائو اینجاست

بهت گفتم

دیگه نیای دنبالم

رابطمون تموم شدست

چرا همش منو اذیت میکنی؟

دیگه خسته شدم از دستت

استاد چی جو

...داداش،تو

میائو میائو

وو...وو یو

نگران نباش

مبرم دنبالشون

استاد چی جو

استاد چی جو

استاد چی جو صبر کن

میخوام از طرف برادرم ازت معذرت خواهی کنم

مثل یه لطف در نظر بگیرش

اینو مثل یه راه نجات از خوشبختی در نظر بگیر

این چطوره؟

فردا ساعت دوازده ظهر توی فورشگاه مرکزی میبینمت

تا وقتی بیای منتظرت بمونم

میائو

...راستش

جواب نه رو قبول نمیکنم

فردا ظهر

تو باید بیای

مجبوری

تا موقع اومدنت منتظر میمونم

یادت باشه بیای

باید بیای

افسر شن

این فیلم دوربین های مداربسته است که خواسته بودی

باشه

اونا فیلم های یک روز کامل

بارن؟

اره

دوربین هامون فعالن

امنیت این منطقه این اواخر کم شده

اگه به یه فرد یا یه چیز مشکوک برخوردی

حتما باهام تماس بگیر

فهمیدم

ممنون

♪من بین زمان و مکان معلقم♪

♪راز این خاطره رو کشف کن♪

♪من سر سرنوشتم ریسک میکنم♪

(سلام)

(اینم نوشیدنی هاتون)

اگه چیزی نیاز داشتید منو صدا بزنید

خوش بگذره

باشه ممنون

(سلام)

(اینم نوشیدنی هاتون)

(اگه چیزی نیاز داشتید منو صدا بزنید)

ممنون- خوش بگذره-

باشه

♪خیابان ها بعد بارون تمیز میشن♪

چی میل دارید؟

یه لیوان اب یخ لطفا

باشه- ممنون-

یه گیلاش شراب،لطفا

باشه

یه لحظه لطفا

سلام اقا

میتونم کارت شناساییتونو ببینم؟

شن شیان

تو رو میشناسم؟

تقریبا خیلی وقته همو میشناسیم

من تو رو قبلا ندیدم

ترفندت رو من جواب نمیده

اقا

لطفا کارت شناساییتو بهم نشون بده

وو یو

چی شده؟

همدیگرو میشناسید؟

خانم

واقعا اونو میشناسید؟

واقعا برای شما دندون تیز نکرده؟

معلومه که نه

این صبح زندگی منو نجات داد

باید برگردم سرکارم

ببخشید

افسر شن

اگ در اینده

با دختری به اسم جو شیائو یو اشنا شدی

فرصتو غنیمت بشمار

( سیر تکامل سیاره ها نویسنده : جوانگ یو)

جوانگ یو

کل روز داشتی چیکار میکردی؟

به زنگم جواب ندادی

لطفا مزاحمم نشو

فقط چند تا کتاب مونده

تقریبا تموم شده

بذار ببینم

سیر تکاملی سیاره ها

بلاخره امضا کردنشون تموم شد

دستام دارن میشکنن

فهمیدی امروز منو بردن ایستگاه پلیس

فقط به خاطر ماموریتی که جنابعالی بهم دادی؟

کل عصر درگیر بودم

بعد بیرون اومدنم باید در اولین فرصت هزار نسخه از این کتابو امضا میکردم

خیلی خستم

گرفتار شدی؟

اره خب

بهم تهمت دزدی زدن

اگه یه پلیس خوشتیپ ازم دفاع نکرده بود

توی دردسر بزرگی میوفتادم

صبر کن

اون پلیس خوشتیپه از کجا پیداش شد؟

الان نباید راجب

امنیت من ابراز نگرانی کنی؟

یه دختر جوون قربانی تهمت شده

یا یه نویسنده خوشگل دستگیر شده و یه همچین چیزایی

مگه نگفتی شوالیه نجاتت داده؟

پس یعنی اتفاق بدی برات نیوفتاده

من بیشتر راجب شوالیه ای که

دختر پریشون ما رو نجات داده نگرانم

تعریف کن

یه دیدار تصادفی بود

حتی شماره تلفنشم بهم نداد

حتما یه پسر خوبه

چرا حس میکنم توی صدات رگه هایی از نا امیدی هست؟

اره

شاید قسمت نبوده

بیخیالش

شما ها امروز چیکار کردید؟

خوب پیش رفت؟

مسیر قربانی دستمونه

و نقشه کشیدیم

فردا میریم با دوست پلیسمون ملاقات کنیم

و ازش کمکم بخوایم

اوه راستی

میخوای فردا به ما ملحق بشی؟

اونم پلیس خوشتیپیه

وقتی یه بار بهترینشو ببینی،دیگه هیچکس به چشمت خوب بنظر نمیان

حرفا با پلیسا زیاده

شاید

اینبار متفاوت باشه

تندتر راه برو

ببین

داداش

تمام کاری که میتونستم برات انجام بدم همین بود

دیشب تمام تلاشمو کردم

تا به استاد چی جو التماس کنم

قرار ملاقات بذاره

الان برو

همونطور که بهت گفتم

با تمام قلبت اونو تحت تاثیر قرار بده

برش گردون

نگرش مثبتی داشته باش

باشه فهمیدم

باهاش با ملایمت حرف میزنم

برو

تان جیائو

میخوام تو رو با تمام وجود برگردونم

منو میبخشی؟

ولی چرا نمیتونم

قلبتو ببینم؟

جان؟

فکر میکنی

میتونی با یه دسته گل و

چند تا ستاره با من اشتی کنی؟

یادمه میائو دیروز کلی حرف خوب بهت یاد داد

که بتونی بهم بگی

چرا اون جملاتو نمیگی؟

اون خیلی رسا و واضح گفته بود

نمیتونی یه چیزایی از خودت ببافی؟

این وسط احمق من بود

من با تو بهم نمیزنم

بهت گفتم

هیچوقت ولت نمیکنم

خوبه

فعلا میبخشمت

بریم بشینیم

(ستاره هات خیلی خوب جواب دادن)

عجله کن

چرا انقدر دیر رسیدی؟

جشن امضای جوانگ یوعه

( سیر تکامل سیاره ها امضای کتاب جدید)

(اینطور نیست؟)

جوانگ یو

اینده علم چین

فردا توی فروشگاه شیان فنگ

جشن امضا داره

باید بری و ازش حمایت کنی

الو،عریزم

امروز تو دانشگاه یه کار دیگه هم دارم

نمیتونم بیام دنبالت

بیخیال دختر خوبی باش

برگرد

بهت گفتم قهوه سرد میخوام

قهوه سرد

نفهمیدی؟

اقا

من یخ اضافه کردم

عزیزم

باید با یکی سرو کله بزنم

بعدا بهت زنگ میزنم

تو به این میگی قهوه سرد؟

بخور ببین سرده یا نه

این خنکه ولی سرد نیست

یه قهوه سرد چرا توش یخ نداره؟

ببخشید

به چی نگاه میکنید؟

حق اینو دارم از سرویس دهی ضعیفش انتقاد کنم

ادای مظلوما رو درنیار

میدونی که باید بس کنی

بی منطق نباش

اون اینجاست اون اینجاست

جوانگ یو اینجاست

جوانگ یو اینجاست- عجله کنید-

برو که رفتیم- جوانگ یو-

جوانگ یو!جوانگ یو

جوانگ یو خیلی خوشگله

بلاخره تونستیم اونو از نزدیک ببینیم

نمیتونم باور کنم جوانگ یو یه دختره

چه دختر با استعدادی

اون فوق العادست

نمیتونم صبر کنم

جوانگ یو

اوه خدای من اون خیلی زیباست

اون خیلی خوشگله

جوانگ یو

نمیونم ببینمش

جوانگ یو ممنون

من همیشه ازت حمایت میکنم

تویی- تویی-

...تو

من دارم چیکار میکنم؟

امروز

نه منظورم دیروز ،لیو کی

تو رو ازاد کرد؟

دیروز خیلی ادای باهوشا رو درمیاوردی

الان چرا چیزی نمیگی؟

بگو ببینم دوست داری برات چی بنویسم؟

نه

چیزی خاصی مد نظرم نیست

امروز اتفاقی اومدم اینجا

پس هر چی بخوام مینویسم

برای مامور قانون

...پر ابهت

اسمت چیه؟

شن

افسر شن

تمومه

ممنون

صبر کن

وقتی از اینجا رفتی بهش نگاه کن

باشه

جو شیائو یو

از لحظه ای که تو رو دیدم

فهمیدم دیگه زندگیم دست خودم نیست

بلکه متعلق به توعه

خیلی دوست دارم

دوست دخترم میشی؟

نه

وایسا

دوباره تویی؟

مشکلی داری؟

چرا انقدر فضولی

جو شیائو یو

نادیده اش بگیر

چرا نه؟

همینطوری

من و اون باهم خصومت داریم

...پس

نمیخوای بهش بله بگم

درسته؟

اره

چرا خودتو انداختی وسط؟

...بذار بهت بگم

پس منتظر تماست میمونم

بیا

جوانگ یو

(برای مامور قانون پر ابهت ،افسر شن)

(بیشتر بخون و بیشتر بنویس شاید باهوش تر شدی)

چرا هنوز اینجایی؟

ترسیدم ادمای بد جدیدی اینجا باشن

ادمای بد جدید؟

مگه یکیشو گرفتی؟

به کی زنگ میزنی؟

میخوام تو رو ببرم شام بخوریم

این اولین باریه که

از یه دختر خواستم بیاد باهام شام بخوره

میترسیدم

سرت شلوغ باشه

....انتظار نداشتم

داری میگی

کار و کاسبیم کساده؟

نه نه

منظورم این نبود

ببخشید

...چطوره

چطوره من برات جوک تعریف کنم؟

(مگه میتونی جوک بگی؟)

(حتما باید جوک های بی مزه ای باشن)

اره حتما

یه روز پنج یوانی رو دزدیدن

دزده به ده یوانی زنگ زد و گفت

سلام

پسرت پیش منه

اگه بهم پول ندی

پاره اش میکنم

ده یوان راجبش فکر کرد و گفت

باشه همینکارو بکن

اگه جرات کردی پاره اش کنی

یه پنج یوانی رو از دست میدی

ببخشید

خنده دار نبود،مگه نه؟

تعجبی نداره دفعه اخری که اینو به یه دختر گفتم

منو پیچوند

کدوم دختر؟

...اون...من

قبلا یه قرار از پیش تعیین شده داشتم

که خانواده ام ترتیبشو داده بود

باشه باشه فهمیدم

ببخشید

(تان جیائو)

چی شده؟

دشمنت بهت زنگ زده؟

نه

این همون طرفیه که

باهاش قرار از پیش تعیین شده داشتم

جواب بده

سلام تان جیائو

الان سرم شلوغه

زمان بندیت مشکل داره

تان جیائو؟

با تان جیائو رفته بودی سر قرار؟

اونو میشناسی؟

شن شیان؟

تو مامور دپارتمان اگاهی دالی هستی؟

از کجا میدونی من اهل دالیم؟

چه دنیای کوچیکیه

سلام تان جیائو

من جوانگ یوام

بعدا بهت توضیح میدم

کجایی؟

ما هم میایم اونجا

خدافظ

بیا بریم

بعد دیدنش همه چی رو میفهمی

(واگیو سوکیاکی)

شن شیان

از اینور

تو پسر دیروزی هستی

سلام شن شیان

دوباره همو دیدیم

سلام

دیروز همو دیدید؟

هنوز اونو بهت معرفی نکردم

وو یوعه

دوست پسرم

دوست پسرته؟

جوانگ یو کجاست؟

جوانگ یو؟جوانگ یو؟

سلام من گوشت

گوشت شکم

و اینو میخورم

میخوای چی بخوری؟

و شکم خوک

گوشت دنده خوبه

یکم گوشت دنده لطفا

و غذای مورد علاقه جوانگ یو

بال مرغ خیلی تند لطفا

ممنون

باشه لطفا منتظر باشید

این عجیبه

چطور یوی عزیز من

از ملکه

به بچه گربه تبدیل شده؟

جی میگی؟

دارم میبینم که شماها

خیلی بهم نزدیکید

معلومه

شما دوتا چطور همو دیدید؟

فکر میکردم فردا امتحان داری

بعد با شن شیان بیرون بودی؟

مشروب هامون رسیدن

بخورید بخورید

ممنون

بیاید لیوان هامونو بهم بزنیم

به سلامتی

من اول میخورم

هنوز به سوالاتم جواب ندادی

...ما

میگم

رفیق،ببین

فکر نمیکردم این بچه مثبت

کسی باشه که

با تو رفته بود سر قرار

تان جیائو

من تو همون نگاه اول

عاشق دوست صمیمیت ،جو شیائو یو شدم

میخواستم بهش اعتراف کنم

از نظر تو که مشکلی نداره؟

چیکار میکنی؟

معلومه که مشکلی نداره

خیلیم خوبه

چرا باید مشکلی داشته باشه؟

شن شیان

بلاخره دیگه یه بچه مثبت ساکت نیستی

یو

راستش دیروز همه چیو بهت نگفتم

چی رو؟

شما دوتا

پنجاه قرار اول" همید" (اسم فیلمه)

"پنجاه قرار اول؟"

ناموسا؟

دارید راجب چی حرف میزنید؟

من نمیفهمم

تو اصلا رمانتیک نیستی

ابجوتو بنوش

این همون دختریه که توی بار بهت گفتم

وو یو

راجب قضیه دیروز ازت عذر میخوام

دلیلی که دیروز رفتم بار

با دلیلی که امروز خواستم ببینمت یکیه

موضوع خیلی مهمه

ادامه بده . موضوع چیه؟

چیزی که الان میخوام بهت بگم

ممکنه عجیب بنظر بیاد

ولی لطفا اینو باور کن که

حرف های من و تان جیائو چرت و پرت نیست

قاتل چن نینگ منگ،یه شونیی

.لیو شیائو جیانگ یکیه

و فردا شب

اونا باز کشته میشن

به کمکت احتیاج دارم

لطفا جزئیاتو توضیح بده

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم