Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:13,240
CHILDREN PLAY
2
00:00:13,280 --> 00:00:17,480
SEAGULLS CAW
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
There you go.
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
OK? Come on.
5
00:00:48,040 --> 00:00:49,560
Maxine?
6
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
I know it's you.
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
Maxine?
8
00:01:01,600 --> 00:01:03,360
Ian.
9
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
Wait.
10
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
Shows you care.
11
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Thanks.
12
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
Honestly,
13
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
what are you like?
14
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
You write that you've been
helping your father as caretaker
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
over at Little port School.
16
00:01:59,400 --> 00:02:02,560
Yes. I found I thoroughly
enjoy the work, and...
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,880
...it was actually him that told me
about your vacancy here in Soham.
18
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
You're currently in Humberside,
19
00:02:09,440 --> 00:02:11,280
but looking to settle
in Cambridgeshire
20
00:02:11,320 --> 00:02:14,840
with your fiancee for
a better quality of life
21
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
and to start a family?
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
That's the idea, yeah.
23
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Fingers crossed.
24
00:02:20,360 --> 00:02:24,320
Ha! Well, the job comes with
a caretaker's cottage,
25
00:02:24,360 --> 00:02:26,520
three bedrooms, right by the school.
26
00:02:26,560 --> 00:02:29,200
It's being redecorated. Erm...
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
...the previous incumbent was...
28
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
...not wholly satisfactory.
29
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
Yes.
30
00:02:37,520 --> 00:02:40,160
Now, there are challenges,
obviously, working in a school
31
00:02:40,200 --> 00:02:42,680
with young people and
it's important... Absolutely.
32
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
Need to maintain
an appropriate distance.
33
00:02:45,560 --> 00:02:48,120
Any concern,
bring it to your attention.
34
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
Nip it in the bud.
35
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Good.
36
00:02:52,080 --> 00:02:54,360
Just a word about
your name change. You were...
37
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
...Ian Huntley and you're now...
38
00:02:57,240 --> 00:02:59,400
Ian Nixon?
39
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
Yes.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
Changed to my mum's maiden name...
41
00:03:07,280 --> 00:03:08,800
...when my parents split up.
42
00:03:10,240 --> 00:03:11,360
No problem.
43
00:03:14,720 --> 00:03:17,600
And these are your references
from your previous employers?
44
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Yes.
45
00:03:19,840 --> 00:03:20,960
OK.
46
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
How, was it?
47
00:03:37,680 --> 00:03:38,920
Don't think they liked me.
48
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
Hey,
49
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
don't be paranoid.
50
00:03:41,720 --> 00:03:43,160
We did a good application.
51
00:03:43,200 --> 00:03:45,160
They'd be lucky to have you.
52
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
Yeah.
53
00:03:47,280 --> 00:03:49,280
They would.
54
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Like I am.
55
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
Right, well, get your belt on.
56
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
Thoughtful, mature,
about to get married.
57
00:04:00,760 --> 00:04:02,960
References look fine.
58
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
So, if you tell the
personnel company to issue
59
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
the contract,
do the background checks and,
60
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
assuming no red flags...
61
00:04:11,920 --> 00:04:13,440
...Mr Nixon's our man.
62
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
This is lovely.
63
00:04:51,160 --> 00:04:53,200
When you called it
the caretaker's cottage,
64
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
I thought it might be
a bit higgledy-piggledy,
65
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
like in a fairy tale,
but this is wicked.
66
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
Yeah.
67
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
Come inside.
68
00:05:21,160 --> 00:05:25,160
GARAGE DOOR WHIRS
69
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
He's gonna bend it!
70
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
Hey!
71
00:06:03,760 --> 00:06:05,520
Tuck your shirt in!
72
00:06:22,880 --> 00:06:25,160
Neat writing. High five.
73
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Who knows what comprehension means?
74
00:06:29,240 --> 00:06:32,080
Miss! Miss! Miss!
75
00:06:32,120 --> 00:06:34,400
SHE WHISPERS: Understanding.
76
00:06:34,440 --> 00:06:36,360
Miss!
77
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Miss!
78
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
BELL RINGS
79
00:06:39,840 --> 00:06:41,040
Break time.
80
00:06:42,280 --> 00:06:43,640
Nice work.
81
00:06:58,200 --> 00:06:59,920
Your hair looks lovely, sweetheart.
82
00:06:59,960 --> 00:07:01,080
SHE GASPS
83
00:07:01,120 --> 00:07:03,200
Girls...
84
00:07:03,240 --> 00:07:06,720
...don't look now,
but guess who's got his eye on you.
85
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
He really fancies you.
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
Shall I get him over here?
87
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
No!
SHE LAUGHS
88
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Guess what?
89
00:07:20,920 --> 00:07:23,200
My job's ending this term,
but, yeah...
90
00:07:23,240 --> 00:07:24,680
Oh, hiya.
91
00:07:24,720 --> 00:07:27,800
Yeah, they're advertising
a new full-time permanent TA.
92
00:07:27,840 --> 00:07:30,040
Yeah? Great. Who was that?
93
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
Just a dad from school.
94
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
It's the next step.
95
00:07:34,920 --> 00:07:36,600
You know - volunteering
then temporary.
96
00:07:36,640 --> 00:07:38,920
And they know me. I mean, the kids
know me, so...
97
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Yeah. What you smiling at him for?
98
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Ian... What's his name?
99
00:07:42,120 --> 00:07:44,200
I don't know. Right. Come on, Sadie.
100
00:07:44,240 --> 00:07:47,240
Ian, I don't care...
I've never met him bef... Ian.
101
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
You're the only bitch that likes me.
Come on.
102
00:07:49,480 --> 00:07:51,080
Ian, I've never seen. Get off me.
103
00:07:51,120 --> 00:07:53,640
Why are you acting like this?
I've never met him before.
104
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
Right, OK.
105
00:07:58,760 --> 00:08:00,120
DOOR UNLOCKS
106
00:08:00,160 --> 00:08:02,840
Yeah. Yeah, we have worked really
hard to make it ours.
107
00:08:02,880 --> 00:08:05,160
Good man. The last fella didn't
leave it in a good state.
108
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
Oh, did he not? Yeah. Oh.
109
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
DOOR CLOSES
110
00:08:08,120 --> 00:08:11,080
Oh, lovely what they've done with
the place, Kev. Yeah.
111
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
That's lovely. Well done, you.
112
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
I like it. Do you want a beer,
Dad? Yeah.
113
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Sorry you didn't get your job.
114
00:08:21,200 --> 00:08:25,480
Yeah. Well, they said there was
a better-qualified candidate.
115
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
There always is.
I was only on probation.
116
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
Thanks, love.
117
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Thanks for having us. Nice how it's
turned out,
118
00:08:30,960 --> 00:08:32,360
us all living down here.
119
00:08:32,400 --> 00:08:35,920
Credit to Dad. Came down first,
told me about the Soham job.
120
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
How's Wayne? Still married
to Claire?
121
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Still a wanker, I assume.
122
00:08:39,640 --> 00:08:42,240
Hey. Don't call your brother names.
123
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
He's fine, thank you, Maxine.
124
00:08:45,480 --> 00:08:47,920
Cheers, Dad. Did I tell you
I changed my name back?
125
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
No. To yours.
126
00:08:50,320 --> 00:08:53,840
Right. Ian Kevin Huntley.
What we christened you.
127
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
And how's your mum, Maxine?
128
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
Yeah, I'm going back to Grimsby
to see her for a bit.
129
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
What? Yeah? Well, we're going up
next weekend.
130
00:09:00,640 --> 00:09:02,760
We can give you a lift.
Save the bus fare.
131
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
Do what you want.
132
00:09:06,200 --> 00:09:08,240
Where are you going?
Need a piss.
133
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Charming.
134
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
He's sensitive.
135
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
DOOR SLAMS
136
00:09:21,160 --> 00:09:23,480
CHURCH BELLS SOUND
137
00:09:41,840 --> 00:09:43,520
Ready to go.
138
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
She can't wait. Hot to trot.
139
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
It's only a few days back home.
140
00:09:48,400 --> 00:09:51,040
A week. Come too. Mum won't mind.
141
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
No. No, thanks.
142
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
HE SIGHS
143
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
Bye, Sadie. Look after my man.
144
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
And if he goes out chasing women,
you let me know.
145
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
When the cat's away.
146
00:10:14,520 --> 00:10:16,240
You think you're the cat?
147
00:10:17,960 --> 00:10:19,520
You're not the cat.
148
00:10:19,560 --> 00:10:21,480
OK, I'm not the cat.
149
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Fuck, it's like walking
on eggshells.
150
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
You're the one who's leaving.
I'm not leaving.
151
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
So, serves you right if I do
do something.
152
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
Yeah, well, you've done it before.
153
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
CAR HORN SOUNDS
154
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
Bye.
155
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
DOOR OPENS AND SLAMS SHUT
156
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
RINGTONE SOUNDS
157
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
Ian?
158
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
I've been waiting all day.
159
00:10:43,000 --> 00:10:45,760
What for? For you to call me
fucking back.
160
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Had a good night, did you?
161
00:10:47,560 --> 00:10:50,640
Yeah, it was.
Yeah? A good shag?
162
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
I didn't shag anyone.
163
00:10:52,000 --> 00:10:54,240
No? Just flirted? Teased?
164
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
"Ooh, yeah, look at me
bumblebee tattoo."
165
00:10:56,680 --> 00:10:59,440
Fucking hell, Ian. Sorry.
166
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
Sorry I didn't call you
back sooner.
167
00:11:01,560 --> 00:11:04,280
Sorry for spending time
with my family.
168
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
I've been with Mum all day.
I'm seeing my grandad tomorrow.
169
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
Yeah, what about tonight?
You staying in?
170
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Yeah... maybe.
171
00:11:13,160 --> 00:11:16,080
Or... maybe a, a quick drink.
172
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
You know, just a quick one.
173
00:11:20,000 --> 00:11:21,160
Ian?
174
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
You fucking slag!
175
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
Wanker!
176
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
LOUD DANCE MUSIC PLAYS
177
00:12:23,480 --> 00:12:24,720
Oi, mate - out.
178
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
Go on, then. I need a wee.
179
00:12:48,280 --> 00:12:50,440
No, he fucking isn't.
180
00:12:54,600 --> 00:12:57,680
DOG BARKS AND WHIMPERS
181
00:13:09,680 --> 00:13:12,640
BARKING AND WHIMPERING CONTINUES
182
00:13:23,160 --> 00:13:25,240
CAR ENGINE IDLES
183
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
MAN SHOUTS: Jessica!
184
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Holly!
185
00:13:56,000 --> 00:14:00,160
WOMAN SHOUTS: Holly! Jessica!
186
00:14:00,200 --> 00:14:01,960
Jessica!
187
00:14:05,440 --> 00:14:08,320
Jessica!
188
00:14:23,680 --> 00:14:25,320
CLEARS THROAT
189
00:14:26,360 --> 00:14:28,360
Hello? Morning, it's Brian.
190
00:14:28,400 --> 00:14:32,920
Hi, Brian. Just had a call from
the police press office.
191
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
OK. This is a preliminary.
192
00:14:34,880 --> 00:14:37,200
Ready? Yep.
193
00:14:37,240 --> 00:14:40,360
Two ten-year-old girls went missing
yesterday evening
194
00:14:40,400 --> 00:14:43,960
in the small town of
Soham, Cambridgeshire.
195
00:14:44,000 --> 00:14:46,920
Police have called a press
conference at 7am outside
196
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
the girls' school. Stop.
197
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
OK. Thank you.
That's it for now.
198
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Hello, trouble.
199
00:14:54,840 --> 00:14:56,400
They might be lost.
200
00:14:58,880 --> 00:15:01,360
Er, yeah. Yeah, that's...
That's possible.
201
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
Come on, back to bed, you.
Tell your mum, say goodbye.
202
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
OK. Hey, hey, hey.
203
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Quick cuddle before I go.
204
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
PHONE VIBRATES
205
00:15:36,880 --> 00:15:39,200
VIBRATING CONTINUES
206
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
Er, yeah.
207
00:15:45,200 --> 00:15:47,560
Maxine... What?
208
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Ian?
209
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
What's going on?
It's like... seven.
210
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
Sorry, yeah. Sorry.
211
00:15:54,600 --> 00:15:58,040
Something's happened,
it's... There's...
212
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
These girls have gone missing...
213
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
What girls?
214
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
I've been up all night,
like, helping search for them.
215
00:16:04,200 --> 00:16:07,280
All right. So... who?
216
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
Just some girls.
217
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
Oh, shit. Erm...
218
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
Can we talk later?
219
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Yeah, sure, no problem.
220
00:16:15,280 --> 00:16:16,880
You eating properly, I hope...
221
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
Yeah. Good girl.
222
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
Yeah, sorry I got all, you know,
on the phone yesterday.
223
00:16:23,880 --> 00:16:27,800
OK. It's just because I love you.
224
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
I love you too.
225
00:16:42,800 --> 00:16:45,560
Police are appealing to the public
to look out for
226
00:16:45,600 --> 00:16:49,800
two ten-year-old girls wearing
identical red football shirts
227
00:16:49,840 --> 00:16:53,840
with the number seven
on the back. Stop.
228
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
OK, thank you.
229
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Are you done?
Oh, yeah, no problem.
230
00:16:59,600 --> 00:17:01,760
Yeah, my mobile's died.
Cor, crazy morning.
231
00:17:01,800 --> 00:17:03,360
I've just driven up from town.
232
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Town?
233
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
London Town.
234
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
Oh, right. It's gone
national already, has it?
235
00:17:07,920 --> 00:17:10,800
It's August - no news -
and two kids vanish?
236
00:17:10,840 --> 00:17:13,440
Yeah. My editor's like,
"Thank You!"
237
00:17:13,480 --> 00:17:15,080
Right.
238
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Are you local news?
239
00:17:18,680 --> 00:17:20,200
Er, yeah, regional, yeah.
240
00:17:20,240 --> 00:17:24,520
Right. But this is your patch,
so, like, what's your take?
241
00:17:24,560 --> 00:17:30,160
Er... Well, toddler goes missing,
they've wandered off, got lost.
242
00:17:30,200 --> 00:17:33,520
Teenager, it's a row, a runaway...
243
00:17:33,560 --> 00:17:35,520
Romance. Yeah.
244
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
But 10-year-olds? And two of them?
245
00:17:38,120 --> 00:17:39,680
Yeah. It looks bad.
246
00:17:39,720 --> 00:17:41,680
Yeah. So, next question...
247
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
The families? Mm.
248
00:17:43,520 --> 00:17:45,680
Police are saying good homes,
stable backgrounds.
249
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
Yeah. That's what they're saying.
250
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
Do you know, my money's on a dad.
Or an uncle.
251
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
Are we betting?
252
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
No.
253
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Fair enough.
254
00:17:57,080 --> 00:18:00,280
NEWS READER: This afternoon, both
Holly's and Jessica's parents...
255
00:18:00,320 --> 00:18:02,440
PHONE VIBRATES
..joined the Cambridgeshire Police
256
00:18:02,480 --> 00:18:05,160
in asking for help to find
their daughters,
257
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Holly Wells and Jessica Chapman.
258
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
TV REPORTER: Described in this
morning's press conference
259
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
as very well-balanced and bright
young girls.
260
00:18:12,200 --> 00:18:14,800
The last known movements of the
girls is that they went upstairs
261
00:18:14,840 --> 00:18:16,160
to play in Holly's bedroom...
262
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
Ian. It's Holly and Jessica
from my class.
263
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
What's happened to 'em?
264
00:18:20,040 --> 00:18:23,480
I'm really worried.
About the girls?
265
00:18:23,520 --> 00:18:26,040
I saw them. They came by our house.
266
00:18:26,080 --> 00:18:29,560
I spoke to them. They were
asking after you.
267
00:18:29,600 --> 00:18:33,640
Me? Said they was sorry you didn't
get your... your job.
268
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Are you all right?
269
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
Had the police here,
today, in the house.
270
00:18:42,000 --> 00:18:47,040
I said I spoke to them, outside,
and then they went off.
271
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
The girls went off?
272
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Yeah. Happy as Larry.
273
00:18:51,760 --> 00:18:54,320
And you told the police that?
Yeah.
274
00:18:55,560 --> 00:18:58,600
OK. So, you've done nothing
wrong, so...
275
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
But they can still try and fit me
up, like they did before.
276
00:19:02,040 --> 00:19:05,960
And then that's it, I'll... I'll
lose the job, the house, everything.
277
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
It's over - no wedding, no kids...
278
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
No.
279
00:19:09,760 --> 00:19:11,240
Yeah. Don't say that.
280
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
It's over. I can't do it again.
281
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Ian, I need you to calm down.
282
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
I can't, Max.
283
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
Maxine?
IAN CRIES
284
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Do you want a cup of tea, love?
285
00:19:21,640 --> 00:19:26,240
Yeah. Oh, my God. Oh, my God.
286
00:19:26,280 --> 00:19:28,400
I can't, Max.
287
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
You what?
288
00:19:30,520 --> 00:19:34,120
It's all right.
Ian, you can tell me...
289
00:19:36,480 --> 00:19:38,560
There's something else.
Tell me.
290
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Like, there's something up.
291
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
TV REPORTER: Police are urging
the public to come forward
292
00:19:43,120 --> 00:19:45,600
with any information that would lead
to the discovery
293
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
of the girls' whereabouts.
294
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
The parents of Holly
and Jessica will be attending
295
00:19:49,760 --> 00:19:52,880
a press conference at
Soham Village College later today.
296
00:20:07,960 --> 00:20:10,160
I got a call.
297
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Beggars belief.
298
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
You helping the police with access?
299
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
Yeah.
300
00:20:16,360 --> 00:20:18,440
Good.
301
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Parents will need reassuring...
302
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
C'mon, Sadie.
303
00:20:35,280 --> 00:20:38,240
INDISTINCT
304
00:20:57,720 --> 00:21:01,080
It's taking off.
Yeah? Are you going back to London?
305
00:21:01,120 --> 00:21:02,600
You're joking?
306
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
NEWS READER: The last known sighting
of the girls
307
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
was at the sports centre
in Soham Village College
308
00:21:07,360 --> 00:21:11,680
at 6.15 yesterday evening. Police
and parents are asking anyone
309
00:21:11,720 --> 00:21:15,040
with information... What those poor
parents must be going through.
310
00:21:15,080 --> 00:21:18,440
...lines are open 24 hours
and free of charge.
311
00:21:18,480 --> 00:21:21,520
REPORTER: The search for the Holly
and Jessica went on through the day.
312
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
Hundreds of concerned local...
313
00:21:59,840 --> 00:22:02,800
NEWS READER: Hundreds of volunteers
are turning out again this morning
314
00:22:02,840 --> 00:22:04,880
on what will be the second full day
of searching
315
00:22:04,920 --> 00:22:07,880
since Holly and Jessica went
missing on Sunday evening.
316
00:22:07,920 --> 00:22:09,880
Police resumed their search at dawn,
317
00:22:09,920 --> 00:22:13,840
as they continue to scour
the area around the girls' homes.
318
00:22:13,880 --> 00:22:16,560
Volunteers from surrounding villages
are being briefed
319
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
by members of the police
in how to conduct the search...
320
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
Search party.
321
00:23:34,200 --> 00:23:35,760
Not used this before.
322
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
First time for everything.
323
00:23:38,240 --> 00:23:41,040
I just want everything clean
because I said I saw them.
324
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
I said I spoke to the girls.
325
00:23:42,360 --> 00:23:45,760
Yeah, why? Why say it?
326
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
Because someone could have heard us,
seen us.
327
00:23:48,800 --> 00:23:51,160
Girls laughing -
that... that's a loud sound.
328
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
It's better to admit it than not
say anything.
329
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
And then it's like, "Oh, why?
Why didn't you tell us?"
330
00:23:55,760 --> 00:23:58,240
And fucking hell!
331
00:23:58,280 --> 00:24:01,840
Oh, I can't, I can't, I can't,
I can't go to prison...
332
00:24:01,880 --> 00:24:03,640
No-one's going to prison.
333
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
I went before when they charged me,
334
00:24:06,680 --> 00:24:08,800
when I'd done, when I'd done
nothing wrong...
335
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Right, I'll say I was here.
336
00:24:14,800 --> 00:24:17,320
You were here?
337
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
All the time?
338
00:24:21,040 --> 00:24:23,000
Yeah.
339
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
So...
340
00:24:26,360 --> 00:24:30,640
...they came by. You were outside
with the dog.
341
00:24:34,080 --> 00:24:35,640
Question...
342
00:24:37,160 --> 00:24:40,520
...why didn't I come outside
to say hello?
343
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
You were asleep.
344
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Yeah.
345
00:24:46,560 --> 00:24:47,640
No.
346
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
I was in the bath.
347
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
Sh, sh, sh, sh, sh.
348
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Max!
349
00:25:27,120 --> 00:25:28,480
What?
350
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
What you looking at me
like that for?
351
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
No, I'm not. You just...
352
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
You surprised me.
353
00:25:34,960 --> 00:25:36,760
I need to go into work.
354
00:25:36,800 --> 00:25:39,920
They're using the school
for a press conference.
355
00:25:39,960 --> 00:25:41,680
You OK?
356
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
Yeah.
357
00:25:42,880 --> 00:25:44,400
You've got nothing to hide.
358
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
You're innocent.
359
00:25:47,960 --> 00:25:49,360
OK.
360
00:26:09,160 --> 00:26:11,760
PHONE RINGS
361
00:26:15,400 --> 00:26:18,440
Ian, when you're done here,
come to my office.
362
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
There's a ton of stuff to
get through.
363
00:26:20,160 --> 00:26:22,600
We've got 1,000 kids coming
back in three weeks.
364
00:26:22,640 --> 00:26:24,040
Sir.
365
00:26:45,400 --> 00:26:48,360
This is the secondary school.
The girls don't go here.
366
00:26:48,400 --> 00:26:50,960
No, they're year five,
but their older siblings do.
367
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Mm. Like to interview them.
368
00:26:53,520 --> 00:26:57,920
Well, hopefully they're being well
protected from that... opportunity.
369
00:26:57,960 --> 00:27:00,040
Yeah. Pity.
370
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
May have to resort
to intercepting phones.
371
00:27:05,160 --> 00:27:07,240
You are joking?
372
00:27:07,280 --> 00:27:10,680
Course I'm joking. There's a line.
373
00:27:10,720 --> 00:27:14,680
Good to know. Were you at the dawn
raid at the travellers' site?
374
00:27:14,720 --> 00:27:16,400
No. No, that was news to me.
375
00:27:16,440 --> 00:27:20,240
Ah. Thought you might have
a local contact you might share.
376
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Yeah? What, like a policeman?
377
00:27:22,640 --> 00:27:23,920
Yeah, you got one?
378
00:27:23,960 --> 00:27:25,800
Sorry, Jane.
379
00:27:28,120 --> 00:27:31,520
CAMERAS CLICK
380
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
The parents are here.
381
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
Welcome to hell.
382
00:27:35,920 --> 00:27:39,040
INDISTINCT CHATTER
383
00:28:03,960 --> 00:28:06,800
FRONT DOOR OPENS AND CLOSES
384
00:28:22,720 --> 00:28:24,120
Test me.
385
00:28:27,680 --> 00:28:31,520
5, got in the bath.
5.45, dog comes home.
386
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
6.15, girls come and go.
387
00:28:33,360 --> 00:28:36,160
6.25, I come downstairs to put
the tea on.
388
00:28:36,200 --> 00:28:39,560
Good. See, not just a pretty face.
389
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
I've been thinking -
390
00:28:44,440 --> 00:28:47,320
we should go to this candlelit vigil
later. Everyone will be there.
391
00:28:47,360 --> 00:28:49,880
No, I need to erm... What?
392
00:28:49,920 --> 00:28:52,520
Nothing. I... I thought
I'd visit me nan.
393
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Get away from all this fucking...
394
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
Have a break.
395
00:28:57,560 --> 00:28:59,360
Well, I should go at least.
396
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Won't it be weird if I don't?
I mean, I am their teacher.
397
00:29:01,720 --> 00:29:03,960
Well, classroom assistant...
398
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
What? I'm just being accurate.
399
00:29:13,160 --> 00:29:15,520
Well, they call me their teacher,
OK? So, it is accurate.
400
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
It's too risky. It's too emotional.
401
00:29:17,680 --> 00:29:20,240
The parents there, all
the other kids asking you,
402
00:29:20,280 --> 00:29:22,040
"Did you see them, and did
you talk to them"?
403
00:29:22,080 --> 00:29:23,200
But won't it be suspicious?
404
00:29:23,240 --> 00:29:24,840
If you're not there?
405
00:29:24,880 --> 00:29:28,680
No. They're not going to be
thinking about you.
406
00:29:28,720 --> 00:29:30,440
You're not the star of the show.
407
00:30:11,400 --> 00:30:14,200
NEWS READER: Police have released
CCTV pictures from Soham village
408
00:30:14,240 --> 00:30:16,200
on Sunday evening. The pictures show
409
00:30:16,240 --> 00:30:18,480
the girls walking through
a car park in the village,
410
00:30:18,520 --> 00:30:21,720
and also four people who could be
important witnesses.
411
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
Earlier today, police divers started
searching the waterways
412
00:30:24,840 --> 00:30:25,920
in the area.
413
00:30:25,960 --> 00:30:28,760
Our reporter is in Soham this
evening. What can you tell us?
414
00:30:28,800 --> 00:30:31,000
Hi. Police press office?
415
00:30:32,320 --> 00:30:34,840
Yeah, Brian Farmer, PA.
Hi, Brian.
416
00:30:34,880 --> 00:30:39,280
Yeah, I'm finding it hard to
write up the girls' last movements.
417
00:30:39,320 --> 00:30:42,680
The timeline's a little confusing.
418
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Right.
419
00:30:44,120 --> 00:30:45,960
And you're working on all
that now.
420
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Yeah, that's right.
421
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
So, we'll get that... tomorrow?
422
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Leave it with me.
423
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
OK. OK, thank you.
424
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
Uh-oh. Who can this be?
425
00:30:56,160 --> 00:31:00,480
A monster! Oh, no. Please don't eat
me. I'm really chewy.
426
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
OK. I won't. Ohh...
427
00:31:05,040 --> 00:31:06,640
Uhh...
THEY LAUGH
428
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
What's happened to them?
429
00:31:13,000 --> 00:31:14,880
No-one knows.
430
00:31:16,840 --> 00:31:18,920
Mum says dinner's ready.
431
00:31:23,960 --> 00:31:25,560
Well, someone knows.
432
00:31:28,200 --> 00:31:30,720
TV PLAYS QUIETLY
433
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
PHONE VIBRATES
434
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
Journalist. Said she wants to
interview me cos I saw the girls.
435
00:31:48,480 --> 00:31:49,600
She?
436
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
Don't start.
437
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
Food OK?
438
00:31:53,120 --> 00:31:54,960
Yeah. Looks nice.
439
00:31:55,000 --> 00:31:56,840
Ate mine earlier.
440
00:32:07,240 --> 00:32:08,880
There's a crack in the bath.
441
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
Yeah. I sealed it.
442
00:32:19,120 --> 00:32:22,080
NEWS READER: Good evening.
Today's national news story
443
00:32:22,120 --> 00:32:25,720
has been dominated by the releasing
of a photograph by police
444
00:32:25,760 --> 00:32:27,360
of the missing girls...
445
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
They look so happy. Don't they?
446
00:32:30,040 --> 00:32:32,360
The photograph was taken on
Sunday... Yeah.
447
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
...and shows the two girls standing
side by side... So beautiful.
448
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
...in red football shirts.
449
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
The clock behind them reads
four minutes past five...
450
00:32:39,000 --> 00:32:41,040
Yeah, I was washing the dog.
451
00:32:41,080 --> 00:32:42,440
That's why there's a crack.
452
00:32:43,520 --> 00:32:46,120
Right. REPORTER: Hundreds of people
again gathered today...
453
00:32:46,160 --> 00:32:48,520
Cheap... to help
Cambridgeshire Police Force...
454
00:32:48,560 --> 00:32:50,480
Plastic... in their search for
the girls,
455
00:32:50,520 --> 00:32:52,960
scouring fields and woodland
in the Soham area.
456
00:32:53,000 --> 00:32:55,280
Today, they were joined
by American...
457
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
DOORBELL RINGS/DOG BARKS
458
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
BARKING CONTINUES
459
00:33:24,840 --> 00:33:26,080
Would you take one of these?
460
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Yeah, sure, I'll put it up.
Thanks. Bye.
461
00:33:28,720 --> 00:33:31,320
HELICOPTER ROTORS WHIR
462
00:34:03,320 --> 00:34:04,600
So what do you think, Chris?
463
00:34:04,640 --> 00:34:07,040
Need to prioritise. You're getting
flooded here. Mm-hm.
464
00:34:07,080 --> 00:34:09,600
Thousands of calls a day,
the media spreading it everywhere.
465
00:34:09,640 --> 00:34:13,960
I can advise you, but I'm not
the one in charge.
466
00:34:14,000 --> 00:34:17,640
Beck should be in Soham.
We need to focus in.
467
00:34:17,680 --> 00:34:20,280
Anyway, it's his call, not mine.
He'll get my recommendations,
468
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
but he's SIO - it's
his investigation.
469
00:34:32,360 --> 00:34:35,440
All known sex offenders,
here and adjacent counties,
470
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
are being interviewed. Despite some
press speculation,
471
00:34:38,000 --> 00:34:39,480
which has upset the parents,
472
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
we've found nothing on
the girls' home computers -
473
00:34:41,680 --> 00:34:45,920
no chat rooms, no suspicious emails,
no evidence of grooming.
474
00:34:45,960 --> 00:34:48,560
Has the senior investigating
officer, David Beck,
475
00:34:48,600 --> 00:34:49,640
been here to Soham yet?
476
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
He's coordinating from Huntingdon.
477
00:34:51,240 --> 00:34:52,920
He doesn't need to be
here in person.
478
00:34:52,960 --> 00:34:56,200
It would look better if he was.
479
00:34:56,240 --> 00:34:58,480
Can you trace Jessica's phone?
480
00:34:58,520 --> 00:34:59,760
We're working on that.
481
00:34:59,800 --> 00:35:01,880
And was it turned off on
Sunday evening?
482
00:35:01,920 --> 00:35:03,680
It was.
483
00:35:03,720 --> 00:35:05,520
The timeline of sightings was -
484
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
they bought sweets in
the sports centre,
485
00:35:07,680 --> 00:35:10,320
then spoke to the school caretaker
outside his house,
486
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
then were seen near
the pizza restaurant.
487
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
What time, Andy?
488
00:35:15,280 --> 00:35:18,560
Andy? Andy? Andy? DCI Hebb?
489
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
And we've just had
a possible sighting
490
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
outside a local petrol station.
491
00:35:22,280 --> 00:35:23,560
That's all. Thank you.
492
00:35:25,800 --> 00:35:29,280
You going to this garage, yeah?
493
00:35:29,320 --> 00:35:32,160
Erm, no, no. OK.
494
00:35:40,840 --> 00:35:43,640
FRONT DOOR OPENS AND CLOSES
495
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
You've got their photo in
the window...
496
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
Yeah, I know. The woman asked me
to put it up.
497
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
What woman? Calm down.
498
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
What fucking woman?!
499
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
DOORBELL RINGS
500
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
DOG BARKS
501
00:35:56,680 --> 00:36:01,000
Calm down. I'll go.
502
00:36:01,040 --> 00:36:04,080
Hi. Is this the caretaker's house,
for the school?
503
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
It is, yeah.
504
00:36:05,600 --> 00:36:06,920
And who are you, please?
505
00:36:06,960 --> 00:36:10,120
Brian Farmer, Eastern Counties
reporter for the Press Association.
506
00:36:10,160 --> 00:36:13,720
I understand you were one of the
last people to speak to the girls?
507
00:36:13,760 --> 00:36:15,920
Don't want to talk to
the press, thanks very much.
508
00:36:15,960 --> 00:36:19,560
The thing is, your story might help
jog a memory, help find them.
509
00:36:21,440 --> 00:36:24,160
We wanna help, don't we?
510
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Come in.
511
00:36:31,360 --> 00:36:36,040
H-U-N-T-L-E-Y. And...?
512
00:36:36,080 --> 00:36:38,800
Maxine. Maxine Carr.
513
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
Er, two R's.
514
00:36:43,560 --> 00:36:46,840
I actually taught the girls.
515
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
Really?
516
00:36:48,360 --> 00:36:51,320
Classroom assistant, St Andrews.
517
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
Yeah, I knew them well.
518
00:36:55,400 --> 00:36:56,680
We were very close.
519
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
Yeah, Holly made me
a lovely leaving card.
520
00:36:59,760 --> 00:37:02,040
I can show you. Erm, I'll get it.
521
00:37:02,080 --> 00:37:03,800
Terrific, thanks.
522
00:37:03,840 --> 00:37:06,120
So, did you both see
the girls on Sunday?
523
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
No.
524
00:37:08,800 --> 00:37:12,240
You weren't around?
525
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Yeah, no, I was.
526
00:37:14,160 --> 00:37:15,560
I was here.
527
00:37:15,600 --> 00:37:20,120
I'd cooked our dinner - burned
the beef. God, what am I like?
528
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
Yeah. Ian had been out with
the dog and all that,
529
00:37:23,000 --> 00:37:24,320
and then I had a nice long bath.
530
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
And that's where I was,
wasn't I, when they came by.
531
00:37:28,720 --> 00:37:31,320
Yeah, indoors.
532
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
In the bath.
533
00:37:37,960 --> 00:37:40,800
Yeah. Then I got out of the bath
and Ian goes,
534
00:37:40,840 --> 00:37:43,560
"Oh, you've just missed them.
They were asking after you."
535
00:37:43,600 --> 00:37:49,320
And I'm like, "Oh... shame."
536
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
I'll get the card.
537
00:38:12,120 --> 00:38:13,720
Here it is.
538
00:38:19,280 --> 00:38:24,440
"Miss U. C U in the future."
539
00:38:24,480 --> 00:38:26,160
That's lovely.
540
00:38:26,200 --> 00:38:28,480
She is a lovely girl.
541
00:38:28,520 --> 00:38:31,200
Could we get a photo of that?
542
00:38:31,240 --> 00:38:32,600
Yeah, course.
543
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
Parsons? Brian.
544
00:38:37,240 --> 00:38:40,400
Could you come over
to 5 College Close?
545
00:38:40,440 --> 00:38:41,840
It's near the big school.
546
00:38:41,880 --> 00:38:43,120
OK. See you in a sec.
547
00:38:44,240 --> 00:38:47,520
So, can you tell me about
your encounter with the girls?
548
00:38:49,480 --> 00:38:51,400
So, I was washing
the dog cos she'd run off
549
00:38:51,440 --> 00:38:53,720
and got quite muddy,
and I see the girls come by,
550
00:38:53,760 --> 00:38:55,800
and they ask how Miss Carr's doing,
551
00:38:55,840 --> 00:38:58,840
and I say she's not very good cos
she hadn't got her job.
552
00:38:58,880 --> 00:39:02,200
And that's it, really.
They said, say hello to her,
553
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
and off they trot towards
the library.
554
00:39:05,240 --> 00:39:07,560
Happy as Larry.
555
00:39:07,600 --> 00:39:09,200
That's... that's all they said?
556
00:39:10,280 --> 00:39:12,160
Yeah.
557
00:39:13,720 --> 00:39:16,800
No indication of where they might be
going, or...?
558
00:39:19,600 --> 00:39:22,320
Did you know the girls?
Had you met the girls before?
559
00:39:22,360 --> 00:39:23,480
No.
560
00:39:27,040 --> 00:39:31,520
So, at school, were they taught
about, erm, stranger danger?
561
00:39:31,560 --> 00:39:33,920
Oh, yeah, we did all that.
562
00:39:33,960 --> 00:39:36,840
And how do you think they'd react
if someone tried
563
00:39:36,880 --> 00:39:39,000
to force them into a vehicle?
564
00:39:39,040 --> 00:39:42,160
Holly would go quietly, but Jessica
would put up quite a fight.
565
00:39:46,800 --> 00:39:48,360
Why do you say that?
566
00:39:50,200 --> 00:39:51,880
It's what you said, isn't it, Max?
567
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
Or the parents did.
568
00:39:57,040 --> 00:39:59,880
Oh, is that the received wisdom,
is it?
569
00:40:05,360 --> 00:40:08,720
Yeah, no, it's just, erm...
570
00:40:08,760 --> 00:40:13,160
...because, Mr Huntley, you said
you didn't know the girls, so...
571
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
Yeah, exactly.
572
00:40:14,880 --> 00:40:17,240
I'm just repeating what I'd heard.
573
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
Maybe one was stronger than
the other.
574
00:40:22,000 --> 00:40:23,880
Jessica's sporty.
575
00:40:23,920 --> 00:40:26,800
Good swimmer. Bit of a tomboy.
576
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
But how two girls can go missing in
broad daylight, it...
577
00:40:36,800 --> 00:40:38,880
...beggars belief. It really does.
578
00:40:45,920 --> 00:40:49,200
DOORBELL RINGS The photographer.
579
00:40:53,360 --> 00:40:56,280
FRONT DOOR OPENS
Hi, Parsons. Come in.
580
00:40:56,320 --> 00:40:57,480
CAMERA CLICKS
581
00:40:57,520 --> 00:40:59,640
OK. Just do... do one more.
582
00:41:04,680 --> 00:41:07,520
That's great. Great. Thank you.
583
00:41:07,560 --> 00:41:09,920
Can we get one of you as well?
584
00:41:09,960 --> 00:41:12,080
No.
585
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Don't like having my picture taken.
586
00:41:14,640 --> 00:41:17,920
Oh, come on. Good-looking guy...
587
00:41:17,960 --> 00:41:20,000
Not even me mum has a photo of me.
588
00:41:20,040 --> 00:41:21,080
OK.
589
00:41:22,440 --> 00:41:24,000
Thank you. Thanks.
590
00:41:29,760 --> 00:41:33,480
Err, anything else, just give us
a call. Right. OK. Yeah?
591
00:41:33,520 --> 00:41:34,920
Bye. Bye.
592
00:41:37,320 --> 00:41:40,280
What?
593
00:41:40,320 --> 00:41:41,520
What?
594
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Yeah, get a photographer in,
have your picture taken...
595
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
It was the card.
And you, like, fucking...
596
00:41:46,840 --> 00:41:48,840
Yeah, at least I wasn't all
suspicious like you,
597
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
"No, no, no, photos!"
598
00:41:50,480 --> 00:41:53,080
Because... Because I don't want my
picture out there, OK?
599
00:41:53,120 --> 00:41:56,480
OK. All I'm saying is don't think
people think you're guilty
600
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
and they won't.
601
00:42:02,240 --> 00:42:03,720
OK.
602
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Hi, press office? I know you guys
must be inundated
603
00:42:16,840 --> 00:42:19,000
with the people ringing in.
604
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
I know, and every call needs
a decision.
605
00:42:23,000 --> 00:42:26,160
So, listen, I'm sorry to add
to the pile,
606
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
but I do think this guy needs
another look.
607
00:42:30,560 --> 00:42:33,240
H-U-N-T-L-E-Y.
608
00:42:33,280 --> 00:42:34,840
Yeah, he's the caretaker.
609
00:42:36,120 --> 00:42:38,520
OK. And you'll pass that on?
610
00:42:38,560 --> 00:42:40,360
OK, thank you.
611
00:42:46,520 --> 00:42:48,800
FOOTSTEPS APPROACH
612
00:42:50,440 --> 00:42:52,320
Hey, Helen.
613
00:42:52,360 --> 00:42:53,640
Join us a sec.
614
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Er no, I'm good thanks.
Are you sure?
615
00:42:58,160 --> 00:43:00,680
Yeah, yeah.
616
00:43:00,720 --> 00:43:03,720
Listen, erm, could you do
me a favour? Uh-huh.
617
00:43:03,760 --> 00:43:07,320
Guy comes out of that house,
snatch a photo, OK?
618
00:43:07,360 --> 00:43:09,920
This guy.
619
00:43:09,960 --> 00:43:12,640
Got it.
CAMERA CLICKS
620
00:43:12,680 --> 00:43:14,520
We can only use it if they
arrest him,
621
00:43:14,560 --> 00:43:17,160
and then we'll share the credit,
but no promises.
622
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
OK, yeah. It's a big if.
623
00:44:28,840 --> 00:44:31,360
Why weren't you outside with
Sadie for the reconstruction?
624
00:44:31,400 --> 00:44:34,080
They think they're being smart.
They're just clutching at straws.
625
00:44:34,120 --> 00:44:36,040
Yeah, well, they're desperate
to find them.
626
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
Seven days in, not a single suspect.
627
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
Well, we're not helping, are we?
628
00:44:39,680 --> 00:44:42,040
Promoting rewards,
bringing in strange people.
629
00:44:42,080 --> 00:44:45,920
I'm appealing to you directly to
stop this from getting any worse
630
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
and end this now.
631
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
David's got something. The goodbye
signal from Jessica's mobile.
632
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
At 5 College close.
633
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
The caretaker's house.
634
00:45:15,800 --> 00:45:19,480
Subtitles by Red Bee Media
44728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
