Original subtitles

* Grillenzirpen *

* Düstere Countrymusik *

* Zischen *

* Düstere Countrymusik *

* Pfiff *

* Grillenzirpen *

* Glockenläuten *

* Countrymusik verklingt. *

* Sie atmet laut aus. *

* Spannungsgeladene Musik *

Emma Kugel

Peter Kugel

Alles Gute. - Dir auch.

Ciao. - Ciao.

* Entferntes Hundegebell *

* Helles Klimpern *

* Türgeräusch *

* Piepsen *

* Mehrmaliges Piepsen *

* Beschleunigendes Surren *

* Bedrohliche Musik *

* Mehrmaliges Piepsen *

* Lautes, schneller werdendes Atmen *

* Mehrmaliges Piepsen *

* Piepsen * Mist!

* Musik wird dramatischer. *

Ah!

* Leises rhythmisches Klacken *

* Unbehagliche Musik *

* Unheimliche Musik *

* Tür quietscht. *

* Unheimliche Musik *

* Entferntes Hundegebell *

Hallo?

* Tür knarzt, Grillenzirpen. *

Papa?

* Unheimliche Musik *

* Boden knarzt. *

* Entferntes Hundegebell *

* Entferntes Hundegebell *

* Reißverschluss *

* Sie seufzt. *

* Leise Funksprüche *

(Mann, leise) Ich mein, während der Arbeit.

Ich ... ich weiß überhaupt nicht, was ich mit ihr machen soll.

Ich ... ich muss das jetzt klären.

Ich bin in der Arbeit. "Komm nach Hause!" Die steigt mir aufs Dach.

Hallo Papa.

Emma.

Du bist schon da? Ich...

Ich hab...

Entschuldige, aber ich musste arbeiten.

Und wo ist die Leiche?

Sie sitzt da.

Sie lebt noch.

* Türgeräusch *

* Er atmet laut aus. *

* Schniefen *

Besser geht's kaum.

Polizei, Sanitäter und Gerichtsmediziner.

Wie geil ist das denn?

Das wird sich schneller herumsprechen als die Geburt des unehelichen Kindes

von der Tochter der Standesbeamtin der Nachbarsgemeinde.

Die Leute werden mir die Türe einrennen, um bei mir zu trainieren.

Das ist die Frau Talbach. Ihr gehört das hier alles.

Und ... ihre Mitarbeiterin hat uns angerufen,

weil sie dachten, sie ist tödlich verunglückt.

Aber das war falscher Alarm.

Sie hat einen Stromschlag bekommen und hat ihn Gott sei Dank überlebt.

Es tut mir leid. Und wer sind Sie eigentlich?

Äh ... das ist meine Tochter.

Emma.

Aus Amerika.

Sie bluten.

* Düstere Musik *

* Dumpfer Aufprall * Alles in Ordnung?

Frau Talbach.

Kommen Sie. Ich helfe Ihnen. Alles gut.

Es geht. Es geht, danke. Lassen Sie mich bitte, ich... Mir geht's gut.

Vorsichtig. - Mir geht's gut.

Setzen Sie sich mal. Ich bin hier erst mal fertig, ja?

Jaja, ich kümmer mich, ja.

Jetzt wird's erst lustig.

Kein Wort zu irgendjemanden, dass die Geräte nicht in Ordnung sind.

Verstanden? - Ja.

Emma? Kommst du?

Ein bisschen Sport könnte Ihnen auch nicht schaden.

(Polizist) Es ist so, wie's ist.

So in Ordnung scheinen die hier aber nicht zu sein.

Hier hat jemand recht unsanft die Verkleidung der Elektronik gelöst.

Wir sollten's besser mitnehmen. - Was?

Das halte ich aber für übertrieben.

Woher wollen Sie wissen, dass die Geräte nicht in Ordnung sind?

Vielleicht gehört das so. - Sicher nicht.

* Beklemmende Musik *

Ja, ähm... Wir schicken jemanden vorbei, der das Gerät abholt.

Solltest du nicht erst morgen kommen?

Morgen ist doch schon dein Geburtstag. Ach.

Ist das alles, was du mithast? Wo ist denn dein Gepäck?

Falsch abgebogen, wahrscheinlich über Shanghai.

Ach, über Shanghai, ja? Und Kevin? Wo ist Kevin?

Hat zu tun.

Aha.

Papa, sind das Knochen in deinem Kühlschrank?

Ach ... klar. Sind die von einem Fuß?

Die gehören einem Landstreicher. Gehörten.

Die sind verbrannt. Was hast du damit gemacht? Gar nichts.

Er ist vor anderthalb Jahren in einer alten Scheune verbrannt,

wo er übernachtet hat. Und du hast den Fuß behalten?

Ja, ich hab den Fall damals bearbeitet.

Wo ist der Rest von ihm?

Ja, wo soll der sein? Auf dem Friedhof.

Du kannst keine Teile von irgendwelchen Toten behalten.

Das ist nicht von irgendwelchen. Ich wusste, wer er war. Ich kannte ihn.

Nicht? Ich hab... guck mal hier, ich will dir mal was zeigen.

Und zwar ...

hier.

Guck dir das mal an, wie da die Haut durch die Hitze aufgebrochen ist.

Ja, die Knochenhaut ist aufgebrochen. Ja.

Der Knochen war trocken, bevor er verbrannt ist.

Ja, wie meinst du das?

Dass er schon tot war, bevor ihn die Flammen erwischt haben.

Wie konntest du denn das übersehen? Das war...

Ach ... die Identität war ja klar von dem.

Dem Landstreicher fehlte ein Finger, dem Toten auch,

also wurden die Untersuchungen abgebrochen.

Weißt ja, für Nachuntersuchungen ist dann kein Geld mehr da.

Ja, man sieht, wie klar der Fall war.

* Unbehagliche Musik *

* Er seufzt. *

Emma... Ich bin müde.

Es war ein langer Flug.

Ja, natürlich. Ich geh schlafen.

Gute Nacht.

* Unbehagliche Musik *

Hast du überhaupt 'ne Zahnbürste mit?

* Unheimliche Musik, Grillenzirpen *

* Entferntes Hundegebell *

* Seufzen *

* Gedämpftes Scheppern *

* Entferntes Hundegebell, anhaltendes gedämpftes Scheppern *

* Nahes Scheppern *

* Unheimliche Musik *

Es ist halb drei, Papa. Was machst'n du da?

Die Frage ist doch, was machst du noch so spät mitten in der Nacht?

Hm?

* Unheimliche Musik *

Na komm, los, ab ins Bett.

Du weißt doch: Geburtstag.

Gute Nacht! Gute Nacht.

* Unheimliche Musik, leises Klirren *

* Sie atmet laut aus. *

* Beklemmende Musik, Vogelzwitschern *

* Stufen knarzen. *

* Gedämpftes Vogelzwitschern *

Du hast ja lange geschlafen. Jetlag.

* Klimpern *

Happy Birthday.

Dein Geschenk ist noch im Koffer. Lass uns das Fest vorbereiten.

Die Gäste kommen in einer Stunde. Dahinten ist noch mehr. Im Auto.

Ja, die obligatorischen Krawatten.

* Wehmütige Musik, Stimmengewirr *

Hab gehört, dass du extra aus Amerika gekommen bist,

um mit deinem Vater Geburtstag zu feiern. Er wird nur einmal 75.

* Geschirrklappern *

Es freut ihn jedenfalls sehr.

Nina.

Emma.

Ich dachte, du kommst nicht?

Hab's mir anders überlegt. Bis später.

Und du und mein Vater, ihr sehr euch öfter? Mhm.

Er kommt zu mir in die Kneipe. Wir sind Freunde. Mhm.

* Instrumentalmusik: "Griechischer Wein" von Udo Jürgens *

Weißt du was über einen Obdachlosen, der hier mal verbrannt ist?

Der in der Scheune? Schrecklicher Tod, was?

Howdy ho! Du kennst mich nicht mehr, oder? Ich bin's, der Lars! Hm?

Du hast Kröten in der Schule ausgesetzt.

Und du hast sie aufgeschnitten. Nur die toten.

* Lars lacht. *

Ich bin jetzt hier Bürgermeister.

"Mittenwalde - zu schön, um wahr zu sein!"

(Lars) Jaja, lach nur.

Als wir damals die Kanalisation saniert haben, hast du dich gefreut.

* Nina lacht. *

Wir hatten hier ein kleines Rattenproblem. Hab ich gelöst.

Ich hatte mal 'nen Fall,

da hat sich eine Ratte in 'ner Bauchhöhle eingenistet.

Du bist so widerlich und merkst es nicht.

Lars. - Grüß deine Frau.

* Klimpern *

Oh, danke.

Äh ...

Michael Schubert mein Name.

Wir haben uns im Sportstudio von Verena Talbach kennengelernt.

Hier ist ein Obdachloser vor einiger Zeit verbrannt. Mhm.

* Lebhafte Musik *

Können Sie mich ansehen, wenn ich mit Ihnen rede?

Die ist nicht mal 20. 17.

Äh ... 18. Meine Tochter Mimi.

Leider.

Was ist mit dem Obdachlosen? Was...

Was ist, wenn er schon tot war, bevor er verbrannt ist?

Na ja, also, ich meine...

Das passiert ja nun öfter. Ich meine, dann hat er nicht gelitten.

Obdachlose, die sterben immer öfter.

Das ist ... tragisch, aber ... kein Verbrechen.

Mit den Cowboys kam das Verbrechen, hm?

Dein Vater hat damals die Obduktion gemacht. Hast ihn gefragt?

Oder willst du behaupten, dass er einen Fehler gemacht hat?

Das kann ich nicht beurteilen. Aber es ist was schiefgegangen. Ui.

Du bist die tolle Expertin aus Amerika,

die uns zeigt, wie hier der Hase läuft?

Kann ja heiter werden. Na, ihr? Alles in Ordnung?

Jaja. Deine Tochter hat ein Geschenk aus Amerika mitgebracht: Paranoia.

Auf dich.

Emma, bitte keinen Streit. Das ist mein Geburtstag.

* Geschirrklappern, rasante Musik *

* Unbehagliche Musik, Kirchturmuhr schlägt. *

* Unbehagliche Musik, Vogelzwitschern *

* Musik verklingt. *

* Sie seufzt. *

* Unbehagliche Musik *

* Unheilvolle Musik, Vogelzwitschern, lautes Atmen *

Du hast dich nach dem toten Obdachlosen erkundigt?

* Musik verklingt. *

Ich hatte ganz vergessen, wie gut die Buschtrommel funktioniert.

Was?

Willst du mir was dazu sagen? Das war vor meiner Zeit.

Ich bin erst seit 'nem Jahr wieder hier.

Ich war in Berlin zur ... Ausbildung.

Ich weiß nur, dass er in der Scheune Schutz vor der Kälte gesucht hat

und sich dort 'n Feuer gemacht hat.

Na ja, und dann ... ist er da eingeschlafen und ... verbrannt.

Auf der Flucht vor der Kälte verbrannt?

Ist Ironie des Schicksals, oder?

Aber ich glaub nicht ans Schicksal.

* Vogelzwitschern *

* Er seufzt. *

* Leises Geschirrklappern, Schritte *

Das willst du jetzt nicht essen?

Äh ... wir haben nichts Frisches im Haus.

* Beklemmende Musik, Vogelzwitschern *

"Medical Doctor", Forensikerin.

* Beklemmende Musik *

* Krähenrufe *

* Hundegebell *

* Stimmengewirr, Musik aus dem Radio *

Todesursache Apoplex aufgrund fortgeschrittener Arteriosklerose.

Hm!

Erhöhte Blutfettwerte sind nicht der Hauptfaktor

für Herzinfarkt und Schlaganfall.

Gibt jetzt 'ne neue Studie, Ernährungsstudie ...

Paleo.

Ja, haben ja schon die Steinzeitmenschen gemacht.

Die sind nicht grade dafür bekannt,

dass sie besonders alt geworden wären, oder?

Ja.

Schön, dass du wieder da bist.

Willst noch 'n Bier? - Nee, ich hab noch.

Und, hat's geschmeckt? Ja, danke. Gut.

Wie ist es, deine Tochter wieder im Haus zu haben? Ich...

Anders irgendwie.

Schön. Ist schön.

Sie bleibt wahrscheinlich nur ... bis Ende der Woche.

Glaub ich.

Hier hat es eine Überschwemmung gegeben?

Wann war das? Äh...

So vor... Wann war das? So vor zwei Jahren?

Ja, ungefähr vor zwei Jahren. Da war hier jeder Keller überschwemmt.

War ekelhaft. Hast du gar nicht erzählt.

Du lebst in Amerika, Kind.

Ich dachte nicht, dass dich das da unten interessiert, wenn hier...

Ich meine ...

passiert ja immer irgendwas ...

hier, also oft oder manchmal. Nicht? Oder?

Ich glaube, ihr beide müsst dringend an eurer Kommunikation arbeiten.

* Leise Radiomusik *

Bring ich dir, ja.

Mhm.

Okay. Ja, bis dann. Ja.

Mach's gut.

(seufzend) Meine Frau.

Kaum bin ich aus dem Haus, fällt ihr etwas ein. Ja.

Haben die Untersuchungen an dem Laufband schon etwas ergeben?

(unsicher) Die Ergebnisse lassen noch auf sich warten.

Aber mal ehrlich, also: Wer würde so ein Laufband manipulieren? Ach.

Ist nicht mein Fachgebiet. Ja, meins auch nicht.

Trotzdem weiß ich,

dass so ein Laufband sich nicht für ein Attentat eignet.

Sind viel zu viele unplanbare Faktoren, oder?

Ich versteh auch nicht, warum Betti, meine Kollegin,

warum die immer noch auf so ein Verbrechen besteht?

Na ja. Ich mein, selbst das Opfer sagt, dass es 'n Unfall war.

Man sieht sich.

Kommst du? Ich geh zu Fuß.

Wir sehen uns später.

* Ominöse Musik *

Möchten Sie' ne Schnupperkarte? Nee.

Aber einen Kaffee, wenn Sie einen haben.

Wir haben aber nur Filter.

Dafür aber sehr gute Proteinshakes. Ein Kaffee reicht.

* Türgeräusch *

(Betti) Hey!

Willst du dich hier einschreiben? Nein, ich wollt nur einen Kaffee.

Ich hab ein paar Fragen an Sie.

Können wir vielleicht irgendwo ungestört sprechen?

Wie stellen Sie sich das vor?

Ich kann hier nicht alles unbeaufsichtigt lassen.

Wenn Sie was wissen wollen, müssen Sie hier fragen.

(leise) Kommen Sie mal.

Stimmt es, dass Frau Talbach hier abends immer

nach den Öffnungszeiten allein trainiert? - Ja, jeden Tag.

Menschenskind... * Klappern *

Wenn ich nicht zurückgekommen wär, die hätte sterben können.

Ich glaub nicht.

Ich dachte, die wär tot, als ich die da hab liegen sehen.

Ist ja nicht das erste Mal passiert. - Ach ja?

Ja, der Kabelzug ist gerissen. - Hallo.

Hat ihr 'n ordentlichen Hieb verpasst. - Frau Talbach.

Warum haben Sie nicht erzählt,

dass Sie sich schon mal hier verletzt haben?

Sie meinen... - Den gerissenen Kabelzug?

Ach so, das. Ach so, das war nichts. Beim Sport passiert hier ständig was.

Ich hab mir schon zweimal das Handgelenk gebrochen,

Schulter gezerrt, Fuß verstaucht, beide, Muskelfaserriss ...

Hüfte geprellt, also, das ist nichts Ungewöhnliches.

Doch, ich denke schon.

* Ominöse Musik *

Das Labor hat eine Manipulation der Elektrik festgestellt.

Manipulation?

Ja.

Offensichtlich hat jemand am Verbindungskabel

zwischen Computer und Induktionsbremse herumgewerkelt.

Können Sie sich vorstellen, wer das Gerät manipuliert hat?

Haben Sie ... Feinde?

Das klingt ja wie im Krimi. Nein.

Warum sollte mir jemand schaden wollen?

Ich ... weiß nicht.

Vielleicht jemand Ihrer Angestellten?

Also, außer mir ist doch hier nur ein Trainer, eine Putzfrau und Alma.

Wir sind eine große Familie. - Na, und Frank.

Frank? - Mein Lebensgefährte.

Danke.

* Ominöse Musik *

* Vogelschreie *

Ich würde gern deine Aufzeichnungen zu dem toten Obdachlosen sehen.

Da stimmt was nicht.

* Krähenrufe *

* Besteckklappern *

* Er atmet laut aus.

Ich weiß nicht, seit wann das hier ein Coworking-Space ist.

Sind das alle Unterlagen?

Gibt es keinen Scan vom Tatort?

Einen was? Bei uns ist ein Scan Standard.

Ach, ist das so bei euch, ja?

Es hat dich niemand gebeten, hier zu arbeiten.

Einer muss ja deine Fehler korrigieren.

* Piepsen *

Was bildest du dir eigentlich ein?

Die Leiche lag unter Trümmern, Feuer hat sich durchs Dach gefressen,

dann ist die Balkenkonstruktion auf ihn herabgestürzt.

Ja, und wie es aussieht, war er schon tot.

* Schritte *

* Grillenzirpen *

* Eulenruf *

* Poltern *

* Entferntes Hundegebell *

* Dumpfes Poltern *

* Dumpfes Poltern *

* Sie atmet laut aus.

(gedämpft) Ich meine, das sagen alle.

Aber es gibt ja genügend Kinder, die auch ohne Mutter aufgewachsen sind.

Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn sie was anderes studiert hätte.

Was Lustigeres, was Freundlicheres, weißt du, und nicht so...

Ja, andererseits, das verbindet uns natürlich.

Ich mach Schluss, ja?

Ist alles in Ordnung?

Nein, Emma, es ist überhaupt nichts in Ordnung.

Du hattest recht: Ich war unpräzise.

Meine Unterlagen sind unvollständig. Hätte jeder Anfänger besser gemacht.

Mach dir keine Vorwürfe.

Was ist das denn?

Das gehört aber nicht dazu. Doch.

Also, nicht zum Fuß, sondern zum Toten.

Aber der war doch bei den Knochen im Kühlschrank nicht dabei.

Hast du ihn vor mir versteckt?

Äh ... sagen wir so: Ich hab's vergessen, dir zu zeigen.

Aber das ist jetzt alles, der Rest ist unter der Erde.

Ja.

Und noch dieser Beinknochen.

* Poltern *

Gehört zusammen. Ja, da sind ja noch Weichteile dran.

Ich brauch mein Tablet.

* Piepsen, Surren *

* Geheimnisvolle Musik *

* Piepsen *

Bei uns kann man so einen 3-D-Scan mit einer Datenbank abgleichen.

Mhm.

(abfällig) "Bei uns", ja?

* Dumpfe Signaltöne, Surren *

Jedenfalls bekommt man darüber exakte Angaben über die Verletzung

beziehungsweise den Winkel und die Kraft,

mit der sie ihm zugefügt wurde.

* Er seufzt. *

Weißt du, dieser ganze moderne Kram ...

das hat mich eigentlich gar nicht interessiert.

Mag sein, dass es bei euch in Amerika die Arbeit erleichtert,

aber ... ich glaub nicht, dass es dadurch besser wird.

Die Fraktur stammt nicht von dem heruntergestürzten Balken,

sie ist im Stehen passiert.

Mit einem stumpfen Gegenstand und Kraft. Klassischer Messerer-Bruch.

Du meinst, er hat sich verletzt, bevor die Scheune abgebrannt ist.

Oder er wurde verletzt. Sogar getötet.

Und dann in der Scheune abgelegt. (tadelnd) Emma.

* Emma lacht verärgert. *

* Spannende Musik *

So.

Ihr macht jetzt eine kleine Reise ... ins Rechtsmedizinische Institut.

Und findet heraus, wann er genau gestorben ist.

* Spannende Musik *

Gute Nacht.

Gute Nacht.

* Spannende Musik *

* Spannende Musik, Grillenzirpen *

* Vogelzwitschern *

* Düstere Musik *

Frühstück?

Na, das sieht ja nicht so aus.

Nicht hier. Komm mit.

* Krähenrufe *

* Peter ächzt. *

Kommst du?

* Vogelzwitschern *

(Lars) Hey, Emma!

Ey, Mann, Emma, warte doch mal! Komm, lass uns von vorne anfangen.

Das war 'n blöder Start, wir kennen uns so lange.

Das ist das Problem. Lass die alten Zeiten.

Ich war der in der Schule,

der aufgepasst hat, dass dir keiner blöde kommt.

Du hast ständig Mitschüler verprügelt.

Willst du sagen, dass ich der Grund war?

* Bremsenquietschen, Motor wird abgestellt. *

Äh ... ich geh dann schon mal vor, ja?

(seufzend) Mensch, lass die Vergangenheit ruhen.

Ich hab mich geändert. Schau jetzt nach vorn, übernehme Verantwortung.

Und du?

Nüscht, wa? Ich muss jetzt zum Kegelturnier.

Und der auch?

* Miauen, Fauchen *

Ja, was dagegen?

Ah, verstehe! Interessiert dich, wa?

Ich kann ihn dir gerne vorstellen,

aber ich glaube nicht, dass du Chancen hast.

Er ist mit einer Sportstudiobesitzerin zusammen.

Und da, meine liebe Emma, könnte es eng für dich werden.

Das nenn ich ... Schicksal? Ich glaub nicht ans Schicksal.

Hm. Glaubst du überhaupt an irgendwas? Nee, was?

Genau das klingt irgendwie depressiv, das solltest du ändern.

Jeder kann sich ändern. Frank zum Bespiel. Frank, warte mal.

Ne? Früher immer gerne ein Schnäpschen, jetzt nur noch Tee.

Seit jetzt 500... - 552 Tagen.

(nachdrücklich) 552 Tage.

* Er lacht höhnisch. *

Ich muss los. Kommst du mit? Uns anfeuern? Beim Sieg zugucken? Nicht?

Mensch, Emma! Lebensfreude heißt das Zauberwort.

Le-bens-freu-de. Hm?

* Heitere Musik *

* Stimmengewirr *

* Jubel *

* Poltern der Kegel *

* Laute Stimmen, Geschirrklappern *

Wann war noch mal der Brand in der Scheune?

Vor circa 18 Monaten. Warum?

Denkst du, dass sich ein Mensch grundlegend ändern kann?

Emma, du musst dich nicht meinetwegen ändern.

Du bist gut so, wie du bist. Oder ist es wegen deinem Freund Kevin?

Nein.

Nein, ich wollte wissen, ob du glaubst,

dass sich etwa ein Alkoholiker,

dass der von einem Tag auf den anderen trocken sein kann?

Kommt auf die Motivation drauf an, nicht, oder? Ich glaube schon.

* Jubel, Pfiffe *

Mir ist das hier heute ein bisschen... Ich fahr nach Hause.

Kommst du mit?

* Poltern der Kegel, Stimmengewirr *

Ich bleib noch ein bisschen.

Ja, wenn du willst.

* Heitere Musik, Stimmengewirr *

Du magst Kegeln?

Du? Nee, auf gar keinen Fall.

Ich bin nur wegen meiner Mutter hier, um sie zu vertreten. Sippenhaft.

Meinst du, ich könnte mal 'nen Blick in die Zeugenaussagen werfen?

Zu dem Fall vom verbrannten Obdachlosen?

Er ist nicht verbrannt.

Schon, aber erst, nachdem er tot war.

Du meinst, er wurde getötet und dann dort abgelegt?

Ich hab eindeutige Beweise dafür gefunden. Darf ich?

* Sie seufzt. *

Tut mir leid, nee, das geht einfach nicht.

* Knall, Poltern der Kegel, Stimmengewirr *

Und wie kommst du mit deinem neuen Fall voran?

(seufzend) Nichts Neues. Und selbst wenn... Dürftest du nichts sagen.

* Sie jubeln. *

So, jetzt du.

Ciao. Ciao, ciao.

* Motorengeräusch *

Hey! * Knall *

(leise) Mist.

Oh mein Gott, ist alles in Ordnung? Ich hab Sie nicht gesehen.

* Emma stöhnt. *

Es ist okay. Es ist ... schon okay. Schon gut. Ja? Wirklich?

Ja.

* Schmerzvolles Atmen, angespannte Musik *

* Grillenzirpen *

Was ist'n mit deinem Fuß?

* Emma atmet laut aus. *

Was machst'n du da? Ich...

* Türglocke *

Ich such was.

* Türglocke *

Hallo, Herr Kugel. Ist Emma da?

Emma!

Wenn das rauskommt, kann ich meinen Job verlieren. Warum machst du's?

Kannst du nicht einfach Danke sagen, wie jeder andere auch? Danke.

Sag Bescheid, wenn du was rauskriegst.

* Handy vibriert. *

(flüstert) Warte mal.

Guten Abend, Herr Professor.

Aha. Mhm.

Gut. Vielen Dank. Einen schönen Abend.

Wir wissen anhand der Knochen des Obdachlosen, wann er gestorben ist:

vor etwas mehr als 19 Monaten.

Das heißt? Die Scheune ist circa vor 18 Monaten abgebrannt.

Er kann dort nicht gestorben sein.

Er war schon vorher tot. Und jetzt?

* Unheimliche Musik *

Du bist die Polizistin.

Ich lass dich wissen, wenn mir was einfällt.

* Unheimliche Musik *

* Sie seufzt. *

* Leises Wasserplätschern *

* Unheimliche Musik *

* Musik wird dynamischer. *

* Seufzen *

Würdest du mir bitte sagen, was du da machst?

Beweise einholen.

* Treibende Musik *

Der Tote hatte ungefähr meine Größe.

Das hier stammt von der Stoßstange eines Autos.

Der Bruch liegt etwa an derselben Stelle wie meine Verletzung.

Der Tote wurde vielleicht angefahren vor seinem Tod. Mhm.

Jetzt suchst du nach einem Auto, das vor 18 Monaten einen Unfall hatte?

Wie viel Tage sind 18 Monate? Äh...

Ungefähr ... 540?

552.

* Handy vibriert. *

"Hier ist der technische Gehilfe von Betti."

"Sprechen Sie nach dem Ton,

ich leite Ihre Nachricht an meine Chefin weiter."

* Signalton *

Ähm ... ich hab was gefunden.

* Spannende Musik *

Sport ist Mord.

* Beklemmende Musik, Grillenzirpen *

* Klopfen *

* Sie seufzt. *

Ja? Guten Abend.

Wenn Sie Ihren Körper in Schuss bringen wollen, gerne morgen wieder.

Wir haben geschlossen.

Ist Ihr Freund Frank auch da?

Wieso?

Sie haben der Polizei erzählt,

dass Sie den Obdachlosen einige Tage vor dem Brand gesehen haben.

Stimmt das? Ja, und?

Ja, das geht leider nicht, da war er schon längst tot.

Vielleicht waren's ein paar Tage mehr. Ich weiß es nicht mehr genau.

Können Sie sich vielleicht um mehrere Wochen geirrt haben?

Ja, vielleicht. Vielleicht habe ich mich geirrt.

Soweit ich weiß, sind Sie keine Polizistin.

Deshalb denk ich, dass wir das Gespräch hier beenden können.

* Dramatische Musik *

Ah, nein! Kein Empfang.

* Lautes Atmen *

* Piepsen, Surren *

* Beklemmende Musik *

* Poltern *

* Frau Talbach atmet schwer. *

Ich denke, Sie wissen, wer uns hier eingesperrt hat.

* Leises Surren *

Die Person hat auch das Laufband manipuliert.

Wieso hasst Frank Sie so?

Warum will er Sie töten?

Er war früher anders.

* Angespannte Musik, anhaltendes Klappern *

Selbstsicher.

Ein Macher mit Sportwagen.

Er hat mir gefallen, und ich hab mich in ihn verliebt.

Vielleicht, weil er mir so unerreichbar schien.

Ich weiß es nicht.

* Sie atmet schwer. *

Am Anfang dacht ich, dass er gut drauf ist.

Wenn man verliebt ist, dann sieht man vieles nicht.

Dann sieht man über vieles hinweg.

* Sie atmet laut aus. *

Hat Frank den Obdachlosen überfahren?

* Anhaltendes Klappern *

Er kam wie aus dem Nichts.

Vor unser Auto getorkelt. Nachts auf der Landstraße.

Frank hat noch gebremst.

Er ... er war auf der Stelle tot.

Frank ist völlig durchgedreht.

Und da hab ich gesehen, dass er mich braucht.

* Angespannte Musik *

Und ich wusste ...

dass ich ihn damit für immer an mich binden kann.

Und dann haben Sie den Toten ...

in der Scheune versteckt?

Ich war sicher, dass man ihn dort nicht finden würde.

* Sie atmet schwer. *

Aber Frank hat dann ... trotzdem Angst bekommen.

Und dann hat er einen Monat später ...

die Scheune in Brand gesetzt.

* Spannende Musik, Grillenzirpen *

* Sie atmen schwer. *

Der Tote war weg.

Und Frank hat nach dem Unfall ...

ja auch mit dem Trinken aufgehört.

* Spannende Musik, Grillenzirpen *

(matt) Aber das Komische war,

je nüchterner er wurde,

desto schlechter wurde unsere Beziehung.

Und dann war da nichts mehr.

Nur noch ...

gegenseitiger Hass.

Emma?

(verwaschen) Da hat Ihnen das Karma ...

ja ordentlich ...

auf den Kopf geschissen.

* Beklemmende Musik *

Emma?

* Beklemmende Musik *

* Türgeräusch *

(gedämpft) Emma! Emma!

(gedämpft, nachhallend) Emma!

* Türglocke *

* Vogelzwitschern *

Äh ... komme ich ungelegen?

Nein.

* Unheimliche Musik, Boden knarzt. *

Ich wollt dir nur sagen ... Frank hat gestanden.

Er war's. Wollte wirklich Verena töten.

Ihr habt ja ganz schön viele ausgestopfte Tiere hier.

Ich hatte mal einen Hamster.

Also, wir hatten überhaupt Tiere. Alles mögliche.

* Matschendes Geräusch *

Ich ess auch kein Fleisch.

Also, ich bin da nicht dogmatisch oder so...

Die sind von meiner Großmutter. Sie hat Tiere präpariert.

War es hier nicht manchmal ein bisschen unheimlich für dich?

* Sanfte Musik *

Die hat mein Vater gemacht.

Immer, wenn er aus dem Haus ging,

dann hat er den Magneten an die Stelle gemacht, wo er zu finden war.

Wenn jemand nicht zu finden ist, wenn eine Person überall sein kann,

dann ist er nirgends.

Das fand ich unheimlich.

* Sanfte Musik, Vogelzwitschern *

Siehst du das Rot?

Ja?

Die Strukturen, die Verästelungen -

es ist komplex und doch ganz einfach.

Es ist alles an seinem Platz, und das ist beruhigend.

Das ist die wahre Welt.

Alles andere ist nur eine Idee, ein Vorschlag.

Hier gibt es kein Vielleicht. Es ist wunderschön.

* Sanfte Musik *

Das findest du also schön?

* Schritte, Poltern *

Dein Gepäck ist angekommen.

Grade noch rechtzeitig zur Abreise.

Du reist schon wieder ab? Die Arbeit.

Und dann ist da noch Kevin, ihr Freund.

Der will sie ja auch wiederhaben.

Äh ... ich glaub, ich muss mal wieder.

Bis ein andermal.

* Tür wird geöffnet. *

* Tür wird geschlossen. *

* Düstere Musik *

* Unheimliche Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020