Original subtitles

¿Podrías pasarme mi camisa, niña? Debería irme.

Vamos. Quedarse un poco más.

¿Qué pasa con la segunda ronda? - ¿De verdad?

¿Qué?

¿Están todos fuera de mojo? - Demonios, ¿estás tratando de matarme, mujer?

¿No quieres quedarte conmigo?

Lo sabes, niña. Pero las cabras también necesitan amor.

La gente no me llama Cabra Peter por nada.

Muy divertido.

Ahí tienes

Oye.

Heidi!

¡Has estado visitando a Goat Peter otra vez!

¿Y como estuvo tu día? - Mirar.

Ese chico es un problema, te lo digo. - Aquí vamos de nuevo.

Chicos de su edad, tienen una cosa en mente.

Así que aléjate de él antes de que te lastimen.

Lo sé, pero resulta que me gusta mucho.

Y tengo la edad suficiente para tomar mis propias decisiones.

Sabes, solo quiero lo mejor para ti.

Eres todo lo que tengo.

¿Podemos comer, abuelo?

Dicen que está metido en algún negocio turbio.

¿Ellos? ¿Quienes son? - ¡En el pueblo!

¿Qué tal si confías en el juicio de tu propia nieta?

en lugar de los chismes de una vieja bruja? -¡Heidi!

¿Sabes que? Ya no tengo hambre.

Cabra Peter y yo nos amamos. Y eso es eso.

Mi querida, querida Heidi.

Si supieras.

¿Eres el tipo?

Soy el chico, está bien.

Directo al negocio. Me gusta.

rico, cremoso,

textura suave,

gusto exquisito.

Este queso de cabra está realmente fuera de este mundo.

Nada como la porquería que vendían en las ciudades.

Así que es cierto lo que dicen de ti.

Cabras felices...

hacer queso feliz.

Grüezi, ciudadanos suizos.

Este es un mensaje especial de nuestro líder muy suizo.

El tema de hoy: Nutrición y patriotismo.

Que podría ser mejor

que la deliciosa, cursi y tradicional cocina casera suiza?

Gracias, cariño. Huele delicioso.

¿Y qué podría ser peor que alguien que no lo come?

La intolerancia a la lactosa es una amenaza interna.

Uno que sofocará el estilo de vida suizo si permitimos que continúe.

Cada vez que observe a alguien actuando sospechosamente intolerante a la lactosa,

llame al 1-800-LACTOSA!

Estoy haciendo mi parte.

Su colega.

Estoy haciendo mi parte.

O tu novia.

Estoy haciendo mi parte.

¿Estás haciendo tu parte?

¡Mantenga a Suiza libre de intolerancia a la lactosa!

¡Llame al 1-800-LACTOSA! Anonimato garantizado.

Este mensaje lo trae Meili's Cheese Co.

Me veo fantástica.

¡Buen trabajo, Gutzweiler! - Gracias, mi líder muy suizo.

Estoy muy orgulloso de los resultados.

Sin embargo, definitivamente podría usar algunas chicas sexys.

Bueno. Eso es suficiente elogio por hoy. ¿Algo más que tengas para mí?

Buenas noticias, señor. El francés.

Están listos para aceptar nuestros términos de exportación.

Pero...

Mi líder muy suizo.

Soy...

Llegas un minuto y 52 segundos tarde.

Esto no es Suazilandia. ¡Esto es Suiza!

Mis sinceras disculpas.

¿Disculpas?

Queda relevado de sus funciones. ¡Guardias!

De todos modos. ¿Donde estábamos?

Los franceses, señor.

Insisten en enviar una delegación de inspectores de alimentos para

ver si cumplimos con sus estándares antes de tomar una decisión final.

Conoces a los franceses. Les encanta su queso.

¿Esos bastardos come Brie quieren sermonearme sobre el queso?

¿Quiénes se creen que son?

Tal vez debería invitarlos a la celebración del Día Nacional.

Entonces... ¿cómo va el queso Ultra Swiss?

Ah, muy bien, señor. Creo que estará muy satisfecho con los resultados.

Bien.

Primero Francia...

y luego...

¡el mundo!

Escuché que alguien pidió fondue.

Oh, me encanta el olor a queso por la mañana.

Eso no fue tan malo, ahora, ¿verdad?

Por favor.

No más queso.

no puedo soportarlo

Yo soy intolerante a la lactosa.

Por supuesto que lo eres.

¡Asqueroso extranjero de mierda!

Bueno, ¿quién es su proveedor?

Su nombre es G...

G... G... G...

G... G... G... G... G... G...

Cabra Pedro.

¿Y dónde podemos encontrar a este Peter Cabra?

Los Alpes.

El pueblo sobre Davos.

Mañana. Por favor.

Te dije lo que quieres saber.

Prometiste dejarme ir.

Hice. Pero primero...

¿Qué tal un poco de chocolate para el postre?

Cabra Pedro!

Ahí tienes

Espera aquí. Ya vuelvo.

Te amo, Cabra Peter.

Yo también te amo, niña.

Definitivamente nuestro hijo de puta.

Este hombre ha sido acusado de la producción,

venta y distribución de productos lácteos ilegales.

Que esta sea una leccion para todos. Los traidores obtienen lo que se merecen.

¡Noooooo!

¿Y tú quién eres?

¡Llévatela! - ¡Ven con nosotros!

A Meili le va a encantar este.

No la dejes escapar. ¡Rápido!

Mira, ¿qué te dije? Han vuelto al pueblo.

Solo espera hasta que le diga lo que pienso.

¡Abuelo!

¿De verdad pensaste que podrías alejarte de mí?

Deja a la chica en paz.

Métete en tus propios asuntos, viejo. Es mejor para tu salud.

Dije... ¡déjala en paz, Knorr!

O te volaré la maldita cabeza.

Espera un minuto. ¿Alpöhi?

¿Eres realmente tú? - Es mejor que lo creas.

¡Sigue tu camino alegre y olvida que alguna vez viste a la chica!

ella es tuya? Esto sigue mejorando y mejorando.

¡Última advertencia!

Tu patética rebelión fracasó hace mucho tiempo.

¡Abuelo!

No molestar.

No tiene sentido.

¿Adónde nos llevan?

Yo no sé.

Mi nombre es Klara.

¿Lo que es tuyo?

Fraulein Rottweiler.

Éste es el indicado.

Estoy bastante impresionado.

Meili la va a amar. Ya verás.

¿Es eso así?

Lutz!

Ahora sois propiedad de la Patria.

¡Bienvenidos al Campamento Alpenblick!

Próximo.

Próximo.

Próximo.

Bien...

Abrir.

Como sospechado. Intolerancia a la lactosa.

¡Guardias!

No importa eso.

Bien. Próximo.

Bueno, hola.

¡Abierto! - Estoy bien, muchas gracias.

No te preocupes. Estás en buenas manos.

Ya veo. Enérgico, ¿no es así, eh?

Podría hacer esto todo el día. ¿Y usted?

Cuidado.

Por la forma en que te resistías, estaba seguro de que serías intolerante.

Vaya. Carne fresca.

Sólo ingoralos.

Esta es Rosie.

Ella es todo mordida y nada de ladridos.

Tú y yo, vamos a pasar un buen rato juntos.

¡Tranquilo ahí dentro!

¡Apagar las luces!

Voy a hacer que paguen.

Te prometo.

Estoy asustado. ¿no es así?

Tengo que salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí. Tenemos que inventar algo.

Klara, ¿me oyes?

Necesitamos mantenernos juntos.

Incluso si logramos escabullirnos de

los guardias, ¿cómo saldríamos de aquí?

Quiero decir... Ni siquiera sabemos dónde estamos.

Encontraremos una manera.

Tenemos que.

¡Tranquilo!

Buenas noches, Klara.

Buenas noches.

Buenos días señoritas.

¡Buenos días, Fräulein Rottweiler!

Enhorabuena, recién llegados.

¡Ustedes son los elegidos!

Como todos sabéis...

Schwingen, también conocida como lucha alpina,

es el deporte más popular de nuestra nación.

¡Hoy comienzas tu entrenamiento!

Lutz!

Como hay algunos novatos aquí,

Empezaremos con lo básico.

¡Ustedes!

Y tu.

¡En el ring!

¡Comenzamos con los movimientos básicos de Schwingen!

El "kurz" es el agarre más utilizado en la cancha de Schwing.

¡Ir!

¡Suficiente! ¡La vas a matar! - ¡Está bien!

¡Vuelve a la fila!

Veamos si hay algún talento

detrás de esa bocota tuya.

Ustedes.

El siguiente movimiento es el "wyberhaagge".

No solo por su nombre, es uno de

los columpios más espectaculares.

Te dije que nos vamos a divertir.

¿Encontraste algún pez ahí abajo? ¿No? ¡Revisar otra vez!

¡Atención! Párate derecho.

Tú tú tú. ¡Fuera!

Continuaremos con las clases de natación mañana, Bambi.

Les presento a nuestro muy líder suizo, el presidente Meili.

Vaya. Eso es lo que es.

No está nada mal. Me está empezando a gustar este lugar.

De todos modos. ¡Knorrli!

¡Es el comandante Knorr!

Ese es. Maienfeld, Adelheid.

24 años de edad.

Nieta de Alpöhi.

Recientemente fallecido. Yo me encargué de eso personalmente...

¡Oh! Bastante animado.

Me gusta esa mirada en tu cara.

Esa despistada ilusión que solo se encuentra en los Alpes.

Perfecto.

Estoy gratamente sorprendido, Kommandant Knorr.

No esperaba eso de ti.

De todos modos, tengo cosas importantes que hacer. Asuntos de vacas, si sabes a lo que me refiero.

La mujer.

Quiero que ella sea la atracción principal. Este será el mejor festival de Schwing en años.

Por supuesto, señor, tengo...

Lo he tenido con queso.

¿No hay nada más?

Oh, déjame comprobar.

Oh, no. Solo queso. Tómelo o déjelo.

Todos los presos recogen sus comidas.

¿Cuál es el problema, Bambi?

No voy a comer esa basura.

Oh. ¿De repente eres intolerante a la lactosa?

Rellenen sus caras gordas con esa basura todo lo que quieran.

Preferiría morirme de hambre que terminar como uno de ustedes.

¡Dejala sola! ¡Dejala sola!

¿Alguien más quiere un poco?

Y estos dos...

¡Llévatelos!

¿Cómo diablos metió eso aquí?

Estoy harto de tus descuidadas búsquedas al desnudo.

Espero algo mejor.

Sí, señora, Fräulein Rottweiler.

Oh, ¿es así como quieres jugarlo?

¡Muy bien!

En solo unos días, estarás de rodillas, pidiendo queso.

En Suiza, en Suiza En Suiza...

¡Qué fastidio!

Guau, guau, guau.

Pugsie!

Guau, guau, guau, guau, guau.

Realmente eres insaciable, ¿eh?

Guau, guau, guau, guau.

Muy bien.

¿Huele eso?

Todo el delicioso queso.

¡Hasta mañana!

Has estado visitando a Goat Peter otra vez.

El almuerzo se está enfriando.

¿Huele eso?

Yo también te amo, niña.

Delicioso queso...

¿A que estas mirando?

Delicioso queso.

El almuerzo se está enfriando.

¿No quieres un poco?

¿Abuelo?

¡Por el amor de Dios!

Debería tenerlos arrestados a todos.

Estoy seguro de que es sólo un... - Cuestión de logística.

Eso es lo que me dijiste la última vez. Sin embargo, aquí estamos, no tienes nada que mostrar.

Un poco más de leche.

Mi líder muy suizo,

Te prometo que tu nuevo queso Ultra Swiss estará

listo a tiempo para el Día Nacional de Suiza.

Será mejor que estés

colgando de un hilo muy delgado,

Schwitzgebel!

Hablando del Día Nacional de Suiza...

¿Cómo está la montañesa? - Vaya...

Muy prometedor. Hiciste bien en elegirla.

Bien. No me decepcionarías, ¿verdad, Knorrli?

No me atrevería, señor. Ya sabes como soy.

Efectivamente.

Caballeros.

¡A la dominación mundial! - ¡A la dominación mundial!

rottweiler

¡Finalmente! Meili se está impacientando.

Si la chica no cumple en el festival, tendrá nuestras cabezas en una bandeja.

¿Me estás dando órdenes, Pugsie?

Maldita sea, lo soy.

Eso casi suena como si estuvieras cuestionando mis habilidades.

No me importa cómo lo hagas.

¡Solo haz que suceda!

Sabes...

Estoy tan orgulloso...

que no escuchaste.

Porque...

voy a disfrutar esto...

mucho.

Es tiempo de fiesta, perra.

Creo que ella ha tenido suficiente.

Danos un minuto, ¿quieres?

Ya sabes... No soy tan malo como crees que soy.

Realmente me preocupo por mis hijas, especialmente por ti, Heidi.

Solo quiero lo mejor para ti.

A veces eso requiere un poco de amor duro.

Pero el amor duro sigue siendo amor.

¿No estarías de acuerdo?

De todos modos. Te tengo algo...

para animarte.

Ahora, ¿qué tal si tienes algo para comer? ¿Mmm?

¿Qué dices?

Que buena chica.

Ya no soy una buena chica.

Hora de irse.

¿Por qué? - Tengo llaves.

¿Queso?

¡No, llaves! ¡Por fin podemos largarnos de aquí!

Pero pronto será el desayuno.

¿Esperar lo?

¿En qué demonios andas tú? Tenemos que darnos prisa.

Necesito mi queso diario

para poder ser grande y fuerte...

y conviértase en el próximo mejor Schwinger de Suiza para nuestro líder muy suizo.

¡Por el amor de Dios, Klara, olvídate de eso!

¡Mierda!

¡Maldita sea, Klara, levántate! ¡No puedo hacer esto solo!

Me voy.

Arreglaré esto. Prometo.

Ruthli!

¡De esta manera!

No hay ningún lugar al que puedas huir, Heidi.

A menos que quieras unirte al resto de tu familia.

¿Qué?

¿Tu abuelo nunca te lo dijo?

Me aseguré de que tus padres obtuvieran lo que se merecen.

Y ahora es tu turno.

Sería un placer reunirte

y ver una vez más esa mirada en una cara que vi cuando

drené la vida de tu madre puta y tu padre holgazán.

Toda tu vida protegida en las montañas

todavía llevó tu derecho a mis brazos.

Sabes, personalmente, me importa un carajo

cuánto te quiere Meili en su fiesta de Schwing.

¿Entonces, cuál será?

Tú no controlas mi destino.

¡Maldita sea!

Knorrli, no te esperaba aquí hoy.

Tengo una noticia desafortunada que quería contarle en persona, señor.

Es la chica de la montaña, Heidi.

Llegar al punto. No tengo todo el día.

Ella está muerta.

ella es que?

Se suicidó.

¡Jodidamente increíble!

¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? ¡Maldito incompetente!

¿Qué tan difícil puede ser proteger a una maldita chica?

No pudimos... - ¡Cállate la boca!

Nos ocuparemos de esto más adelante.

Mi líder muy suizo, es un gran honor mostrarles la culminación de mi trabajo:

de meili

Ultra

Suizo.

Nada de esto sería posible sin tu brillante plan.

por el futuro de Suiza... - Sopla ese humo por tu propio trasero.

¿Vamos a ver resultados o no? - Por supuesto, mi líder muy suizo.

Oh hola.

Quesero.

Logré aumentar la proporción de

lactosa a nada menos que un 88%.

Con esta nueva fórmula, no solo podemos alcanzar la

masa muscular máxima con un consumo a corto plazo,

pero también ablandamiento cerebral máximo, lo que resultará

en una falta casi total de habilidades lingüísticas

y hace que el consumidor sea

incondicionalmente obediente.

¡Dios mío, ahórrame el galimatías científico!

Intenta hablar como una persona normal por una vez.

Bueno, como diría usted, señor,

va a hacer a todos tontos como la mierda.

Hablar es barato. ¡Muéstrame! - Por supuesto, mi líder muy suizo.

Kari tendrá el honor de probar el nuevo Ultra Swiss.

Oh... - Adelante, Kari.

Increíblemente delicioso.

mejor que he comido.

Bueno, no te detengas ahora.

Es... pero es...

Su...

es que?

¡Vamos, descúbrelo!

Ablandamiento cerebral, señor.

También dijiste obediencia.

En efecto lo hice. Intentalo.

Párate derecho.

Muéstrame lo fuerte que eres.

¿Que que que que? ¡No!

M... ¡Meili! ¡Hacer algo! - ¡Él no, idiota!

Señor, yo... lo siento mucho.

Te lo prometo, yo... - Yo...

¡me encanta!

¡Tu genio loco!

¡Has creado al supersoldado suizo perfecto!

Supongo que acaba de abrirse el puesto de ministro de propaganda.

Señor. No puedes hablar en serio.

¿Se supone que esta cosa es un soldado?

No veo cómo... - Por supuesto que no.

Tú y tus soldados ni siquiera pueden manejar a una niña pequeña.

¡El futuro es ahora, viejo!

¡Produce todo lo que puedas!

Por supuesto, mi líder muy suizo.

Puedes irte cuando quieras.

Las armas, se quedan.

Soy Helvetia, Guardiana de la Patria.

La sed de venganza corre por tus venas.

Muchas cosas aprenderás, joven cachorro.

Olvídate de la alegría,

olvida el dolor, olvida

el amor, olvida el odio.

Sigue el susurro de las hojas y

la llamada de la cabra montés.

La sangre de Meili va a hervir cuando vea eso.

Espero que le dé un puto infarto.

¡Ahora facil! Soy solo yo.

¿Alpöhi?

Tienes algo de valor apareciendo en mi puerta después de todos estos años.

Knorr mató a tu chico.

¿De qué diablos estás hablando?

Cabra Pedro?

¿Mi hermoso chico?

Y ahora él está detrás de mi Heidi, así que voy a matar al bastardo.

Y necesito tu ayuda.

Quieres que los tres viejos... persigamos a Knorr,

sin siquiera saber a dónde ir, o a qué nos enfrentamos?

¿Es esto lo que estás diciendo?

Exactamente.

Está bien...

Vamos a destrozarle un nuevo culo a ese hijo de puta.

Sabía que te encontraría aquí. Tan predecible como un buen reloj suizo antiguo.

Mi líder muy suizo.

Deja de estar deprimido, Knorrli. Quedan suficientes botas para lamer.

Realmente te ves muy bien sentado detrás de ese escritorio.

Quién sabe, puede que tenga que "ascenderte" a director de la prisión.

¿Qué?

¡Relajarse! Solo estoy jodiendo contigo.

Aunque... te dije que no me defraudaras, ¿recuerdas?

Por supuesto señor.

Mi personal me informó que estos son los dos candidatos más prometedores.

Eso es.

¿Esos dos? ¿Es esta tu idea de una broma?

Son feroces guerreros y más que... - Quería a la puta montañesa.

La dejaste escapar. - Ella no se escapó.

Ella murió. - Lo que sea, Knorrli.

El festival de este año estaba destinado a los libros de historia. Ahora es solo...

Señor, hay un soldado que insiste en hablar con usted.

¡Herr... Herr Kommandant!

Herr Kommandant.

Nuestra patrulla fue atacada.

No tuvimos ninguna posibilidad.

Contrólate, soldado. ¿Ahora lo que ocurrió?

Estábamos... acabando de almorzar.

De repente hubo este ruido.

Eso no es un arma.

Esto es.

Ella... Ella me dejó con vida para darte un mensaje.

¿Ella?

Ella dijo...

¡Muerte a la Patria!

¡Knorrli!

¿Me estás diciendo que ella hizo esto?

¿La puta montañesa?

No solo no está muerta,

ella también está masacrando a tus malditos soldados?

Esta es tu última maldita oportunidad.

¡Será mejor que arregles esto!

Invoca al Neutralizador.

me quede sin tinta

Simplemente tome la almohadilla de tinta del otro sello.

¿Qué otro sello?

De inmediato.

Larga vida a nuestro líder muy suizo. - ¡Está bien, vete a la mierda!

¡Te tengo, cabrón!

Derecha. Este debería ser el último.

Tiempo de un descanso. - Bien bien bien...

Algo canta en mis pantalones.

No la empujaría fuera de mi cama, eso seguro.

Escuché que derribó a todo un escuadrón.

Ojalá pudiera ser yo quien la encontrara.

Le enseñaría buenos modales, si sabes a lo que me refiero.

Esa es una gran charla para niños tan insignificantes.

¡Decir ah! ¡Es mi día de suerte!

Yodel me esto!

Ahora eso es lo que yo llamo un canto de cisne.

¡Te vienes conmigo!

¿Qué carajo se supone que eres?

Buen día, señores.

Es un gran honor darle la bienvenida a nuestras festividades del Día Nacional.

Bonjour, monsieur le president, en mi nombre y en el de mis colegas, permítame

expresarle nuestro sincero agradecimiento por invitarnos a este evento.

Mon placer. Es una gran oportunidad para celebrar el amanecer de una nueva era.

Pero por ahora, relájate, come.

Hablaremos de negocios más tarde.

Súper. Espléndido. - Excelente.

Damas y caballeros,

dáselo a nuestro...

¡Muy líder suizo, presidente Meili!

Feliz Día Nacional de Suiza, queridos ciudadanos.

¡Hoy celebraremos los 20 años del nuevo orden de Suiza!

¡La era Meili!

Ni el cielo será el límite...

¡Hola, Klara!

¡Damas y caballeros!

Ahora les presento la primera pelea de Schwing de hoy.

Klara!

Versus...

¡Rosie y Flora!

¡Que empiecen las fiestas!

¡Sí!

Y ahora, damas y caballeros, permítanme

presentarles la atracción principal de hoy.

Una traidora a su propio país.

El engendro rebelde: ¡Heeidiii!

Para honrar esta ocasión especial, esta pelea se llevará

a cabo utilizando únicamente armas tradicionales suizas.

¡Tipos! No tenemos que hacer esto.

¡Cállate y pelea, traidor!

¡Mira lo que me hiciste hacer, perra!

¡Hazlo! - ¿No ves?

Estamos juntos en esto, por el amor de Dios. Yo no soy el enemigo. Están.

Más rápido, gatito.

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

¿Qué está esperando ella?

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

¡Solo hazlo, chica montañesa! ¡No es como si alguna vez hubiera sido amable contigo!

¡Muy bien, basta de esto!

¡Es hora de despertar, gente!

¡Mírense!

¡Estás siguiendo ciegamente a Meili y sus ladrones!

Todo ese queso obstruyó tus células cerebrales.

¿Qué hay de tu dignidad?

¿Tu puta libertad?

¿No recuerdas cómo eran las cosas antes? Las vidas que viviste.

¿Los que amabas?

Todo eso se ha ido ahora,

reemplazado por la visión superficial de un niño varón mimado!

¿Es eso realmente lo que quieres?

Oh, por el amor de Dios, gente, ¡despierten!

¿Qué vas a hacer ahora, montañesa?

¡Voy por ti! ¡Maldito bastardo!

Todo parte del espectáculo. Todo parte del espectáculo.

¡Haz algo, Knorrli!

¡Envíalo adentro!

Di adiós a tus amiguitos.

Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?

¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

¿Eres feliz ahora?

Heidi! Heidi! Heidi! Heidi! Heidi!

Señores, señores, señores...

es hora de la visita a la fábrica.

Monsieur le president, ¡no podemos irnos ahora! ¡Esta Heidi es increíble!

¡Mi corazón se está derritiendo como mantequilla en una baguette!

Olvídate de ella. ¡Lo más destacado aún está por llegar! ¡Ahora, por favor, sígueme!

Heidi! Heidi! Heidi!

Heidi! Heidi! Heidi!

No hay escapatoria al destino. Sin escapar de mí.

Ya sabes, dadas las circunstancias,

Yo diría que en realidad nos hemos divertido bastante juntos.

¿No te parece?

Pero como sabes, todo lo bueno debe llegar a su fin.

No he terminado contigo.

Los ciudadanos,

he aquí el destino que le espera a un traidor.

Saluda a tu familia podrida

cuando te unes a ellos en el infierno!

¡Oh, no otra vez!

¡Disparales!

¡Follaste con la Heidi equivocada!

Esto es para Goat Peter y todo el

pueblo de Suiza que privó de su libertad.

Boo-hoo! Mi corazón está sangrando.

Tienes toda la razón, lo es.

¡Muerte a la Patria!

Vete a la mierda!

¡Viva la Patria!

Heidi!

¡Abuelo!

¿Cómo pudiste mentirme sobre mis padres? -Heidi, yo no...

Pensé que estabas muerto.

Odio interrumpir la reunión familiar, pero no hemos terminado aquí.

¡Mierda!

Klara!

Él...

Corrió hacia el túnel.

Él... ¡Meili!

¡Voila!

Monsieur Meili, usted es un genio.

Lo que has logrado aquí es verdaderamente magnifique.

C'est mon placer.

Señor presidente.

¿Hay algún problema, señor Meili? - Si.

¡No! ¡No! ¡No!

Celebremos este momento histórico.

Es una tradición aquí en Suiza tomar un

postre de queso después de firmar un contrato.

Schwitzgebel!

Tengo el orgullo de presentarles la última creación de nuestra línea gourmet.

¡Buen provecho, señores!

Impresionante!

¡Santa vaca!

¡Esos malditos enfermos!

Impresionante, ¿no? Yo las llamo las vacas madre.

El secreto de nuestra nueva y deliciosa línea de productos Ultra Swiss.

¡Pronto el mundo será mío!

¡No si puedo evitarlo!

¡Aww tan lindo!

Pero no importa lo que hagas ahora de todos modos.

¡Ataque!

¡Buen viaje, perra!

¡Eso es lo que yo llamo queso suizo!

¿A dónde crees que vas?

¡Golpéalo, Ueli!

Descansa en queso, perra.

¡Abuelo!

Parece que los hijos de puta me atraparon esta vez.

Bien, gente, amutilemos este lugar.

Lamento haberte mentido, Heidi.

Solo traté de protegerte. No quería perderte a ti también.

Solo mira cómo te ha quedado. Nunca debí haber dudado de ti.

No me importa. Simplemente no te mueras, ¿oíste?

Está bien, Heidi. Está bien.

El tiempo de este veterano se acabó.

¡Oh, me estoy convirtiendo en una de esas cosas!

Ueli! Vamos, déjame encargarme de eso.

Mi Heidi,

Estoy tan orgulloso de ti.

¡Ahora ve!

Creo que me quedaré por aquí. Solo por un momentito.

¡Adiós, abuelo!

¡Está bien! ¡Consigue a todas las mujeres y larguémonos de aquí!

Adiós, viejo amigo.

El único buen queso...

es queso frito.

Era de mi esposa, ¿sabes?

Se lo dio a Goat Peter poco antes de fallecer.

Me alegro de que sea tuyo ahora.

Siempre lo llevaré cerca de mi corazón.

Se ve bien en ti.

Espero que siempre te recuerde los días en la montaña.

y que preservará esa inocencia dentro de ti.

¡Vamos!

¿Estás listo para hacer esto?

¡Joder, sí!

No hay nieve en Yokohama

No hay pistas de esquí en Hawái.

En Barcelona no hay tal cosa como el esquí

Por eso lo dejamos ser y no salimos de casa para nada

No hay slalom en Acapulco

Y no cuesta abajo en Corinto

En las Bahamas hace demasiado calor Por eso no viajamos

Y quédate donde estamos...

¡Mierda!

Nuestras montañas, son tan hermosas Tanto que hacer y ver...

Heidi y Klara volverán en...

"Heidi y Klara"!