Original subtitles

A road is not just where we walk,

but also where we move forward.

A road where we cannot move forward is not a real road.

A road is open to everyone,

but not everyone can take the road.

-Geu-rae Jang? -Did you find it?

It's Cairo Hotel.

Let's meet in front of the hotel.

-Geu-rae Jang. -Yes.

This way.

You were right, Geu-rae Jang.

I thought he would be staying at a luxurious hotel.

No wonder we couldn't find him at all the hotels in Jordan.

I bet he couldn't sell it yet.

I wish it would be resolved peacefully.

Let's go.

Did he already check out?

Mr. Jin-sang Seo.

Mr. Jin-sang Seo!

Don't follow me!

Move out of the way!

Geu-rae Jang!

Stop!

Damn it!

Shit!

Oh my god!

A road is open to everyone, but not everyone can take the road.

Please take a shower before you enter the public bath. Thank you.

SPRING 2012

EPISODE 1

Geu-rae.

You better wrap up your work now.

You're too meticulous.

Yes, sir.

And you know,

I heard Mr. Jang recovered from his leg injury.

What?

Yes.

-Then, starting tomorrow... -You should quit anyway.

How long are you going to do odd jobs?

It's been a while since you were released from the army.

Are you trying to find a job?

Yes.

It's not easy, right?

Should I find a position for you at a baduk club?

-No. -Still, you can do something like that.

I'm fine.

All right, don't forget to pick up your pay for today.

Are you still working as a designated driver at night?

Yes.

Okay.

It will take two minutes to get there.

I'm sorry, but can you tell me where you are exactly?

No, I'm fine.

Go straight from exit number six at Sinnonhyeon Station. Where do I go?

Yes, I got it. I'll be there soon, sir.

You, young fellow.

You should break a sweat and work hard.

You're just driving comfortably with your hands on the wheel.

You earn money so easily this way.

Here you are.

I'm so concerned about the future

of this country that I can't sleep.

Sir, this is a fifty thousand bill.

Mom, why aren't you sleeping yet?

-Still working? -I'll be home soon.

-A call is coming in. Hang up. -Geu-rae.

-Yes. -This evening,

I received a call from there.

They said you could come starting tomorrow.

Your old suit wouldn't fit you anymore.

I guess that's better.

Although it's old-fashioned, it's the best quality among your father's.

Just wear it for today. I'll buy a new one.

Please buy a cheap one.

Of course, I will.

I'll buy a cheap but new and nice suit.

Don't feel intimidated.

You're such a smart boy.

Remember you did really well in school.

You always understood way beyond what you were taught.

Don't ever assume I bribed them.

I never did.

Mom, can you spell "bribe"?

Spell the English word?

Forget it.

If you weren't good enough, the chairman of Sungwon Inc.

wouldn't recommend you to such a great company.

They probably evaluated you in many ways,

then they suggested you apply because they liked you.

Don't feel intimidated.

Hey, come over here.

Yes, here you are.

And this one, the portfolio, finish it quickly.

-Yes. -Make sure it's done correctly.

Hey, newbie!

Yes.

I need to talk to you.

What's your name?

It's Geu-rae Jang.

Like the food firm, Binggrae?

It has the same pronunciation but different spelling.

How old are you?

I'm 26 years old.

You received your GED, and that's it?

Yes.

You dropped out of high school or didn't even start it? What happened?

-I didn't go. -Why?

Any work experience?

Can you speak English or any other foreign languages?

No.

I have a computer skills certificate.

Computer skills certificate?

-Yes. -Good job.

That's it?

-Yes. -Yes again?

I got it. I'm Dong-sik Kim from Sales Team Three.

All right.

Let's go down.

By the way, what were you doing for the past several years?

You have no skills at all.

You're quite an unusual young man.

Please go downstairs.

You're right.

Before I turned 26 years old,

what was I doing?

She's awesome.

Are you okay? You're choking.

I can't watch her anymore.

-That hurts. -I'm sorry.

-I'm ready. -Okay.

Do you really have to do this?

So, you think we don't have

any other choice, Young-yi An?

I think so.

But I don't think so.

The chairman of Lux and Rich

may find this bad.

I'll give it a shot.

Hey!

Hey!

Come on. You were wearing it.

Breast pads...

Well,

Hip pad.

Wow, she was great.

-I'll get going. -Okay.

You did well.

As soon as she joined us, she made a hit with the breast pads.

Has she been around for only ten days?

She's the best among interns.

Erase your visual memories of Young-yi, okay?

-Sure. -I should delete it from my head.

Yes, sir. Please send me the BL draft.

I'll check it and confirm if there is nothing that needs to be changed.

Okay, thank you. Bye.

Yes, One International...

Yes, sir. Did you get home safely?

Yes, sure. I went back home safely yesterday.

Mr. Oh is coming in tomorrow.

And the buyer said they will request stocks next month.

How much would be possible?

Please check it and call me back.

Yes. Thank you.

Where did I put it?

Why are you standing in the way?

Okay, then. Catalogue.

There it is.

Jeez.

What? They only sent this brochure?

Jeez.

Hello, this is Dong-sik Kim.

Why did you only send this for brochures for adult products?

There's no inner paper, nothing. Okay, I'll be there soon.

Okay, I got it.

Then...

Mr. Oh, you should have come by all means today.

What? Why are you moving around? You're distracting me.

I'm sorry. I don't know what to do.

-Go and make some copies. -Yes, sir.

I guess you've made copies at least once for 26 years of your life.

Excuse me, can I use this copier?

-Over there. Right over there. -I see.

How many copies do you need?

One each.

-Hello. -It's me.

Has the backup arrived?

Not yet? The HR team said they would send someone.

Yes, Mr. Oh. He's here.

He's here? From which team? Who is he?

Yeah, he's from the Sky Team. He has connections with the high-level personnel.

-What are you talking about? -An intern came.

-We have an intern who has connections. -What? An intern?

Yes. He's somewhat of a rarity these days.

Is he really?

Don't you think they're too harsh to us? Don't you?

ERROR

PLEASE INSERT MORE PAPER

Hello.

-Hello. -Hi.

How do I load paper in the copier?

Open the cabinet below.

All right.

Well, there isn't any.

Then, you should go to the supply room and bring it.

Well, where is the supply room?

When you go out, keep going to the right. It'll be on your right side.

-Thank you. -You're welcome.

Hello.

He must be the one.

The one?

Hired through a connection.

I see.

Why is he taking so long to copy?

Where did he go?

Why did you bring all of it?

Let me do that.

Thank you.

-Give it to me. -Let me do it.

No, let me do it.

Okay, then. You do it.

-You shouldn't put your fingers... -I'll do it.

Fine, I'll do it.

I said I'll do it.

Bring me that first.

Right.

What are you doing? What are you doing now?

How come you don't know how to copy?

POWER BUTTON

You haven't copied even once for 26 years?

I'm sorry.

Are you Young-yi An? From Textile Team Three?

Yes.

This is our intern, Geu-rae Jang. He's a rarity.

Have lunch with him.

I have to go out for a while so please introduce him to other interns.

Ask her if you have any questions.

-Become acquainted. Clean up here. -Okay.

Why can't we handle it now? Next month...

You should hurry up.

Mr. Lee.

When we send PI with a letter of credit...

If the LC has a designated bank,

amend it as any bank in Korea.

Last time, a tricky bank was allotted for us, so we were in trouble.

Coffee's here.

Thanks.

-Was your blind date a success? -Of course.

-What's up with the coffee? -Just...

Thailand and the Philippines are regular and the rest are spots, right?

But the shipping is at the end of the month so we can do it next month.

But there is a shot down in the long term contract...

The buyer requested shipping the products back...

Therefore...

The buyer...

Reviewing...

Please answer the phone.

Hello.

Can I speak to Mr. Kim?

Well,

he's not here.

Then, Mr. Oh, please.

What?

Isn't this Sales Team Three?

Yes, you're right. But Mr. Oh is...

Please wait a second.

Where is Mr. Oh?

Over there, but he's abroad on business.

Mr. Oh is abroad on business.

When is he coming back?

-Well... -Jeez.

-Please wait a second. -Forget it.

-Hello. -Hi.

This is Yuri Chossudovsky from Cellbio.

-Hello? -Hi.

I'm calling you about the Germanium tableware samples.

Can I speak to the staff member in charge?

Hello?

Hello?

-Excuse me. -Yes?

Please answer the phone.

Pardon?

I got a call, but...

I can't understand.

I'm not familiar with the work of Sales Team Three. Ask someone else.

Look.

Please.

Hello. This is Sales Team Three...

Sorry.

Yes. This is Sales Team Three.

I'm sorry he's not here right now.

Germanium tableware samples?

Yuri Chossudovsky from Cellbio?

Yes, I'll get back to you as soon as possible.

Thank you.

-Please hand this over to him later. -Okay.

Well...

Thank you.

I thought it was the end,

but it was only the beginning.

Hello, this is Sales Team Three.

Hello, Mr. Kim...

-Please answer this. -I can't.

Why aren't you answering me? Hello?

What?

What are you doing?

I'm sorry. It's English this time.

Saving face.

Dignity.

Pride.

I don't care about them at all.

They're totally useless now.

I'm a duck.

You know what?

A duckling believes that the living thing it sees

for the first time in its life is his mother.

Is this true?

Did you feed him breakfast?

I'm a duckling.

Mr. Geu-rae Jang, please stop. I'm busy with my own work.

I'm sorry.

If the phone rings,

tell them they're out of office and take a note.

-Is it okay... -Yes, it's okay.

-What about calls from abroad? -Calls from abroad...

Just hang up.

-Hang up? -Yes, just hang up.

Check today's natural rubber prices.

Collect the price information, and send it to me.

The updates are slow these days. You know me, right?

Yes.

-Hey, Mr. Ha. -Yes?

-What's this email? -Yes, that one.

-A complaint from Cameroon. -I know what it is.

But isn't it from last month?

Seriously. They're so annoying.

Shall we go out for a smoke?

Come on

I finished preparing the presentation slides.

I sent them to your emails.

-Already? -What presentation?

The summary on Africa resources development for the director.

I heard that he was a presentation master at college.

For compatibility issues,

I saved the file in both PPTX and PPT.

I also compressed a PDF file so that you could print it easily.

AFRICA RESOURCES

This font is Gothic with a font size of 14.

And the subtitles are one point bigger in Pure Gothic.

Let me know your thoughts on it.

Yes, this looks good.

You're useful.

You'll have noodles for lunch?

Okay. Shouldn't we make a reservation for eight people?

I already reserved two restaurants. Which one do you prefer?

I overheard you talking about it and made a reservation just in case.

Let me cancel one if you decide.

Baek-ki Jang.

You're going to be a great asset to our company, you know?

You should pass the internship final presentation and join to my team.

-He must be the one. -What?

An intern for Mr. Oh's team.

I'm not sure whose strings he pulled, but he was hired through someone.

A long time ago,

a student entered a prestigious college by writing a petition to its president.

His keen desire to enter that college moved the president's heart.

You know what happened to him?

He dropped out of college only after his first semester,

because he couldn't catch up with other students.

I heard he received only GED.

-No special background either. -How do you know?

From HR Team.

Be nice to him.

He won't be here long, anyway.

Excuse me.

Yes?

Well...

By the way, about lunch, I like to eat lunch by myself.

I see.

-And... -Young-yi.

I heard you did an amazing job.

Are you already ahead of us?

I'm Baek-ki Jang, an intern from the resource team.

-I'm Geu-rae Jang. -I'll let you two talk.

Well...

You joined the company late. We started ten days ago.

I see.

It somehow happened that way.

Ask me if you have any questions.

Like where the copy room is.

Or where you can find the papers.

You saw me.

Everyone can see one another, but we just don't care

since all of us are too busy with their own work.

Yes, I can see that.

By the way,

you must be nervous.

Well, I mean...

You may take off your suit jacket.

I see.

I see, yes.

-I think I was nervous. -Right.

Who's going to wear it?

Is this the latest one? How much is it?

-It's 824,000 won in total. -That's...

Is that woven with gold threads?

I think that one looks the same with this one.

The brand doesn't matter.

-Let's go and eat. -What should we eat?

-What shall we eat? -Pasta?

Pasta, no. Soybean paste stew.

Why soybean paste stew all the time?

Then, you may have spicy beef soup instead.

Everyone order up!

Yes?

Aren't you eating?

Well, I'm not that hungry.

Mr. Jang, are you a mama's boy?

Can't you do anything alone?

-You can't eat on your own and... -I'm not an idiot.

I'm not hungry, really.

Probably because I'm nervous.

-Get in here. -Thanks.

Sorry, there's no more space.

Okay, then.

He's the one.

How powerful is his supporter? He didn't even sit for the exam.

His qualifications must be great. He skipped the normal hiring process.

Did he graduate from one of the IVY League schools?

-IVY League? -I doubt it.

-He didn't even take a test. -Really?

At any rate, it's unfair.

It's not a fair competition.

Will he receive special treatment again when he applies as a regular staff?

It's not good to have another strong competitor besides Young-yi An.

Speak of the devil.

Geu-rae Jang!

Come over here.

Let's enjoy our meal.

I'm Seok-ho Kim. Next to your team.

I'm Geu-rae Jang.

Geu-rae, join the study group for interns.

Yes, I will.

Geu-rae Jang doesn't need something like that.

-Pardon? -Right. Like Young-yi An.

The best intern has nothing to learn from a study group.

Geu-rae Jang, where did you graduate?

Harvard? Stanford?

Or one of the best local universities? Is your family well-off?

I just can't hold my curiosity, you know?

I received a GED. That's it.

I was dumbfounded.

Does our company hire employees regardless of their education level?

-Young-yi, you're late. -Are you eating now?

-Yes. -Today's kimchi stew is great.

Bean paste stew, please.

I see. That's why he followed Young-yi around.

Can I sit here?

You're eating well even by yourself.

I'm sorry about earlier.

Yes.

What?

Usually,

people say, "That's fine".

If the other party did nothing wrong, they say, "Yes."

It really pisses me off.

We've worked so hard to get an internship here.

My college life was no different from my high school days.

Don't you think so, Baek-ki?

What? Yes, you're right.

I worked so hard to upgrade my qualifications.

You were the same, right?

When I got into college, you were a senior, right?

I was.

There are many alumni in this company.

Mr. Lee of IT Team is an old alumnus from my major.

I wonder how influential his supporter is.

He doesn't look rich at all.

Whoever his supporter may be, he doesn't look rich anyway.

Do companies hire less fortunate people these days?

It may sound cocky, but to be honest I'm quite offended.

Someone like him is eligible to work in this company.

Then why should I be here?

If not from our tier, shouldn't he at least be a graduate

from a college located in Seoul?

You're right, you punk. It sounds cocky.

Be nice to him.

He won't be here long.

Do you think he can survive here?

Still, I feel offended.

We didn't come here by luck.

-Cheers! -Cheers!

Do you think he can survive here?

KOREA BADUK TRAINEE TRYOUT TOURNAMENT

THE 93RD RESEARCH STUDENT QUALIFICATION TOURNAMENT

A road is not just where we walk,

but also where we move forward.

A road where we cannot move forward is not a real road.

A road is open to everyone,

but not everyone can take the road.

Didn't you think it's because of this?

The reason why you keep failing

at your trials in spite of your remarkable talent.

Master.

Stop working part-time.

I know your family is having a hard time.

I also know that your father is sick.

But Geu-rae,

you won't make it this way.

You can only maintain your trainee status

until this year, right?

If you fail to become a professional player this year, you'll be in trouble.

So you should stop your part-time job.

MOM

How...

How can you leave us like this?

My road was over there.

THE 107TH PROFESSIONAL QUALIFICATION TOURNAMENT

I don't want to hear that I've lost

because of my lack of skills or I was unlucky enough

to lose by only a half territory.

It's not because I did both baduk and a part-time job.

It's not because my parents couldn't financially support me.

It's not because my father passed away,

or my mother got sick.

Those excuses break my heart.

It's better to say I didn't work hard enough.

It's not true,

but I would rather think that way.

Because I didn't work hard enough, I had to come into the world.

Because I didn't work hard enough,

I was abandoned.

You should wear it again today. I was too busy to shop for your suit.

No need to hurry.

Why are your eyes red?

I couldn't sleep because of you.

You tossed and turned all night.

I couldn't sleep because you snored.

See you later.

CORPORATE PHONE DIRECTORY

I'm already getting familiar with this lobby.

Hello.

I thought it would be tougher than I expected.

What about you, Young-yi?

INCOMING CALL

REJECTED

Yes, Mr. Oh arrived at the airport.

What? Now? Okay, I got it.

Gosh, it drives me crazy.

Why is Henry coming now, not tomorrow?

-Hello. -Geu-rae, call Mr. Oh.

Wait, you don't know his number.

-Here it is. -All right.

How?

I guess I told you.

Yes.

Hey, you.

I just arrived. How come he's coming now?

I think there was a miscommunication.

King's Hotel Coffee Shop, 9:30 a.m.

How can I get there by then?

It's rush hour!

Mr. Oh, the senior manager said you should be there by all means.

In a minute, I'm going to Dalian, China. Because of the squid project.

I'll be back in the evening. All right.

This is the latest traffic news.

We have more traffic than usual today.

All the major roads are congested in both directions in Seoul.

Let's take a look at Olympic Expressway.

It's bumper to bumper all the way to Jamsil.

I moved only 500 meters for 30 minutes.

What? What now?

-Should I fly? -Where are you?

Dong-sik, we...

We need to learn how to defamiliarize ourselves.

Then, we'll get to experience

something new in our lives.

In order to defamiliarize ourselves,

we need to step away

from what we've been afraid of.

Mr. Kim.

Our senior manager said he would give you severance pay once you go nuts.

Gangbyeon Expressway.

Average speed of 12 kilometers an hour.

Eight kilometers to the meeting point. Estimated time is 50 minutes.

I think

I'm going to be 30 minutes late.

What? Thirty minutes?

Wait. Hang up for now. Okay.

What's the senior manager's cell phone number?

-Here it is. -Thanks. What?

Well, Mr. Kim.

Yes, this is Dong-sik.

No, Mr. Oh is going to be 30 minutes late.

What? Well, that's...

Mr. Kim, he doesn't know anything yet.

Yes, I understand.

Geu-rae Jang.

Yes?

You should go instead.

Excuse me?

It doesn't make sense, right? But there's no other way.

Okay, until Mr. Oh arrives there,

you should him make him wait by all means.

Here it is. Ginseng slices. I mean, a sample of ginseng slices.

A sample of ginseng slices.

Okay.

Although you've done nothing for 26 years of your life, show me you're useful.

Okay, go!

Show me! What...

What should I do?

Why are you back?

Yes, your bag. Way to go!

This is not right. What should I do?

Should I write apology letters?

One for Mr. Oh and one for me.

We're screwed.

Still, I should be prepared.

So...

How can I...

Whatever it takes, hold him there!

How can I find my way out?

Jeez!

Why did you send him?

Gosh.

You said he can't speak English.

He already left. I'm leaving, too.

Do your best, and leave the rest to God.

Hang up.

Okay, let's see whether he's got any chance

of success or not.

What are they doing?

Henry!

Quiz?

It's baduk.

Baduk?

You mean, go? It's go, right?

-Go? -No.

Baduk.

Baduk.

Were you teaching him baduk?

Yes.

Are you good at it?

No, I only know a little.

That's all I can do, my only talent.

If you arrived later than that, I would've been in trouble.

You're quite interesting.

Okay, you have only a GED.

You're still grossly unqualified. No language skills, no specialty.

You're unlike the other interns.

What's your previous career?

Nothing.

Then, you're starting your career now? At the age of 26?

Yes.

You were extremely lucky.

What?

If I had been there, I wouldn't hire you.

I wouldn't have accepted you, whoever your supporter may be.

I need an experienced one who's ready to win a contract right now.

We don't need a promising rookie.

I'm sorry.

As soon as I go back to the office, I may refund you.

-Mr. Oh. -Convince me.

-What? -Convince me to let you stay.

What's your selling point?

My selling point.

The only thing that's left of me.

Nothing?

Something that I can do best.

-You have nothing? -My efforts.

So, I mean...

I haven't made any efforts so far.

My efforts are freaking fresh and new.

What? How fresh and new?

I'll do my best. I'll definitely do my best.

I won't buy.

Hello, sir.

Yes, Dong-sik.

Yes, it worked out well.

Somehow it turned out okay.

By the way, there's a complaint from Malaysia.

We can't take responsibility for it.

What?

It's probably FOB contract.

It is!

The packaging was not good enough.

No. We need to question on the shipping errors.

Do these bastards think I'm a pushover?

All right.

Bye.

You know why I don't buy your efforts?

Hard-working employees are a dime and a dozen.

Therefore,

your selling point is not special.

-My efforts are different. -Different?

-What's different? -Quality-wise.

What?

Am I saying nonsense?

Quantity-wise, too.

All right, let's see how different you are.

Here's some data for our team.

I already created folders. Sort out files and move them to the right folders.

Yes.

-Can you do that? -Yes.

-What are you doing? Hurry. -Yes.

A freaking new and great product in terms of quality and quantity?

-This is the latest one, right? -Yes, ma'am.

With your card, you may buy it on a six month interest-free installment.

I have no credit cards.

Are you sure it's the newest arrival?

What a mess. However...

I guess I can use my skills here.

When I classify the items,

I need to choose a major topic

and branch out subtopics according to the flow of thoughts.

There are some tricky files

that wouldn't fit into any folders.

Mom!

Why are you here?

Mom, I'm kind of busy right now.

Change your clothes.

Mom.

When you have your own kid,

you'll understand how I feel now. Your shabby clothes kept nagging

on my mind, so I couldn't focus on anything all day long.

Get back to work. I'll get going.

Mom, take a taxi.

Are you kidding me?

-Mom, have you eaten yet? -Of course, I have.

Young-yi An.

Young-yi An took this memo.

I heard the textile team did a good job.

-Oh, Mr. Kim. -That's fine.

Thanks for this. Thank you.

Well, that's nothing.

Well, is there anything else?

No, nothing.

You know which team I belong to, right?

-Yes. -Our team does all kinds of work.

-You'll be able to learn many things. -I see.

When your internship is over, make sure you apply

for Sales Team Three.

Goodbye.

Your shabby clothes kept nagging on my mind,

so I couldn't focus on anything all day long.

Is everything going alright?

-Do you know how to do it? -I'm doing my best.

That's for school.

You should bring results at a company.

-Yes. -Hello, Dong-sik.

We need to check the fermented squid today.

Why?

Did they mix octopus in again?

They had difficulties securing a supply of squid.

-Again? -They could mix frozen octopus in again.

Gosh, these octopus idiots!

They're denying it, but I think they're playing a prank.

It's an automated process, so they'll believe it's hard to spot.

Tell them we'll check them manually,

and stop doing business if we spot even one octopus.

All right. What? Manually?

We don't have enough manpower at the factory.

-I'll ask each manager. Don't worry. -What?

What manager...

Those octopus bastards!

Is the senior manager in his office?

-Should I call him? -What?

He's connected.

Hello, Mr. Kim. It's Sang-sik.

Where are you?

Yes, I have something to tell you.

Yes, I understand.

-Hey! -Hey!

You requested for help about the octopus project, didn't you?

-The squid project. -You must be busy.

You just came back from abroad.

I'm totally fine.

Until when should a manager cover employees on your team?

Don't they supplement your staff?

That's right. You have a new intern.

Right.

Just send someone over.

We're going to send fermented squid to the USA.

If there's frozen octopus mixed together,

is that fermented squid or fermented octopus?

It doesn't matter

which one is more expensive, octopus or squid.

The most important thing is how pure the fermented seafood is.

What if octopuses are mixed in there?

Octopus will totally embarrass One International.

You should find octopus by all means.

What's wrong? It's not like I asked you to sell air conditioners in Siberia.

-Right? -Yes, sir.

Baek-ki Jang. I'll call the factory.

-Arrange the transportation and proceed. -Yes, sir.

Jeez.

I'm at a loss. Are we supposed to do this kind of thing?

When they're short of manpower, I heard we could help them on site.

You know, Seok-yul Han.

He volunteered to work on site.

Still, not a fermented seafood factory.

Why isn't Young-yi An here? Because she's a woman?

I heard her manager didn't let her go.

See? There are people suitable for this kind of job.

Yes, Mr. Kim.

All right. I'll handle it like you said.

What's this?

Mr. Oh.

Geu-rae.

What is this folder tree? Where have my folders gone?

Because some files can't be classified,

I tried to make a new structure.

Would it work out?

No.

-You have no friends, right? -What?

It's more like your personal diary.

I didn't expect much from you, anyway.

FOLDERS

Geu-rae Jang. Let's go.

Sorry we ran out of work clothes.

How can we work dressed like this?

There's no other way.

Please be careful with your clothes.

Since it's cold inside the refrigerated trucks,

you should wear your jackets.

Then follow me.

We don't have time to check everything.

There's nothing that we can do about the automated process.

We have three 3.5 ton trucks and two 4.5 ton trucks.

So, we have five in total. Please pair up.

You should check on each drum can.

Find which one has octopuses.

Seafood goes bad easily.

So, you should finish your work within today.

Okay, then. Please pair up.

Dong-sik.

It will be tough to do it alone.

Take a hook with you.

At least, this one is smaller.

Let's do that one.

Gosh, it's freezing.

Jeez. It stinks.

I didn't study hard to do this stuff.

That's what I'm thinking too.

-Jeez. -I'm not a good fit for this company.

Gosh. Let's take time.

It's cold.

It's so cold.

Octopus.

Man, seriously...

Hello.

Yes, Mr. Oh. That's right.

Yes, I understand. I'll do that. Bye.

-Let's stop. -Stop?

The Chinese supplier admitted it and decided to withdraw the products.

Mr. Oh is going to treat us dinner as a token of thanks.

Let's go to public baths.

Then, I'll tell Geu-rae Jang...

-You don't know where the bathhouse is? -No.

You tell Geu-rae Jang and come with him.

Me?

Wow, he's really working hard.

Let him be.

Geu-rae.

-Geu-rae... -Let me do it.

Geu-rae, we're going back.

Wait.

We already told you, okay?

Let's give him an unforgettable memory.

What about Geu-rae Jang?

He's going through some harsh hazing.

What?

Isn't that too harsh?

He didn't answer his phone.

The person you called is not available right now...

I know the factory number. I'll call them.

I guess we were too mean.

-You think Baek-ki isn't to blame? -What?

He's still working?

Excuse me!

-You scared me. -Yes?

I didn't come and check because you guys said you took care of everything.

Look, everyone already left.

Why are you still doing this?

-They left? -They were told to stop searching.

They left ages ago.

All the cars are gone.

How come they left you behind?

We don't have any cars available at the factory.

It's hard to catch a taxi too.

How come they left you behind?

Geu-rae...

Hello.

Hello.

Young-yi, you're not done yet? Come and join us.

Well, Geu-rae Jang is here.

Can I talk to him?

Here.

-Hello. -Why didn't you answer your phone?

It's Geu-rae Jang.

He made it?

Yes, that happened somehow.

Did you hear from the factory owner?

Sang-hyun Lee played a prank on you.

I'm sorry, Geu-rae Jang.

You needed to undergo hazing.

Come with Young-yi. Please put her on.

He must have been looking for octopus for a while.

He's stupider than he looks.

Maybe he really found the octopus.

Hello.

Yes, I know.

He said that we should go.

Okay.

I need to finish what I started.

Young-yi...

Gosh, you stink.

Geu-rae.

You should have taken a shower.

Did you get paid with fermented seafood or something?

Why didn't you pick up your phone?

Where is Mr. Oh?

I have something to report.

He was out of the office. He'll come soon.

You stink. Come on.

You better go to a public bathhouse nearby.

What's with him?

Anyway, your clothes will stink.

Why did you work so hard?

You should have been more cautious.

Right, you should work hard in whatever you do.

Keep working hard just like this, okay?

-Come in. -I need to go. It's too late.

I dropped by to say bye.

-Mr. Oh! -Hey!

-Hello, Mr. Oh. -Good job.

-I'll get going. -Bye.

Hello, Mr. Oh.

What's wrong with you?

Well, something happened.

-What happened? -Mr. Oh.

I need to go back to the office to wrap some things up.

I dropped by to say bye.

What kind of work do you have...

Are you going back to do that?

Yes. Since I messed it up, I'll redo it.

You can do it tomorrow.

Fill your stomach, or go back home and rest.

-Don't go back to the office. -It's fine.

I'll get it ready for you tomorrow morning.

Did I really work hard?

No.

I didn't work hard enough, so I had to come into the world.

Because I didn't work hard enough,

I was abandoned.

Do you know who hired him?

Who is it? Who hired him?

-Do better, okay? -The director.

Have you already chosen a partner?

You have all the attributes that other interns like.

Wow, you're popular, Geu-rae Jang.

Watch out for people who approach you.

I'm Seok-yul Han from Textile Team Two.

Your team member glued our document

by mistake and lost it, so my kid got in trouble!

When I keep staring at it, I feel weird.

Like, I don't want to be torn to shreds.

Then, what should I do? You could teach me.

You could give me a chance.

You're an unqualified candidate who got hired through a connection.

I don't approve of such a system.

Get out, you son of a bitch!

As usual, I'm still alone.

Subtitle translation by You-jeong Kim