All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E02

Did I work hard enough?

No.

Because I didn't work hard enough,
I had to come into the world.

Because I didn't work hard enough,
I was abandoned.

Because I didn't work hard enough,

I'm doing this right now.

I wanted to show

clear criteria of classification
and effective application.

The method that can satisfy both of them.

And above all,

I wanted to prove myself.

Hello.

You came early.

Do you know a nearby laundry shop?

I don't.

Okay.

You didn't go back home?

No.

An intern should dress neatly.

Pardon?

I don't know how to wear a tie.

Okay.

Give it to me.

-It's fine.
-Give it to me. I'll help you.

I'm really okay.

But what if someone gets in?

It might be a little embarrassing.

Should we go up to the roof?

EPISODE 2

He's unbelievable.

Did he spend all night messing around?

At least, he's persistent.

Maybe that's it.

Why didn't you tell him
what the problem is?

Why? He won't survive here anyway.

You're right.

Is he preparing for his presentation?

Who's going to be his partner?

By the way, who hired him?

I don't know.

I have a briefing with the senior manager.

Okay.

Good morning.

-I made...
-I saw it.

You proved it quantity-wise.

Geu-rae.

Why did you ignore the folder trees
that Mr. Oh had made?

I didn't ignore them, but there were
so many files that didn't fit there.

Geu-rae Jang, it's the company standard.

Do you know what that means?

Everyone understood and agreed on it.

But if you change everything like that,

should we ask you
when we encounter problems with the files?

You don't work alone here.

I'm not sure
how long you're going to stay here,

but keep that in mind while you're here.

You don't work alone.

NEW FOLDER

NATIONAL AMATEUR CONTEST

By contest, individual, or country.

Or by the various skills of baduk.

By the beginning, middle, and finish.

By baduk players, new or old.

That was the world only I needed to see.

-Good morning.
-Good morning.

But here,

you don't work alone.

Thanks to Mr. Choi,
I enjoyed playing golf with you last time.

Sure, that will be great.

Okay, keep in touch.

-Is your new project going well?
-Yes, no problem.

-Any plans this Sunday?
-Nothing special.

Let's climb a mountain with the director.

It slipped out of my mind
that I have an alumni reunion on Sunday.

I'm trying to let you in,
but you don't seem to be interested.

I'm telling you that you can see further
from a higher place.

-I talked about you with him...
-Then

I'll ask my friends
to climb a mountain together.

Well...

Mountain? Mountain or whatsoever...

You bastard!

Why didn't you schedule a meeting
with a freight company?

I'm sorry.

Do you want to get fired?
An intern can get fired too.

-I'm sorry.
-Gosh!

Mr. Hwang,
you should've taught him better.

-Jeez. Seriously.
-I'm sorry.

Take a deep breath.

Why did you yell at him?

You're always like this
whenever an intern comes.

Take it easy.

Why did you offer your heart?

What heart?

It takes him forever
to choose a forwarding company.

He's meticulous.

Right, my situation is not
as bad as yours.

I'm glad you know.

You know? Since when?

-I was told this morning.
-What?

-What?
-Your intern.

Do you know who had
to pull their strings to get him here?

What?

Jeez.

Who is it? Who hired him?

Who?

The director.

Why didn't you tell him about his problem?

Why? He won't survive here anyway.

-I know right?
-We drank too much last night.

What's this smell? Octopus?

Geu-rae, you didn't go back home?

No.

Did you finish your work?

No, I couldn't.

Why did you make a fuss about it then?

I can't find a presentation partner yet.

It's due tomorrow, right?

I think everyone will eventually
find their partner.

Or maybe not.

After the group presentation,
we'll have an individual presentation too.

One problem after another.

I'll get going. See you later, Geu-rae.

I'll get going too.

When I keep staring at it, I feel weird.

Like, I don't want to be torn to shreds.

If anyone can't pass the final
presentation, he'll end up like that.

Then, what should I do?

If I don't want to end up like that,

what should I do?

I was joking, Geu-rae.

Even if you can't become
a regular employee here,

your life won't be ruined.

There are so many things
to do in your life.

Anyway, you should find
your presentation partner.

You can't do it alone.

People keep telling me
how I can't do everything alone.

What?

-Mr. Kim.
-Yes?

Sort out these countries
by alphabetical order.

And you wrote the numbers
in the wrong spots.

Got it? Geu-rae Jang, look here.

Mr. Choi, the Director, hired him.

He should have hired someone
more qualified.

I don't think he hired him,

because he has a trick up his sleeve.

I don't think he hired him
in order to keep watch over you.

Why does he need to?

He may have hired him
to cause you some trouble.

But Mr. Choi is not that childish,

even if he dislikes you.

-I got it.
-It seems like he couldn't say no,

so he dumped him into your team.

-Dong-sik.
-Yes.

Haven't you finished the estimates
of the Cambodia project?

-All right, Geu-rae.
-Yes.

-Are you done?
-Yes, I'm done.

He knows how to use excel program.

So I let him check them
by price and country.

-What are you doing, bastard?
-What?

You let him do what?

Are you out of your mind?

You let him do what?

-This is not a training center.
-I'm sorry.

-Submit it to me by 2 p.m.
-Yes, I will.

Eat your lunch.

Mr. Kim.

Did something happen?

You have no friends, right?

It's more like your personal diary.

He said I don't work alone.

You let him do what?

Are you out of your mind?

But I'll end up alone because of this.

You let him do what?
This is not a training center.

He never wanted to teach me anyway.

What did you mean by
"you don't work alone"?

What?

What?

What was that?

There were only three kinds
of chador textiles for the summer.

Yes. I'm not sure which one you want.

So, I brought all three kinds with me.

I'm on my way up. Bye.

Thank you.

-Okay, give it to me.
-No, let me carry them.

-Why?
-What?

First of all, it's heavy.

Second, it's heavy. And third, it's heavy.

Do you already have a partner?

That's right. When is the due?

You should decide until tomorrow.
I'm still thinking too.

What about the others?

I guess they're fighting over one person.

Our first priority is survival.

Careful.

Yes, I'm already here.

To Mr. Oh? Okay, I understand.

The projects for this month
have not been organized yet.

Thank you.

Yes, sir.

-Dong-sik.
-Yes.

We decided to handle
the Cambodia project. Proceed with it.

-All right.
-One more thing.

Hand this over
to the mail processing room.

Yes.

Mr. Oh, I brought the samples
of chador textiles.

Thank you.

-Have you already chosen a partner?
-Not yet.

I was rejected by Baek-ki.

Even before I asked him,
he said he wouldn't pair up with me.

-He's smart.
-What?

Anyway, find the right one.
Otherwise, both of you will fail.

I don't care whoever it will be.

-Are you that confident?
-No, it's not that.

Prepare well so that you can pass.

Thank you.

Yes.

-How pathetic.
-Excuse me?

I'm talking about those
who made a mess here, not you.

I see.

I don't care whoever it will be.

-Young-yi.
-Yes?

Will you be my partner?

What?

You said you don't care whoever it may be.

I'll do my best not to cause you trouble.

Geu-rae?

Do I have something on my face?

What?

No. I'm sorry.

I was thinking of something else.

What were you thinking of
while staring at my face?

Well...

Right, here it is.

I should have handed it to you earlier.

I should have asked her at least.

Anyway, you should find
your presentation partner.

You can't do it alone.

Geu-rae.

I've been looking for you.

I just realized that I didn't even know
your phone number.

Have you already chosen a partner?

Do it with me.

What?

Let's show them our perfect teamwork.

What's this?

-Geu-rae.
-Yes?

Hello.

These are yours. You skipped your lunch.

Well...

Have you already chosen a partner?

No.

All right.

What's that?

-What?
-Let me.

What?

Partner.

What's this all about?

Wow, you're popular, Geu-rae Jang.

Wait a second.

Yes, you may meet
the deadline by the 18th.

Bye.

The 18th...

Pass on the samples.

It's strange. No offers for me at all.

Young-yi.

You can't find
a presentation partner, right?

Do it with me. I'm saving you.

Nobody wants to pair up with you.

What? Why?

Of course, it's because you're unbeatable.

We're supposed to show our teamwork
at the first presentation.

Obviously, you'll be outstanding alone.

I was too busy to find a partner either.

Let's try our best.

NEED TO ADD MANPOWER

Need additional manpower

Need more manpower

-Geu-rae.
-Yes, Young-yi?

Let's have some coffee.

Partner?

Right. I was too busy to find a partner.

-But I can't...
-I'm a novice too.

Let's put our hearts into it.

Our hearts?

I'm a novice too.

Let's put our hearts into it.

Team.

We're on the same team.

Let's do it.

Let's put our hearts into it.

-Geu-rae Jang.
-Yes.

Have you finished correcting typos?

I'm almost done.

Geu-rae.

Come with me for a second.

Sit down.

-Have you already chosen a partner?
-What?

Why is your face getting red?

It's nothing.

I knew it.

Everyone wants you, right?

I'm not sure
why they want me all of a sudden.

You...

You have all the attributes
that other interns like.

What?

Lack of confidence, working experience,
knowledge, and skills.

Then why do they want me?

If two people can achieve great results,

it would be great.

However, if that's impossible,

it's safe to pair up with a bomb.

Did you say a bomb?

Right, the bomb victim is likely

to stand out.

Because they want to stand out
in front of judges,

that's why they want you.

Watch out for people who approach you.

That's how it always happen.

Whenever I finished
my night shift part-time job,

on the way back home in the morning,

I encounter the same sights.

Their facial expressions, clothing,

and even the direction
they were walking in were

completely opposite to mine.

I never belonged to any group,

since I became a grown-up,
whether the student or working group,

My desire to mingle
with them was too strong

to open up the uncomfortable truth.

Until now,

I'm still walking
in a different direction.

As usual,

I'm still alone.

And...

Everyone knew it,

but only I didn't know.

Seok-ho, come over here.

Yes, sir!

How many times should I tell you?

Clear and perfect consistency.

Why didn't you do it one by one?

Or consent.

How much should I share with them
till they open up to me?

-What? Hurry up! Run!
-I'm sorry, sir.

Yes, sir!

I'm a novice, too.

Let's put our hearts into it.

Where are you going?

-Aren't you listening to me?
-Because I'm alone...

What?

There's nothing that I can do.

What are you talking about?

You said I don't work alone here.

The company work.

You asked me if I have any friends.

You said it looked like my personal diary.

You're right.

Yes.

I had to do everything on my own.

I had to fight on my own.

I had to take responsibility
for the results on my own.

-What are you...
-I don't know how not to do things alone.

Since I don't know,

you could teach me.

You could give me a chance.

Only qualified people can get a chance.

-What qualification?
-You know what I mean.

Let me ask you.

-If it's because of my educational...
-Can you imagine

how hard other people have worked

in order to step into this company?

Can you imagine

how much sweat, tears,
and frustration they had

in order to stay here?

You're an unqualified candidate
who got hired through a connection.

That may be how the world works.

However,

I don't approve of such a system.

Sweat.

Tears.

Frustration.

How much more do I need to have?

Crazy bastard.

Crazy bastard.

Crazy bastard.

What the hell have I done?

-Seok-ho Kim.
-Yes?

You should have told me that
LC cable has been opened.

All right, I was going to.

Don't you sleep at night?
Why are you dozing off all the time?

-Seok-ho Kim.
-Yes.

-Come over here.
-Yes, sir.

Yes, sir?

Where's your report
on the meeting at the exhibition?

Well, I'm almost done.

Why is it taking you forever every time?

At your age,
you could be an assistant manager.

Even though you started your career late,

you should work
as well as your colleagues.

You better be proactive.

You're not a regular employee yet.

Right, I'll rectify my fault.

-Stop using those words.
-All right.

You're not in the army. Such a cliché.

-Let's go out for a smoke.
-I already quit smoking.

I'm telling you to get some fresh air!

Jeez.

I know you're working hard,
without ignoring your duties.

But you should be more alert.

I fully understand how tough it is. So,
I'm trying to support you. Don't you know?

Yes. Thank you.

I bet you'll start smoking
again in two years.

Yes, sir.

You don't have to do that, gosh.

I'm sorry.

You're having a hard time at night.
The baby keeps waking up, right?

No, I'm fine.

Mr. Hwang. Right.

Yes, he's here.

Why did you turn off your phone?

Yes, Mr. Hwang.

Listen. You can see the contract
with Namhae Chemicals on my screen.

Delete the article four from there.

Get a signature from the team leader
and bring it to Namhae Chemicals.

Yes, I understand.

Also, bring your weekly internship report
with you.

-I need to sign on it by today.
-Yes, sir.

Oh, I forgot about them.

I got it. I'll give them
to you right away.

Sorry for being late.

Geu-rae.

Where are they?

These are all receipts. Glue them on paper
and give it to the general affairs team.

Okay.

REUSABLE PAPER

Right, I'm sorry. I'll give it right away.

Yes, right. Bye.

-Welcome back.
-Yes.

-Geu-rae Jang.
-Yes?

What's that paper underneath?

This, sir?

It's reusable paper.

-Invoice and draft form.
-No, you should not use it.

You may glue it together by mistake.
It might spread around.

I see.

Don't throw away reusable paper
without thinking.

You should check its confidentiality.

You better shred papers.

Confidentiality is
a sensitive issue nowadays.

A while ago, there was a big accident.

Team leaders as well as team members,

were called out and scolded
by the director.

Yes, I understand.

-I finished...
-Take it to general affairs team.

I'll be back.

-Hurry.
-All right.

Geu-rae, can I borrow a glue?

-Of course, it's on my desk.
-Thanks.

Our supply room is always locked,

so I borrow it all the time.

-It's over there.
-Thank you.

Hello, I'm Seok-ho Kim, an intern.

Let me borrow a glue. Wait, here it is.

What's this paper?
Sorry, but please throw this away.

INVOICE

Since I don't know,

you could teach me.

You could give me a chance.

Only qualified people can have a chance.

What qualification?

It seems he just couldn't say no,

so he dumped him into your team.

-Hello, Mr. Choi.
-Yes.

What brings you here?

DRAFTING FORM

I picked it up at the lobby.

I'm sorry.

I'm sorry.

-It's my fault.
-Stay still.

Do better, okay?

Back to work.

Take care.

Hey, you.

Are you a bird brain?

I'm sorry.

How many times did I tell you
about confidentiality?

Get out!

Get out, you son of a bitch!

Now, you clearly know

why I won't give you a chance

and why you're unqualified.

Get out.

Geu-rae, please step outside.

Focus on my work. Stay focused.

Stay focused.

I'm an idiot.

Stay focused.

Geu-rae.

Run two more laps.

I'm an idiot.

Concentrate! Concentrate!

Concentrate! Concentrate!

Yes, this is Deung-ho Ko.

What? Really?

Yes, I got it.

We did it! We won the contract!

-We won!
-Really?

It's a contract worth
two thousand million won, sir!

Wow! We did it!

You did a good job!

They're so self-centered.

Congratulations!

Can't they see what's going on?

We won! We won the contract!

Why is he not coming back?

-This is great!
-It's all thanks to Mr. Ko.

-Awesome!
-Yes!

No, all of us deserve the praise.

Mr. Kim, well done!

It was a big project.

You're better than I expected.

This is the victory of Sales Team Two!

INTERN, SEOK-HO KIM

You're right.

I'm Seok-ho Kim, an intern.

Let me borrow a glue.

No no. I knew you were good from...

INTERN, SEOK-HO KIM

I thought all you did was sleep,
but you really came through.

Mr. Ko, what about a company dinner?

Sure, let's have dinner together!

Will you treat us, Seok-ho Kim?

I'll buy the coffee then.

Mr. Oh!

Let's go?

Seok-ho is kind of slow,
but he's very meticulous.

His proposal was so good

that even the director complimented him.

Honestly, if it had not been for him,

I'm not sure
if we would ever win this contract.

He was a translator
as well as an interpreter.

-By the way, Mr. Ko.
-What?

He came to my team to borrow something.

Did he?

I keep forgetting to give him a key.

Anyway, he's so passionate that
he refused to go back home.

He's newly married.

Newly married?

He's the eldest grandson in his family
so he got married early.

He's the breadwinner.

At any rate,

keep an eye on him

so that he won't make silly mistakes.
He'll be evaluated in every aspect.

What silly mistakes?

He may be slow,
but he doesn't make mistakes.

Young-yi, I'm leaving.

I'll see you tomorrow.

Geu-rae Jang.

Yes?

-Have you already chosen your partner?
-What?

I'm Seok-yul Han from Textile Team Two.

I was dispatched to a factory in Ulsan.

I hurried back
after hearing about the presentation.

Wow, it's cool up here.

I like factories and harbors.

That's enough.

Tell me the reason.

-What?
-The reason you want me as your partner.

I joined this company
a week earlier than other interns.

I majored in Mechanical Engineering.

I've won many awards in contests.

But I'm not interested
in operating machines.

I'm more interested

in understanding the principles
and conveying it to someone else.

That's sales.

I mean, the world of trade.

So,

that's why I came to this company.

The company appreciated my abilities
and sent me to the factory in Ulsan.

Why?

It's more like they already accepted me
as a regular worker.

You're great.

I've also witnessed
many manufacturing processes.

I've done so many interviews
with foreign buyers.

Geu-rae, I'm not done yet.

Geu-rae.

Geu-rae.

Hey!

INTERN SEOK-HO KIM

He's the eldest grandson in his family
so he got married early.

He's the breadwinner.

Did he really...

Did he leave?

Jeez. Even if I told him so,

how can he leave just like that?

No, he didn't leave.

-Mr. Oh.
-What?

What are you doing?

Nothing.

Geu-rae Jang.

What are you doing?

I'm sorry.

-Geu-rae Jang, what are you doing now?
-Dong-sik!

Yes?

Are you done?

No, I'm not done yet.

Wrap up things. Let's go for a drink.

What? I'm still working on SR
for the Vietnamese NPK project.

Come on, it will be BL
because they're going to use containers.

I told you yesterday
now they want tramp ships.

Why do they keep changing?

This is Sang-sik Oh.
Sang-sik Oh from One International.

Let's do it with containers.

You can't keep delaying it.

Then, what does that make us?

Come on! Just do it!

Jeez. Are you ignoring us
because it's only a small quantity?

Do it! Just do it!

Okay.

Okay, do it.

If you don't,
I'll have to see you tomorrow morning.

-Let's go.
-Excuse me?

-You come with us too.
-What?

-Well, I...
-Come on.

Let me pour...

Because Mr. Ko won the contract,

are you upset?

Not at all. You're right.

You're right. I'm upset.

Don't you think so, Geu-rae?

He looks funny.

-Dong-sik.
-Yes?

You know what?

The folders that he sorted out.

-He did it very efficiently.
-What?

If we follow his classification,

we'll be able to understand

the other team's work
which are related to ours.

So,

brainstorming, briefing, and approval.

You can check
all the processes at a glance.

This way you can get it faster than usual.

However!

You see,

we can't use it for account settlement.

Instead!

If we could use it at planning stage,

it would be a good method.

It's much better

than the company standard.

And you know,

about the glue earlier...

Why are you bringing it up again?

-He didn't make any mistake.
-What?

He wasn't the one at fault.

There should be no misunderstanding, jerk!

Then who else did it? He was the one
who handled the document.

That's

a secret.

Gosh, you're embarrassing.

Geu-rae, the chair.

I feel like throwing up.

Come on. Are you okay?

Here's some water.

Geu-rae, hold him.

Mr. Oh!

Did you have a company dinner
to celebrate?

Mr. Oh! Of course,
I understand everything.

What do you understand?

I mean,

you should use your own supplies.

Don't borrow our stuff.

What's with you?

You've been always envious of me.

Mr. Ko, you drank too much.

Right, I did a great job. Are you envious?

Are you pissed off? Are you jealous?

-What I mean is...
-How can you react like this?

Let's be good.

I want to say!

You should give him glue, bastard!

Stop talking about glue, seriously!

-Seriously!
-Your team member glued our document

by mistake and lost it,
so my kid got in trouble!

What about my team member?

-What?
-Mr. Ko, let's drink more. Let's go.

No! The glue...

I'm sorry. I'm really sorry, Geu-rae.

Just go!

You better get your head on straight.

Come on, Mr. Oh. Let's go.

Okay, this way.

The doors are on your right.

Hey, taxi!

You should go back home.

Okay, okay.

My sons!

Jun-woo! Jun-seo

-I got fried chicken!
-No!

Why are you waking the kids up?

Get out.

-Are you back?
-Did I wake you up?

I'm sorry.

I barely slept.

Why? Isn't he sleeping at all?

Not at all.

Daddy.

There you go.

Peekaboo.

Daddy.

Peekaboo.

He's excited to see you.
You should put him to sleep.

-You can sleep now, honey.
-Daddy.

Say Daddy.

Say Daddy.

Say Daddy.

Your kid glued our document
by mistake and lost it.

So my kid got in trouble!

Your kid glued our document
by mistake and lost it.

So my kid got in trouble!

Your kid glued our document
by mistake and lost it.

So my kid got in trouble!

...glued our document
by mistake and lost it.

So my kid got in trouble!

My kid...

My kid...

He called me "My kid."

My kid.

What's wrong with your clothes?

What are you doing there?

Geu-rae.

You don't work alone.

Geu-rae.

Geu-rae.

Geu-rae.

Geu-rae.

I got all the documents, sir.

Yes, I'll see you soon.

Geu-rae.

I'm going back to the site today.

-You lost a chance...
-Let's do it.

What?

Let's be partners.

The nosy, troublemaking pervert?

Are you talking about the show-off?
That pervert?

Don't forget.
The five minutes spent on this roof

will change your life.
It will be the best five minutes

you have ever spent.

I just sent an email
to celebrate my new inter-office account.

"Thanks to you,
I was able to have Gopchang..."

Don't you remember?

I remember having Gopchang
but was he there too?

-Jeez.
-Why are you doing this?

Don't call me again.

-What?
-When you said you're "working on site,"

did it mean being a pervert on the site?

A disciplinary committee?
Do you really need to do that to him?

Why did you support the item
the director turned down?

Mr. Kim!

Was it an order from the director?

Subtitle translation by You-jeong Kim