All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E13

Mr. Oh.

Why are you out here?

Sir, please go ahead.

Okay.

Good luck.

Let's go in.

All right.

EPISODE 13

Everyone is probably expecting
a conventional

and a familiar report.

They are looking
for a reason to reject it,

or they have already
prepared one before coming.

We already know in our hearts that
the results won't be

what we hope for.

Is Sales Team Three ignorant
or courageous?

You guys don't fear anything.

Mr. Park's deal was
already processed, right?

Then shouldn't it be left at that?

You were praised by the president
and was promoted too.

-Don't you think you want too much?
-Right.

All right.

Let's begin.

The president is here.

I was curious,

and I have some time left
before my next meeting.

May I sit in?

Of course, sir. Have a seat please.

Okay.

Take a seat.

-That's fine.
-Okay.

Mr. Oh, excuse me for interrupting.

Please begin.

REQUEST FOR BANK STATEMENT.

We received the payment for the Russian
forest carbon emission project.

Please take a look.

Okay.

-Then we can wrap this one up.
-Yes.

Good job.

Young-yi is good at her job, isn't she?

Bastard.

Sir.

Young-yi, this is the additional project
for the Norwegian Mineral Team.

It's simple, so revise the report
and input the TC.

What?

You'll be in charge of it.

Thank you.

Hi, Young-yi.

Hello, sir.

Young-yi, I just came
from the presentation of Team Three.

All the directors were there,
and the management team is there, too.

The atmosphere was just
like fresh concrete was just poured.

I just came out of the restroom,
and the air was so cold.

Really cold.

It's over.

Do you really think this will work?

I've never seen this kind of presentation.

What have I done so far?

Just sit there and listen.

Okay.

Please take a look at the screen.

This is the illegal transaction

of the Indonesia
Natural Resources Project of 1993.

At that time,
the corporate head of Indonesia,

the trading value was used
as the corporate reserve funds.

They used the Indonesian combined
settlement and received F/E profit.

That brought extreme damage
to the company.

Declaration of war.

The war without gunfire has finally begun.

Why are you bringing
that up all of a sudden?

What are you doing?

In 2002,

there was a corruption scandal involved
with the Myanmar tungsten export project.

Back in 2007, there was also corruption
within the Singapore wine export project.

In 2011,

there was a corruption scandal about
the Russian Medical Device project.

In 2002, the major shareholder
of ME Holdings received a bribe

in the Myanmar tungsten export project.

In the 2007,
Singapore wine export project...

The corruption cases involved
during the OJT and Mr. Park's case

were dealt with thoroughly.

In these corruption cases,

the local vendors presented
the dual contract to those in demand

and shared the commission between them.

Furthermore,

as you all already know,

there were illegal accumulated funds
in the Jordan used car export project.

The chaos was expected.

The uneasiness of taking the place
of somebody else

and the awkwardness felt at that time
are surfacing again.

-What are you doing?
-Why are you...

"What about it?"

"What are you trying to say?"

Those questions can be read
from their expressions.

What are you doing right now?

And...

When the issue surfaced,

our company resolved it quickly
through the right procedures.

-So what?
-But it is not stopping.

They've been clearly resolved.

And those projects have been deleted.

So what?

What are you trying to say?

Our company has always been doing this.

-You're out of line.
-What are you saying?

-It's over.
-What's your point?

Mr. Oh!

What are you doing?

Why are you bringing it up, again?

The company has practiced not to bring up
past issues that we've been through.

We chose that path.

If that is so,

-He pushed ahead,
-do you know

the status of those projects now?

He's pouring it out.

Why do we have to know the status
of those projects?

It is confidence.

So, what do you want to say?

I wonder
how many times one must fight wars

to be able to become
that confident and unyielding.

The information you're about to see

is the performance status
of other companies that have taken on

those projects that we refuse
to even think about.

Sinsung Products, 300 million dollars.
Haesun Trade, 270 million dollars.

HW Group, 260 million dollars achieved.

Woodae Trade,
130 million dollars achieved.

These projects are still ongoing.

The projects have been presented.

Please take a look at our estimated profit
for these projects.

Sinsung Products was calculated

-as negative 5.7 percent.
-Our estimates are being presented.

-HW Group, 1.3 percent.
-It's quite similar.

-Woodae Trade, 0.7 percent.
-It was the exact estimate.

It is almost identical to our estimates.

Please take a look at the price per share
of the four companies before the projects,

and the price per share two years after
the projects have been proceeded.

-Start.
-Start.

Upon the start of the project,
all the shares have risen.

It increased that much.

In the game of baduk,
if the opponent makes an easy play,

makes a greedy play...

Since the ones involved
have been punished,

is it right for us
to just abandon the projects?

He has a point.

If the opponent tries

to avoid the fight even though
it's a crucial territory for him...

We have decided to remove

just the crime.

It will be interrogated.

It's completely different
from the rehearsal.

If we don't pay attention,
it might be ruined because of us.

Something has totally

gotten into him today.

Then, starting now...

He is clearing the table
and setting up a new one.

Now I will start the presentation
for the expansion

of the Jordan used cars project.

The goal for this project is

to secure 40 percent
of the nation's used car...

Mr. Oh

is back on track to the familiar
One International reporting manual.

Jordan is seen as a small country.

The GDP is low
and the domestic market is quite small.

It is located in the Middle East,

but because it does not have oil reserves,
they lack resources.

However, because
of the stable government situation

and its location in the center
of the Middle East's top three markets,

the entrepôt trade is quite developed.

The number of used cars
that are ready to be exported

is approximately 280,000.
Out of this, approximately 90,000

is being exported to Jordan.

This number is quite higher
than the population of Jordan.

However, it is being re-exported
to Iraq, Saudi Arabia, Syria

and is being sold
throughout the Middle East.

Then we will connect
with the Amman office in Jordan

and the branch manager will give us
information regarding the local vendors.

Greetings to the CEO and the management.

Here in Jordan, we are receiving

quite positive feedback
regarding this project.

And as a result of meetings
with some of them,

they are in favor of the project.

They are very enthusiastic
about carrying on

the business with us.

The vendors' list is
on page 18 of the report...

As the presentation continued,

the confidence of the vice president

was passed on to the management.

The only thing left
is writing up the contract.

I am confident that
this project will succeed.

With this, I would like to end

the Jordan used cars export
project presentation

of Sales Team Three. Thank you.

-This is pretty good. Not bad.
-Yes, it is.

Very interesting.

-It's not bad.
-Yeah.

It must have been difficult
to take over a project

that went wrong along with your
subordinate receiving punishment for it.

That's why we tried our best to keep
the core value of the project.

You really prepared well
for the presentation.

Were you able to handle it by yourselves?

Yes.

The Jordan local team was a big help, too.

I see.

But I heard that your newbie was the
one who suggested resuming the project.

Yes, sir.

He is Geu-rae Jang.

-His name is Geu-rae?
-What did he say?

-Geu-rae Jang?
-Geu-rae Jang?

What an unusual name. It's so silly.

Where is he?

Hello. How are you?

It's that guy.

You are pretty bold.

-Geu-rae?
-Yes.

Why did you suggest resuming the project?

Well...

Well...

Because

it's our company.

-Our company?
-Our company?

What do you mean our company?

Yes.

Our company.

Of course, it's our company.

It's true,

but I feel a bit ashamed for some reason.

That's right.

You're right. Thanks for saying that.

Thank you.

Make sure to give me some good results

for the Jordan project.

Thank you.

Good job.

Goodbye, sir.

Right, Mr. Lee,

do you think it will be okay
to put off playing golf today?

Well, I just want

to stay at work for a while today.

-Yes.
-It's been a while

since I saw a presentation like that.
I could really feel the spirit.

Come to think of it, Mr. Lee,

didn't you do something like that
about 20 years ago?

Yes, I did. I did it quite often actually.

That's right.

Good job.

Good job, sir.

You little punk.

What are you doing?

Get up, you silly guy.

Yes.

You really played a big role today.

That's not true. You guys did it.

Right, I need to go to Abu Dhabi soon.

How are you planning to move on
with the contract and the other steps?

We will adjust the rest of the schedule
and get back to you, sir.

Yes.

Thank you so much.

Okay. Thank you.

Mr. Cheon.

Yes?

I know it must have been tough for you.
Thank you for hanging on.

You were a big help.

It was really exciting for me, too.

Should I send out the thank you emails
to those who attended the meeting?

No, I'll do that.

Send out messages to the related teams
and get confirmations.

Yes, sir.

Where's Geu-rae?

I told him to get some fresh air.
I think he's still quite nervous

and shaken up from the meeting.

Come here. Hurry up.

Here is Geu-rae Jang.

Tell us.

There's not much to tell.

Look at him. He's already so conceited.

Are you boasting about being
the first one to report to the president?

No, that's not it.

You must've been so proud of yourself
since the moment Mr. Oh chose your idea,

Congratulations, Geu-rae.

I really didn't think
that you would do it so well.

Thank you.

It makes me feel weird looking at it.

It makes me feel I should do my job well
so that I won't be removed like that.

Congratulations, Geu-rae.

-Thank you.
-Congratulations, Geu-rae.

What are you doing?

I'll be on my way.
I need to send some emails.

Yes, me too.

Congratulations, Geu-rae.

Okay.

Where do you think you're going?

Don't you think you're a bit greedy?

You are so talented and intelligent

but you still desire what the person
who started from the bottom achieved.

-Me?
-Don't do that.

What happened in Team Three
was really unusual and abnormal.

They're cleaning up their own mess.

More than that,

it's best to have avoided the mess
from the beginning.

Was it deception, then?

That's right. It's deception.

All we need to do is deliver.

Look at him. He's already all stuck up.

Are you boasting about being
the first one to report to the CEO?

No, that's not it.

You've probably been a stiff
the moment Mr. Oh took on your idea.

Da-in.

Where did Mr. Kang go?

-Well...
-Why?

What?

No, it's nothing.

SOJU

Do you have something to tell me, Baek-ki?

No, sir.

This is a good feeling, sir.

-Hello, sir.
-Are you going home?

-Yes, sir.
-You did well making it through the day.

Make it through tomorrow, the day after
and live through it again and again.

Yes, sir.

-Shall we go to the lance fish place?
-Should we?

-Let's go have spicy stir-fried chicken!
-Sounds good.

Isn't it a bit of a small celebration
for our big win?

We did make huge progress.

-Man, it's cold.
-It's really cold.

SEOK-YUL HAN

YOUNG-YI AN

DEPUTY MANAGER HAE-JUN KANG

Are you going home?

Yes, are you on your way, too?

Yes. See you tomorrow.

Sir.

Good job.

You know that good comes with bad.

On days like this,
getting drunk will cause trouble.

Let's not drink too much.

Yes, sir.

Ma'am, can we get another bottle of soju?

You punk.

With the two pretty boys,

the team is finally full.

-You mean, four pretty boys.
-Enjoy your meal.

You should have
some chicken with your soju.

Let's eat.

Geu-rae, you're so frustrating.

You only realized it now?

There's nothing we can do.

I understand.

It might be something
that you can't relate to.

The process might

be much more important than you think.

It's kind of like a promise.

A lot of people in that promise,

prepare for, plan for,
and progress with it.

Those that believe in that promise should
not be made a fool of at the least.

He really doesn't understand
what's going on.

Doesn't he know what others think
of Sales Team Three?

No...

Baek-ki.

Mr. Cha hates tardiness.

You must be feeling good.

Attacking first.

It makes you feel so refreshed
just thinking about it.

Life is either yes or no.

My resignation
is already prepared in here.

Yes, Baek-ki?

Seok-yul, it's me.

I have a favor to ask of you.

What?

Hello? Who are you?
Are you really Baek-ki?

Hurry.

Baek-ki, I can't believe you're asking me
to do such a thing.

Okay. I never liked you this much before.
You should be like me more.

Okay. Got it.

All right.

What is it?

It's a secret.

I need to save Baek-ki's face, too.

Hello.

Hold on please!

Get in, Baek-ki. I'm here to get you.

You're ten minutes late.

Did you...

-Thank you.
-Take it off.

-What?
-Are you going to go in like that?

Take that off and get it later.

Why didn't you ask Mr. Kang?

He is your direct supervisor.

I'm still a bit awkward with him.

Awkward.

Then he can't listen
to your problems either.

I guess not.

That's so sad.

Of course, my psychopath boss is the same.

-Have you been to the sauna with him?
-What?

Of course not.
Then you wouldn't be awkward with him.

Don't go to the sauna together
until you get closer to him.

-Why?
-It's the most awkward feeling ever.

Just think about being
in the whirlpool with him.

You can't get up before him.

And it will be hard to stay
in there for a long time.

Even washing up is awkward.

It's weird taking a shower
right next to him.

But showering far from him

is a bit weird too.
You just don't know what to do.

Even if he still has soap on him,
you can't say anything.

Why not?

Then he'll think that you've been looking
at his naked body.

-What?
-What?

It's a perfect crime.

You're late.

Yes.

Seok-yul, take your jacket.

Yes, sir.

Didn't I tell you that the worst thing

you can do at this office
is to show up late?

Goodness.

This is because you're not organized,
Baek-ki.

I'm sorry.

Hey, I'm calling about the meeting
scheduled at 6:00 p.m.

Can you postpone it to 6:30 p.m.?
If I leave now,

I'll get there by six-thirty.
Could you do that?

Why are just standing there?

The Finance Team is checking
on the budget.

We'll have a meeting
regarding the contract.

We will also have a meeting today
and tomorrow with the other teams.

If possible,
why don't you join in the meeting?

Okay, I will.
But don't go overboard with this.

-There's still people watching you.
-Okay.

Mr. Cheon.

This is Mr. Lee. He'll be in charge
of the Sales Department.

-Hello, sir.
-Hello.

You know Mr. Cheon, right?

-I'm also in the Sales Team Three.
-That's right.

-This is Dong-sik Kim.
-Hello.

Man, he's big. He looks like
a senior manager.

Thank you.

This is Geu-rae Jang.

I'm Geu-rae Jang.

I see.

I know.

Is Sales Team Three's position doing well
since this project?

I'm a little upset about this.

-I'm a bit...
-Sir!

Sir, you're here.

-Yes, Mr. Ko. It's been a while.
-Yes, sir.

Would you like some coffee?

-Get some coffee. Take a seat, sir.
-Yes.

Hello, sir.

It's great to have you here.

Yes, this is a good day.

Really?

-Young-yi.
-Getting some coffee?

I need to get some for the whole team
including the new senior manager.

Then I will get the coffee
for Sales Team Three.

What?

I didn't get a chance to congratulate
Mr. Oh about his promotion.

So let me make their coffee.

Make sure you tell him that I made it.

Americano.

Sales Team Three will have
a warm year end this year.

Yes, that's right.

-Yes.
-It's already the end of the year.

You didn't even know
it's almost the new year?

At this rate, Mr. Oh might become
a senior manager soon.

Sir.

Would you like some coffee?

Young-yi. Have you prepared the meeting...

Sir.

Meeting?

What kind of a meeting is she preparing?

Yes, that.

The Norway project was assigned to her.

We were going to brief you.

Should we not?

Report it yourself later.

There are too many girls around.

Yes, sir.

Young-yi.

I think that
you get used to getting worn out.

I don't feel anything anymore.

I'm even enjoying it now.

I'll get going.

Make sure you tell him
that I made the coffee.

Sure.

Mr. Sung, what is this?

Do I need to hear crap
because of things like this?

-Seok-yul.
-Yes?

You did this, right?

-Sir...
-Sir, it's my fault.

I will tell him again.

Actually, Mr. Sung...

What I said was
to leave the settlement account out

because we need to report it later.

A deputy manager doesn't have
that much power.

He really doesn't know how to fight.

Strike first in a fight.

You told me
to organize it chronologically.

When did I do that?

Are you guys crazy?

What are you doing?

Damn it.

Then why did you print my report
and add it to that?

Are you going to keep talking?

Why do I have to get in trouble
for something I didn't do?

That's what a team is supposed to be like.

It's getting in trouble
and taking the responsibility together.

Then why do you keep yourself
out of it all the time?

What?

Take responsibility for your own mistakes.

A team is a team when it feels like one.

Look at this punk.

Responsibility?

Do you want me to show you

what responsibility is?

Geu-rae, these are the materials
for the local Jordan vendors.

Remember the representative
from the trade insurance company?

-Yes.
-Send it there.

Okay.

We already reported it last time.
Do we still need to send this?

We're reporting it
to prepare for our loss.

Those are for the others that might
be affected. Send it, okay?

Okay.

-Hello.
-It's the Chemical Team next, right?

Yes. Let's go.

Hello? Yes. We're on our way.

What?

Geu-rae, too?

Okay.

They're asking for you to come too.

-What?
-Why? He's not even assigned to it.

You're really popular.
Are you a celebrity, or something?

Hey, Young-yi.

Yes, the coffee.

Make it only for me from now on,

Okay.

-You have a lot of meetings.
-Yes.

I don't know why they keep calling him.
He doesn't know anything.

People these days...

But he keeps memos and records very well.

His minutes are perfect.

-Wow. Really?
-I'll get going.

Get on.

Bye.

Young-yi.

Hey. Why don't you wear flats?

It's annoying other people.

Answer me.

Yes, sir.

Did you write this?

Hey!

You're really pissing me off.

On my way back,
I almost jumped from the plane,

looking at your report.

The reps abroad has so much work
because of reports like this.

Did you even talk to them once
while writing this report?

Did you?

I asked our manager to talk to them
because I'm not familiar with them.

What?

You asked your manager?
Look at this woman.

Is your manager your assistant?

Sir, I said I'll talk to them
because I know...

Are you setting them up on a date?

You only know their name and position.
What else do you need to know about them?

Have you all gone mad?

Are you playing house or something?

If you tell me what the problem is...

How far do you think the Norway
Minerals Team is in the project?

-Just the signing is left...
-That's right.

Just the singing is left.

But then why aren't they signing it?

The schedule got fucked up because
of the additional project you guys sent!

Even if you have nothing to do,
if you need to wait, just wait.

Because you guys are pretending to work,
the local reps are busting their balls.

Do you know what you're doing?

Do you know?

You're playing business games.

Business games!

Damn it!

What's going on?
I thought she was doing well these days.

I guess spring doesn't last that long.

Let's get back to work.

Are you okay?

He's too much.

Drink this and settle down.

I'm not one
who should be consoling other people,

so I don't know what to say.

Except for him.

Drink it. Just slurp it up like this.

Like this.

-Hello.
-Hello, sir.

Hello.

Geu-rae.

You did the Iran project
for your team, right?

Yes, sir.

We're trying to do a project over there.

How was it?

Do you think the situation
will stabilize there soon?

What?

I'm not asking you
for an official analysis.

I'm just curious of your opinion.

I'm not quite sure, sir.

Let's go. Why are you asking
such a thing all of a sudden?

Let's have some coffee later.

Bye.

Wow.

I need to organize some samples
in the storage.

I'll go ahead.

Happiness definitely

does not come with background.

Wow.

I'm not asking you
for an official analysis.

I'm just curious of your opinion.

Are you done?

Yes. I'm almost done.

Then can I go?

Mr. Kang will go home straight
from the vendor.

So go home when you're done.

Yes, sir.

Go to the sauna nearby before you go home.

-Well...
-You've done hard work.

Thank you.

-Goodbye, sir.
-Okay.

Don't you think you're a bit greedy?

You have the best background,

but you still desire what the person
who started from the bottom achieved.

All we need to do is deliver.

But I don't think I'll be able to do that.
That's why I am the way I am.

I'm the only one
in the same place as before.

Of course not.
Then you wouldn't be awkward with him.

Don't go to the sauna together
until you get closer to him.

It's the most awkward feeling ever.

Just think about being
in the whirlpool with him.

You can't get up before him.

And it will be hard to stay
in there for a long time.

-Is it hot?
-No, sir.

Even washing up is awkward.

It's weird taking a shower
right next to him.

But showering far from him

is a bit weird too.
You just don't know what to do.

I'll go ahead.

Okay.

Even if he still has soap on him,
you can't say anything.

Why not?

Then he'll think that you've been looking
at his naked body.

I didn't think I would see you here.

I usually end my week at the sauna.

The dust just clung to me in the storage.

I see. I'll get going.

Okay. I'll see you on Monday.

Mr. Kang.

Do you want to have a drink?

Does that mean
you're losing your motivation?

The others seem to be an achiever
who's productive in work.

It feels like I'm right where I started.

So I feel like

I'm falling behind.

I'm sure if it's not because you want
to write a proposal.

No, it's not.

Are you envious of Geu-rae?

I'm not envious.

I'm just...

angry at myself.

Even more so because Geu-rae
is a contracted worker and you're not.

Baek-ki, you work
for the Steel Team, right?

Didn't I tell you before?

In our team,

the work that needs to be done is fixed.

It's our job to make sure it is processed
and managed well.

Do you think work that is fixed
is an easy job?

No.

Do you know how much our team
makes a year?

How about the budget, the amount of labor,
and how many countries we deal with?

Upon the signing of the contract,
do you know how hard it is

to proceed with the work
according to the contract?

Do you think that's all useless work?

No, sir.

It doesn't matter what others see.

Even if it's not some spectacular work,
we are doing what is needed.

Although we're not often
under the spotlight,

you shouldn't think that we do not exist.

With the numbers that we decide,

someone is betting their life.

You must motivate yourself.

It will be difficult to last if you don't.

Okay.

-Geu-rae.
-Hello.

Hey! This is just the atmosphere of large
companies towards the end of the year.

It's like a service for us
everyday employees.

It's a Christmas tree!

Don't you think this is like
employee welfare?

Do you all have plans for the new year?

What are you going to do, Young-yi?

-I'll be drinking.
-Wow, that's just like you.

Baek-ki?

I got season tickets.
I spend my new year skiing.

Wow, that's cool.
I knew you didn't have a girlfriend.

Geu-rae?

-I don't either.
-Don't what?

-Have a girlfriend.
-Okay.

You have a Twitter account?

Well, not really.

It's a follow request. Take a look.

GEU-RAE JANG

Who is that?

-Why do you... I don't.
-I thought you didn't have a girlfriend?

-It's a girl.
-I don't know this person.

-It's Ms. Ha.
-Ms. Ha?

Who's Ms. Ha?

Hey.

Who's Ms. Ha?

She's So-mi's daycare teacher.

So-mi? Who's that?

Daycare teacher?

How did she get my ID?

-We just need to ask.
-What are you doing? Give it back.

-How did you get my Twitter ID?
-What are you doing?

Fine. All right. What?

I looked for it every day.
It took me a while to find it.

-Why?
-What are you doing?

Are you kidding me?

-If you want to know, buy me a drink.
-She's really aggressive.

Jeez.

Why do I have to buy you a drink?

Geu-rae.

Go for it!

-Hello.
-Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello!

I'm sorry I'm late.

Hey, you changed the cartridge.

I was going to do it today.

Sir.

Good. It's perfectly
and professionally done.

Good job Mr. Kim. Good work.

Geu-rae, could we get some coffee?

Yes, sir.

Water, too.

He reacts much more quicker these days.

I think she needs to get a man.

-She's taking out her stress on me.
-What can you do but to take it.

-She's really crazy today.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

She's driving me crazy.

Have you read the resume?

-Do you have an engine in your feet?
-Be quiet.

He's a contracted worker, too.
He's in Sales Team Three.

He'll hear you.

Once his contract is up, he'll be sending

his resume here and there, too.

-Stop stirring! It will get cold!
-My goodness.

Okay.

Hurry up. I don't want one.

Yes, okay.

I almost lost it.

I got a bit sad.

Just when I felt happiness.
How pathetic I am.

Do you guys still send handwritten cards?

It's Mr. Oh's thing.

It's his love

for those who put the bread on our tables.

-Give me some.
-Yes.

Sir.

-Sir.
-Okay.

This is

the company's envelope.

Write Mr. Sang-sik Oh
and Sales Team Three on it.

-Here, write it there.
-Yes, sir.

Thanks to these people,

my eldest kid can go to school,

my little one gets new shoes,
wear warm clothing in the winter

and I am living a comfortable life.
Put your heart into the writing.

Yes, sir.

Sang-sik Oh

I am living a comfortable life.

Geu-rae.

Yes?

It's my first Merry Christmas to you.

Okay.

Thank you.

Geu-rae, you did your best.

You did your best.

Geu-rae, you did your best.

Be drunk.

You have to always be drunk.

That's all there is to it.

It's the only way

so as not to feel

the horrible burden of time

that breaks your back
and bends you to the earth,

you have to be drunk all the time.

But on what?

Wine, poetry,

or virtue,

as you wish.

But be drunk.

And if sometimes, on the steps of a palace

or the green grass of a ditch,

in the mournful solitude of your room,

you wake again,

drunkenness already diminishing or gone,

ask

the wind, the wave,

the star, the bird, the clock,

everything that is flying,

everything that is groaning,

everything that is rolling,

everything that is singing,

everything that is speaking,
Ask what time it is.

Geu-rae You did your best. Yes!

And the wind, wave,

star, bird, clock

will answer you,

It is time to be drunk!

Sir.

To Mr. Hae-jun Kang

To my dear nephew, Jun.

To my dear nephew, Jun.

Geu-rae, you did your best.

-Do you have a girlfriend?
-I'm talking about your marriage values.

Thank you for the good news.

-How much is it?
-it's 50 million won.

-What?
-You look like you would work well.

I know it was difficult,
but you should soak in it.

Will I become a regular employee
if I continue to work like this?

I'll be able to stay
if I work like this too, right?

Mu-hyun and your name keep coming up.
Be careful of your actions.

-This has nothing to do with work.
-You need to be humiliated.

Don't mess with Geu-rae.
It's the same as messing with me.

Didn't you say you'll take responsibility?

Are you going to do that for Geu-tae, too?

Subtitle translation by Joo-hee Kim