All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E05

You son of a bitch!

Are you calling this work?

I told you to summarize the report
so it'll be easy to read and understand!

But what is this?

Contracts, bills and current status!

The order of the reports
for each item are all different!

I'll prepare them again.

It's for the takeover.
It'll be sent to the resource team.

The process
of the takeover should be clear!

Yes, sir.

Fortunately,

I'm the only one that didn't change.

SEOK-YUL HAN
TEXTILE TEAM ONE

Seok-yul.

Seok-yul.

It's been a week since Seok-yul was hired.

But he still hasn't gotten
used to office work.

The companies that are pending said
they won't be able to reply today.

One moment please.

The exchange rate should...

Baek-ki has been treated worse
than a bluetooth headset.

-How about Dubai?
-Even Japan won't work. How could we...

Young-yi

has become quite good at delivery.

I don't have any chopsticks.

Hey.

Chopsticks.

Where's the kimchi?

Young-yi, call the restaurant,

-Two months ago,
-and tell them to bring some.

she was full of confidence
and dignity as an intern.

Not knowing the reason why,
she is now trying to overcome

the poor treatment
she is receiving from her seniors.

EPISODE 5

-Good morning, sir.
-Hey.

Young-yi.

I think it will be a very good day
since I saw Young-yi

to start off the day.

Good morning.

Good morning, Ms. Sun.
You're a bit late today.

-Am I late?
-Just a bit more than usual.

-You usually get here 30 minutes early.
-That...

I had to take my child to the daycare.

My husband needed to go to work early.

Hello, Geu-rae and Young-yi.

-Hello.
-Hello.

You guys know Ms. Sun, right?
She's One International's ace.

At least up until Young-yi was hired.

For the last three years,
the male staff chose her

as the number one senior they would like
to have a drink with. I came in last.

The deputies also chose her as
the senior they want to work with most.

I came in last in that category, too.

We were hired together, but she's already
the deputy head of the department,

while I'm still just a team manager.

-You're in charge of OJT today, right?
-Yes.

She is the special force of trade.
A very strong working woman.

She is highly respected.

Please transform them, and send them back.

When is the shipment?

It's on the 15th of next month...

What is the penalty
if we don't meet the shipment date?

The penalty...

It's good that you take notes,

but you should have complete knowledge
of contracts in progress.

I'm sorry.

Are you going to look at your note
in front of the buyers?

No, sir.

Moving on,

for every contract you print
for Dong-sik or me,

I want you to summarize the details
into one page.

I want to know what, where,
and when the products will be shipped.

Yes, sir.

That's right.

Did you send
the Turkmenistan takeover files?

I did yesterday.

He's the most suspicious
when he smiles like that.

Where is the approval specs
for Chris Company?

Yes.

It's in D/A91, sir.

What happened with Joshua's work?

-And Myanmar?
-Right here.

-The last one is Turkmenistan, right?
-Yes.

-Here you go.
-Let's take a look.

Why does this one only have the B/L draft?

-Excuse me?
-Didn't Sales Team Three

send the final B/L?

REGISTRATION CERTIFICATE
USED TO RETRIEVE THE PRODUCTS

Well...

I knew it.

Sang-sik Oh, I got you this time.

What?

Where is the original B/L?

-Well, I'm not...
-This bastard

hid the company name,
the buyer, and the seller.

He issued a switch B/L
and received a kickback, didn't he?

-Call him right now.
-What?

-Now!
-Okay.

Hello, Mr. Oh.

About the Turkmenistan contract,

why did you only send the B/L draft?

What?

Where is the original B/L?

What do you mean by "sorry"?

Hey, Mr. Jung!

What? The newbie did it?

Hey!

Train your newbie, and don't do it again.

What did he say?

He apologized, of course.

Hello.

Should I go? Or will you come?

Should I go?

You're with Mr. Ma, aren't you?

Hey.

Well...

Hey.

What are you doing?

Why did you just include the B/L draft?

I gave you the B/L two months ago!

No, you didn't.

I don't have a record of receiving it.

You think I don't know you and Mr. Ma?

Aren't you ashamed of yourself?

-What did you say?
-What?

I can't believe you can't even take
responsibility as a manager

just because you're scared of him.

Did you get to your position
by playing cards?

What kind of person are you?

You're the one who didn't take
responsibility when you needed to!

-What?
-I just have to be ashamed of myself.

You just dug a grave!

Sir!

Oh, no.

-What did you say?
-Please let go, sir.

-Let go right now!
-Sir, please let go.

What? You want to hit me? Go ahead!

Do it! Here, go ahead!

Do it so we can dig another grave!

Mr. Oh!

Mr. Oh!

What are you doing? Why did you hit him?

If the B/L is missing, you should have
just looked for it and resolved the issue!

Are you a kid? You should talk through...

Sang-sik! Hey!

-I'm sorry.
-No, it's okay.

You don't need to be sorry.

If it's the Turkmenistan contract,
that was two months ago.

I'm sure I gave it to Mr. Oh
before I went on the business trip.

He's a perfectionist.
I don't think he forgot to send it over.

Why did he have to bring up the past?

Letter of Resignation

Who died?

Eun-ji Lee died.

How did she die?

Was it suicide? Did she leave a note?

There aren't anything
that will affect the company, right?

Was there anything about me?

That bastard.

He acts all upright,
yet he's beating up people now?

He's the one at fault.
Why is he hitting you?

He's the one who sent just the B/L draft.

Where is the original B/L?

He said he gave it to us.

People like him need to be humiliated.

What are we going to do about the B/L?

What can we do? I don't know.

I'm going head on with Sang-sik.

Mr. Kim! Are you serious?

It's possible

that Mr. Oh really gave it to them.

Nothing has been proven.
Why would he come here and humiliate him?

That's not what's on the table right now.

We weren't going to make it an issue
for not sending the B/L.

Mr. Jung was just asking.
But what did Mr. Oh do? He hit the guy.

He actually shoved him
in front of everyone.

That bastard must think of our team

as some kind of pushover or something.

That's why I'm apologizing.

Why are you apologizing?

He should apologize himself.

Tell him to apologize to Mr. Jung
directly and politely.

Okay. I will. I got it.

Also,

have him write a letter of apology
on the company intranet.

Mr. Ma, I don't think that's necessary.

That means you just want
to humiliate the guy.

He needs to be humiliated.
You know what happened to me last year.

Anyway,

if he doesn't write the letter,
I will make an official complaint.

What are you going to do?

What are you going to do?

You can tell him to kiss my ass.

Mr. Oh!

Hey!

Is Mr. Jung okay?

Yes, I don't think he was hurt.

Our manager said that he sent it for sure.

I can't look for it, Geu-rae.

I know.

Hey, what this tense atmosphere
between you two?

You don't want to go to OJT?

Geu-rae, I heard that the 15th floor
was pretty steamy today.

I thought that Mr. Oh was geeky,
but it seems like he's a bit like me.

I apologize for what I said about him
on the roof the last time.

But you know,

I think Mr. Oh was rightfully pissed.
There's history behind it.

I heard from Mr. Sung that
in the past, Mr. Oh...

Hello.

Have a seat.

Hello. I'm Ji-young Sun
from Sales Team One. I will be in charge

of the new employee training today.
It's nice to meet you all.

I'm sure you've already taken a look
at the emails I sent to you.

The materials I sent...

SO-MI'S DAD

The material I sent

contain the feedback that was received
from the companies our team worked with.

I need to go to a funeral today.

Please pick-up So-mi
from the daycare today.

The material will prove how much our team

and One International works
to supply the best after-service

to our clients.

Please take a look
at the materials sent to you via email

regarding the importance of communication
through written documents.

-Seok-yul.
-That's called taming the tiger.

What?

Your seniors don't give you
any work, right?

That's just to control you
so that you don't act up.

That's what our deputy manager told me.

It's just because you are so intelligent.
So don't be down, okay?

At least Young-yi has work to do.

Isn't being
in the Resource Team difficult?

That team just doesn't know
how to get close to women.

As for me, Deputy Sung,
he just doesn't leave me alone.

-Yes, Mr. Ha.
-Hey, Young-yi. The OJT is over, right?

-Come right away.
-Yes, sir.

I'll get going.

Mr. Sung just can't work without me.

Yes, sir.

Sir.

Are you not taking notes at the meeting
because it's too tedious for you?

Actually, was the meeting
with me too tedious for you?

You didn't mention that it was urgent,

So I planned to submit it
after I finished the business plan.

The finance team called,

and they need it by today
in order to process the budgeting.

Then you should've
stayed up all night then.

There's a meeting for selecting vendors.
What will you do?

This is why I don't like
working with women.

They have no sense of sacrifice.
What should I expect?

Why are you just standing there?

Aren't you going to apologize?

I'm sorry.

Just go. I don't want to see your face.

You can pick her up before you go,

I don't know.

Ask your mother or someone else.
Just take care of it.

We made a deal.
You're not the only one that has to work.

This is the meeting that was postponed
because you did this a week ago.

How can I change the schedule again?

Forget it. I need to go out,
so let's talk later.

I wish you didn't have to hear that.

It's okay.

Are you okay? Your eyes are red.

No, I'm fine.

-I got it.
-Oh, my.

Thank you.

Wait a second, ma'am.

So-mi drew this yesterday.
She forgot to take it home.

I see. Okay. I'll get going now.

Yes, this is Ji-young Sun.

Your daughter must have drawn it.

But there's no face.

I don't think it's finished yet.

WORK PLAN FOR THE WEEK

COLUMBIA CONDO EXPORT PROJECT

COLUMBIA CONDOM EXPORT PROJECT

-Why are you glancing at me?
-What?

Why are you glancing at me
and irritating me?

It's nothing, sir.

Are you at your desk?

Can I go there?

Well,

as I was saying,

it's actually not a fun thing to hear.

Sit down.

Goodness.

Someone died because of Manger Oh.

Stop staring at him.

-Please input these.
-Okay.

What are you talking about?

Sit down.

When he was still a deputy manager,

his subordinate made a mistake.

But part of it was his responsibility.

When that person resigned,

he pretended as if he didn't know.

I heard that person ran a small restaurant
near a construction site with his mother.

But then,

she got into an accident
and died on her way for a delivery.

So they keep saying that

if Mr. Oh took responsibility
from the beginning,

-none of that would have happened.
-Are you serious?

-Hey, go. Just go. Leave.
-Fine. I'll go.

-I said okay. Fine. I get it.
-Get out of here!

Mr. Oh is really a scary person.

-He literally killed her.
-Yes, I agree.

Mr. Oh is not someone
who would avoid responsibility.

You never know what people would do.
He would've gotten fired.

What else could he have done?

Sir.

You're so stubborn.

You used to ask our manager for help.

And now, you're asking us to step aside?

You know that we went
through all of Japan and China

so that we could get to that vendor!

Hey! Just give it to them!

We can't just give it to them.

You're just too much...

Hey! Take it!

Sir, how can you just give it
to them like that? How?

This is supposed to be
on our performance record.

We did all the work,
and they will get all the credit for it!

We can't have them take all our credit!

Sir, please!

Sir.

Everyone is thinking and talking
about something that they don't even know.

Why aren't you saying anything
and keeping quiet?

What don't they know?

It was the director that contracted
with that insufficient vendor.

Everyone is staying quiet,

but you know
that contract was nonsense from the start.

You know there were lots
of rumors about that company.

The director even got a commission.

But Eun-ji took all the blame for it!

Eun-ji's death had nothing to do with you.

-So just tell the truth!
-Whether it's my fault or the director's,

nothing changes.

At that time,

the fact that I didn't...

The fact that
I didn't take responsibility for that

-won't change.
-Sir.

Sir.

How many people do you think
would be able to take responsibility

in a situation like that?

Everyone would have done the same.

Let's go.

Come on.
We need to get ready for the takeover.

Eun-ji? Why?

If not Eun-ji,
will you take the responsibility?

Will you?

Will you take responsibility?

The latest they can care for her
at the daycare center is six o'clock.

I can't ask to be excused this often.

Su-jin!

-Oh, my.
-Su-jin, are you okay?

Su-jin. What's wrong?

What are you all doing?
We need to send her to the nurse.

-Hey.
-Help her.

CLINIC

She's pregnant.
She collapsed due to exhaustion.

What? Pregnant?

Yes. She needs to rest a bit.

Hey. Did you know?

No.

How many children is she going to have?

-Doesn't she already have two kids?
-Yes.

Jeez. Why did she get pregnant again?

She's so self-centered.

Move!

She just gave birth,
and she's pregnant again?

Another leave of absence?

We gave her a break
when she had her first two kids.

Oh, man.

We trained the newbie
and have her work again.

When she had her second child,
I did all of her work.

I guess we're going to have
to borrow manpower again.

Women are the problem.

As soon as we train them, marriage,
pregnancy, husbands, and kids

are their usual excuses.

If not that,
they'll cry through any issues.

It's all because women
have no sense of honor.

Get back to work.

-Ma'am.
-Thank you.

Su-jin

stayed overtime and came in
at dawn the whole week.

Why didn't she say anything?

She probably couldn't.

A third child is a bit too much.

Even though things have gotten
better in this world,

it's not easy to raise children
and work at the same time.

Working moms are always the bad person.

At work, at home.

There are also the children.

If husbands don't help out,
it's impossible to handle.

If you're going to keep your career,
don't get married.

That's the best choice.

Sir, it's time for the meeting.

Okay.

I wish he wouldn't come.

-What?
-It's nothing.

Sir.

About the meeting with the Resource Team
regarding the takeover,

maybe you shouldn't attend anymore.

Why?

I know everything about it,
so I'll just do it.

The final report

will be done by each team.

Our team will send out the report
for the Indonesia project

as soon as we receive word
from the counterpart.

You all know that it will take about
two to three days, right?

Can the Resource Department give us
an approximate date?

We will proceed knowing that
you will give a few more days.

That's fine.

For the remaining teams,
we will just complete the data work.

We keep getting inquiries for our team.

-Mr. Ha, please take care of it.
-Okay.

Sir, I think we can conclude here.

How can we end it here?

The B/L wasn't received.

Sir, may we talk about that separately?

Are you really not going to give it to us?

I already said that I sent it.

How much kickback did you get from who?

How much?

Sir!

Mr. Oh is not that kind of person.

You just stay put.

You women don't know when to butt in.

Sir.

You should have brought this up privately
if you didn't want others to butt in.

What?

Why aren't you apologizing?
Why didn't you write the apology letter?

Because I have no reason to apologize.

Why don't you have a reason to apologize?

You beat up a person.

You're still the same irresponsible person
even though you aged.

You're still the same.

What?

Are you getting cold...

What was it they say? Cold. What was it?

-Cold feet, sir
-Right.

You and your cold feet are just too much.

Are you doing this to me
because of what happened last year?

What? What about last year?

The charges against you
regarding sexual harassment.

What?

The one I testified in.

Hey, Sang-sik!
Why are you bringing that up here?

And besides,
why is that sexual harassment?

The one
who wore plunging neckline is at fault.

So did I touch her or even look at her?

I asked her why she wore something
like that if she's going to cover it

every time she bends over.

Is that considered sexual harassment?

What I was trying to tell her is

for her not to wear something like that.

"Even if you leave it be,
there's nothing to look at anyway."

You also said that.

That's true.

Is that sexual harassment? Is it?

It's also sexual harassment
to ask for coffee.

Worrying about them not being able
to get married is sexual harassment.

I can't live with all
of these provocative women!

Young-yi, what do you think?

Is that sexual harassment?

Why aren't you answering?

If the person being told
that feels sexually harassed,

I think it is sexual harassment.

What? What did you say?

Hey! What did you just say?

I'm not done talking!

You told me to write the apology letter.
I'm on my way to write it!

That little...

Geu-rae, you need to wrap up.

Okay.

Damn it.

Apology letter?

Hey, Mr. Jung.

Make sure you read that letter word
for word. Don't miss a thing.

The beginning and conclusion
will definitely be different.

Yes, sir. Let's go now.

-We have a meeting with a vendor.
-Damn it.

That bastard.

Did Mr. Ma really commit
sexual harassment?

The woman's club brought up charges,
and he got a three-month pay cut.

Did Mr. Oh really testify against him?

I really don't get Mr. Oh.

At times like that, he's like a hero.

And then there's the Mr. Oh
that stepped on the weak and climbed up.

But he's really good at what he does.

Wrap things up.

Hey, let's go together.

-Wrap it up.
-Okay.

I really wonder where that B/L went.

Mr. Oh is really something.

No one received it,
but he's still standing by his word.

He's saying that because he did send it.

So where is it? Does the resource team
have it and aren't admitting to it?

If it was two months ago,
we were just interns here.

Baek-ki, weren't you an intern
at the Resource Team?

-Yes.
-Didn't you see it then?

No, I didn't.

Hey, Baek-ki.

What's up?

About the B/L, did you really not see it?

Didn't I say so? Why are you still asking?

You were working there.
I'm just wondering if you know anything.

What are you trying to say?

If I worked there,
do I have to know everything?

Then does that mean you comprehend
all of the sales department documents?

Why don't you go and search for it?

You don't need to drag me into it.

Baek-ki.

There's a file on my desk.
It has the B/L that Sales Team Three sent.

Bring that to me.

Are you sure you didn't see it?

Why are you so interested?

Did you see it?

It's better that you don't know.

-What is that supposed to mean?
-If I say that I saw it,

are you going to tell Sales Team Three?

Think about your situation.

If you uncover the truth,

how do you think they will treat you
in your team?

You're just going to make it worse.
Why would you do that?

Even if you help Sales Team Three,
Mr. Oh will not help you.

-Baek-ki...
-It's none of your business, Young-yi.

You are a member of the Resource Team.

This is the reality.

Wow, he's a real man.

Apology Letter
I'm Sorry. Really.

Wow.

Geu-rae.

-Read it. Hurry.
-Okay.

-"I'm sorry."
-The whole thing.

"I'm sorry.

Really."

Apology Letter
I'm Sorry. Really.

That crazy bastard.

Apology Letter
I'm Sorry. Really.

Why are you doing this, sir?

What?

Why?

He wanted an apology, so I gave it to him.

I wanted to give a really sincere apology.

But I just couldn't.

Sir!

Hey, Sang-sik Oh!

Oh, my goodness. Damn it.

Hey, Sang-sik.

Hey, Sang-sik Oh.

Do you really want to go there?

What's the problem?

-I wrote the apology you asked for.
-You bastard.

Do you really want me
to flush you down the drain?

I was going to let you off
with the apology!

That's why I did it.

I said I was sorry. Really.

Okay? I'm sorry.

Really.

-This bastard.
-Sir.

Are you playing with me?

-No!
-Sir, please!

-Let go of me!
-Sir, please don't do this.

-Come here, you bastard.
-Stop him.

-Let go.
-Sir, no.

I said come here, you bastard.

Come here.

-Sir, please.
-Don't do this.

-Let go of me!
-Stop him.

-Let go!
-No!

-Dong-sik!
-Gosh, no.

Mr. Kim, are you okay?

Are you okay?

You hit him hard, sir.

Did he get hit?

What are you doing? What?

-Did you just hit my subordinate?
-I didn't hit him!

He didn't even get hit.

Come here, you bastard!

-Let go!
-He didn't even get hit!

Get off of me!

Damn it.

Are you okay?

Hey.

Are your bones okay?

Yes. I'll go to the hospital later.

Okay, go ahead.

Don't just get an X-ray.
Get a CT, MRI, blood test everything.

Hey, listen.
If something happened to your head,

it will cause huge problems.

-Are you okay?
-I'll be fine in a bit.

Are you sure you're okay?

Yes, sir. Don't worry.

Sir, I think we should go.

-Damn it!
-Sir, let's just go.

Call us after you get treated.

Damn it.

Hey, it's okay.

-Sir, you should sit down.
-It's okay. I'm fine.

-I'm going to the Finance Team.
-Okay.

Geu-rae.

Get me a glass of water.

Yes, sir.

Those bastards.

What, sir?

Bastards.

Now they're putting up an act.

They're mobsters.

Don't ever cooperate
with Sales Team Three.

Sir, why don't we just let this go now.

I'm sure Mr. Oh learned his lesson.

You...

Give me my glasses.

Sir.

Damn it.

Young-yi, get us some coffee.

Okay.

What are we going to do now?
The situation is getting out of hand.

Why didn't you just tell the truth
when you were getting the approval?

Why didn't you just say you forgot it.

Hey.

It's been awhile since I didn't get
chewed on. How could I have said that?

And besides, he was so glad
to get Mr. Oh cornered.

How could I rain on his parade?

Then what are we going to do?

Should we get rid of it?

If Dong-sik asks,
tell him I went for a smoke.

Yes, sir.

PURCHASE ORDER

PROFORMA INVOICE

Mr. Oh is not a person
who would leave the B/L out.

If you receive a newbie like that,

there's nothing you can do about it.

That's true.

I wonder if he even knows
what a B/L or a draft is.

He's on the director's bad side anyway.

It's almost over for Sales Team Three.

Having the corner area of the office
and the smallest amount of team members.

They received even got a newbie like that.

Sir.

What are you doing here?

I have something to ask you.

Do you have a lighter?

No.

What kind of man are you
if you don't know how to smoke?

When I was your age,
I smoked three packs a day.

You don't know any basics.

You should have a lighter
for others at least.

I'm sorry.

What do you want to know?

Well,

about the B/L,

Is there a possibility

that I may have left it out from the file?

-What?
-Well,

I keep thinking that
you might be covering for me.

But I guess not. Right.

Go back to work.

-Geu-rae.
-Hello, sir.

-Make two copies of this and make a file.
-Okay.

-Sir.
-What?

How long do we usually keep the bills
that have been shipped out?

Why? You want to find it?

Shouldn't I?

What are you trying to do?

Are you going to dig through
another team's files?

If that was possible,
I would have done it.

-Just do that.
-Okay.

What were you two talking about?

He was asking about the B/L.

He wouldn't go and dig through
the Resource Team's files, would he?

I'm sure he's not that stupid.

-Su-ho.
-Yes?

-Bring these to the buyer meeting today.
-Okay.

Again?

You postponed it last time.

I know.

Can you please try to delay it
for three hours? I'm really sorry.

Okay.

-Please sign this.
-Okay.

Do you need to pick up your daughter?

Your mom couldn't do it?

Yes, I need to drop her off at my in-laws.

I'm a man too, but at times like these,

I think men think women have it easy.

If a woman is a manager, they should know

how much more it takes.

One more in the back.

That's what I'm saying.

That's why my wife quit her job.

You have three children.

If not, I would have been the one to quit.

What's that guy doing there?

Good job.

Staying quiet, I mean.

Geu-rae.

Why are you poking
around the Resource Team?

Are you looking for the B/L?

-No.
-Then what were you doing there?

Were you there to see Young-yi?

Come here.

Did you ask Young-yi?

No, sir.

What are you doing not asking her?

-Should I ask her?
-Of course you shouldn't!

Who told you
to poke around there like that?

Do you have nothing better to do?

I'm sorry.

That's right.

Not you.

If you have nothing better to do, go out.

What?

Hey, Ms. Sun.

This isn't right.

It's okay.

No, it's not.

If I ask you to do something for me
personally, it might become an issue.

Hold on.

Mr. Oh, Geu-rae...

It's really fine.

If he stays in the office,
I'm afraid he might cause trouble.

I need to stop being humiliated.

Mr. Oh is very stubborn today,

-Thank you.
-It's fine.

Are you going out?

Yes.

I'm on my way out.
It's a favor for Ms. Sun.

What?

Oh, that's nice of you.

I'll see you tomorrow.

Geu-rae.

Is Mr. Oh okay?

What?

I think it was my manager's fault

for bringing up the past.

They have to respect the fact that
everyone has a past

they never want to reveal.

I understand why Mr. Oh

got so upset.

He is not upset right now.

He's just blaming himself.

Most wrong choices made
are forgotten after time

but not all of them.

Some things really get back at you later,

and you can't forget them.

You can't turn back time either.

He is just blaming himself.

And to me, he just looks

very lonely.

I'm here for So-mi.

Yes. We received a call from So-mi's mom.

So-mi, let's go home.

Okay.

There.

They are full-day children.

Their moms will be here soon.

Isn't my mom coming?

She'll be here soon.

Let's go inside, and wait for mommy.

Let's go inside.

Can they play with me in the playground?

We need to be there with them.

But the teachers are gone for the day
and I have work to do.

I'll stay with them.

I'll go home a little later.

Green light!

Red light!

Green light!

Red light!

Green light!

Red light!

Green light! Red light!

Help me!

Come down.

One, two, three!

Good job!

Very good!

Wow, that was great!

We need to hurry.

Hurry!

Hello.

You're here.

Let's go home.

Hello. Let's go home.

Let's go.

Goodbye.

Goodbye.

Let's go up high.

Some things really get back at you later,

and you can't forget them.

You can't turn back time either.

Yes, we'll make sure that
there are no mistakes...

Oh, no...

One second please. Let me call you back.

Thank you.

The others must not be around.

It's a buyer meeting.
So they're out picking them up.

Let me help you.

Thank you.

Being in the Resource Team is difficult,
isn't it?

It's a difficult team to get along with,
especially for women.

They really discriminate
against women there.

But still, they only send elites there.

You seem to be managing well.
You don't show your feelings.

To tell you the truth, it's not easy.

I'm sure.

Ma'am.

I have something to ask you.

Go ahead.

It's the right thing to do
and it should be done,

but I'm hesitating.

Why?

Because I think it will be more difficult
to hang on.

Does it have something
to do with your team?

If you ignore the right thing to do,

will it be easier for you?

At least,
I would be able to avoid criticism

since I'm a woman and all.

I'm not sure what it might be,

but I don't know if being a woman

has anything to do
with doing what's right.

At most,

they'll talk about your conscience.

And about conscience,

who doesn't know about that?

There are just people who do it
because they know it's right

and those who don't do it
even though they know it's right.

Geu-rae.

I'm sorry that I told you only now.

It would've been better for me
to bring the B/L with me,

but I can't get the B/L
and hand it over myself

because I'm a member of the Resource Team.

All right.

It's in the last drawer
of the file cabinet.

This is the cabinet number.

-I'll look after So-mi.
-What?

Right.

Thank you.

Who are you?

I'm So-mi's teacher.

I'm from One International.

I'm taking over for Geu-rae.

I guess Geu-rae needed
to tend to something.

-Yes, something came up at work.
-I see.

By any chance, are you two dating?

What? No.

Then, can you give me
Geu-rae's phone number?

What?

She said it was in here.

Who's there?

You little...

What are you doing here?

You punk!

Are you digging through another
team's cabinet without permission?

Come here. You little punk.

You're here to find the B/L, aren't you?
Did Mr. Oh send you?

-No, he didn't.
-Come here. I got you.

As expected from that bastard.

Is that what you learned
from you superior?

I know that the B/L is here.

What the hell are you talking about?

Hey, where is that bastard, Sang-sik?

His kid is a thief,
and he's gone for the day?

I'm going to have him fired!

Where is he? Tell him to come, right now!

Tell him to come, right now!

So is that what you're going to be like?

The guy with no strings
sends his stupid kid

to go through other people's stuff?

Here I am. The guy with no strings.

Sang-sik, what do you think you're doing?

I've respected you
just because you were hired before me.

Do you want to go at it
in front of this newbie?

Or do you want to go to the roof?

LINE

How would others know
if that was in our cabinet

or from your cabinet?

They wouldn't.

But you and I do.

What? What kind of nonsense is that?

But someone knows that

this was with your team.

Who?

Who?

If you ever

bring up Eun-ji again,

I'm not going to stand back.

-Do you understand?
-Okay.

And If you ever play around

with my team again

I'm going to kill you.

Okay.

Tell Mr. Ma that you found it.

Mr. Oh.

-Write an apology letter.
-Sang-sik...

I'm going to kill you!

I'm sorry.

You want to go for a drink?

DAE PO RESTAURANT

Sir.

May I ask you a question?

No.

How did you know the number

to the Resource Team cabinet?

Someone told me.

Who?

You don't have to know, you punk.

Why didn't she draw my face?

Why are you so late?

Sorry. How about So-mi?

She's sleeping.

-Did So-mi draw this?
-Right.

But she didn't draw my face.
I look like some kind of ghost.

I don't have much to say.
I'm always sleeping.

You have golf tomorrow, right?

I have your clothes ready.

I'm going to have dinner afterwards.

I'll come home early tomorrow.

I'll come home as soon as I'm done, too.

We have no solution.

We're working hard to live a good life.

But it's causing us problems.

When So-mi gets older, it'll get better.

Yes, of course. You're right.

I will bring it in before ten.
Our team members have them ready.

Hello, you're here. Hi, So-mi.

Yes, of course.
No, that won't be a problem.

We're giving the orders...

I'll call you back.

So-mi, let's say bye to mommy.

One, two, three.

Goodbye.

You've been looking at me

from the back everyday, weren't you?

I'll be back.

I will never push you back ever again.

So-mi.

Will you draw me today?

Okay. I'll draw you really pretty.

Honey.

Where are my socks?

-My socks.
-Well, you shouldn't have drunk so much.

Dad.

-Have a nice day.
-Thanks.

You guys,

study hard, okay?

Work hard too!

-Okay.
-Bye.

Why isn't the door opening?

What is he doing here?

What is it?

My goodness.

He dropped you off yesterday.
I guess he couldn't walk

because he was too drunk.

What?

Hey, you. Geu-rae.

-What are you doing here?
-Good morning, sir.

Good morning.

These are the moments I live for!

-Please wear this tie, sir.
-I heard you told them about it.

He said that if his wife cheated on him,
this is how he'd feel.

-This is inappropriate...
-What? Are you uncomfortable?

-No, I like it.
-Will he get promoted before any of us?

-He didn't go to college.
-He said I could learn a lot from you.

I stood firm and said,
"Let's do it by the book..."

-I'm an idiot!
-Crazy bastard.

Call the risk management team,
the evaluation team and the legal team.

Don't forget about our deal.
I'll be waiting for your call.

Letter of Resignation

Subtitle translation by Joo-hee Kim