Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم

=عمیقترین رویای من=

(زندگی چرخه برنده شدن و بازندگیه)

(اکثر شکست ها)

(همیشه یه سری برد ها رو با خودشون به همراه دارن)

(مثل اینکه هر وقت تو پول از دست میدی)

(عوضش عشق به دست میاری)

(وقتی احساستو از دست میدی)

(نجات پیدا میکنی)

(وقتی شباتو از دست بدی)

(تقدیر رو به دست میاری)

(بغل ابر ها جایی که ماه می‌درخشه)

(فکر میکنیم کاش میدونستم برنده ایم یا بازنده)

(میتونیم درد شکستو پیش بینی کنیم )

(ولی وقتی واقعا باهاش رو در رو بشیم)

(تازه اون موقعست که میفهمیم دردش چقدر طاقت فرساست)

=قسمت شانزدهم=

اینجا سیگنال نیست

این به این معنیه که

قراره توی این کشتی بمیریم؟

...نه!میخوام

کافیه دختر خوبی باش

دعوا راه ننداز

انقدر بدبین نباشید بچها

وقتی سونامی اومد

خورشید داشت غروب میکرد

و الان خورشید رفته

که یعنی ما فقط ده دقیقه وقت داریم

میانگین سرعت موج ها در اثر سونامی

600کیلومتر بر ساعته

فقط چند کیلومتر

از محل تصادف ما فاصله داره

هنوز توی محدوده بخش امداد و نحاته

پس این یعنی

تیم امداد و نجات ما رو پیدا میکنن

درسته؟

وو یو

یه چند تا جعبه پیدا کردیم

بگیر

یکیم هست

بگیر

بگیر

بیا

غدا هست

یه جعبه دیگه هم اینجا هست

این عالیه

بیا

(جعبه نجات زندگی) هی قرص هم اینجا هست

ممکنه بتونیم مدتی زنده بمونیم

داره تاریک میشه

ممکنه یکم طول بکشه تا گروه امداد و نجات برسن اینجا

بیایید یه جای امن پیدا کنیم و کمپ بزنیم

باشه

بیا بریم

بیا بریم

بذار من اینو وردارم

خوبه

مواظب پات باش

غذای کافی

برای هممون هست؟

اگه جیره بندی کنیم به هممون میرسه

ولی اب نداریم

من خیلی تشنم

من دو بطری اب دارم

بگیرش

ممنون

چیزی نیست

وقتی داشتم هیزم جمع میکردم

یه رود کوچیک توی جنگل پیدا کردم

که اب تازه ای داشت

فردا هم یکم اب میارم

هوا تاریکه بیاید اتیش روشن کنیم

اتیش روشن کردن میتونه برای تیم امداد و نحات هم یه علامت باشه

ما نمیدونیم

تیم امداد و نجات کی میان

ولی باید زود بخوابیم

اما

فقط یه چادر داریم

داخل تمیزه

دخترا توی چادر میخوابن

و پسرا هم شبو بیرون میخوابن

باشه

خوبی؟

چرا باید بچپیم

تو این چادر؟

کی میدونه وقتی بقیه میخوابن چه شکلی میشن؟

شاید یکی موقع خواب دندوناشو بهم بسابه

چی میشه اگه یکی تو خواب راه بره؟

ممکنه بعضیا خوب برسن ولی رفتاراشون خوب نباشن

کسی چه میدونه چی میشه؟

داری چیکار میکنی؟

نگفتم تویی که

ولش کن- یینگ-

تمومش کنید

بهت گفتم منظورم تو نبودی

به چی زل زدی؟

زل نزن به من

از چی میترسي؟

پشه های اینجا خیلی سمین

چی میشد اگه تو رو نیش میزد؟

ممنون خانم تان

یینگ

اینجا بخواب

پس

کنار تو میخوابم

(اگوست 9, 2021)

نترس

ما نجات پیدا میکنیم

وو یو

راستش من اصلا نمیترسم

من نگران میائو ام

همونطور که میدونی

اون با کمک بقیه توی کشتی ستاره الماسی تجات پیدا کرد

ولی الان تنهاست

واقعا خیلی تنهاس

نگران نباش

با اینکه کنار ما نیست

حداقلش میدونیم که جاش امنه

الان کاری که باید بکنیم اینه که

خوب یشیم

و انرژی هامونو برگردونیم و تجدید قوا کنیم

راجبش فکر کن

وقتی تو رو ببینه

و تو

افسرده بنظر بیای

فکر میکنی این خوشحالش میکنه؟

برو

تو توی چادر بخواب

اونجا گرمه

پس تو چی؟

من نگهبانی میدم

هنوز بیداری؟

نتونستم بخوابم

پس یکم اینجا بشین

تو هم باید خودتو بپوشونی

ببخشید

به خاطر اینکه مسیرو اشتباه رفتم

شما رو به خطر انداختم

باید میدونستم کار شوعه

تقصیر تو نیست

هیچکی تصور نمیکرد

که چن رویینگ همچین کارایی بکنه

تازه ما نتونستیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم

حداقلش نذاشتیم

تراژدی تکرار بشه

پس

کار وان سو و شو نبود

پس کی به یینگ

عکسای میائو رو داده؟

من بعد از تو میام

نمیتونه اون باشه،مگه نه؟

چی شده؟

هیچی

اینجا باد شدیده

برو داخل و استراحت کن

ما مرگو با چشمای خودمون دیدیم

نمیخوام یه لحظه ام کنارت نباشم

اگه به منظره خوب نگاه کنیم

خدایی این جزیزه خیلی زیباست

اره

امیدوارم بتونیم اینطوری کنار هم بمونیم

وقتی همه چی تموم شد

برای همیشه پیش هم میمونیم

اره همینطوره

دهنتو وا کن

شب گذشته خیلی سرد بود

اصلا نتونستم بخوابم

غر نزن

تو تنها کسی نبودی که تا دیروقت بیدار بود

بقیه کجان؟

یان یوان و جو جیروی رفتن هیزم جمع کنن

یکم بخور

وو یو

من گشنمه

چیز خوشمزه ای هست که بتونم بخورم؟

تان جیائو

این غذای ادمه اصلا؟

ادبت کجا رفته؟

من...من

علاوه بر اینکه بعد بیدار شدن دست و روتو نشستی

تازه رفتی خودتو چسبوندی به اونا

الان واقعا زشت بنظر میرسم؟

نه تنها زشتی

بلکه شبیه یه زن وحشی تو یه جزیره بی نام و نشونی

به حد کافی حالش گرفته شد

غذامون داره کم میشه

چطور قراره کفاف ما رو بده؟

کل ساحلو زیر و رو کردیم

تمام چیزی که داریم همینه

نا امید نشید و گاردتونو پایین نیارید

مطمئنم تیم امداد و نجات به زودی خودشونو میرسونن

میرم جنگل یکم چوب خشک بیارم

و یکم غذا پیدا کنم

وو یو

منم باهات میام

باشه

جو وی

بیا بریم ساحلو بگردیم شاید یه چیزایی پیدا کردیم

اینا کافین؟

چی شده؟

از نظر تئوری

باید میتونستم قبل اومدن به اینجا جزیره رو ببینم

شاید به خاطر مه موجود توی دریا

نتونستی ببینی

پس به خاطر همینم هست که

تیم امداد و نحات نمیتونن بیان اینجا؟

بیا امیدوار باشیم

متوجه شدی که

هر بار به زمان مختلفی سفر کردیم

همه کسایی که دیدیمشون توی جزیرن؟

اره

یان یوان جو جیروی

فنگ یان،چن رویینگ

حتی جو و میائو

باهم اشنا شدن

یه چیز دیگه هم هست

چی؟

راستش هروقت میام اینجا

همیشه یه تصور دارم

و همه این تصور ها

بلاخره تبدیل به حقیقت میشن

وو یو

میتونم باهات ازدواج کنم؟

نمیدونم چرا داره این اتفاق میوفته

شاید به این خاطره که هروقت میای

اتفاقی تبدیل به برداری میشی که

دو تا زمان و مکان بی ثبلات رو بهم وصل میکنه

این چه معنی ای میده؟

سفر در زمان درهم تنیدگی کوانتوم ایجاد میکنه

برای همینم میتونی بخش هایی از اینده رو ببینی

اون لحظه اینده کوانتومه

ولی این بار جو وی رو دیدم

جو وی؟

داشت چیکار میکرد؟

من دنبالت میام

...ممکنه جو وی

وو یو

وو یو تان جیائو

ببینید

کلی ماهی گرفتیم

ببنیید

یه خرچنگم گرفتیم

فکر نمیکردم جو وی انقدر معرکه باشه

بیشتر ماهی های اینجا رو اون گرفت

چیز کوچیکیه

خیلی راحته

هیچ ماهی ای

نمیتونه از دست من فرار کنه

بیاید برگردیم

اگه زیاد اینجا بمونیم

ممکنه بقیه دنبالمون بگردن

بیا بریم

بفرما

ممنون

خواهش میکنم

خوبه

وو یو

تو هم یکم بخور

باشه شماها اول بخورید

خیلی خب

یه ایدل محبوب

باید استعداد های زیادی داشته باشه

وقتی مشهور شدم بیلیت هامو رایگان بهتون میدم

شما اجازه دارید

برای امتحان کردن سوپ ماهی خودم پز خوشحالم کنید

بفرمایید

ممنون

اوه لطفا

به قیافه ات نگاه کن

شبیه بازیگرا نیستی

جو وی

باید به فکر تغییر شغل باشی

...فکر میکنم

پس چرا هنوز داری کوفت میکنی؟

وقتی محبوب شدم

به تو بیلیت نمیدم

بیا تان جیائو

یکم دیگه بخور

خوبه

(بار موسیقی)

ولم کنید

فرار نکن

ولم کنید

دارید چه غلطی میکنید؟

ببخشید اشتباهی گرفتیم

دنبال

کی میگردید؟

مشکلی نیست

چی بهتر از یه ملاقات شانسی؟

امشب

برای یک ساله شدن بارمون جشن میگیریم

قراره یه مهمونی داشته باشیم

دوست دارید به ما ملحق بشید و خوش بگذرونید؟

ممکنه کسی که دنبالش بودیم

جو وی باشه؟

چ..چی میخوای؟

باید یه چیزی بهت بگم

عقب بمون

بی..ادب نباش

...تو

تان جیائو

به حرفم گوش کن تان جیائو

میخوای چیکار کنی؟

اول به حرفم گوش کن

...تو

کمک

جو وی ولم کن

عقب بمون

عقب بمون

تاگور گفته که

سکوت یه جور پرهیزکاریه

ولی اگه مقابل کسی که عاشقشی سکوت کنی

بزدلیه

تاگور؟

خیلی وقته همو ندیدیم

هیچوقت فکر نمیکردم تو این سفر دریایی همدیگرو ببینیم

این فرصت دوباره از طرف خداست

...ولی تو

چیزی نگو

وقتی معروف شدم

تمام نگاه های حسود دخترا رو جمع میکنم

و واگذارشون میکنم به خودت

تان جیائو

وقتی توی بار همو دیدیم خیلی شلخته پلخته بودم

اینبار میخوام جدی باشم و بهت بگم

تو میتونی دوست دخترم باشی

داری در مورد چی حرف میزنی؟

من دوست پسر دارم

میدونم

فقط چند روزه همو میشناسید

ولی ما بیست ساله همدیگرو میشناسیم

حتما باید قبول کردن

این عشق خیره کننده

برات سخت باشه

ولی بهت ثابت میکنم که

من

از اون خیلی بهترم

دیوونه

...پس

تان جیائو

تان جیائو

تان جیائو

چی شده؟

هیچی

میتونی بهش بگی

دیگه نمیتونیم رابطمون رو

پنهون نگه داریم

تو چته؟

چیزی بین ما نیست

بهت گفتم

من دوست پسر دارم

به خاطر همین

باید راجبش واضح حرف بزنیم

وو یو اینطور نیست؟

من فقط

به دوست دخترت اعتراف کردم

هنوز بله نگفته

ولی مطمئنم

میتونم با استفاده از رابطه بیست سالمون

تو رو شکست بدم

به من نگاه نکن

منم نمیدونم داره راجب چی حرف میزنه

همچنین

امیدوارم

این موضوع رو به کسی نگی

اونو از من نگیر

وگرنه

یقتو ول نمیکنم

چیزی که دیدی واقعی بود

پس یعنی

جو وی قاتل نیست

با توجه به حرفهای یکم پیشش

به نظر منم نمیتونه قاتل باشه

سنگینه؟

میخوای کمک کنم؟

مشکلی نیست ممنون

مراقب باش

مراقب باش مراقب باش

هی اینو بپوش

ممنون

قبلا تو رو جایی دیدم؟

اون همه ادم توی اون کشتی بودن

حتما منو قبلا دیدی

راجب کشتی حرف نمیزنم

نمیدونم چرا

وقتی تو رو دیدم

حس کردم برام اشنایی

این روش مخ زدن دیگه قدیمی شده

اون چیه؟

مواظب باش

مار

نترس چیزی نیست

نمیدونستم

فکر نمیکردم همچین ادم مهربونی باشی

ولی بعضی وقتا فکر میکنم

حیوانات قابل اعتماد تر از ادمان

بیا بریم

من میبرمش

عجله کن

دقت کن

این گلها دست تو چیکار میکنن؟

هنوزم به خاطر

تان جیائو و وو یو ناراحتی؟

به خاطر همچین زنی خودمو ناراحت نمیکنم

حواست به رفتارهات باشه

ادم دیگه ای توی این جزیره نیست

چرا باید حواسم به رفتارام باشه؟

نمیفهمم

از نظر قیافه،شخصیت و مدرک تحصیلی

چیزی از اون کمی ندارم

چرا یو باید

کل روز قربون صدقه اون بره؟

یو مرد مناسبی برای تو نیست

پس مرد مناسب من کیه؟

سو وان؟

گوش کن مامان

من با سو وان ازدواج نمیکنم

من تصمیم میگیرم برای زندگیم چیکارا کنم

...نرو

چرا منو اوردی اینجا؟

این چیه؟،

به زودی میفهمی

بشین

دستاتو بده بمن

زود باش

این گیاه دفع حشراته

با وجود این

حشرات دیکه نزدیکت نمیشن

خیلی خوشگله

وو یو

ممنون

خوشحالم که تو اینجایی

بشین

راستش الان یه لحظه فکر کردم

اگه وسط بسته شدن راه

به عقب برگردیم،تکلیف چیه؟

هر وقت به عقب برمیگردم و چشامو باز میکنم

میترسم

نمیدونم میتونم

با این دنیای ناشناخته مواجه بشم یا نه

ولی خوشبختانه

مهم نیست کجا و چه زمانی باشه

تو همیشه اونجا منتظر منی

تو مثل یه

مختصات میمونی

تا وقتی تو کنارم باشی

همیشه راه خونه رو پیدا میکنم

چون تو هم

مختصات منی

منو به چشم احمقا دیدی؟

نه

میدونی چرا انقدر دوست دارم؟

نه نمیدونم

چرا؟

همیشه خودمو

به چشم یه راک استار دیدم

همیشه میگم میخوام خودم باشم

ولی حقیقت اینه که به حرف مردم خیلی اهمیت میدم

راستش

همه راجب حرف مردم اهمیت میدن

درست مثل من

وقتی برای اولین بار رمان نوشتنو شروع کردم

نظر تمام کسایی که رمانو میخوندن، میخوندم

وقتی میدیدم تو کامنتا ازم انتقاد کردن

چند روز دپرس میشدم

ولی بعدش متوجه شدم که

مهم نیست چقدر خوب و سخت کار کنی

هنوزم ادمایی هستن که همش ازت بد میگن

اونجا بود که تصمیم گرفتم

روی چیزایی که علاقه دارم تمرکز کنم

همین ویژگیتو دوست دارم

همیشه این حسو داشتم

که انگار داخل صدف زندگی میکنم

راستش از انگشتر انداختن خوشم نمیاد

فقط اینکارا رو میکنم

تا خودمو بیشتر شبیه راک استار ها کنم

میخوام مثل تو باشم

و ازاد زندگی کنم

از الان به بعد زندگی جدیدمو شروع میکنم

پس

هنومز دوست من میمونی؟

چرا که نه؟

راستش میتونم اینو ببینم که

شما دوتا خیلی بهم میاید

از الان به بعد جاست فرند همدیگه میشیم

...اگه دوست دخترت

وو یو اذیتت کرد

بهم بگو حسابشو میرسم

نگران نباش

اذیتم نمیکنه

اما

به هر حال ممنونم ازت

بیا

دوستای خوب

خانم چن مضطرب نباشد

حتما رفته یکم قدم بزنه

شاید زود برگرده

فکر می‌کنی کجا رفته؟

روز داره تموم میشه

اینجا یه جزیره کوچولوعه

نگران نباشید

تان جیائو

تان جیائو

یینگو دیدید؟

نه

باید چیکار کنم؟

چی شده؟

یینگ از کوره در رفت

بعدشم گذاشت رفت

هنوزم برنگشته

حتما لج کرده

یکم دیکه برمیگرده

ولی جزیره زیادم بزرگ نیست

خیلی وقته رفته

کجا میتونه رفته باشه؟

!خبرای بد

یه اتفاقی افتاده

جو جیرویه

جو جیروی نیست

اروم باش و بهمون بگو قضیه از چه قراره

رفتیم یکم اب بیاریم

موقع برگشتن داشتم جلوی اون

راه میرفتم

داشتیم صحبت میکردیم

وقتی دیدم دیگه جواب نمیده برگشتم عقب

و دی..دیدم اون نیست

بخوام دقیق تر بگم

ناپدید شد

ناپدید شد؟

ممکنه اتفاقی باشه؟

چرت و پرت نگو

یو

این بلا سر یینگم اومده؟

فکر کنم این فقط یه اتفاق باشه

به این نگاه کنید

توی جنگل پیداش کردم

چیه؟

یه کاغذ شکلاتی نیست؟

من جعبه رو چک کردم

همچین چیزی توش نبود

...داری میگی که

به این مشکوکی ادمایی به جز ماها

توی این جزیره باشن

یو

منو نترسون

اگه واقعا

بلایی سر یینگ بیاد باید چه خاکی رو سرم بریزم؟

الان باید چیکار کنیم

بیاید اول اروم باشیم

کنار هم میمونیم از هم جدا نمیشیم

بیاید جزیره رو با دقت بررسی کنیم

ببینم میتونیم جو جیروی و یینگ رو پیدا کنیم یا نه

چطور پیش رفت؟

کل جزیره رو گشتیم

چیزی پیدا نکردیم

اون ادم مرموز

همه ما رو با خودش میبره؟

پس بذارید بیاد

ما تعدادمون زیاده

یه ادم مرموز نمیتونه ما رو بترسونه

ولی

چرا هنوز تیم امداد و نجات نرسیدن؟

چی شده؟

هیچی

حق با جوعه

تا وقتی کنار هم باشیم بلایی سرمون نمیاد

بیاید جنگلو بگردیم

باشه بجنبید

مواظب باش

مواظب باش

دقت کن

از اینور

چی دیدی؟

مه رفته

ولی بازم نتونستم اطراف جزیره رو ببینم

ولی این جزیزه از اون قبلیه

خیلی کوچیکتره،اینطور نیست؟

ناپدید شده

خدایی قراره

تو این جزیره لعنتی گیر بیوفتیم؟

نه

یادت نره که

یه سال بعد

توی دالی همدیگرو میبینیم

یینگ

روی

یینگ- چن رویینگ-

روی

یینگ

روی

یینگ

جو جیروی

یینگ

روی

یینگ

روی

ساحلو گشتیم

جایی واسه پنهون شدن نداره

مطمئنم توی جنگلن

بیاید دوباره بگردیم

بریم

به جستجو ادامه بدیم

روی

یینگ

مواظب باش

یینگ- روی-

جو جیروی

جو جیروی

یینگ

جو جیروی- یینگ-

روی

یینگ

یینگ- یینگ-

جو جیروی

چن رویینگ

چن رویینگ

یینگ

جو جیروی

خانم جو

یینگ- یینگ-

جو- جو-

جو

جو

وو یو

تو هم اونو دیدی،مگه نه؟

یهو توی نور ناپدید شد

درست همینجا بود

چه اتفاقی داره میوفته؟

چیزی نیست ، من اینجام

جو

جو

بیا بریم جلو

وو یو؟

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

وو یو

...تو

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir Miray:مترجم