Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم

= عمیقترین رویای من=

سیستم مختصات

برای جلوگیری از گم شدن اختراع شد

درست مثل ستاره ها

جی پی اس

و تو

ولی ما نمیدونیم

که مختصات تغییر میکنن یا حتی ناپدید میشن

چون اصلا متوجهش نمیشیم

=قسمت دوازدهم=

مراقب باش

وو یو بهش نگاه کن

محکم وایستید

همگی بشینید

محکم نگهش دار

(شهادت عشق،خوشبختی زوج ها برای همیشه)

دوباره برگشتم اینجا

(سلام)

(شماره ای که با ان تماس گرفتید اشغال میباشد)

(پیام جدید)

(به یه چیزی برخوردم)

(بعد اینکه حلش کردم میبینمت)

(سلام)

(شماره ای که با ان تماس گرفتید اشغال میباشد)

(لطفا بعدا تماس بگیرید)

چرا نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟

ژانویه ست

مغازه هوا هنوز باز نشده

سلام مامان

امروز جشنواره لاباست

تمام غذاهای خوشمزه تو پختم

زود بیا خونه بخورشون

خیلی خب

(چیجو تند و خوش طعم) این نوشیدنیت

ممنون

خواهش میکنم

چرا تو عالم هپروتی؟

نمیتونی مثل ادم غذاتو بخوری؟

چی اذیتت میکنه؟

مامان

...اگه

دارم میگم اگه،باشه؟

بیا بگیم تو همیشه

رابطه نزدیکی با یکی داشتی

یه روز

یهو بهم گفت یه کار فوری داره

و دیگه باهام قطع رابطه کرد

چی میشه اگه

در اینده هم باهام تماس نگیره؟

حتی نمیدونم کجاست

الان باید چیکار کنم؟

اون کیه؟

قبلا هیچوقت راجبش باهام حرف نزدی

باید بیاریش خونه

تا من خوب زیر نظر بگیرمش

اینطور نیست

دارم راجب طرحم فکر میکنم

فقط بهم بگو باید چیکار کنم

باشه فهمیدم

میخوای برای طرحت همفکری کنی؟

پس بذار اینو ازت بپرسم

بهش اعتماد داری؟

پس خیلی راحته

اگه بهش اعتماد داری

صبورانه منتظرش باش

و باور داشته باش که یه روزی میاد دیدنت

...ولی

اما و ولی نداره

اگه

بهش اعتماد نداری

به این معنیه که

هر چیزی که باهاش پشت سر گذاشتی

هیچ معنی ای نداشته

درسته

اون قطعا میاد پیشم

اما

اگه میدونی اون کجاست

تو باید قدم اولو ورداری

و بری دیدنش

تو این دوره زمونه نباید از این کار خجالت بکشی

اینو یادت باشه

این فرصت

تو دستای توعه

فهمیدی؟

اما

تو حتی نمیدونی اون کجاست

بهم نگو که رل مجازی زدی

با این یکی نمیتونم کنار بیام

...چرا باید

چرا باید انلاین قرار بذارم؟

غیرممکنه

خب پس خوشحالم که اینطور نیست

مکان بهشتی

خورشت مرغتو یادم رفت

ممنون مامان

(خانم تان)

(اگه میخوای وو یو رو ببینی)

(لطفا فردا ساعت چهار عصر بیا هتل جینگهای)

(وو یو)

(سلام)

(شماره ای که با انماش گرفتید اشغال میباشد )

(لطفا بعدا تماس بگیرید)

الو؟

سلام یو

تو توی جینگهایی،درسته؟

اره،چطور؟

میتونی بعدا همراه من

بیای برین دیدن یکی؟

امروز جشن امضا دارم

میشه بعدا بریم؟

همین الانشم دیرم شده

وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم،باشه؟

برای وو یو اتفاق بدی افتاده؟

سلام

سلام

میشه چک کنید و ببینید

مهمونی به اسم

وو یو دارید یا نه؟

ببخشید

نمیتونم اینو به شما بگم

میتونی باهاش تماس بگیری

تو پیام بهم نگفت دقیقا کجاست

توی همچین هتل بزرگی از کجا پیداش کنم؟

الان بیاید به داماد خوشامد بگیم

حلقه نشان دهنده جاودانگی

(وو یو &چن رویینگ) و خوشبختیه

حالا داماد حلقه رو میندازه دست عروس

(وو یو &چن رویینگ دیدن تو دیدن عشقه)

داماد الان میتونه عروسو ببوسه

عروس خجالتیه

دارم مزه میپرونم

باشه

اخرین تمرین رو هم انجام بدیم

چراغها

برای امروز کافیه

یینگ همینجا وایسا

این همون موضوع کوچیکی بود که راجبش گفتی؟

تان جیائو؟

هنوزم اذیتت میکنه؟

نباید بهم یه توضیحی چیزی بدی؟

نباید میومدی

منظورت چیه؟

ببخشید

واضح نیست؟

حتما لازمه وو یو رک بگه؟

وو یو

بیا بریم

هنوز خیلی کارها هست که باید انجام بدیم

وو یو

بیا بریم

وو یو

وو یو

(وو یو & چن رویینگ دیدن تو دیدن عشقه)

نباید میومدی

وو یو

وو یو

سلام یو

کجایی؟

این پسر باورنکردنیه

یو

حالت خوبه؟

عصبانیم

الان هیچ مرد

خوبی وجود نداره

به خصوص

اونایی که شبیه بچه مثبت ها و مظلومن

در ظاهر اونا خوبو پاک بنظر میرسن

ولی هیچوقت نیمیفهمیم به چند تا دختر خیانت میکنن

البته

تو فقط یکی از اون دخترا نیستی

تو فقط یه لحظه گاردتو اوردی پایین

ارزش اینو نداره مرد تو باشه

لیاقت این همه ناراحتی تو رو نداره

نمیتونم اینو باور کنم

...ولی

خانم فنگ؟

خانم فنگ

سلام خانم تان

این کیه؟

من مامان چن رویینگم

مادر هووت اومده دیدن تو؟

من کسی بودم که دیروز بهت پیام داد

ادم رکیم

مطمئنم خودتم میدونی

که

یینگ و وو یو تا دو هفته ی اینده ازدواج میکنن

حرف زدن اینحا نامناسبه

میخوام دعوتت کنم خونتون

میتونی با وو یو هم صحبت کنی اونجا

خانم فنگ میتونید

بگید تاریخ عروسی کیه؟

بیست و پنجم ژانویه

بیست و پنجم ژانویه

میخوای بیای؟

آره

برو

نترس منم باهات میام

(جوانگ یو) (سابقه اش چیه؟)

(مدیر اجرایی یک شرکت بزرگ)

(زن استاد وو یو)

شوخیه؟

بعد دیدن این حجم از لوکس بودن

کاملا ماتم زده

پس اون کیه؟

تو چته؟

انقدر بی شرمی که تا خونه اومدی دنبالم؟

پس میخوای بگی معشوقه ها هم میتونن بی ادبانه حرف بزنن؟

وقتی ثروتمندی

دلیل نمیشه که گستاخ باشی

اداب معاشرت بلد نیستی؟

به کی میگی معشوقه؟

تو چاق

و بی ادبی

من چاقم؟

مرضت چیه،ها؟

خودتم نمیتونم تحمل کنم

بعد دوستتم اوردی

تو خونم دعوا راه بندازه؟

معلوم شد وو یو چرا دوست نداره

یینگ

با مهمونا بی ادب نباش

مامان

اون مهمون توعه؟

نمیدونی اون کیه؟

من چاقم؟

ما خانم تان رو توی کشتی دیدیم

من اونو کشوندم به هتل

بعدشم به خونه مون دعوتش کردم

اشتباهه؟

...تو میدونستی اون دوست دختر قبلی

میدونم

...ولی

اون ادم بدیه

کافیه

برو تو اتاقت

باید راجب موضوعات مهمی باهاش حرف بزنم

تو فقط دنبال دردسری

گفتم ساکت باش و برو تو اتاقت

حالت خوبه؟

خوبم

!دختره ی عن

خوبی؟

خوبم

ببخشید

خیلی بی منطقه

مشکلی نیست

چطوره شبو اینجا بمونی؟

من ترتیبشو میدم

مشکلی نیست

جرات قبول کردنشو نداریم

میترسم دخترتون

از عصبانیت منفجر بشه

باشه

به شما میسپرمش خانم فنگ

رد دادی؟

کفر منو دراورده

بعد تو دلت میخواد شبو اینجا بمونی؟

یه دقیقه هم نمیخوام اینجا بمونم

اون دختره منو چاق و

بی ادب صدا زد

اون با وو یو چه نسبتی داره؟

یه اشنا از زمان بچگی

دوستای بچگی همن؟

خب دوست بچگیشه که باشه

حتی توی رمان مغرور خوش خنده هم

دوستای بچگی بهم رسیدن

باباش استاد مقطع دکترای وو یوعه

269 خب که چی؟

بازم نمیتونه باهات اینطوری رفتار کنه

درباره اونا توی رمانم مینویسم

و آپلودش میکنم

یکی برات کافی نیست

حق با توعه

رمانشونو سریالی میسازم

ازشون یه تاریخ ادبی مینویسم

تا توی موضوعات تحقیقاتی ازشون استفاده کنم

بعدش نسل های اینده میخونن

و بهشون فحش میدن

فقط میخوای اسمت تو تاریخ ادبیات ثبت بشه؟

چرا اصلا ناراحت نیستی؟

خیلی باهات بدرفتاری کردن

فکر میکنم

وو یو سختیای خودشو داشته باشه

عزیز دلم

نگو که عاشق دروغاش شدی

بیا اینجا

بشین اینجا

بشین

راستش

باید یه چیزیو بهت بگم

بهم نگو که

اون از ضربه روحی رنج میبره

و تو تنها عشق دلشی

یا خانواده اش

یه خانواده پولدار خطرناکن

من سفر در زمانو تجربه کردم

منو ترسوندی

...میدونستم تو هیچوقت گیر همچین ادم

چی گفتی؟

من سفر در زمانو تجربه کردم

و

این اولین بارم نیست

یو

اینبار دیگه قراره

حرفمو باور کنی

درسته؟

معلومه که باورش میکنم

با توجه به چیزی که بهم گفتی

اون توی سفر دریایی

بهت اعتراف کرد

ولی الان داره با چن رویینگ ازدواج میکنه

وو یو اینبار

نمیتونه ازدواج کنه

چرا نتونه ازدواج کنه؟

سرچ کردم

تو این فضا و زمان

وو میائو هنوز گم شده

و هنوز زنده بودن و نبودنش مشخص نیست

...حتی اگه

حتی اگه عاشق چن رویینگ هم شده باشه

این بار

نمیتونه ازدواج کنه

همچنین

با توجه به قانون زمانی که خودمون ساختیم

ما فقط میتونیم 15روز اینجا بمونیم

این به این معنیه که

تاریخ سفر در زمان بعدیمون

بیست و چهارم ژانویه ست

پس چطور میتونه

بیست و پنجم ژانویه عروسی کنه؟

درست نمیگم؟

این یعنی

یه چیزی این وسط اشتباهه

راجب این حق با توعه

اومدم

خانم تان

باید راجب موضوعی باهاتون حرف بزنم

الان وقت دارید؟

ازت میخوام بهم کمک کنی

عروسی یینگ و یو رو متوقف کنم

مهم نیست چی بشه

هیچوقت اجازه نمیدم یینگ با مردی که عاشقش نیست ازدواج کنه

واکنش امروزتو توی هتل دیدم

فکر میکنم

راجب عروسیشون

باهم هم نظریم

خانم تان

به کمکت احتیاج دارم

تو هم به کمک من احتیاج داری

باشه

میخوام باهات همکاری کنم

لطفا امشب شامو اینجا بخور

مطمئن باش که حتما میای

ممکنه یه تله باشه؟

مامانم خیلی زیادی روی کرده

وو یو

یینگ چی شده؟

بابا

باید کنترلش کنی

...اون

تان جیائو رو اورده خونه

خیلی بی منطق شده

و هی ازم عیب میگیره

مامان حتی ازش دفاع کرد

و گفت اون مهمونمونه

فکر میکنم

اون اینجاست تا

عروسی من و با وو یو بهم بزنه

تان جیائو اینجاست؟

حتی دوستشم اورده تا اینجا دعوا راه بندازه

وو یو

باید میدیدی چطوری از کوره در رفته بود

بابا

باید بندازیشون بیرون

نمیخوام توی عروسیم ببینمشون

اروم باش

بعدا از مامانت میپرسم

بابا

این چطوره؟

بیا اول شام بخوریم

بعد شام راجبش حرف میزنیم

وو یو بیا بهمون ملحق شو

باشه

بیا بخوریم

و بعد حرف بزنیم،باشه؟

باید اخلاقتو عوض کنی

(نباید میومدی)

زود باش

شما هم اینجایید؟

بیا

بیاید بشینید

بیاید زود بشینید

اینجا میخوایم شام خانوادگی بخوریم

خیلی بی شرمید که الان اینجایید

یینگ

شما مهمون مایید

بیاید گیلاس هامون رو بالا ببریم

خانم فنگ

ببخشید دیر کردم

مشکلی نیست زود بگیر بشین

(سو وان ،سخنگوی شرکت فنگ و مدیر امور مالی)

(توی خط زمانی قبلی)

(سو وان )

(کسی بود که با چن رویینگ ازدواج میکرد)

پروفسور چن

(بعد پروفسور چن،فنگ یان)

(و چن رویینگ با بدشانسی مواجه شدن)

(خیلی یهویی ناپدید شد)

چقدر مسخره

قرار بود یه شام خانوادگی باشه

ولی هی ادمای مفت خور به میز شام اضافه میشن

منم دلم نمیخواد مفت خور باشم

پس

امروز با خبرای خوب اومدم

خانم فنگ

خودمونم این اخبارو امروز دریافت کردیم

شرکتمون به زودی لیست میشه

این عالیه

سو وان کارت عالی بود

خانم فنگ

با من مثل غریبه ها رفتار میکنید

شما همیشه با من مثل عضوی از خانواده رفتار میکنید

اینکارا وظیفمه

میبینی چقدر خوبه؟

یه چیز دیگه ام هست

یینگ

...میدونم ما

به هر حال

برای هردوتون ارزوی خوشبختی دارم

این هدیه کوچیکیه که برای تو اماده کردم

امیدوارم ازش خوشت بیاد

انقدر متظاهر نباش

(اون سازگاری بالایی داره)

(سو وان به نظر ادم مودب)

(و تواناییه)

بیاید غذا خوردنو شروع کنیم

از خودتون پذیرایی کنید

بیاید

سو وان

سو وان

بذار تو رو به

تان جیائو و دوست صمیمیش معرفی کنم

اونا هم اینجا مهمونن

سلام

تعریف تان جیائو رو شنیدم

تو

دوست وو یو هستی

درسته؟

پس اومدی جینگهای

تا تو عروسیشون شرکت کنی؟

اونقدرا هم صمیمی نیستن

قرار نیست اونو دعوت کنیم

وو یو

بذار برات یکم غذا بکشم

داری چیکار میکنی؟

هیچی

میخواستم اینو وردارم

منظورم کَلَمه

مامان

میخواد غذای منو بدزده

خانم تان

بیشتر بخور

ممنون خانم فنگ

فقط یه غذاست

اگه بخوایش میتونی داشته باشیش

مهم نیست

ولی اگه واقعا چیزیو دزدیده باشی

و به همه بگی

خیلی مضحک میشه

درسته؟

منظورت چیه؟

وو یو

نگاش کن

اقای سو

شما از دانشکده شیمی جینگهای

فارغ التحصیل شدید،درسته؟

اره

خواهرم منم فارغ التحصیل اونجاست

پس یعنی تو ارشدشی

اره

بابت خواهرت

متاسفم

این چطوره؟

بیا شماره همو بگیریم

اگه کمکی نیاز داشتی

بهم زنگ بزن

وو یو بهش اهمیت نده

اون ادم خوبی نیست

یینگ

این چه رفتاریه؟

اشکالی نداره

همتون بهم حمله ور شدید

من میرم

میرم بهش سر بزنم

ببین چطور سرزنشش کردی

بذارید بره

بیایید شاممونو بخوریم

شام اونطوری که انتظارشو داشتیم خوب پیش نرفت

این خانواده کلا عجیبن

مطمئنم وو یو داره دنبال چیزی میگرده

پس شما دو تا رو تنها میذارم

بهم بگو

چرا داری با چن رویینگ عروسی میکنی؟

( دهم ژانویه. دوشنبه. جشنواره لابا)

به شش ماه قبل برگشتم

(تایید شده که وو میائو توسط قاتل زنجیره ای جینگهای روبوده شده)

(وو میائو هنوز گم شده و هیچکس نتونسته پیداش کنه)

(در اولین قربانی قتل زنجبره ای سیانید دیده شده)

(نتیجه هنوز عوض نشده)

(سو وان ،فارغ التحصیل دانشکده شیمی جینگهای)

( سخنگوی شرکت فنگ و رییس امور مالی)

(سوابق کاری)

خیلی با سو وان بد رفتار کردی

من هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنم

اون خیلی عاشقته

ولی من عاشقش نیستم

میدونی

من از همون اول وو یو رو دوست داشتم

یو تو رو به چشم خواهر کوچیکترش میبینه

عاشقم میشه

به جز وو یو با هیچکی ازدواج نمیکنم

سو وان شخصیت عالی ای داره و تحصیل کرده ست

بعد چند سالی که برای من کار میکنه خیلی خوب میشناسمش

اون برای تو ادم درستیه

مامان

من دخترم نه کارمندت

بنظرم باید اروم بشی

پس

شنیدی؟

اونا هیچوقت

به نظرات من اهمیت نمیدن

همیشه ازم میخوان

هر چیزی که اونا میخوان رو انجام بدم

تا حالا راجب این

با مادرت حرف زدی؟

اون خیلی عاشقته،اینو میدونی؟

اگه تلاش کنی که باهاش حرف بزنی

حتما درکت میکنه

ولی از وقتی بچه بودم

هیچوقت سعی نکرد منو درک کنه

حتی تاریخ عروسیم

اون مشخص کرد

کدوم روزه؟

بیست و دوم ژانویه

پروفسور

وو یو زمانبندی خوبی بود

دارم برنامه درسی سپتامبر رو از الان اماده میکنم

میشه بهش یه نگاه بندازی؟

پروفسور

هنوز یادتونه

توی کشتی بهتون چی گفتم؟

تغییر اینده حین سفر در زمان

...و

...من

چرا هیچی یادم نمیاد؟

فقط ما نیستیم

با کسایی که توی کشتی بودن ارتباط برقرار کردم

اونا هم خاطراتشون رو از دست دادن

فکر میکنم

یک شکاف ناگهانی زمانی در اثر

فشار زیاد، کوانتوم رو تحریک

و فقط اطلاعات محدودی تو حافظمون مونده

همچنین

نباید بذاریم یینگ و سو وان باهم عروسی کنن

توی زمان و فضای قبلی

توی بیست و دوم ژانویه

حین عروسی یینگ و سو وان

اتیش سوزی شد

بعدش سو وان ناپدید شد

بعدش

یینگ از خونه ی سو وان

پتاسیم سیانید پیدا کرد

پروفسور

شاید هیچ مدرکی نداشته باشم

ولی به سو وان مشکوکم

لطفا بهم باور داشته باشید

باورت دارم

لطفا به یینگ کمک کن

(بدون عنوان)

(وو میائو تو چنگ منه)

(اگه میخوای نجاتش بدی)

(با چن رویینگ ازدواج کن)

پس

تو موافقت کردی با چن رویینگ ازدواج کنی

و تاریخ عروسی رو به بیست و پنجم ژانویه

موکول کردی

چون میدونستی

دیگه اینجا نیستیم

من یینگ رو به چشم خواهرم میبینم

هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنم

ولی باید جلوی حادثه

بیست و دوم ژانویه رو بگیرم

پروفسور بهمون کمک میکنه

مهم نیست قضیه چی باشه

تو باید بهم میگفتی

ببخشید

نمیخواستم تو رو درگیر این ماجرا بکنم

بارها مورد حمله قرار گرفتی

فکر نکنم هدفش فقط میائو باشه

هدفش تو هم هستی

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir Miray:مترجم