Original subtitles

MANOS PELIGROSAS

- �Qu� ha pasado? - No estoy seguro.

�S� que lo ten�a cuando me fui!

�No te habr�s equivocado de bolso?

�Claro que no!

T� viste c�mo lo met�.

Me lo han robado.

Estoy segura.

Joey, �qu� hago? �Subo a verle de todos modos?

No, vuelve aqu� enseguida.

- Est� asustada. - Es l�gico.

- �Viste bien al hombre? - S�, s�guela.

- Si�ntese, Sr. Zara. - Gracias.

No solemos tener la oportunidad de cooperar con ustedes...

...pero si hay algo que podamos hacer, d�gamelo.

- Busco a un carterista. - �C�mo se llama?

- No lo s�. - Eso es un problema.

Le rob� el monedero a una mujer en el metro.

�Le podr�a reconocer?

Entonces ser� f�cil.

�As� que los comunistas est�n metidos en el ajo?

Ella ha pasado informaci�n militar a sus agentes.

�Sabe qui�n es el hombre a quien se lo ten�a que pasar?

No, tenemos fichados a todos menos a �l.

El es el cabecilla. Env�a fuera la informaci�n.

Cuando reciba esa pel�cula...

...cruzar� el oc�ano con ella.

Y eso fue lo que pas�.

Ha sido mala suerte, Joey.

- Lo siento. - Tenemos que encontrarle.

�En Nueva York? �Est�s loco!

�Tenemos que recuperar esa pel�cula!

�Pel�cula?

S�...

...as� es.

Eso es lo que llevabas en el monedero.

�Y sabes lo que hab�a en esa pel�cula?

La patente para una nueva f�rmula qu�mica.

�Y?

Candy, es la patente m�s importante que hemos tenido.

�Por qu� te exaltas tanto?

�No podemos conseguir otra copia!

Joey, hablas como si la hubieses robado.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no somos criminales!

Se trata de negocios...

Negocios complicados...

�Y estoy metido en un apuro!

Ya te he dicho que lo siento.

Es todo lo que puedo hacer.

As� que dile a tu jefe que me han robado la cartera.

�Espera!

- �No ir�s a dejarme as� ahora? - Hicimos un trato.

No m�s entregas despu�s de romper.

S�, y t� me prometiste hacer esta �ltima entrega.

Ya lo s�, pero si me roban...

Bueno, a ver...

Eres una chica muy lista.

Seguro que puedes encontrarle.

No s� nada de carteristas.

Eres una chica de mundo.

- Tienes muchos contactos. - �Te gusta ech�rmelo en cara?

Candy, tienes que ayudarme.

T� le has visto.

Si yo tuviese tus contactos no te suplicar�a as�.

Bueno...

...igual puedo conseguirte alguna pista.

Si encuentras a ese hombre nunca volver� a molestarte.

Te lo prometo.

De acuerdo, Joey.

A�n nos quedan miles de fotos.

Y podr�a ser cualquiera de ellos.

�Cu�nto cree que tardaremos?

Todo el d�a, toda la noche... �Qui�n sabe!

�No hay una forma m�s r�pida?

Bueno, hay alguien que quiz�s nos pueda ayudar.

- Aunque no es muy l�cito... - Vamos a contra reloj.

Bueno, no perdemos nada.

Veamos si Moe nos puede ayudar.

�Qui�n es Moe?

Hola Moe.

�Qui�n es? �Qu� hace aqu�? Tiene pinta de ladronzuelo.

�Tengo una corbata de lunares, ideal para usted, Tiger!

- �Hay que ponerse a trabajar! - �Siempre con prisas!

Bueno, �tiene esto que ver con alg�n homicidio?

No.

Yo no me mezclo con asesinos.

Quiero seguir viviendo para que esto crezca.

- �Y qu� tal va? - Bien.

Ya casi tengo bastante para la tumba y la l�pida.

�Como lo pierdas ir�s a una fosa com�n!

No tiene ninguna gracia, Capit�n Tiger.

Lo digo para que tengas cuidado con donde llevas ese dinero.

Mire, Tiger...

...si me entierran en una fosa com�n...

...me muero.

He escogido una tumba en Long Island. Es un lugar privado.

�Es tan exclusivo que para ser aceptado...

...hay que pasar una entrevista!

- A ver, �de qu� se trata? - No lo tengo muy claro.

Buscamos a un tipo que ha robado una cartera en el metro.

�Y no est� fichado con el resto del grupo?

No, y no tenemos tiempo de revisar todos los archivos.

Pens� que sabr�as qui�n ha estado trabajando en el metro...

...estas �ltimas veinticuatro horas.

Bueno, casualmente s� de algunos tipos...

...que han trabajado en el metro esta �ltima semana.

El negocio est� muy mal.

- �Es usted la v�ctima, viejo? - No, �l lo presenci�.

Las rayas le dar�an m�s personalidad, caballero.

- �Vio usted bien al ladr�n? - S�.

- Estatura media, pelo claro... - �Estatura media!

�Alto, bajo, rubio, moreno, gordo, delgado...!

Miles de ladrones responden a esa descripci�n.

Lo importante es la t�cnica.

Cada uno tiene su sello de distinci�n.

�Verdad que le favorece, Tiger?

- Se la dejo por un d�lar. - De acuerdo.

D�game, caballero, �cu�ndo sucedi� el robo?

Har� un par de horas.

�Y el ladr�n estaba a un lado de la v�ctima o detr�s de ella?

Primero detr�s y luego se puso delante.

- �Llevaba un peri�dico? - S�.

�Enrollado o doblado?

Creo que estaba doblado.

�C�mo que cree?

�Qu� clase de testigo es este? Mire, tiene que estar seguro.

Cada ladr�n tiene su propio m�todo.

Vale, vale, estaba doblado.

�Qu� se ve�a, la portada o los anuncios personales?

Anuncios.

�Era zurdo?

No, diestro, pero ten�a el peri�dico en la izquierda.

- Lo ten�a sujeto as�, en �ngulo. - S�.

- �Vio c�mo cerraba el bolso? - S�.

�Al cerrar el bolso lo tap� as� con el peri�dico?

S�.

Y los violines sonaron suave y dulce...

... como yo...

S� quien es.

Sr. Zara, esp�reme fuera... Ser� s�lo un momento.

Moe, tenemos que ser r�pidos.

�No empiece con eso otra vez!

�Pero qu� espera, Tiger?

No soy yo quien sube el precio de las hamburguesas...

...el cerdo, las jud�as o las salchichas.

No es culpa m�a que la vida est� tan cara.

Estas son las tarifas en vigor desde esta ma�ana.

Cuando suben los precios, suben mis tarifas...

...y cuando bajan los precios, mis tarifas tambi�n bajan.

Seg�n mi lista, un carterista vale...

- Cincuenta d�lares. - �Cincuenta d�lares?

Tenemos un presupuesto limitado.

�Y no gana lo suficiente para pagarme de su propio bolsillo?

Treinta y cinco d�lares.

Mire, Tiger...

Le dar� el nombre de 8 ladrones que se ajustan al perfil.

Y me apuesto 38 d�lares y 50 centavos...

...a que fue uno de ellos el que rob� la cartera.

Me apuesto eso mismo a que te equivocas.

- �Sr. Zara! - S�.

Skip McCoy.

Lleva fuera s�lo una semana...

...y ya se est� jugando una cuarta condena.

Bueno, �l tambi�n tiene que vivir.

�Ojal� le condenasen a la silla!

�Este es!

�Pero si no sabemos ni d�nde est�!

�Ah no? Cre�a que lo sab�a todo de todos, Tiger.

No le ha podido dar tiempo ni de volverse a asentar.

S� bien c�mo funciona.

Estar� escondido en alguna parte.

Los ladrones listos pasan inadvertidos.

Y m�s a�n cuando han dado un golpe.

Sobre todo un ex-presidiario como Skip.

Siempre ha sabido encontrar buenos escondrijos.

Lugares dif�ciles de encontrar.

No va a ser f�cil localizarle.

Con escondites as�...

Tardar�n al menos una semana en encontrarle.

�Qu� quieres, hacer otro trato?

Ya sabes que cada d�lar cuenta.

�Pues resulta que ya no me queda ni un centavo!

- Pero yo s� d�nde est�. - �Eso entra en el trato!

�Se da cuenta de que la vida ha subido un 50%?

No tengo tiempo para esto.

�Por qu� no me hace una oferta?

La pr�xima vez te ofrezco un doble o nada.

- �Me lo promete? - S�.

�Entonces qu� hacemos a�n aqu�, discutiendo...?

Gracias, amigo.

Hola, Winoki. Mac. �Ven�s a saludarme o a arrestarme?

Las dos cosas. Tiger quiere verte.

Ve con Mac, yo me quedar� por aqu�.

�Sigues escondiendo tu bot�n, Skip?

Echa un vistazo, para eso te pagan.

- �Quieres una cerveza? - S�, dame una.

�Qu� tal el tirano?

- Ya sabes, siempre bien. - S�...

No tengo electricidad pero la cerveza est� siempre fr�a.

- �Quieres una, Mac? - Tiger est� esperando.

Vale... Toma el abrebotellas.

Vamos.

Ah, dos cosas Winoki:

Despu�s de registrar la casa, d�jalo todo como estaba.

Y cuando acabes con la cerveza, mete la caja en el agua.

Vamos, Mac.

Ah� est�n.

�Qu� r�pido!

Espero que no haya tirado el microfilm.

- �C�mo lo hacemos? - Me suspendieron por pegarle.

Estuve seis meses sin cobrar. �Te importar�a esperar fuera?

- Quiero hacer esto a mi manera. - Claro.

Me han arrestado y no he puesto resistencia.

M�s vale que sea importante.

Llevas fuera s�lo una semana y ya est�s trabajando en el metro.

�Qu� has hecho con la cartera de la chica?

Den�ncieme o ll�veme a mi casa.

Como no empieces a cantar te llevare en ata�d.

Mire, amigo...

...Vd. ya lleva mucho tiempo al mando y deber�a saber...

...que un caballero como yo no robar�a a una mujer en un tren.

Menos con tres antecedentes.

�No eres m�s que un ladronzuelo sin escr�pulos!

Cuando mueras, tu mano estar� en el bolsillo de un borracho.

Te han visto robando esa cartera.

�A un profesional no se le ve!

�Y?

Es mi palabra contra la de uno de sus agentes.

Esa chica llevaba TNT y te va a explotar en la cara.

�Qu� chica?

�Te voy a arrancar esa sonrisa de la cara!

�Adelante! �H�galo!

Montar� m�s l�o que la �ltima vez.

Me asegurar� de que no cobre en un a�o.

�Vamos, valiente, p�gueme!

�Vamos, p�gueme!

- �Qu� pasa, est� nervioso? - �Zara!

S�lo queremos la cartera. Si la ha tirado, d�ganoslo.

Si ha tirado el microfilm, d�ganos d�nde.

- �Qui�n es este? - Eso da igual, cont�stale.

Llevo limpio desde que sal� hace una semana...

...no coger�a nada ni aunque me lo encontrara. �Lo juro!

Traigan a esa chica, que me identifique.

- Es mi palabra contra la suya. - No...

...contra la m�a. Yo le vi cerrar el bolso.

Bueno, contra la de usted.

Pero tendr�n que encontrarme algo y yo estoy limpio.

- Venga, reg�streme, vamos. - La pel�cula que rob�...

...contiene informaci�n confidencial del gobierno.

Llevamos meses siguiendo a esa mujer...

...y cuando �bamos a atrapar a un agente importante...

...al robarle el material, ha saboteado toda la jugada.

�No ve lo importante que es esto? Coopere con nosotros...

...y retiraremos todos los cargos contra usted.

Por mucho que me pese, esto es m�s importante.

Pues est�n llor�ndole a la persona equivocada...

...yo s�lo meto las manos en mis bolsillos.

Si no coopera, ser� usted tan culpable...

...como los traidores que dieron la bomba at�mica a Stalin.

�Pretende usted exaltar mi patriotismo?

Yo s� que tienes algo que darnos.

Y yo s� que me ha pellizcado 3 veces, acusado 3 veces...

...y encerrado 3 veces.

Y s� que jur� meterme entre rejas para siempre.

Lo est� llevando un poco lejos con la maniobra patri�tica...

...pero ent�rese bien:

...yo no rob� esa pel�cula, y si lo hice, no pueden probarlo.

Y, a pesar de su promesa...

...si lo admitiese, me volver�a a encerrar.

- �Sabe lo que es la traici�n? - �Qu� m�s da?

�Cont�stale!

�Hay alguna ley que me obligue a escuchar estos discursos?

�MacGregor!

�Ll�vatelo de aqu�! �Ll�vatelo de este edificio!

- �Diga? - Si es Winoki...

...preg�ntele si ha guardado la cerveza como le dije.

Oye, Willie...

�qu� le dais de comer a la fiera �ltimamente?

Cuidado, amigo.

Subiendo.

- �Puedo ayudarle? - Quiero ver el New York Times...

...del cinco de enero del cuarenta y siete.

- Tendr� que rellenar esto. - Claro.

- �Y qui�n le habl� de m�? - El chico de la bolera.

- �Y qui�n le habl� de �l? - El hombre que trabaja...

...en la Casa de Subastas Houston.

- �Por qu� no ha ido a la polic�a? - Mire, le dar� 20 pavos...

...si me dice d�nde puedo encontrar a "Rel�mpago Louie".

- Ponga el dinero en la mesa. - No hasta que me lo diga.

Yo soy Rel�mpago Louie.

�Y por qu� me dijo que se llamaba Godkin?

Gordinfl�n, devu�lvame mi dinero o se va a enterar.

�Lum!

�C�mo me llaman?

�Su apodo o su nombre de verdad?

- Mi apodo. - Rel�mpago Louie.

20 m�s y le doy el nombre de la que m�s sabe de los carteristas.

�Espero que explote!

Calle Bowery, 174.

Encima de un estudio de tatuajes.

Est� en el primer piso, enfrente de las escaleras.

La mujer se llama Moe.

�Es una mujer?

D�gale que la env�o yo.

�Lum!

Tr�eme otra raci�n de Chow Fun...

...Chow Suey Bow...

�Qui�n es?

Me env�a Rel�mpago Louie.

- �Qui�n? - Rel�mpago Louie.

- �Es usted Moe? - �Y usted qui�n es?

Me han dicho que es usted...

...quien m�s chivatazos da sobre los carteristas.

�Yo no soy ninguna chivata!

Me educaron para denunciar las injusticias ante la polic�a.

En mi opini�n eso es ser un ciudadano responsable.

- Y adem�s le pagan por ello. - �Le molesta?

Busco al carterista que me rob� el monedero en el metro.

As� que es usted.

�A qu� se refiere?

Poco a poco se va corriendo la palabra.

�Qu� hab�a en el monedero? �Qu� bonito!

- Algo personal. - �C�mo de personal?

�Y eso qu� m�s da?

No sab�a lo que hab�a dentro hasta que me lo rob�.

�Por qu� est� tan segura?

�Tiene usted novio?

- �Por qu�? - �Quiere comprarle una corbata?

Vendo una variada gama de corbatas con personalidad.

Son baratas.

Mire, le contar� los hechos tal y como sucedieron.

�Quiere hacer negocios?

�Tiene dinero feliz que ofrecerme?

- �Dinero feliz? - S�...

...dinero que me pueda hacer feliz.

�C�mo de feliz?

Cincuenta d�lares.

�Eh!

Adelante, mire bien.

�Quiere una cerveza?

Quiero mi monedero.

�Qu� monedero?

El que me rob� del bolso esta ma�ana.

�Acaso tengo pinta de carterista?

Pues s�.

S�quese la cara.

�Cu�nto le ha sacado Moe?

Habr� pagado usted unos 50 d�lares por encontrarme.

Conozco bien a Moe.

No pasa nada, tambi�n tiene que comer.

�Qu� porquer�a de corbata!

- Bueno, �lo ha tirado? - �Eh?

Sr. McCoy, tengo que encontrar esa cartera.

�Por qu�?

No tiene nada que le pueda interesar ni a usted ni a nadie.

�No?

�Qu� sucede? �Le he roto algo?

- Creo que estoy enferma. - Si�ntese, d�jeme ver.

Veamos d�nde le duele.

Me duele ah�.

D�jeme ver eso y usted rel�jese.

Bueno...

...hablemos sin rodeos.

Hab�a una pel�cula.

�Ha puesto mi casa patas arriba para encontrar una pel�cula?

Me meti� usted en un buen l�o al rob�rmela.

�Qu� clase de l�o? �Trabaja para un chantajista?

No, nada de eso, Sr. McCoy.

Son fotos de mi hermano Mickey.

Est� en la guerra en Corea y mi madre est� ansiosa de verle.

�Y por qu� no ha ido usted a la polic�a?

Bueno, tuve algunos problemas con ellos...

...y adem�s mi madre se morir�a si...

- Usted me entiende... - S�, claro.

�Se encuentra mejor?

�Siempre le afecta as� la cerveza?

�Qu� clase de problemas tuvo con la polic�a?

Bueno, una chica se puede equivocar...

- Se lo pregunto porque... - �Porque qu�?

Si uno busca agua a veces se encuentra con un r�o.

�Hablo demasiado?

�Por qu� hablar?

�Cu�nto vale su hermano?

�Qu� quiere, sangre?

S�lo quiero hacer feliz a su madre, eso es todo.

�As� que la tiene!

El problema es que puede haber otra ancianita...

...buscando las fotos de su hijito.

Tendr� que asegurarme de que es su hermano.

�Se lo dir� a mi madre!

�H�galo!

Esa es la chica.

Ahora vuelvo.

Hola, Tiger.

Va a despertar a todo el muelle con esos zapatones.

- No pierdes el tiempo, �eh? - Usted tampoco.

- �Ten�is un trato? - Inv�ntese alg�n cargo...

...y enci�rreme. No ser�a la primera vez.

Encerrarte no servir�a de nada.

Est� usted en una posici�n muy inc�moda, �verdad?

Me gusta verle as�.

Promet� quitarte los cargos por robo, si nos segu�as el juego.

Pero te sabe a poco.

Pues esto te va a saber a m�s...

Preferir�a amputarme la pierna antes que decirte esto...

...pero tengo que dejar mis sentimientos a un lado.

Voy a ir al Comisario, le pedir� que borre tus antecedentes.

Ir� yo, y le pedir� que deje tu historial en blanco.

Adi�s a tus tres condenas, Skip.

La ficha limpia a cambio de una pel�cula.

Eso har�.

�Eso va a hacer? �A qui�n intenta enga�ar?

Se han puesto a maquinar todos juntos...

...para ver por d�nde cogerme. �Idea suya, eh?

Esto ser� cosa del Comisario y de los jefes del departamento.

Bueno, Skip, no insistir�.

Pero, recuerda, pase lo que pase...

...con el tema de los comunistas, te encerrar�.

Ah, Tiger...

...no malgastes el dinero de los impuestos...

...instalando micr�fonos aqu�.

Adi�s.

- �Le has encontrado? �Lo tiene? - S�...

...pero sabe lo que contiene.

�Lo que he tenido que hacer para encontrarle!

Una chivata profesional me cobr� 50 pavos por cantar.

Se llama Moe, y vive en el 147 de la calle Bowery.

Vende corbatas, como fachada.

�C�mo que sabe lo que contiene?

No lo soltaba.

Es listo.

�Te dijo que lo sab�a?

Te est� haciendo chantaje. Eso ya dice bastante.

�Mencionaste mi nombre?

- No. - �Sabe d�nde vivo?

Rel�jate, deber�as estar celebr�ndolo.

�Le he encontrado, no? Y tiene lo que quieres.

Te dar� su direcci�n. Ve y haz un trato con �l.

�No!

Es demasiado arriesgado.

�Maravilloso! Es arriesgado pero me mandas a m�.

Es distinto, Candy.

�Distinto por qu�?

Puede que le hayan contratado para hacerlo.

�Crees que sab�a lo que robaba?

Quiz�s s�.

�Y por qu� no se puso en contacto contigo? No me cuadra.

Igual quiere jugar a dos bandas, �no lo ves?

No, no lo veo.

Y creo que hay algo m�s sobre la pel�cula que no me has contado.

- �A qu� te refieres con eso? - D�melo t�.

Es muy simple, Candy.

Si supiese por qu� quiero esa pel�cula, subir�a el precio.

Te dije que eran negocios complicados.

Los fabricantes s�lo quieren eliminar a la competencia.

Por eso, tengo que mantenerme al margen.

Y por eso, t� tienes que volver all�.

Pues no voy a volver all�.

�Me peg� en la mand�bula!

Todo esto es parte de tu �ltimo encargo.

Te metiste en esto, as� que ahora ac�balo.

Toma...

...van quinientos.

Ofr�cele cincuenta.

Si no traga, ofr�cele otros cincuenta.

Lo que quede, para ti.

Te puedes comprar mucha ropa con cuatrocientos d�lares.

Tienes que tra�rmelo, Candy.

Te esperar� en la oficina.

�Eh!

Estoy aqu� abajo.

Las escaleras est�n detr�s de la hamaca.

�Y su madre?

- No ha podido venir. - �Qu� pena!

�Trae la pasta?

No le entiendo.

Quien tiene que entenderme es su madre. �Cu�nto le ha dado?

�Qu� hace un tipo como usted, robando bolsos en el metro?

La �ltima vez que trabaj� en el metro, a�n llevaba chupete.

Pues la �ltima vez fue esta ma�ana...

...a menos de que haya hecho jornada intensiva.

Vamos, no se pongas as�.

�Cu�ntas veces le han pillado con las manos en la masa?

Bueno, cielo...

...cuando me pillan es siempre por accidente.

Porque no me encuentro bien o porque no estoy concentrado.

Me han cazado tres veces.

- �Tres veces! - S�, forma parte del trabajo.

Es el lado caro del negocio. �Quiere un cigarro?

Vale.

Yo conozco, bueno s� de un tipo...

...que estuvo en la c�rcel tres veces...

...y a la cuarta le encerraron para siempre.

S�, as� son las cosas. A la cuarta va la vencida.

Por cuatro condenas te toca la perpetua.

�As� que si le hubiesen pillado rob�ndome esta ma�ana...

...le hubiese tocado la perpetua?

Jam�s me pillan si estoy concentrado.

Est� loco, jug�ndosela as�.

�Cu�nto dinero cree que lleva encima la gente?

�Qu� tal esa barbilla?

- Bien. - Me alegro.

Tiene manos de artista.

Bonitas y suaves.

En mi trabajo hay que tenerlas as�.

Y cuando est�n vac�as se ponen nerviosas. Venga, venga...

�Por qu� se hizo carterista?

�Que por qu� me hice carterista?

�Y usted por qu� es lo que es?

- Las cosas pasan as� y punto. - Vamos, no se enfade.

Entonces no haga preguntas est�pidas.

S�lo se lo he preguntado porque me interesa.

�Le interesa?

�Cu�nto pagar�a por saberlo?

�Por qu� va tan directo?

�Ha venido a comprar, no?

No vas a subir la apuesta por correrme el pintalabios.

�Y por qu� ese tono?

- Porque me gustas mucho. - �S�? �Por qu�?

La gente se gusta al besarse.

- Y siempre es distinto con cada uno. - O sea que ma�ana te gustar� otro.

He besado a muchos tipos.

Pero, Skip, jam�s me he sentido as�.

Lo dices como si tuvieras fiebre.

Ya s� a qu� te refieres.

Buscas petr�leo y te ahogas en �l.

�Cu�nto has tra�do?

No quiero hablar de eso.

�Cu�nto?

500.

�D�gale al rojo que quiero mucha pasta por la pel�cula!

- �En met�lico! �Esta noche! - �De qu� habla?

D�gamelo usted, se supone que ustedes lo saben todo.

- �Que le diga el qu�? Yo no... - �Vamos, deje de actuar!

Es usted una roja. �Qu� m�s da! Su dinero vale igual.

Ahora, suba esas escaleras y d�gale a su madre lo que quiero.

- �Una roja! - �R�pido!

- �Cree que soy una roja? �Yo? - No creo nada, lo s�.

S� lo que quiere y s� cu�nto vale.

- Cr�ame, no s� de qu� habla. - S� que lo sabe.

Lo que no sabe es que me pill� la polic�a rob�ndole la cartera.

�Sabe lo dif�cil que es pillarme en acci�n? �Muy dif�cil!

Pero lo hicieron, �y sabe por qu�?

Les vigilaban, a usted...

...y al tipo al que se lo ten�a que pasar. �No sabe nada de �l?

- �l sigue ansioso, esper�ndola. - Mire, Skip...

...me gusta mucho y no le mentir�a. Tiene que creerme.

�No tengo que creer a nadie!

Puedo negociar con una roja pero no tengo porque creerla.

Lo siento, Skip, yo...

�L�rguese de aqu�!

D�gale a su madre que el precio son veinticinco mil d�lares.

�D�se prisa!

Me empuj� y me ech�.

�Me engatus�!

�Y pensar que yo me lo cre�!

Me quit� la pasta del bolso.

�Y sabes lo m�s incre�ble?

�Sabes cu�nto pide?

Quiere veinticinco mil d�lares...

�Veinticinco mil por una pel�cula!

�A que es absurdo?

�Y sabes por qu�? �Sabes lo que me dijo?

�Est� loco!

�Me acus� de ser comunista!

�Verdad que es de locos?

�C�mo puede ser alguien as�? �De d�nde se saca una idea as�?

Vale, nos quiere extorsionar...

- ...pero llamarnos comunistas... - Si�ntate.

- �Y sabes qu� m�s me dijo? - Si�ntate.

- Te deber�as haber ocupado t�. - Sabes que no pod�a arriesgarme.

S� que te pagamos por ello.

El caso es que da igual.

La entrega ha de tener lugar, ma�ana por la noche.

�Consigue esa pel�cula!

�Joey!

�No puedes hacer eso!

�D�nde vive?

S� c�mo es... �Te matar�!

�D�nde vive?

Si le matas, te condenar�n a la silla.

Joey, s� que ya no estamos juntos...

...pero a�n te debo una por haberme ayudado.

�No quiero tener que asistir a tu entierro!

Pues tendr� que encontrarle yo mismo.

- Le encontrar� igual que t�. - �Vale, Joey!

Te lo dir�.

Vive...

...en el 604...

...de la 47, oeste.

Cerca de la D�cima Avenida.

En el bajo.

�Me voy a volver loca!

No sab�a a d�nde ir.

- No sab�a con qui�n hablar. - �Por qu� no fue a la polic�a?

�Qui�n va a creer que no sab�a lo que estaba entregando?

�D�game qui�n? �Acaso me creer�a usted?

�Sabe lo que le hacen a los traidores?

Moe, tiene que prometerme...

...que cuando Joey le pregunte, Vd. no sabe d�nde vive Skip.

- No me encontrar�. - �Sabe d�nde vive!

�Y por qu� no ha venido ya?

Le di una direcci�n equivocada. Estar� busc�ndole ahora mismo.

�Por qu� no se lo dice a Skip?

Jam�s me creer�a...

Ah...

�As� que tambi�n ha llegado a tocar su corazoncito, eh?

Es un listillo, pero le quiero.

- �Le vendi� por cincuenta pavos! - Bueno...

...algunos venden manzanas, carne, le�a, yo informaci�n.

Skip no se enfada, �l lo entiende.

Nuestra realidad es distinta.

Bueno, si le vendo barato, a veces se enfada...

�Pero no le vender�a a un comunista, verdad?

�Yo no soy ninguna soplona!

�Un caf�!

No vayas a casa Skip...

...hay un tipo que te quiere matar.

No le ser� dif�cil encontrarme.

Toda la ciudad sabe donde vivo.

No te acus� directamente, lo juro.

Le di a Tiger el nombre de ocho carteristas...

...pero el tipejo que estaba con �l reconoci� tu foto enseguida.

De todos modos, sonaba a tu t�cnica.

�Eso crees, eh?

Bueno, �y cu�nto he aportado a la l�pida y a la tumba?

No te enfades, te hubiesen encontrado en un par de horas.

Yo s�lo les ahorr� un poco de tiempo.

Qu� buena eres...

�Qui�n me quiere matar?

�Est�s loco, intimando con los comunistas?

Otra patri�tica...

Mira, te conozco desde que eras un ni�o.

Siempre has sido un ladr�n normal.

Jam�s pens� que pudieses ser un canalla.

�Me rompes el coraz�n!

Incluso en negocios sucios como el nuestro...

...hay que poner un l�mite.

La mujer a la que robaste, es buena chica.

Confiaba en ti. Es...

Pareces cansada, Moe. Vete a casa.

Venga.

Deja de utilizar tanto las manos, Skip...

...y utiliza la cabeza.

La chica te quiere.

Adi�s, Skip.

Nos vemos, Moe.

�Una corbata, caballero?

�Quiere comprar una corbata?

Son los �ltimos modelos de la Quinta Avenida.

�Una corbata?

Un peque�o caf�, mademoiselle.

Una cita, mademoiselle.

La m�sica de los violines...

... era suave y dulce, como usted, mademoiselle.

Y seg�n avanzaba la noche...

... su beso parec�a un suspiro...

... y sus ojos centelleaban...

... al igual que lo hace el vino.

Su coraz�n jam�s ha deseado tanto como lo hace el m�o...

... por usted.

Y a�n as�, s� bien...

... que alg�n d�a...

�Qu� quiere comprar, caballero?

El nombre y direcci�n del carterista que dio a una chica.

Igual se me ha olvidado.

Cien pavos, a ver si se acuerda.

Jadea como un perro.

Quinientos.

�De qu� est� hecho este tipo, de diamantes?

S�lo d�gamelo.

Igual me acuerdo dentro de un par de d�as.

Igual ya no est� aqu� en un par de d�as.

�Me est� amenazando de muerte?

A pregunta est�pida, mirada absurda.

�Por qu� no me lo quiere decir?

�Vender�a a cualquiera por una miseria!

S�, pero no a usted, caballero.

Mire...

...no tengo mucho tiempo.

�Que usted no dispone de tiempo!

Mire...

...yo me siento como un reloj...

...que se va quedando sin cuerda.

Estoy cansada.

Estoy acabada.

Tarde o temprano, nos pasa a todos.

A usted tambi�n le pasar�.

Yo tengo un poquito de todo.

Me duele la espalda, me duele la cabeza...

Por la noche no puedo dormir.

Y por la ma�ana me cuesta levantarme y vestirme...

...para pasearme por la calle...

...subiendo y bajando escaleras.

Pero lo hago.

�Qu� puedo hacer?

Tengo que ganar dinero para morir dignamente.

Pero ni siquiera un bonito funeral vale tanto la pena...

...como para hacer negocios con tipejos como usted.

Y s� lo que busca.

�Qu� sabe usted?

S� que Vds. Buscan una pel�cula que no les pertenece.

Acaba de meter usted un p�e en la tumba.

�Qu� m�s sabe?

�Que qu� m�s s� sobre los comunistas? �Nada!

S�lo s�...

...que no me gustan.

As� que me quedo sin funeral elegante.

Al menos lo he intentado.

Mire, estoy tan cansada...

...que me har�a usted un favor mat�ndome ahora mismo.

- �Venga, de pie! - �Es un atraco?

- �Las manos contra la pared! - �Polis, claro!

Durante un momento pens� que era un atraco.

No lleva armas.

�Pues claro que no! Jam�s he utilizado un arma.

- �Date la vuelta! - Claro.

- �A qu� viene esto? - Investigamos un homicidio.

�Un homicidio? Se equivocan de hombre. �Eh, calma!

No me pueden arrestar. �De qu� se me acusa?

Interrogamos a los carteristas en la agenda de Moe.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

- �Moe est� muerta? - Alguien le vol� los sesos.

- �C�mo? - �Teniente!

�Oye, Eddie!

�S�?

Vig�lale.

�D�game?

- �El teniente Campion? - S�.

- Me llamo Enyart. - Claro.

Su agente me acaba de confirmar la hora de los hechos.

McCoy, no es su hombre.

Lo siento Sr. Enyart, pero tengo que detenerle.

He estado vigil�ndole todo el tiempo.

D�gale a su Capit�n que hable con el Sr. Zara.

De acuerdo, v�monos.

Se supone que tienen que esperar a que reclamen el cad�ver.

Nadie lo reclamar�. La enterrar�n en una fosa com�n.

Vaya.

De acuerdo, Capit�n. S�.

S�, entiendo. Bien.

- Oye, Eddie. - �S�?

- �Qu�taselas? - �Qu�?

Que se las quites. Y v�monos.

Vaya...

�Algo va mal?

Tengo una autorizaci�n para recoger al n�mero once.

Su nombre es Moe. Moe Williams.

Steve...

...hay que devolver el n�mero once.

Ay�dale.

- �Es un familiar? - No.

- �Y qu� va a hacer con �l? - La voy a enterrar.

Moe ha muerto, Skip.

La pegaron un tiro en la cabeza, anoche.

Ha salido en el peri�dico.

�Por qu� no has tra�do la pasta?

Fui a verla ayer por la noche.

Le supliqu� que no le dijese a Joey donde viv�as.

No te vendi�, Skip.

- Te quer�a de verdad. - �Qui�n es Joey? �Tu "madre"?

- No me est�s escuchando. - �Joey es tu "madre"?

S�.

Pero le habl� de �l.

Sab�a que la encontrar�a.

- �Crees que fue �l? - Estoy segura.

Le ordenaron dar contigo. Yo estaba all�. Le vi coger la pistola.

Pero cr�eme, Skip, no cre� que la matar�a.

C�llate.

- Es culpa m�a. No lo sab�a. - No quise decir eso. Pensaba en Moe.

Ella no se imaginaba que saldr�a as�.

- Est� bien. No pasa nada. - Es culpa m�a.

Llevo toda la noche caminando.

No sab�a ad�nde ir.

Cuando lo vi en el peri�dico, ten�a que verte, Skip.

Ten�a que decirte lo que pas�.

Estabas muy equivocado conmigo, Skip.

- Yo no tuve nada que ver. - Tranquila.

Ahora lo entiendo todo.

�D�nde vive?

Tiene una pistola.

Dejar� que se encargue la poli. �D�nde vive?

En el 340 de la calle 96.

M�s le vale tener esos 25.000 a punto.

- �Aqu� est�! - �Skip!

�Skip!

Nos veremos.

�Skip!

�Skip!

Pase, se�ora.

- �Es la brigada de carteristas? - S�.

Aqu� tiene la pel�cula, la que quieren los comunistas.

Skip me dijo que se la trajese.

- �Skip le dijo eso? - S�. Ah...

...me han seguido hasta aqu�. Y no eran amigos.

Era yo. Es la pel�cula.

Si�ntese, por favor.

Ahora, tranquila y responda a mis preguntas.

�C�mo conoci� a Skip McCoy?

A trav�s de Moe.

�Tienen sus amigos algo que ver con su asesinato?

S�.

- �Lo repetir�a bajo juramento? - S�, dir� todo lo que s�.

�Sab�a lo que conten�a esa pel�cula cuando se la robaron?

Mire agente...

...en ning�n momento he dicho que me hayan robado nada.

He venido a ayudarles porque me lo pidi� Skip.

Est� luchando en su interior...

...contra una fuerza que le impulsa a hacer lo correcto.

Bueno, �qu� m�s da por qu� me ha enviado?

Traje la pel�cula, eso deber�a bastarles.

�Cu�ndo se enter� de que Joey era comunista?

No lo sab�a hasta que me lo dijo Skip.

�Es verdad!

�Quiere ayudarnos en la lucha contra el comunismo?

Por eso me env�o Skip, para que les ayude.

Le voy a pedir algo un poco peligroso.

He venido.

De acuerdo.

Ll�vele esta pel�cula a Joey.

Siga el plan original.

Que la entrega la haga Joey o usted, da igual.

Entraremos en escena en cuanto llegue al hombre que buscamos.

�Lista?

Claro.

Llame a Joey. D�gale que tiene la pel�cula.

Le dije que no era lo mismo ser un carterista que un traidor.

Hola. �Joey?

Soy Candy.

�Candy! �Candy!

- �Joey? - �D�nde est�s?

Estoy en la ba�era.

Por eso estaba la puerta abierta.

Ponte un caf�.

Sal.

He dicho que salgas. No quiero perder el tiempo.

�Me has o�do? �Sal!

�Candy!

�Por qu� me diste una direcci�n equivocada?

- Ten�a que hacerlo. - �Por qu�?

No quer�a que le matases y te condenasen a la silla.

- �D�nde has estado esta noche? - Con �l.

�Te sacar� la verdad a golpes! �Qu� tramas?

�Adelante, p�game si no me crees!

Pero tengo la pel�cula.

�C�mo la has conseguido?

Ped�a veinticinco mil, �c�mo lo has hecho?

�C�mo crees?

No te estaba mintiendo, Joey.

Pero no quer�a que acabases en la silla.

Sabes lo que siento hacia ti. Har�a lo que fuese por ti.

- Te dar�a lo que... - �Falta una foto!

�Lo que fuese, no?

�D�nde vive?

Se ha mudado.

�D�nde vive?

�Se ha ido!

- �D�nde vive? - �No lo s�!

- �D�nde vive? - �No lo s�!

�Para!

�D�nde vive?

Sigue viva. Llama a una ambulancia, r�pido.

Con la jefatura de polic�a.

Tiene que estar en el edificio. Hay que registrarlo.

�Manden una ambulancia!

Calle setenta y cuatro, oeste, n�mero seiscientos siete.

Y avisen a homicidios.

- No est� en el tejado. - Pon m�s hombres en la entrada.

Craig, registra los armarios de la limpieza de todos los pisos.

�Gibbs!

�Gibbs!

�Gibbs!

No est� aqu� abajo.

Tiene que estar en el edificio. Reg�stralo todo.

Incluso el montaplatos.

No, Gibbs no ha sobrevivido. Acaba de morir.

Ella est� entre la vida y la muerte.

S�, hemos dado la alarma.

Todos los agentes est�n cooperando.

S�, hemos repartido cientos de copias de su foto.

Quiero que recuerden a sus agentes...

...que en cuanto vean a Joey, deber�n seguirle.

Le detendremos en cuanto entregue esa pel�cula.

Enfermera, �por qu� tardan tanto?

�Seguro que han ido a por �l? �Por qu� tardan tanto?

Tendr� que calmarse si quiere ponerse mejor.

�Llame a la polic�a!

Llame a la polic�a y pregunte si le van a traer.

�Por qu� tardan...?

�La puerta! �Abra!

�Est�s bien?

Joey sabe que falta una foto.

Quer�a dec�rtelo antes de que te encontrase.

Yo hago las cosas bien, pero t�...

Mira que pegarme y llevarte la pel�cula.

Deshazte de la foto. Deshazte de ella. Ya est�s limpio.

Siento haber arruinado tu gran golpe.

S� que te sonar� cursi...

...pero prefiero un carterista vivo que un traidor muerto.

Yo prefiero que me hables claro.

Skip, ya te he dicho que no te mentir�a.

�Sabe Joey d�nde vivo?

Tu direcci�n estaba en mi bolso.

Por eso quer�a que te encontrase la polic�a antes que �l.

No vuelvas a casa, Skip.

�Te ha pegado Joey una paliza?

S�.

�Por qu�?

No quer�a decirle donde vives.

No est� aqu�.

Pero la luz est� encendida.

Volver� enseguida.

�Por qu� no me llamaste antes?

No quer�a arriesgarme hasta haberles perdido.

- �Seguro que es aqu�? - S�.

Calle Sur, sesenta y seis.

- �Cu�nto tiempo nos queda? - Media hora.

M�s te vale entregar lo que tienes.

Quiz�s ser�a mejor que lo entregases t�.

Yo esperar� aqu� a McCoy.

No tienes mucho tiempo.

- �Joey! - �S�?

Dile que le llevar� la foto al aeropuerto. Pero que no espere.

�Falta una foto, amigo!

Hola Tiger, �qu� tal ese l�tigo?

�Dando fuerte, eh?

No hacia falta escoltarme desde la c�rcel hasta este cuchitril.

Siento que no haya podido mantener los cargos contra m�.

D�me los papeles de mi puesta en libertad.

Muchas gracias.

Cielo, est�s como nueva.

�Me has echado de menos?

Largu�monos de aqu�.

�No se va a despedir, Tiger?

�Espera!

Te ten�a en el bote. Con tus antecedentes...

...la pistola en el bolsillo te hubiese asegurado la c�rcel.

�Y qu� piensa hacer al respecto?

Siempre ser�s un carterista sinverg�enza.

En menos de 30 d�as te cazar� con la mano en bolsillo ajeno.

�Nos apostamos algo?