Original subtitles

TOTO DRAMA JE FIKTIVNÍ A VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE,

A UDÁLOSTI NESOUVISEJÍ K HISTORICKÝM UDÁLOSTEM.

Je tolik věcí, které ti dlužím.

Pořád jsem na tebe myslel...

když jsem se snažil opustit toto místo.

Protože už tě nikdy neuvidím.

O HODINU DŘÍVE

YONG SU BRAMBOR

SPÍŠ?

Ano. To jsem napsal.

Opravdu jsi je napsal?

Nebyla to královna?

Královna byla na hostině.

Tak jaký je důvod, proč jsi použil...

divoké hrozny, jehličí, a broskve na předkrm?

Je to proto, že broskve jsou v sezóně,

divoké hrozny budou brzy v sezóně,

a jehličí jsou vždy v sezóně.

Muž Bok.

Podívej se mi do očí a řekni mi to.

Královna to chtěla skrýt fakt, že ti pomohla.

Je velmi pozdě. Vy měl by se vrátit zítra.

Měli byste se vrátit do svého bydliště.

Musím zjistit, proč mi pomohla...

a co tím myslela řekla, že mě zradí.

KRÁLOVNA

KRÁLOVNA JE V NEBEZPEČÍ.

Když se rozbije den, I oznámí to králi.

Bude přes noc v pořádku?

Nebuďte ve spěchu. Může to být past.

Jsou chvíle, kdy spíte jako miminko.

Usnul jsem, aniž bych si to uvědomoval.

Sledoval jsi mě?

Proč to vždycky děláš?

Bát se o mě, snaží se mi porozumět.

Když se nad tím zamyslím, jsi to ty první člověk, kterého jsem viděl, když jsem sem přišel.

Je tolik věcí, které ti dlužím.

Pořád jsem na tebe myslel...

když jsem se snažil opustit toto místo.

Protože už tě nikdy neuvidím.

Hong Yeon.

Musíš hodně cvičit.

Tolik ses nabalila...

Tohle musí být sen.

Hong Yeon a jeho choti proměnil se v něj...

v mém snu minule.

Jsi vzhůru?

co to je? Co se děje?

Co je špatně? Kdo se odvážil udělat něco špatného mé královně?

Vy. Udělal jsi mi něco špatného.

Proč její tvář zamrkala a změnit se na tebe?

Pardon?

Buď ke mně upřímný.

Co se mezi námi minulou noc stalo?

Jak upřímný chceš, abych byl?

Nic nevynechávejte a řekni mi všechno.

Můj bože. To je zvláštní požadavek.

Pokud je to to, co chcete...

Když se rozsvítil měsíc temné nebe minulou noc,

naše ruce se lehce dotkly a pak byl ohňostroj...

Nic neříkej. jestli ty řekni něco, zabiju tě.

Tento...

Toto je jen začátek, má královno.

Moje královna.

Můj bože.

Zdá se...

jako bych byl opuštěný.

Můj bože.

Hlava eunucha.

Hong Yeon. Hong Yeon.

Kde jsi spal minulou noc?

Spal jsem ve svém sídle, Vaše Výsosti.

Opravdu jsme s Cheoljongem...

DÍL 14, ŽENA KDO MUSÍ ZEMŘÍT, ABY ŽIL

Celé to byl sen.

Portrét toho zesnulý král hořel,

a vše vypadalo tak realisticky.

Po tom, co se stalo k věštci,

Nemohl jsem dostat své štěstí číst správně.

Něco se zdá být zlověstné.

dvorní paní Han. potřebuji přečti si moje štěstí pořádně.

Vaše Výsosti. Dělat to opět způsobí potíže.

Je tam jeden mnich, kterého znám.

Od té doby to bude v pořádku nevypadat ostatním podezřele.

Když Avalokiteshvara cvičil hluboká Prajna Páramita,

osvítil pět skandh a viděl, že jsou všechny prázdné...

Co vidíš?

Vidím palác pokrytý rudou krví.

Červená krev?

Někdo zemře...

dnes v paláci.

kdo to proboha je?

nevím kdo to je,

ale bude to žena.

Žena?

Je snad...

Budu to já?

Napište mi talisman. Jeden to mě ochrání.

Nejsem šaman.

Musí existovat způsob.

Pokud na tom trváš,

obětovat Buddhovi.

Jednoznačně. dám jako hodně nabídky, jak chcete.

Žena, která zemře v paláci...

nesmím to být já.

Sakra!

Nestihl jsem se zeptat královny na co jsem se jí chtěl zeptat.

Sakra.

Vrátím se do Daejojeon Hall.

Vaše Veličenstvo.

Je to podezřelé.

Včetně toho, že on najednou zmizel.

To je správně.

Sám umím nakreslit kompozit.

Tohle je ten pravý.

To je správně. To je ono.

je čím dál jasnější. To je správně.

Ne! Toto není správné!

Jeho obličej...

Tohle je jeho tvář.

Zvláštní ředitel Hong.

Přišli jste všichni sem při pláči?

Tam, tam.

Proč jsem to nezvažoval že mě nemusí mít ráda?

Proč jsem utratil tolik dny debat o...

zda si mám vybrat láska nebo moje rodina?

Největší překážka v lásce...

není nikdo jiný než...

získat srdce člověk, kterého miluješ.

Jaký je její důvod?

Ona řekla...

Nemám tě rád.

Co?

Ahoj.

Má paní.

Řekni mi alespoň proč.

Proč mě nemáš rád?

já...

nemám ráda muže s ambicemi.

Tam, tam.

Bože, jak vlhko.

Láska většinou začíná vlažně...

a končí ve vlhku takto.

- Ale... - Bože, vyděsil jsi mě.

Jsou tu také dobré zprávy.

Král se zlepšil,

takže mé modlitby byly vyslyšeny.

Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli také něco jiného.

Lord Kim Jwa Geun bude kvůli tomuto incidentu propuštěn.

Mám rád krále a já respektujte také lorda Kima.

Mé srdce bylo rozděleno na dvě části.

Proč ho máš rád, když ho máš krále osobně nikdy nepotkal.

To proto, že je to váš nejlepší přítel.

Jsi dobrý člověk,

takže tvůj přítel musí buď taky dobrý člověk.

Můj bože, ty.

Kreslili jste chobotnici?

Co myslíš "chobotnice"? Je to osoba.

Tohle je?

Nakreslil jsem to docela dobře kdyby podíváš se na to do detailu.

- To musí být jeho oči. - To jsou jeho ústa.

- To jsou jeho ústa? - Copak nevidíš na rty?

Nejlepší je získat svůj štěstí čteno ráno.

Královna vdova, její výsost je zde.

Dobrota.

Tvůj obličej se přes noc vyrýsoval.

Jako by se král ještě probudil.

Co se stalo královně?

Vzdal jsem se jejího většího využití...

a udělal, jak jsi požádal.

Jsem si jistý, že našli...

předmět v její komnatě.

Král v něm strávil noc královnina komnata minulou noc.

Jakmile se uzdravil?

Znovu jsem si to uvědomil přes tento incident...

že když ztratím krále, zemřu.

Mohla by žena, která dnes zemře...

být možná...

Chci zemřít.

Mám se prostě zabít?

Možná bych se cítil lépe, kdybych zemřel.

Omlouvám se, Vaše Výsosti. Omlouvám se.

Všechno jsem popřel,

ale král byl naplněn jistotou.

Co? O čem to mluvíš?

Co myslíš?

Cítíte něco hořícího?

Kdo je to? Kdo z vás to je?

- Kam jdeš? - Vydrž.

dvorní lady Choi.

Skončil jsem...

říct mu všechno.

je to tak?

Tak abych to uvedl na pravou míru.

Král ke mně včera večer přišel po rozhovoru s vámi...

který tento celek způsobil nepořádek. Je to správně?

To jsem neřekl.

Pak zdroj mého právě teď zmatek...

je všechno tvoje vina.

Co? Proč se cítíte zmatený?

Vy...

Bylo to určitě dobré.

Možná to bylo lepší než předtím.

Proto mě to přivádí k šílenství!

Proč se mi to líbilo? Tento se nemůže stát.

Takže duch nevládne tělu?

Pak nevládneme svým tělo nebo mysl vůbec?

Znamená to, že jsme spravedliví otroky našich hormonů?

- Sakra. - Vaše Výsosti.

- Co je s ní? - Vaše Výsosti.

Co myslíš?

Prostě je sama sebou.

Proč to nebylo hrozné?

Proč ne?

Cítit se znechuceně! Cítit hrozné. Měli byste to nenávidět!

Připravte se na přítomnost Jeho Veličenstva.

Kde je moje královna?

Vaše Veličenstvo, ona je...

To mi je líto. Byla tady před sekundou.

Proč tak chodí délky, aby se mi vyhnul?

Stejně jako včera v noci tygřice...

Řev!

Můžete mi pomoci najít mou královnu?

Ano, Vaše Veličenstvo.

Jak můžete říct, já mít jí hodně co říct.

Zajímalo by mě, o co jde.

Ne. Pokud ho právě teď uvidím, Měl bych velký problém.

Co když mě mé tělo znovu zradí?

Ano.

Jsem si jistý duchem Kim So Yong vládl nad tělem minulou noc.

Líbilo se mi to jen proto byl to Hong Yeon.

Kdybych věděl, že je to on...

Ale stejně se mi to líbí.

Asi se zblázním.

Tak je to s Jang Bongem Hwan zmizí navždy?

Je to ono?

PŘIŠEL JSEM SEM PRO NIC. JANG BONG HWAN

- Moje královna. - Vaše Výsosti!

- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!

Sakra.

Vaše Výsosti.

Vaše Výsosti!

- Vaše Výsosti. - Moje královna.

Moje královna.

- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti!

- Vaše Výsosti! - Vaše Výsosti!

Vaše Výsosti!

Lord Kim Jwa Geun je o přijít o pozici...

protože dal jasně najevo, že on pokusili zavraždit krále.

Můj bože.

Čím víc o tom přemýšlím,

tím víc jsem přesvědčen že to není jeho styl.

Musel se cítit zahnaný do kouta.

Kvůli výbuchu,

Lord Kim Jwa Geun přišel o všechno.

Na druhou stranu, King tím hodně získal.

I tak,

Pochybuji, že to král zařídil výbuch, riskující vlastní život.

Že jo.

- Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo.

- Chystáte se na konferenci? - Ano.

Mohu se zeptat, proč jste tady úplně sám?

Moje královna...

- Královna? - Královna?

Vaše Výsosti, jste hraní na schovávanou?

- Jsem v tom opravdu dobrý! - Být zticha.

Nakonec.

Sakra. Přestaň mě sledovat!

Jste CCTV kamera? Jsi můj stalker?

- Sakra. - Co?

- Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo.

- Uvidíme se na královské konferenci. - Dobře.

Pojďme si to probrat krok za krokem.

Moje královna.

Jsou blázni v lásce.

- Moje královna! - Hrají na schovávanou?

Jako by to byly děti.

Co? On hraje na schovávanou, když měl...

zážitek blízký smrti?

Ano. Mám královské konkubíny.

Sdíleli jsme naši lásku přes dopisy celou noc.

Jsou to andělé strážní o mé sexuální identitě!

- Dobrý den, Vaše Veličenstvo. - Dobrý den, Vaše Veličenstvo.

Ahoj.

Pak mějte hezký den.

Moje královna.

Nemáte povoleno běhat v paláci.

Myslím, že nemáme šanci se k nim přidat.

Myslím že ano.

Mimochodem, moc jim to spolu sluší.

Pokuta. Dostanu svůj sex totožnost zpět s písmeny.

- Moje královna. - Vaše Veličenstvo.

Moje královna.

Ani ona tu není.

Sledoval jsem ji protože jsem na ni měl otázky.

Otázky?

Asi cítí nepříjemné mě vidět.

Měl bych ji přestat hledat.

Doufám, že mi dá vědět...

jakmile bude připravena mě vidět.

- Pojďme na královskou konferenci. - Ano, Vaše Veličenstvo.

Tady jsi.

Byl jsi po celém paláci.

hledal jsem pro vás dnes ráno.

O čem to je?

Tady jsi. Minulou noc...

Pojďme o tom diskutovat na cestě.

Měli bychom jít.

Jít kam?

kam jdeme teď?

Tohle je obrovský palác.

je pryč?

Co chce Zeptej se mě? Co se děje?

V této situaci, chlapi většinou se ptám holek...

"Líbilo se ti to?"

Mému obvyklému příjemci.

Ano, vaše výsosti.

Něco se cítí špatně.

dvorní lady Choi.

Ano, vaše výsosti.

Mimochodem, proč ne štveš mě v těchto dnech?

„Nemůžeš jít ven, díváš se neuklizený, Vaše Výsosti."

Měl bys mě otravovat.

Rozhodl jsem se přestat nadávat.

Co?

To je ale překvapení.

- Dobře. Pokračuj. - Ano, vaše výsosti.

Neviděl jsem to přijít.

Od dnešního dne,

Prohlašuji konec regentství.

Tímto prohlašuji...

začátek mé přímé vlády.

- Ať žije král. - Ať žije král.

Brzy tímto tempem zemřu.

Ten hněv mě zabije.

Mám jim to říct? přejete si vynechat jídlo?

Opravdu chceš, abych brzy zemřel?

Omlouvám se.

Ale...

Jen si nejsem jistý, jestli já nebo ne měli nechat přinést jídlo.

Když jim to dovolím, budeš na mě křičet a zeptej se, jestli je to na tvůj pohřeb.

Musím ti dát návod...

jak zvládnout každou maličkost...

Vaše Výsosti.

Prosím, uklidni se.

Jak se mohu hned teď uklidnit?

Prakticky jsem prohrál veškerou moji politickou moc.

Pomohu vám znovu získat vaši sílu.

Jsem si jistý, že tvůj regency bude obnovena.

Vypadáš velmi sebevědomě.

Tvůj otec byl takový taky, když byl mladý.

Dal jsem mu poslední šanci.

Šance udělat co?

Abych přišel na způsob zničit královo srdce.

Pokud uspěje,

vaše priorita by měla být udržet svou pozici v bezpečí.

Ano.

Brzy si však uvědomíte že starý nástroj by to neudělal.

Krále byste neměli podceňovat.

Opravdu si myslíte, že Král byl za výbuchem?

Viníkem je ten, kdo z toho měl největší prospěch.

Nemůžu uvěřit, že jsem to dovolil drzý spratek převzít trůn.

Vaše Veličenstvo, gratuluji při definitivním ukončení regentství.

Děkuju.

Přišel ti dopis z Daejojeon Hall...

když jsi byl pryč.

- Od královny? - Ano, Vaše Veličenstvo.

Myšlenka vyprávět že mi chybíš...

mi chybíš víc.

S tím se musí něco udělat.

To byla moje poslední možnost a fungovalo to.

Tak rozhodující.

Pojďme se setkat.

Jsi tady...

aby mě zachránil před tímto chaosem...

Cheoljong?

Jak jsi mě tady našel?

Věděl jsem, že tu budeš, protože Řekl jsem ti, aby ses se mnou setkal tady.

- Manželka mi řekla, abych šel sem. - Která choť?

Líbilo se mi vzrušení, které dává anonymita,

tak jsem se ani nenamáhal zjistit, který to byl.

Každopádně vím, že to nejsi ty.

"Někdy myslím na jiné věci."

„Rád se utopím smrt v myšlence na tebe."

"Prosím, vesluj mi."

"Ach, nenechal jsem tě jít."

- Stop. - Už to chápeš?

Ne.

Co je to za kýčovitou báseň? já netuším o co jde.

"Jméno, které budu volat!"

„Zůstane v mé mysli protože na to nemůžu zapomenout."

Dost. Lidé vás slyší.

Proč na tom záleží? Vy nenapsal tuto báseň.

Král a já si o tom musíme promluvit něco. Dejte nám trochu prostoru.

Víš co dělat.

- Ano, vaše výsosti. - Ano, vaše výsosti.

Sledoval jsi mě?

Kontroloval jsi moje dopisy?

O čem to mluvíš?

Ve svých dopisech jste vášnivě vyznaj mi svou lásku.

Ale dal jsi rovinku tvář, když mě vidíš.

Jsi ke mně neuvěřitelně chladný.

- Bylo to špatně doručeno? - Bylo to špatně doručeno?

Takže ty dopisy nebyly pro mě?

Vy jste to způsobil nový příval hormonů?

Počítal jsem s tebou chránit mou sexuální identitu?

Ten, kdo udělal mé srdce třepetat každou noc...

byl jsi?

Není divu, že jsem si myslel byl jsi tak dvoutvárný.

Proč ty?

Proč jsi to ty, pokaždé?

Vždycky jsi to ty. Já dokonce uvidíme se v mých snech!

Měl jsi o mně sen?

Nebuď trapná. Pokud udelas, prakticky to přiznáváš.

Existuje mnoho druhů snů.

Některé jsou hrozné noční můry že se otřásáš.

Proč jsi mi pomohl na hostině?

Sledoval jsi mě? abys mi položil tu otázku?

Myslel jsem, že poděkujete mě. Lituji, že jsem vám pomohl.

Řekl jsi mi, abych ti nadával jestli tě rád vidím...

a vyprovokovat tě, když Jsem ti vděčný.

Odkdy se řídíš mými radami?

Teď mě kritizuješ za to, že se řídíte vašimi radami?

Co mám tedy dělat?

Vždycky jsi říkal "Nedotýkat se" ale najednou mi pomohl.

Pak jste prohlásili, že z modrá, že bys mě zradil.

To bylo...

Vydrž.

Slyšel jsi mě, když jsem řekl, že tě zradím?

Řekl jsi, že jsi ztratil svůj sluch. Byla to lež?

Neříkej mi...

Zorganizoval jste také výbuch?

Dočasně jsem ztratil sluch.

Náhodou to přišlo když jsi to říkal.

jsi blázen? Málem jsi zemřel!

Moje královna.

Musel jsi to udělat? něco tak nebezpečného?

Hej, říkal jsem ti, že to není povoleno.

Objímá mě takhle, usmívá se na mě, ležící vedle mě...

Nemáš dovoleno nic z toho dělat.

Nesmíte mi to zakázat.

Mám tě rád.

Zamilujete se tak rychle do žen?

Jen proto, že jsme strávili noc spolu? Pojď. Nebuď tak chromý.

Ne, to není důvod.

Tak proč mě máš rád?

Jsi arogantní, sobecký, a drsné po okrajích.

A nikdy nejste konzistentní.

Jsi plný nedostatků.

To je správně. Tak mě neměj rád.

Ale stejně tě mám rád.

I když máte více nedostatků než kdokoli jiný na světě,

Stále tě mám ráda.

Tu noc,

těsně předtím, než jsem skočil do tohoto jezera...

Pamatuješ si, co jsem ti řekl?

Musíš mě milovat.

Věřil jsem, že jsem jediný ten, kdo by tě mohl ochránit.

Proto jsem to řekl.

Protože jsem si myslel, že můžu pomáhej ti, jen když mě miluješ.

Protože to byl jediný způsob ty i já jsme mohli žít.

Byl to ten důvod?

Ale víš co?

Ten Kim So Yong už neexistuje.

Kim So Yong tu noc zemřel.

Už ti nechci ubližovat.

Nemáme budoucnost...

protože ti nemůžu odpustit.

Nejsem Kim So Yong.

Tak tohle nemůžu.

Co tě přivádí? ano potřebuje královna něco?

- Děkuji za vaši minulou pomoc. - "Naposledy"?

Na Královské ošetřovně.

Oh, to. Stalo se tak, protože...

Řekl jsem ti, abys pil vodu napuštěné jedovatou bylinou.

No, nesl jsi oheň v jednom ruka a voda v druhé,

ale myslel jsem, že bych ještě měl vyjádřit vám svou vděčnost.

Našel jsem to na cestě sem.

Počkejte.

Kde našla tuto nádhernou věc?

Atentát na krále?

Proč jsi připravil tak obrovskou zápletku? aniž byste to nejprve provedli u nás?

Podívejte se, v jaké situaci se teď nachází.

Lord Kim Jwa Geun musí dosáhnout jeho pádu.

Chápu, že vy byli pokoušeni penězi,

ale jak se opovažuješ prodávat naše zbraně?

Snažíš se zničit naši říši?

Jasně jsi mi to řekl nebyly žádné problémy.

Chcete používat lidi abyste dosáhli svých plánů.

A na to potřebujeme peníze!

To mi říkáš? udělal jsi to pro mě?

Chtěl jsem prezentovat pouze výsledky a držet vás mimo proces.

A udělal jsem pro to maximum!

Udělal jsem to pro tebe...

a pro náš klan, můj pane.

Měl bys být raději připraven...

převzít veškerou zodpovědnost v nejhorším případě.

dám ti šanci vykoupit se.

- Jsou tady všichni? - Můj pane.

Otec královny tu ještě není.

Nebyl pozván.

Jsme tady kvůli chybu, kterou udělal.

Vedl si knihy...

na majetku našeho klanu.

Naštěstí účetní je v mém vlastnictví.

Dokud je můj vliv neporušené, bude to k ničemu.

Tak se neboj.

Nicméně,

Jsem vyloučen a ztrácím svůj vliv,

Nebudu to moci ochránit.

Pokud mě ochráníš,

Na oplátku tě ochráním.

Pokud se rozhodneme tě chránit,

co...

máš v plánu něco s králem?

Pokud nepodnikneme žádné kroky,

může nás všechny vyhodit protože jsme vás neobvinili.

Byla vytvořena rada vyřešit národní krizi.

Rada obrany hranic?

Neschopný král přebírá vládu kontrola nad říší...

je největší celostátní krize.

Všechna rozhodnutí týkající se politik...

projde Rada obrany hranic.

Položku jsem připravil.

Jak jsi řekl, zmrazili jsme vodu s arsenem ve středu.

Takže když led roztál, vyšel i arsen.

A jak dlouho to trvalo aby se arsen roztavil?

Záleží na počasí,

ale je stejně krátký jako čas jeden dopíjí šálek čaje.

Chápu.

Mimochodem, můžu se zeptat kdo je tvůj cíl?

Pokud se jednoho zbavím žena z paláce,

dva muži, kteří vyhrožují moje pozice bude zničena.

Děkuji, že snášíte bolest.

Nezapomenu, jak těžké snažil ses vydržet...

takové bolestivé mučení.

Nyní, když jste vystaveni, zůstaňte v paláci je nebezpečný.

Teď opusťte palác.

Je čas pro vás všechny žít svůj vlastní život.

zajistím...

tvůj sen je splněn.

Z nějakého důvodu se to tu cítí prázdné.

Kdo z vás je stále se drží...

Jsi tady.

musím dát...

led ve tvaru včelí plástve kostka v královnině nápoji?

Ano.

Stačí přidat k tomu kostka ledu. To je vše.

Vaše Výsosti.

Mám velmi důležité kus informace.

Tak mi prosím pomozte.

Co je to?

Jestli mi slíbíš, že mě nejdřív ušetříš...

Jak se opovažuješ?

dvorní paní Han.

Vím, že jsi statečná dívka. Ale vypadáš vyděšeně strachem.

Nevím, o co jde,

ale udělám všechno co mohu v mé moci vám pomoci.

Lord Kim Jwa Geun se mě zeptal...

Jestli ji měl mít rád, tak ano měl ji mít zpočátku rád.

Pak Kim So Yong nechtěl pokusila se zabít.

A taky bych tu nebyl.

Ale co je důležitější,

Myslel jsem, že jsem prošel všechno, co je na světě.

Ale zjevně existoval svět Nebyl jsem seznámen.

Jak bych měl vysvětlit pocity, které jsem měl včera v noci?

Kdyby svět, na který jsem byl zvyklý je měkký kousek chleba,

toto bylo...

Ne, bylo to nové. byl jsem zaujalo, protože to bylo nové.

Chyť se, Jang So Yong.

Sakra. Jsem si rovna teď matoucí jména.

Vaše Výsosti.

Ano. Vstupte.

Velká královna vdova má požádal o brunch s vámi.

Brunch v tuto hodinu? Proč?

Nemám zrovna náladu vařit.

Velká královna vdova už vše připravené.

Půjdu do Tongmyeongjeon Hall?

Pobíhal jsem všude kolem den, tak mám docela hlad.

Plánují odstranit mou královnu?

Kim Jwa Geun nyní získal účetní knihu.

Kdo věděl, že to bylo v Daejojeon Hall?

Jak...

Teď se vrátím do paláce.

Tudy.

Co děláš? Pospěš si!

Dobře.

Zase mě vyhazuješ.

Opravdu mě rozčilujete.

Děkuji, Vaše Výsosti.

Právě máme brunch vedle tohoto krásného výhledu.

Když jsem právě ukončil regentství, já mít spoustu času v mých rukou.

Měli bychom mít často brunch.

Ano, vaše výsosti.

Bez nápojů to není brunch.

Královna je žena, která dnes zemře v paláci.

Můj syn,

Konečně se můžu pomstít.

Připravil jsem speciálně...

led, což je víc dnes dražší než zlato.

Tohle je moje poprvé vidět led od té doby, co jsem sem přišel.

Počasí je dnes tak horké.

Je ideální počasí na studený nápoj.

Moje královna. Prosím.

Prosím. Moje královna.

Jak se opovažuješ...

Musím něco říct královně.

Jak se opovažuješ sem přijít? Odejít.

Je to velmi důležité.

Dam Hyang?

Můj bože. Proč to děláš?

nakonec dostanu také v nesnázích.

Co je proboha tak důležitého?

Znáte tu soudní služku?

Ano. Je to dívka, kterou vidím často v královské kuchyni.

Dam Hyang. Co je špatně?

Jedná se o to...

Jedná se o to...

Omlouvám se.

Jsem zde, abych se zúčastnil Jídlo velké královny vdovy.

Řekl jsem ti, že takhle je to v pořádku je setkání mezi ženami.

Je to poprvé, co jsem navštívil Královna na shromáždění jako je toto.

Prosím odpusť mi.

Je to pro mě čest.

Jak se věci mají dávat pozor na svého manžela?

Od té doby, co se král právě probudil,

udělám pro to maximum.

Měl bys jít dál a napít se než roztaje vzácný led.

Jak to chutná?

Chutná tak osvěžující.

Bylo to tak osvěžující Nemohl jsem se ovládat.

Moje královna!

Vaše Výsosti!

Jak se opovažuješ?

co to proboha děláš?

- Jsi v pořádku? - Co? Ano.

Jak se opovažuješ hodit kamenem na královnu?

Jsem v pořádku, Vaše Výsosti.

Ihned uvězněte tu soudní služku.

Bude potrestána za urážku majestátu.

Vaše Výsosti.

Pojď se mnou.

Dam Hyang.

Velmi si jí vážím.

Jsem opravdu v pořádku, takže prosím nezlobte se.

To s vámi nemá nic společného.

Vytvořila nepořádek u vnitřního soudu,

a ona zbourala disciplína Joseon.

Je to jen dítě.

Jsem si jistý, že měla důvod.

To by neudělala věc bez důvodu.

Pokud budete pokračovat tímto způsobem,

Přidám obvinění z pochybení...

a dát jí větší trest.

Proč jsi sem přišel v takovém spěchu?

Už jste to věděli dítě by se pokusilo ublížit královně?

Snažíš se zapojit i mě?

Je to kvůli načasování tvůj vzhled byl příliš dokonalý.

Přiběhl jsem sem, protože jsem byl nervózní...

jako osoba, která byla plánování zrady...

je v místě, kde Královna obědvá.

Toto jídlo bylo zničeno.

Vrátím se do Tongmyeongjeon Hall.

Postarám se o potrestání dítě, které zničilo náš plán.

Měli byste také převzít odpovědnost.

Takhle to nejde kompromitovat naše příjmení.

Co by se s ní stalo?

To nebudou bičovat holčičko, ano?

Jsi opravdu v pořádku?

Je váš jazyk necitlivý nebo bije tvé srdce příliš rychle?

O čem to mluvíš? To zní to jako bys říkal...

Pojďme někam jinam.

Půjdu do Daejojeonu Sál s královnou.

Ano, Vaše Veličenstvo.

Od teď,

dej si pozor na všechno konzumovat, ať už je to jídlo nebo nápoj.

Jde někdo za mnou?

Věřím, že Kim Jwa Geun...

a velká královna vdova se tě pokusil otrávit.

Lžeš. Nic jsem neudělal.

Snaží se mě zabít, protože? Pomáhal jsem s banketem?

Našla se účetní kniha...

v sále Daejojeon.

Kniha?

Předmět, který Kim Jwa Geun a můj otec se mě zeptal na...

Proč to všichni dělají povyk kolem této knihy?

Nepřinesl jsi to? tady z vašeho domova?

To jsem netušil, že takový věc dokonce existovala.

Nikdy jsem to doma neviděl sám v Daejojeon Hall.

Chápu.

Snažila se mě otrávit smrt, ne mě sesadit z trůnu.

Pak mě Dam Hyang zachránil?

Vypadá to tak.

Ten nápoj...

Ale už jsem to vypil.

Zeptám se Dam Hyang sám.

Zeptám se jí sám.

Bude Dam Hyang v pořádku? Musí být v pořádku.

Ti, kteří se vám pokusili vzít život...

nenechá ji dostat z tohoto bez újmy.

Zachraňte ji, prosím.

Udělám, co bude v mých silách.

Neudělal jsem nic špatného.

Tyto peníze jsem neukradl.

Šetřil jsem roky...

osvobodit mého mladšího sourozence z otroctví.

Prosím, nezabíjej mě.

Jestli zemřu, můj mladší sourozenec...

Řekni mi všechno, co víš...

o tomto norigae.

- Dam Hyang. - Vaše Výsosti!

Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

Tu otázku bych měl položit já vám.

Díky bohu...

led úplně neroztál když jste nápoj pili.

Led?

Musí být okamžitě převezena!

- Ano, pane. - Ano, pane.

Co? kam ji bereš?

Vaše Výsosti, nemůžete zde být.

Víš, že tahle dívka neudělal nic špatného.

nesleduji.

Je vinna jen tím, že mi zachránila život.

Nejsem si jistý, kdo ti co řekl,

ale prosím, vraťte se do své komnaty.

Co když odmítnu?

Ta soudní služka bude vyřízena podle našich protokolů.

Pokud zůstaneš tady, ty se také dostane do problémů.

Eskort její Výsosti zpět do sálu Daejojeon.

- Ano, pane. - Ano, pane.

- Nech toho! - Doprovodím ji.

Vraťte se prosím ke svému komnatě, Vaše Výsosti.

Způsobit tady takovou scénu té dívce nijak nepomůže.

Vaše Výsosti.

Dam Hyang. dostanu tě ven velmi brzy, dobře?

Neboj se.

Ano, vaše výsosti.

Vaše Výsosti, měli bychom jít.

Dostanu tě ven, ať se děje cokoliv.

Jak se opovažuje pouhá dvorní služka hodit kamenem na královnu?

Je vinna za les-majesty.

Ne, je to víc než to. Je vinna zradou.

Slyšel jsem, že její otec nezaplatil daně za vojenskou službu...

a dopustil se také zrady.

Je jasné, že to teče do krve.

Ministři, přeháníte.

Celý příběh neznáme přesto a proč něco takového udělala.

Donghakští bandité rostoucí vliv...

se stává hrozbou pro královský dvůr.

Musíme zpřísnit disciplínu...

tím, že to bude sloužit jako odstrašující prostředek.

Dokonce přetahujete Donghak věří v to teď?

Jak se opovažuje hodit kámen na královnu?

Jsem si jistý, že byla ovlivněna vzpurnými přesvědčeními.

"Rebelské přesvědčení"? Ten soud služce je teprve pět let.

Se vší úctou,

Musím uvést skutečnost že někteří podezřívají...

přišel jsi do kontaktu s Donghakem věřící ve vašich dnech Ganghwa.

Je to teď vaše nová zbraň?

Pokud se pokusíte chránit soud služku a odmítají ji potrestat,

nezbude nám nic jiného než předpokládejme, že vy, Vaše Veličenstvo,

také podporovat jejich vzpurné myšlenky.

Vše, co musíte udělat, je potrestat ta dvorní služka za to, co udělala.

Pak tomu všemu bude konec.

To by šlo, ne?

Velká královna vdova chtěl, abychom na to byli pevní.

Vylévá si na něm svůj vztek...

za to, že ji sesadil z trůnu?

Jak se opovažuje pouhá dvorní služka...

zničit naši zlatou příležitost zbavit se královny?

Sakra, co jí tak dlouho trvá?

Musí to jít dobře, ne?

Pokud se schůzka opozdí, nikdy to není dobré znamení.

- Vaše Výsosti. - Ano.

Vaše Výsosti, tudy!

Dobře.

Vryjte si tento okamžik do sebe mysli a nikdy na to nezapomeň.

Soudní služky by neměly vidět popř slyšet něco v paláci...

a nikdy by se do toho neměl zapojovat jakékoli vzpurné myšlenky.

Pokud se někdy spojíte s věřícími v Donghaku...

a jejich přesvědčení, vy dopadne takhle.

Ta dvorní služka je jen dítě.

Být zticha.

Myslel jsem, že jsme se chytili tentokrát velká ryba,

ale byl to ten kluk? Neuvěřitelný.

Jsme příliš pozdě?

Předpokládám, že nyní chápete, jak se cítím.

Jen se o to snažila zachraňte vás, Vaše Výsosti.

Proto ji zabili.

Snažili se mě zabít, ale postavila se do cesty.

Ten kluk neudělal nic špatného.

Sám jsi řekl...

že vyhazují své hříchy na této malé dívce.

Proč jsi ji nezachránil?

Byla to oběť, která musela být stvořen pro větší cíle.

"Větší cíle"?

Myslíš svou vlastní bezpečnost?

Nejsi to ty, kdo to řekl? je tento svět nespravedlivé místo?

Zabránil jsem většímu neštěstí s touto malou obětí.

"Malá oběť"?

Protože to je...

jen slabá holčička?

Neschopnost je hřích.

Nemáte ani moc chránit toto malé dítě,

a to je hřích sám o sobě.

Proč to nevymyslíme signály naší vlastní rukou?

Jako tenhle.

To znamená, že to, co říkám, je lež.

Co myslíš?

PAN. KRÁLOVNA

Ode dneška jsem já blázen v tomto paláci.

Ukážu vám, co se stane když si se mnou zahráváš.

Snažili jste se zbavit královny?

- Dam Hyang... - Dam Hyang...

Vše v.

Kim Byeong In by měl nepodceňujte...

stejně jako klan Jo v dlani.

Utvořme alianci.

Od této chvíle zapomeňte na "No touching".

Uklidni se, mé srdce.

Je to něco jako test.

Chcete zůstat na nudle?