All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E15

I said he can't.

What's the point of giving him

false hope?

Even if it's a word of false hope,

there are still many people
desperate for that type of hope.

Nonetheless,

he can't.

The end has been decided.

It's not that.

I just want to continue working

with you, Mr. Cheon, and Mr. Kim.

Us.

Together.

Forever.

But I still

have another year left.

Time left to be together with them.

EPISODE 15

Hello!

Hello!

You startled me.

What's up with you lately?

Then, I'll start my work.

Geu-rae, you're so energetic lately.

Go to the 15th floor,
and get me some coffee please.

Or you can go to the cafe to buy.

Seok-yul.

Cheer up.

Just wait.

All we can do is wait.

I'm waiting, too.

-If I wait, Sang-hyun...
-Sang-hyun.

Baek-ki, how are you?

Of course. It's been a while.

If you don't have any plans,
can we go for a drink?

-Sang-hyun Lee.
-Should we?

Okay. I'll talk to you later.

-But waiting... Material.
-Give me the material.

I want to see it before I go.

Here you go.

Baek-ki.

In this sentence,
you should use "shall" instead of "must."

In legal papers,
the word "shall" emphasizes the duty

and politeness.

I thought that I should use "must"
so that it'll sound more assertive.

Then do as you wish.

You're so stubborn.

-If I wait...
-Sir, there's an issue.

There's a leak
in the ship headed to Aqaba.

What?

-No, I don't think it's that bad.
-We're looking into it.

Yes, we will get back to you
when we have more information.

Yes.

-What happened?
-Let's have a meeting in 20 minutes.

Yes, sir.

-Mr. Hong, come with me.
-Yes, sir.

We were just notified, so we're not sure,
but it won't sink right away.

-Where did it happen?
-Near Vietnam.

Call the insurance company
and have the shipping company update us.

Cancel my scheduled meeting too.

-Yes, sir.
-And Baek-ki, call the buyers.

-Wait, I'll do it. Get a conference room.
-Yes, sir.

I'm Baek-ki Jang from One International.

There's a problem with our ship.

Yes, thank you.

Yes, okay. Could you please find out
if there has been any similar case

like ours in the past?

Thank you.

It is here.

This is the list of the vendors

that may replace the products
in the worst case scenario.

Is it impossible to send another ship
there and move the products over?

It's impossible.
The product is 20 feet tall per item.

-How about a crane?
-The poor visibility

and fast flowing current of the Ocean
near Vietnam is a problem.

It's dangerous, so that's not an option.

How about a tugboat?

Where do you think a tugboat is coming
from? Is a tugboat sent from heaven?

By the time, we get one and send it,
the ship would have already sunk.

-What's going on?
-The Steel Team has a big issue.

The ship to Aqaba is leaking.

What?

What's going on?

-Hello.
-Okay.

-There's a problem with the ship?
-Yes.

Hey, Mr. Kim. Didn't Sales Team Two
have an accident with a ship last year?

Do you remember how they dealt with it?

I think the ship came back to the port,
and it was shipped on another boat.

It wasn't far from the port.

Really?

What are you going to do?

-Let's go.
-Okay.

If there's a leak, can't it be repaired?

What?

-Geu-rae, are you kidding...
-That's right.

We could repair it.

Mr. Kang, why are you taking it seriously?

I mean, it might be possible.

Wait, what?

Really?

Let's go.

Don't get involved.

-Sir.
-Okay.

How about repairing the ship?

What? Is that possible?

If it's a hole, it might not be possible.
But if it's only a crack, it might be.

That's true.

Let's send the divers
and see how big the leak is.

And we should have welders wait nearby
to be able to work on it right away.

-Okay. Let's try it.
-Okay.

Call the nearest office, and tell them
to get divers and welders ready.

Yes, sir.

This is Hae-jun Kang.

Hello, sir. This is Baek-ki Jang
from One International.

Could you please get divers
and welders to go to Danang?

Geu-rae.

-Yes?
-Did you prepare the weekly report?

Yes.

Did you review the contract
for the Mongolia project?

Yes.

How about the Japan rice wine B/L draft...

Here's the Japan rice with B/L draft, sir.

You're done with you work.
What are you doing now?

Well, you asked me to prepare
the new project.

I want to try to get one, too.

-By yourself?
-Yes.

You have never carried out a project
by yourself before.

Then, should I not?

Yeah, give it a try.

Okay. Thank you.

Mr. Yoo, the material for the
Norway minerals project has been uploaded.

Print one for me, too.

Okay.

MOM

I'll call you back.

-What?
-What should we do?

I couldn't stop your father
this time either.

Young-yi.

What else can we do?

I'm sorry.

It's not my business anymore whether Dad
took the down payment for the house

to use it to start another business.

Mom.

I just got myself together.

After Dad borrowed money from Mr. Shin,

you know what my life has been like
for the past six months.

You said I could live my life now.

The landlord said
he would add it to the rent.

Please help me out just a little.
I'll make sure we take care of the rest.

Mom!

We're going to be thrown to the streets.
What can I do?

Where can I get that money?

I just paid off the debt.
I've only started to breathe.

It just ended.

I can't.

Sir.

What?

Do you have something to say to me?

No.

All right.

Hey, Steel Team.

Hello.

I heard you guys have a problem.
Are you resolving it now?

Yes, thanks to Geu-rae.

Geu-rae? What did he do?

Fortunately, the leak wasn't big.

As Geu-rae suggested,
we repaired the ship.

So we're in the middle
of resolving it now.

That's not thanks to Geu-rae.
It's thanks to the laborers.

He just ran into good luck.

Since he's lucky, he's quite a catch.

There are people who don't know the
correct answer, but know the resolution.

You're just putting him up on a pedestal.

-Work hard.
-Yes, sir.

Good.

This is Baek-ki of...

Yes, Mr. Han.

Gosh.

Thank goodness.

The shipping company will give us an ETA
as soon as the ship is ready.

This is the additional cost
and the possible ports.

Yes, thank you.

It was Mr. Han from Danang.

And as you said,
we have the divers still on-call.

If there's another crack,
we can anchor the ship again and mend it.

Just in case,
we will prepare another port as well.

Okay.

Wow. That was close.

What would we have done
if not for Geu-rae?

-Hello.
-Hey, Geu-rae.

Mr. Cheon wanted me to give this to you.

Thank you.

-Thank you for earlier, too.
-What?

Ship repair.

I'm sorry for that.

I'm sorry.

Keep up the good work.

What?

There are people that don't know the
correct answer, but know the resolution.

Keep up the good work.

Is this yours?

If you have time

to butt in other people's affairs,

why don't you work
on your weaknesses first?

Being too nosy, is not a good trait.

Okay.

Thank you for your advice.

If you have time

to butt in other people's affairs,

why don't you work
on your weaknesses first?

Baek-ki, please.

Okay.

I will ask the audit team.

Thank you.

You don't need to thank me.

-Come on!
-Come on!

Are you crazy?

Wow, new item.

-Oh, man.
-You've changed since you were an intern.

Why do you keep looking
at other people's work?

I think I should go back to the factory.

What?

Why?

In this place...

In this company,
there's nothing I can change.

It's not even possible
to correct a superiorr's wrongdoings.

Do we need to wait to fight the strong?

Until when?

The thing I fear the most

is waiting

and ending up just like him.

I'm sure he wasn't like that
from the beginning.

If you're not crazy,
why are you smiling like that?

Well...

We'll probably never be able to close
the distance between us.

Baek-ki Jang.

If you take a step forward,

he takes two steps back.

There are people that you just can't get
close enough to.

Yeah, there are people like that.

What? Geu-rae Jang?

That bomb?

Wow. The world is just not fair.

Such a free rider. He just gets a job
and passes the test through networking,

He even fires someone he doesn't like and
is assigned a project through networking?

That's...

That's not true, Sang-hyun.

Are you serious?

Slow down.

People like me get unfair treatment
because of someone like him.

Why do you think I didn't pass?

Fine. Let's not say it's me.

But still!

One of us didn't make it because of him.

-He did well on his presentation.
-No, he didn't.

Because he sold that dirty slipper
with his horrible speech?

My goodness. That's how he got in.

That just proves how good
his connection is.

I recognize the pervert's skills,
but not that punk's.

Why don't you be honest with me?

Do you think Geu-rae is one of us?

No, right?

He and we are completely different.

A fair opportunity? Don't make me laugh.

How can we have a fair opportunity
if he's with us?

Do you know how much money my mom spent
to get me tutored and get me educated?

My mom really worked hard!

This is counter-discrimination.

I should have just chilled out.

I never slept before midnight
during middle school and high school.

In elementary school, do you know
how many cram schools I went to?

And back in college,

I even went to study abroad
and it cost me a lot of money.

But, what is this?

How about you? How's your job?

It's just a temporary job.

I'm going to get a better job.

Baek-ki.

You know,

if we want to remain as who we are now,

we need to get into a big company.

So, what is Geu-rae doing now?

This report must look like
it's been written by a professional.

The direction of the project,
vision, and objectives

were clearly written

using trade terms
and the format used by Mr. Oh.

Well, I'm not sure.

I'm not sure what it is,
but it feels different.

Mr. Oh said that
if I want to convince another,

I must be confident with it.

I am confident.

Geu-rae, you look confident.

No, I'm not.

You worked till late.

I'm sure you prepared for it well.

No, sir.

I just did my best.

Your effort is only appreciated in school.

Work requires results.

Geu-rae usually comes up with
a lot of brilliant ideas.

Only his ideas are good,
and that's only sometimes as well.

What's up with him again?

Stop over-flattering him.
He's nothing more than a newbie.

-Okay. I'll be back.
-Goodbye.

-I'll take a look when I get back.
-Yes, sir.

Let's go see your rare idea.

As you can see, the pollution levels
in the famous tourist regions

increase every year.

And also the world's automobile industry

is also working toward
decreasing pollution.

With this analysis,

we are able to predict
that there will be a big movement

to protect the environment
at famous tourist sites such as

the Eiffel Tower of Paris,
the Grand Canyon,

and the Opera House in Sydney.

Therefore, the development of electric
automobiles is the driving force

of the industry. Selling and renting
electric automobiles is expected

produce a lot of profit

Thanks for listening to my presentation.

A new idiot is born.

What?

I thought you will talk about the item.
What is all this?

Babbling about things
that you don't even know.

You can't even speak English.
Why did you write in English?

What's your product?

Who's your target market?

But it doesn't look like it was written
by an amateur.

The words are not the problem.

If you have time
to get into other people's business,

why don't you
work on your weaknesses first?

Young-yi, did you give me
the documents you've printed?

Did I receive it?

Young-yi!

The documents.

Which documents, sir?

The Norway project.

Right, yes. I'll request it now.

What? You said you've requested it
and it came in yesterday.

What? When?

What is wrong with you?

Right, the Norway project. I'm sorry.

Jeez. It's all over the place.

Print it for him first.

Okay.

Where is she going?

I think she went to make copies.

Why did she become Geu-rae
all of a sudden?

You wanted me to print it, right?

Yes.

Young-yi, do you have a problem?

No, sir.

I think you do.

No, sir. Everything is fine.

I think Geu-rae really wanted to do well.

He was going too hard, right?

Should we end it like that?

Shouldn't we tell him why it's not good?

Tell him what?

You have been weird towards him lately.

There's nothing weird
about what I'm doing.

He's too good of an employee
to lose that it's disheartening.

It's not going to be possible, right?

Turning him into a regular employee.

Most likely.

Then we should prepare
for it as early as now.

I'm sure he can find another job
after getting some experience here.

The landlord said
he would add it to the rent.

Please help me out just a little paying
the deposit.

I'll make sure we take care of the rest.

We're going to be thrown to the streets.

What can I do?

I'm not going to do anything.

DAD

Yes, sir.

Yes.

Young-yi, read the third condition
on the Norway project contract.

Yes, sir.

-Hurry.
-Okay.

DAD

One second please.

What was the number?

-What are you doing?
-Sorry.

Hurry.

I asked you to read a few lines.
What's taking so long?

-Young-yi, what are you doing?
-I'm sorry. I can't remember the code.

It's 2875.

You punks! What are you doing?

Give that to me!

I'm sorry.

-Damn it.
-That hurt.

It's not going to be possible, right?

Turning him into a regular employee.

Most likely.

Then we should prepare
for it as early as now.

I'm sure he can find another job
after his experience here.

High school, college, and even my old job!

Do you know how I suffered because of Dad?

How can you ask me for money again?

What did I do wrong?

I said I'm sorry.

Wouldn't it be nice to help your dad

at a time like this?

This is the last time.

I was disappointed that you weren't a boy,

but did I say anything to you about that?

Aren't daughters children too?

Dad!

Come on, Young-yi.

Just help me one more time.

Don't ever call me again.

Hey, Young-yi. I was just...

What's wrong with her today?

It's so odd.
I wonder if something happened to her.

Don't worry about it.

I'm trying not to worry about her.

But we're working together every day.
It's natural to worry.

Young-yi, what's up?

Nothing, sir.

Young-yi, do you have a problem
at home? You're a bit...

No. Don't worry about it, sir.

Hey, settle your personal problems
before you come to work.

Make sure you don't mess up at work.

Jeez.

You were too much.

Then again, we can't open up
to her even if we wanted to.

She's the one that built the wall.

Go away. I don't want to talk.

Jeez.

If you don't have the basics,
you can't climb the stairs.

Achieving something without the basics

is not climbing,

but falling right back
after the achievement.

Shouldn't we tell him why it's not good?

Geu-rae.

Yes?

This is one hundred thousand won.

Go sell something outside.

You want to do a real big project, right?

Business doesn't need technical words.
Business is just business.

It's getting profit
from something you sell.

It's selling good products
to those who need it. That's business.

Go and learn the basics of business.

You can't sell it to your family.

Be done by seven o'clock.

This title is too long.

What did he do wrong?

So this is why.

Hello?

Right, yes. Hello.

Yes, I did check the manual.

There was something wrong
so my manager looked at it.

I think it might be a bit difficult.
Let me take a look and get back to you.

Okay.

ELECTRIC AUTOMOBILE
SALES AND RENTING PROJECT

Man. What's wrong with me?

I changed my perfume. You want to smell?

-It's not funny.
-All right, man.

Baek-ki, you shouldn't look at that.

I'm sorry. It was just there.

It's not top secret or anything,

but this is Geu-rae's report
that was rejected,

so it's a sensitive subject.

Okay. But...

It's not that bad. What happened?

Why don't you tell us? You've read it.

What?

Yes, why don't you tell us?

Okay.

I think

a rental business should have

a specific site mentioned in the report.

The execution plan doesn't state
the way inventory will be handled,

and the depreciation measures
are not in the report as well.

Also,

the estimated profit is vague.

It must be shown with the current value.

That's why it should be revised.

-One hundred thousand won?
-Probably.

Ask him to take Baek-ki, too.

What?

What?

Why do I...

Where should we go?

Baek-ki.

Shouldn't we decide on what to buy first?

-Then what should we buy?
-How am I supposed to know?

Let's go somewhere we can buy products.

Okay, where?

That's what I'm trying to decide.

You go buy whatever.

It's your homework, not mine.

I'll sell it for you.

Let's go to the cafe over there.

Hello, sir.

How are you?

Hey, Baek-ki. It's been a while.

How's work?

It's fine. How's your business?

My rental business
is not really a big deal.

it's not really as big as you think.

It's just a family business.

Hey, we should get some drinks again?

Right, yes.

Is it all right if we meet up today?

You don't need to ask such a thing.
Come whenever you want to.

Okay. I'll see you later then.

I wonder how Geu-rae is doing?

I hope he learns something from it.

If he gets laughed at,

he will know why his report was declined.

I wonder what he'll sell.

The first time I got this mission,
it was hard for me to choose the item.

I was all over the place.
I looked here and there, everywhere.

Three for ten thousand won.
It's pretty much free.

That's why I decided to buy a cheap item
that anyone can buy and use and sell it.

I decided to buy something cheap
and sell lots of them.

That's right. That's the trap.

It's cheap.

Buying something for cheap and selling it
might seem like a good strategy.

That is the trap in this mission.

Take a look.
The pajama pants are really good.

Hey, are these socks popular
items in this market?

Of course, they are.
A lot of people buy them.

It's not even half
the price of other markets.

And this is really well-made.

It's really good. Look at this.

Five underwear for ten thousand won.

Eight pairs of socks for ten thousand won.

Sir, give me 100,000 won worth of socks.

-100,000 won?
-Yes.

Just socks?

Just underwear?

Half and half.

-Yes, sir.
-Geu-rae, are your products selling well?

I just started.

Make the best profit.

Buy it cheap, and earn big profit.

Okay.

Are we going to have happy hour
with your profit?

-What?
-What?

Okay. Good luck.

He kept saying, "Okay."

I hope he didn't buy cheap socks
off a cart on the streets.

He probably bought underwear too
as a full package.

We shouldn't do anything
in front of Seok-yul.

He's so scary.

Did you do some self-reflection, Seok-yul?

Hey, stop that.

Do you think there's any newbie
who didn't act up to his superior?

-I'll teach him better, okay?
-Yes, please.

Right, I'm sorry.

Bring it.

This is the report
of the inventory from the factory.

Do it again.

Could you tell me
what was wrong with the report?

Either study it

or ask on the bulletin.

Aren't you going to get it?

Yes, this is...

One moment please.

It's Chungseol Textile.

Yes, Mr. Lee?

Oh, my cell phone was turned off.

Where?

I'll call you right back.

You're still a newbie.

You must work for more than a year
in order to get an employee loan.

You're not qualified yet.

Here you go.

You are qualified to borrow
up to ten million won.

Where is she? She needs to finish this.

Is it the budget for the Norway project?

Give it to me. I'll do it.

Where have you been?

I'm sorry.

Mr. Yoo is doing your job!

I'm sorry.

Young-yi, don't you hear
the phone ringing?

This is Young-yi...

Yes, this is Mr. Yoo of the Resource Team.

Yes, the final budget
for the Norway project?

Yes. It will be ready within today.

Don't worry about it. Yes. Okay.

You said it's nothing.

Is this nothing?

You're not thinking straight,
and you've been out of it...

What? Should I just keep quiet?

Young-yi, go get some coffee.

Hey, didn't you hear her?
She said not to worry about it!

Hey, Mr. Ha!

I'm sorry.

What is this?

Socks and underwear.

You said you can sell anything.

Let's go.

Where are we going?

Hello, sir.

Hey, Baek-ki!

-It's been a while.
-How have you been?

I'm great.

-Hannah, prepare a drink please.
-Okay.

Baek-ki, you're looking good.

I'm Geu-rae Jang from One International's
Sales Team Three.

Nice to meet you.

Please take care of our Baek-ki.

Have a seat.

I still feel bad about
the drinks you bought

to congratulate me being hired.
It was expensive.

What are you saying? It was nothing.
I'm glad you enjoyed it.

What is it? You needed a favor?

The company wants me to sell something.

It's like a training.

What is it?

Well...

It's...

Here.

It will be best if you pay a good price.

-Thank you.
-Thank you.

Is this your company's product?

No.

We bought it on the way here.

Where is it from?

China OEM?

I think it's from China.

How much are they?

-A good price for you.
-Why?

Because it's me?

Or is it because that's what it's worth?

Well, that's...

I'm not buying.

I can buy you drink and other things.

But I'm not buying this.

Do you know why?

Because I don't need these.

Baek-ki,

did you buy this to sell it to me?

I'm disappointed.

How can you buy something like these?

You're the one who told me
to buy anything.

If we go somewhere with lots of people,
then I'm sure we can sell it.

Baek-ki.

If you can't do the mission, go back.

Like you said, it's my homework.

And like you said,
I am not competent at all.

That's why I'm more desperate
than you are.

I must sell these by five o'clock.

Are your products selling well?

Passengers

are prohibited
to sell things in the train.

Handing out advertisements
is also not allowed.

Let's go. I don't think this will work.

No. Let's sell it here.

Geu-rae, what did you say? You said we
should go somewhere with a lot of people.

Look.

You said you couldn't sell it
on the streets.

We have to sell it here.

I can't do it here.

Why not?

Everyone is staring at us.

It's a closed area and they don't look...
Let's go somewhere else.

We're running out of time.

The subway is the best place.

There are a lot of people.
If we just move around each car...

If you're that confident,

then do it yourself.

Hello.

Hello, everyone.

Socks. Don't you need socks?

Take a look at these socks.

Six pairs for 10,000 thousand won.

They're well-made and cheaper than
the ones at the market.

Take a look at these socks.

Everyone can wear these kinds of socks.

They fit both men and women.

Look at this.

Take a look at these socks.

How much is it?

It's 10,000. It's a very good product.

-For how many?
-Six pairs for 10,000 won.

It's really cheap for six pairs.

Sir, would you like
to touch them at least?

Sir, I can show you another product.

Sir, the whole family can wear it.

I don't need it.

-It would be great if you bought a set.
-I don't need it.

For those traveling to Macheon,

please transfer to subway line five
at the next stop.

Ma'am.

Take a look at these socks.

These are free size.

I don't need them.

And like you said,
I am not competent at all.

Hello.

That's why I'm more desperate
than you are.

I must sell these by five o'clock.

It's 10,000 won for six pairs.
Ma'am, take a look at these socks.

Don't you think you're a bit greedy?

You still desire what the person
that started from the bottom has.

-Ma'am... Yes!
-Here!

-That hurt!
-I'm sorry.

-Do you need some socks?
-No, thanks.

It's from China,
but the quality is really good.

-No, I don't want it.
-These are from China.

But the quality is no different
from Korean-made ones.

Don't you need any?

I'm selling these.

-It's better than it looks.
-How much?

Yes. 10,000 won for six pairs.

-Six pairs?
-Yes.

The characters are really cute.

-And if you look here...
-It's too expensive.

-No it's not.
-These are 10,000 won for ten pairs.

You can't find that price anywhere.

-It's expensive.
-One more pair then.

-No, never mind.
-Hold on.

Okay, eight pairs then.

-Forget it.
-I'll do it just for you.

I said I don't want it.
Why do you keep forcing it on me?

Jeez.

Who would pay so much
to buy socks in the subway?

So why did you overdo yourself?

You should have been smarter.

Then again, that's the least you could do.

Just continue to do your best.

Wait here.

Just for a moment.

Where are you going?

I'll go and sell these.

-So where...
-Just stay here.

Hey.

It's great to have a good memory.

THE KOREA GO ASSOCIATION.

But it's better

to be able to forget.

THE KOREA GO ASSOCIATION

The forgotten memories

no longer leave a scar.

I'm here.

Like anything else,

the moment the play is announced,

you realize you weren't ready.

The determination or shout you make
before the play

is just a reaction that comes
with insecurity.

Also,

when you feel the urge
to run away or go back

it's either too late,

or the play already started.

Sir.

What?

Geu-rae!

How are you?

Good.

Where did he go?

-Go?
-I really had no other choice.

You should've set it on the other side.

How?

Why did he come here?

I wonder if he knows someone here?

Go?

-I couldn't retreat.
-Did you see?

Geu-rae is here.

-Really?
-Really?

I think he got a job somewhere.
He's wearing a suit.

Wow, Geu-rae?

I thought he would never come back.

-He actually came again?
-Really.

I heard you're in a trading company.

Yes, the president of Sungwon Inc.
introduced me to the position.

Right. He really liked you.

Are you doing okay there?

-Yes.
-Good.

So what brings you here?

Well...

My manager gave me a mission.

Mission?

Yes. I need to sell some products.

I was wondering if I could sell it here.

The rule of the game

is going forward with everything.

It's underwear and socks.

Even if hell is at the end of it.

Geu-rae.

Yes?

I don't think this
is the place to do that.

Do you know why?

Because everyone here
would buy it from you.

Whether it's a sign of pity,
encouragement,

or support,

could you say that you worked hard for it
if you sold them like that?

You can't sell it to your family.

I'm sure that your manager

didn't want you to resort
to something like this.

Okay.

Geu-rae is such a big loss.

Didn't we all think that Geu-rae
would be the first to make it?

To be honest, Geu-rae is much better
than Pro go player Kim.

Such a big loss.

Didn't he start when he was seven?

If you want to be a pro,
seven is a bit late to start.

But he became a researcher for the Korea
Go Association in one year.

And he won against a pro
when he was only in elementary school.

He's never failed to make semifinals
in the competition.

He was even academically capable.

When he dropped out of high school,

I saw his teacher come here
to try to persuade the master to help

If his family was a bit more well-off,
he would have been a pro.

I heard he even worked part-time
late in the evenings.

Do you think he's here for a favor?

It looks like he doesn't even want
to be here again.

Would he want to come back here
after he gave up go?

It must really hurt.

I'll get going now.

Okay.

-Geu-rae.
-Yes?

What is it?

You didn't even sell one?

I'm sorry.

Even if we go back to work now,
it will be past seven.

Yes.

Let's go.

Seok-yul.

Working late?

Yes.

Don't overwork.

Do you want to have some coffee?

Cheer up!

-Hey, Mr. Lee.
-Yes.

Do you think I can get the list

of sales employees
who were high school graduates?

What?

We've never had such a case before.

-Sir.
-Hi, please take a seat.

It looked like everyone
is working late in that team.

Why didn't you eat with them?

I thought
you were getting along these days.

Are you being left out again?

-Should I trip someone for you?
-No, sir.

I did something wrong.

Wrong?

What could you do wrong?

It's all their fault.

It's all their fault no matter what.

I was a bit startled before.

Before?

What happened before?

It's just that

when my father gets involved,

everything goes wrong.

Aren't you going home?

I can't go home until he gets back.

It's almost seven.

I heard that Geu-rae
and Baek-ki went to sell products.

Yes, I'm not sure
if they got anything out of it.

I don't know what it is.

But I'm sure they will.

Geu-rae is like that.

He is, right?

Yes.

Are we really going to give up?

Geu-rae.

We have no other choice.

Hey, you!

Are you okay?

TABLE TENNIS, KOREAN CHESS, GO

I can't do this.
I'll go to the sauna and come back.

If the buyer calls, connect me to them.

I think I'll just sleep at the sauna.
It will save time.

Geu-rae.

Do I have to wear the same
underwear again?

I should have brought some
if I knew I'd be sleeping in the sauna.

Geu-rae.

Hold this.

What? Where are you going?

Drink this.

What?

Let's sell it here.

What?

People that will buy these are all here.

What are you talking about?

PUBLIC SAUNA

Geu-rae.

You're not talking about that, are you?

Based on how you acted at the subway,
I think you'll need this.

You don't need it?

Who said I don't need it?

PUBLIC SAUNA

Going out of business.

All salary men out there!

We are One International newbies!

Hello!

Three pairs of socks and one underwear

for 10,000 won.

They're 10,000 won!

Hold on.

They're comfortable to wear!

They're comfortable to wear!

Even if you throw it away after,

you won't feel bad because it's so cheap!

If you wash it and re-wear it,
that would be even better!

The price is also better, only 10,000 won!

Socks!

Five pairs for 10,000 won!

-Hello!
-Hello!

Hold on! You will need these

when you are working late.

I guess they're out on a test.

-Yes.
-Alright then.

We've done things like this
in the past too.

Really? I'm Geu-rae!

Geu-rae!

-Here.
-Geu-rae's choice!

As you can see, this will never...

It's going to stretch out,
so please don't pull it too much.

This kid is totally drunk.
I can smell the alcohol.

-We did it drunk, too.
-Did we?

If you buy 10,000 won worth of socks,

-we will give you another pair.
-All right.

And if you buy 3,000 won worth,
we will throw in a pair of underwear.

You're really going to jump into business?

-Wait a minute.
-Yes, thank you!

-Look!
-Keep some in your desk drawer.

After you work so late
or when you are going for drinks.

Or when you are going to the sauna,
you'll look at them

and feel assured and proud of us.

You will definitely be assured.

-Here!
-This one.

Three pairs of socks and a pair
of underwear for 10,000 won.

-Will you sell it by pair?
-Yes.

We'll sell it by the pair too.

We will not force you.

Socks and underwear!
If you don't smell, you can leave.

We will not force you. You can leave.

May I check something?

I will just check your socks.

-Okay. I'll buy.
-10,000 won!

It's just 10,000 won!

I sold it all!

Do you know what time it is?

Jeez.

What's so important about that?

I sold it all!

Good.

It's not important that you sold them.

Why is that not important?

Do you know

what I've been through to sell these?

What did you learn?

I learned

that underwear and socks should be sold
in front of a sauna.

Why?

It's because

business is what you sell to who...

Write it in a report.

What?

-Sober up!
-What?

Even if you need to stay up all night!

I want to see it in the morning.

SOCKS MARKET RESEARCH AND SALES REPORT

SOCKS MARKET RESEARCH AND SALES REPORT

You're still here?

I needed to write a report.

Right.

Geu-rae.

Yes?

I still don't think

that you are

on the same level as I am.

But

I'll see you tomorrow.

-Wern't we born to work at the factory?
-You go there then!

I feel like I've been thrown away.

Why would the company want to invest
in an employee who will leave soon?

Who's feeling sorry for who?

-Latte.
-It's no longer on the menu.

Do you think politics only happen inside
the company? Life is full of politics.

Don't you want to get promoted this time?

The company is a battlefield?
Then outside must be hell!

Can't you help Geu-rae Jang?

Come to my office sometime.

Let's play go.

Subtitle translation by Joo-hee Kim