Original subtitles

Et Sombracine

présentent

Un film de Marco Berger

Artur !

Salut !

Ça va ?

- Comment vas-tu ? - Ça va.

Salut Cami. Ça va ?

- Ta mère est à la maison ? - Non. Ce sont des amis.

Cool. Elle m'avait prêté ça. Ça peut servir.

- Remercie-la. - Pour y mettre de la glace ?

Non, pour le bain de ma petite. La plus jeune.

- La baignoire est hors d'usage et... - Pourquoi ne la gardes-tu pas ?

Nous partons pour l'Uruguay et nous ne serons de retour que le 15 février.

Très bien.

Êtes-vous nombreux ?

Quelques-uns. Nous passons Noël et le nouvel an ici.

C'est l'occasion de se détendre un peu.

C'est l'endroit idéal pour cela.

Cool. Bien...

Bye.

- Bye. Amuse-toi bien. - Toi aussi. Bon voyage.

- À plus tard ! - Bye !

Merde ! Va te faire foutre. Tu m'as fait peur.

Attends, attends.

CHAHUTEURS « LES AGITATEURS »

C'est quoi ton souci, andouille ?

Je ne peux plus m'asseoir.

Ne t'énerve pas.

Viens ici.

Embrasse-le.

Arrête, connard.

Ce rire !

Directeur de la photographie

Musique

Prise de son

Assistant réalisateur

Étalonnage

Premier assistant opérateur

Post-production audio

Assistant artistique

Directeur de production

Repérages

Producteur exécutif

Producteurs

Scénariste et réalisateur

Connais-tu cette fille, Cami ? La timide.

Nous sommes allés chez nous l'autre jour. Elle sait baiser, mec. Époustouflant.

Dans toutes les positions. Avec son cul aussi.

Elle est très open.

Nous avions baisé non-stop et je voulais jouir,

alors j'ai sorti ma bite.

Soudain, elle s'agenouille, me regarde et me dit : « Donne-moi ton miel ».

Ton miel ?

« Ton miel », m'a-t-elle dit.

Et ?

Je me suis rhabillé et je suis parti, empoté.

Je suis sûr que tu l'as fait, pédé.

- Hé. Andy arrive ce soir. - Je sais.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Donne-moi ton miel.

Dans ton cul ou dans ta bouche, putain de pédé ?

Peut-être celui de Faro. Mais le tien, jamais.

Du sperme puant.

- Où est Gordo ? - Dedans.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Il reste des hamburgers.

Tu peux manger ma saucisse et mes deux légumes.

C'est bon.

C'est quoi son problème ?

Regarde.

Elle est jolie. Belle chatte. Qui est-ce ?

La copine de mon cousin.

- C'est la salope mignonne ? - Oui, regarde.

J'adore ses seins. Ce sont des vrais.

Elle est vraiment bandante.

Vraiment sexy.

Que tu es con.

Allez. Lorsque j'ai vérifié, le marquage était effacé

et couvert de feuilles.

Puis le type est venu vers moi et a commencé à me taper un scandale...

pour me provoquer.

Alors, je l'ai frappé. Il m'a gonflé et je lui en ai mis une dans la gueule.

Il ne savait pas à qui il avait à faire.

Si tu me taquines, sois prêt à l'assumer.

Tu vois ce que je veux dire.

Oui, mais tu te gares toujours n'importe où.

C'est pas nouveau.

Tu la mets toujours dans des endroits pas possibles.

Je me gare où je veux et c'est tout.

Et ensuite, tu te prends des prunes.

Et alors ? Je les paye.

Aucun problème.

Tu es vraiment un enfoiré.

Qu'aurais-tu fait ?

Bon sang.

- Vas-y. - C'est vraiment de la merde.

Allez, Faro. Dribble...

- C'est moi. - C'est toi ?

Oui. Et maintenant l'équipe adverse. Ça rebondi. Ça rebondi encore.

Tête-à-tête, à présent.

Allez, Farito.

- Je m'arrête et... - Le gardien de but.

Allez. Bats-le au moins une fois dans ta vie.

C'est sûr qu'il s'est pété le cou.

Ils ont arrêté de filmer car il a dû aller à l'hôpital.

- Ou au cimetière. - Ça va tout le monde ?

- Le poilu est là ! - Je sentais les pédés dès la porte d'entrée.

Il parle de toi.

Ma femme est ici. Je vais pouvoir niquer toute la nuit.

Salut, beauté. Comment vas-tu ?

Embrasse-le. Allez.

Mange sa bouche.

Tu sens la bite. Beurk.

Salut. Ça va ?

Quelqu'un peut-il m'aider à décharger la voiture ?

Artur ?

Salut.

Allez. Juste un peu.

Votre tête l'un contre l'autre.

C'est ça.

Mets-en plus.

Mets-en encore.

Je vais le vider.

- Tu l'as renversé sur ma jambe. - Ajoute-en encore.

Allez. Jette-le dedans.

Va te faire foutre, pauvre con !

Attends. Fait pas la gueule.

C'était juste pour déconner.

Montre-nous tes fesses.

Fais-nous voir ton cul.

- Que se passe-t-il ? - Rien.

Pas ici.

Ai-je dit quelque chose ?

Non, mais tu restes planté là.

- Dépêche-toi. Ça fait une demi-heure. - Je vide mes tripes.

C'est des conneries. Tu te branles.

Branle toi-même. Va dans les autres toilettes.

- Allez. - Va chier, connard !

Va te faire foutre.

Arrête. Tu veux voir ma bite, pédé ?

J'aimerais bien. Je mets mes lacets.

Bye, tête de nœud.

Prends-la.

Allez. Dépêche-toi.

Encore deux gorgées et faites passer.

Grand-père est en rééducation. Ne lui donnez pas n'importe quoi.

S'il te plaît.

- Elle est bonne. - Amère.

Allez. Ça arrive.

- Ne buvez pas tout. - Il va le faire.

Arrête.

Attends. Tu as trop bu. Repasse-la.

- Il fait toujours la même chose. - Arrête, Tongui.

Il l'a bue !

- Il a bu 2 fois plus que nous. - Il est arrivée presque vide.

C'est des conneries !

Allez.

Il faut que ces chattes glissent.

Je pense que c'est prêt.

Allez, Artur.

On ne bouge plus.

Trop cool !

Allez, Belito.

Cool.

Le premier qui s'esquinte gagne.

À la queue.

Les pédés les attachent à une ficelle et les sortent de leur cul.

Tu en connais des choses, hein ?

- Allez. Lance-la. - Prêt ?

À moi, Poli.

Bien.

Essaye de ne pas la casser.

Voyons voir.

- C'est mieux. - Attends, Gordo.

Allez.

Bien !

Dans ma main.

Essaye de la faire monter.

- Allez. - Attends, Gordo.

Il s'est passé quelque chose parce que Gordo saigne.

On la frappait dans les bois et Poli lui a lancé sur la bouche.

Je n'y suis pour rien. Je ne l'ai pas vu.

Il ne l'a pas fait exprès.

Ça va.

Des strips ne suffiront pas. Il te faudra des points de suture.

- Un pansement fera l'affaire. - Je te l'ai dit.

Ça devait arriver parce que vous déconnez tout le temps.

- Allons aux urgences. - Je t'emmène à l'hôpital.

Allez aux urgences.

Un pansement suffira.

- Regarde ça. - Ça va s'infecter. Allons-y.

- Mon zob va s'infecter. - Tu pourrais te taper le docteur.

On pourrait au moins lui mettre un bandage.

« Nous devrions le bander ». Ferme-la.

Des mecs fêtaient un enterrement de vie de garçon au magasin de pneus.

Et ?

Ils étaient tous à poil, complètement à fond.

Soudain, l'un d'eux a planté un gonfleur dans le cul d'un autre.

Aïe. Ça a dû faire mal.

Mal ? Il lui a mis de l'air dedans.

Ses tripes ont explosé, les reins, tout.

C'est une blague ?

Non. C'est vrai. Il travaillait à la pizzeria où mon père et moi allions.

Alors, que lui est-il arrivé ?

Évidemment, il n'a pas eu le temps d'arriver à l'hôpital.

Ce mec a explosé. Fleurs, morgue. Terminé.

Que veux-tu dire ?

Ne soit pas bête. Il est mort.

Vraiment ?

Il a cassé sa pipe.

C'est vraiment triste.

Ne prends pas ma bite en photo, branleur.

Prenons une photo de Nico et Andy.

Ils dorment comme un couple.

Mettons la main de Nico dans le short d'Andy.

Allons-y.

Ne fais pas de bruit.

Que faites-vous tous les deux ?

Des photos porno pour ta fille.

C'est vrai ?

J'ai attrapé sa main et l'ai mise dedans.

Poli, pourquoi n'irais-tu pas chercher des croissants ?

O. K.

Je vais chercher mon portefeuille.

Direction les toilettes.

Tu veux l'envoyer dans le groupe ?

Oui. Je vais écrire « Indiana Jones et le temple maudit ».

Excellent.

Allons-y.

Dégage ! Je suis en train de chier.

Casse-toi !

Regarde ça.

Indiana Jones et...

Quel con.

- C'est pas possible. - Génial.

- Les pervers. - Vraiment excellent.

- Deux pédés. - En effet.

- Envoie-la à sa copine. - Tu crois ?

- Envoie-la. - Je le fais.

- Je ferme la porte. - O. K.

C'est un génie.

Je ne sais pas si je dois le dire, mais Gago peut.

- Tu peux ? - Oui.

Parce que tu es souple, hein ?

Le dos souple ? C'est Gago.

- Je sais. Je déconne. - Essaye, Fran.

- Pas possible avec son ventre. - Ta gueule. Il n'est pas gros.

Tu as vraiment sucé ta bite ?

J'ai essayé une fois.

N'importe quoi. Tu la suces à longueur de journée.

Mais quand tu la suces, tu penses à un fille...

ou à la bite de quelqu'un ?

Je pense à la tienne, mais elle est petite, que je me souvienne.

Poli peut aussi.

Ah bon ?

Montre-leur.

C'est vrai. Il le fait...

avec la bite d'un autre. C'est sûr qu'il sait sucer.

Oui. La tienne.

- Tu es grillé ! - Un à zéro.

Il t'a limé le cul.

Bien vu.

On ne fait que s'amuser.

Je sais.

O. K.

Bye. Je t'aime.

Gordo.

Elle n'est pas bête, mais je comprends.

Elle a reçu une photo la semaine dernière. Elle en reçoit une autre maintenant.

Elle en a marre.

Elle s'inquiète de ce que pourraient penser sa famille et ses amis.

Elle comprend, mais... je ne sais pas.

Je vois où elle veut en venir.

Elle lui a téléphoné et lui a dit : « Je sais que tu t'amuses,

tu prends des photos de tes fesses et tu fais semblant de baiser.

Cela ne me dérange pas.

Je ne suis pas gênée.

Je sais que tu n'es pas gay.

Ce qui me gêne, c'est que ces photos se retrouvent dans le groupe de hockey

et que je dois tout expliquer. ».

Elle a également dit que l'on se moquait d'elle.

Elle est vraiment furieuse.

Je n'ai pas envoyé de photos.

J'ai dit à Artur de seulement lui envoyer.

Je sais. Ne t'en fais pas.

Que t'a-t-il dit ? Qui l'a envoyé dans le groupe ?

Il ne sait pas.

Celui qui l'a envoyé doit penser que Guaga l'avait déjà vue.

Mais elle ne pense pas.

Quelqu'un l'a divulguée.

Merde.

Écoutez. Les photos que nous envoyons dans le groupe restent entre nous.

Si vous en envoyez à votre frère ou quiconque, ça finira par fuiter.

Surtout si vous l'envoyez dans un groupe.

Une photo dans le groupe peut fuiter sans que l'on sache qui.

Imaginez que votre mère vous voit en train de chier par terre

dans votre salle de bain.

Vous êtes mort.

Elle m'a demandé jusqu'où je pouvais tenir ou si j'allais chier au mariage de ma sœur.

Et ensuite, tu te retrouves dans l'album de ta sœur en train de chier

derrière elle en train de couper le gâteau.

Ou de sa tante coupant le cake qu'Artur vient de chier.

C'est simple. Quiconque pourrait prendre une photo « gay » de moi maintenant.

Mais que va-t-il se passer ? Elle va fuiter et terminé !

Une photo de pédé ! Une photo de pédé !

- Prêts ? - Allez !

Dépêchez-vous.

Tournez-vous vers la gauche.

Baisse son short.

Toi aussi.

Andy, quand je commence à prendre la photo, montre ta main.

- Comme si tu ne voulais pas. - C'est ça.

Comme ça. C'est bien ?

O. K.

- J'attends ici mon tour. - Fais attention à la lampe.

Dis-moi quand tu es prêt.

Attends, espèce de pédé.

Il se jette sur moi.

Allez.

Si te te mets comme cela, personne ne verra ta bite.

- O. K. - Attends.

Comme ça ?

- Juste comme ça. Parfait. - Bouge un peu.

Approche-toi, Nico. C'est ça.

Je le fais bien, hein ?

Queutard.

Regarde un peu.

Super photo.

À un moment, Gordo a frotté sa bite sur le cul de Nico.

- Vraiment ? - Oui.

Hilarant.

On pourrait faire la même chose avec toi.

Je les appelle ?

Arrête. Je fais la vaisselle.

Tranquille.

Regarde Artur.

Il a changé.

On dirait un bébé.

Dommage que nous n'ayons pas de sapin de Noël.

Si. Artur a demandé à Lu.

- Sa sœur ? - Qui d'autre veux-tu ?

Oui, sa sœur.

Je ne savais pas qu'elle venait.

Je ne sais pas si elle vient.

Peut-être que sa mère va l'emmener.

Alors, tu ne sais pas si elle vient.

Quoi ?

Tu aimes Lu, n'est-ce pas ?

N'importe quoi.

Je plaisante.

Elle est mignonne.

C'est elle.

Tu l'as toujours aimée.

C'est bon.

Je ne peux même pas la regarder dans les yeux.

C'est normal.

On essaye ?

Tiens. On ajoute le sel.

Puis un peu d'eau, un œuf et c'est tout.

Tu pétris un moment.

C'est fastoche.

- Je peux la prendre ? - Oui.

- Que fais-tu ? - Je vais réveiller Artur.

Putain ! Qui a fait ça ?

Espèces de connards.

Tu aurais dû partager.

Abrutis.

C'est toi, putain de Faro. Je vais t'en mettre une.

Arrête, connard. Ça suffit.

Salut.

Salut.

Allez. Vous n'avez plus 15 ans.

- Bonjour. - Salut.

- Pardon. - C'est de ma faute.

- Comment vas-tu ? - Bien.

- Salut. - Ça va ?

- Ça va ? - Salut.

- C'est le sapin ? - Oui. C'est là-dedans.

- C'est pour ça que je suis venue. - Tu ne m'as pas dit que tu venais.

Pourquoi devrais-je le dire ?

Je t'ai envoyé un SMS hier soir.

Mon portable est H.S.

Tu as fait bon voyage ? Un peu boueux en arrivant...

Attends. C'est toi qui a jeté de la farine sur le pouf ?

C'est pas le problème, mais pas sur le pouf.

Les choses sont devenues incontrôlables.

Oui. Vous êtes allés trop loin.

Un coup d'aspirateur suffira. Ne t'en fais pas.

Ça ne suffira pas.

Eh bien, je vais le mettre à laver.

Mais la machine à laver utilise de l'eau.

La farine et l'eau forment une sorte de pâte.

C'est à la mère de Faro de payer. C'était sa putain d'idée.

Lu, nous ne sommes pas toujours comme ça.

En fait, nous allions nettoyer.

Chacun dans une partie de la maison.

Vraiment.

Quoi ?

Nous allions le faire.

- Pardon. J'ai besoin de quelque chose. - Vas-y.

As-tu vu les skis ?

Non, désolé.

Passes-tu le nouvel an ici ?

Oui.

J'aurais pu dormir chez une fille quelques jours, mais je préfère rester ici.

- Il n'y aura personne dans la maison ? - Si. Mes potes restent là.

Allez. Sérieusement ?

Combien de fois es-tu allée à Pinamar avec tes amies pour finir à Gessel et coucher

avec ce type d'Olimpia ou je ne sais d'où ?

J'avais 18 ans.

Tu en as 25.

Quelle est la différence ? Es-tu sérieuse ?

Et s'ils bousillent des trucs et que tu n'es pas là ?

Comment ça ?

Penses-tu que l'on va mettre le feu à la maison ?

On gère. Ne t'en fais pas.

- Pourquoi fais-tu ça ? - Quoi donc ?

Tu as tout enlevé. C'était bien avant.

J'ai sorti la guirlande et mis les boules.

Pourquoi ?

Parce que c'est comme cela.

Bien sûr que non.

Mais si, mon pote.

- Si je mets... - Tu n'as jamais fêté Noël ici.

Le « caca Noël » est comme cela, pas le papa Noël.

Laisse-moi te montrer.

Saint-Nicolas.

- Nicolás. - Quoi ?

Je vais leur montrer caca Noël. Tu le connais.

Je vais leur montrer.

- Va chier. Tu es obsédé par mon cul. - Mais oui.

Arrête, Artur.

Juste une seconde.

- La guirlande va ici. - Laisse-moi décorer le sapin.

C'est caca Noël.

Attends.

- Ça gratte. - Mets-la dedans. Redresse-toi.

C'est Noël.

C'est ici. Saint-Nicolas. Caca Noël.

Un petit sourire.

J'aimerais être la guirlande.

Donne-lui une fessée.

- Ouvre-le. - Je l'ouvrirai plus tard.

Allez. Ouvre-le maintenant.

Va chier.

J'adore cette merde.

- C'est à toi, Gago. - Voyons voir.

Mon cadeau pour toi.

- Lequel ? - Celui-là.

Qu'est-ce que c'est ?

On l'utilisera ce soir.

Mon cul est vraiment plat.

N'as-tu pas passé toute l'année à la gym ?

Si vous regardez une photo de l'an dernier, vous verrez qu'elle était rentrée dedans.

Belle fesses. Si je ne trouve pas de cochonne avant 5 heures,

je troue cette culotte avec ma perceuse.

À toi, Poli.

C'est bien emballé, hein ?

Le même depuis 3 ans.

Il est temps de t'enfiler un manche.

Fais pas la gueule. C'est une blague.

Faisons une photo de pédé.

Lèche son cul.

Attends.

Je vais sortir sa bite.

Tête-le.

Très bon.

Excellent.

J'ai envie.

J'y crois pas.

Regarde.

Belle pipe.

As-tu dormi la nuit dernière ?

Non.

Ne soit pas fâché.

Il y avait un cadeau pour toi hier soir.

Pour Artur aussi.

Un jeu de cartes dorées.

Des écouteurs pour Luquitas.

Merci.

Andy m'a dit que tu en cherchais un depuis longtemps.

Je l'ai acheté à San Telmo.

Dis-moi ce que tu en penses.

Tu as mal au dos, hein ?

J'ai super mal.

Tu ne dors pas bien.

Pas beaucoup et je ne me sens pas bien.

Aucun de nous ne dort beaucoup.

Attends.

Elles sont très bien.

Elles sont rigides. Regarde.

Tu vois ?

Je ne sais pas si tu vois bien.

Oui.

Pour le poker et plein de jeux.

Pas de paris, bien sûr.

Je ne joue plus, maman.

Ce sont tous des tricheurs.

Ils jouent aux cons quand ils cachent des cartes.

Je ne parie plus avec eux.

Bien.

Oui. Très bien.

Non.

Belo voulait faire un vitel toné (recette argentine)

mais nous lui avons proposé plutôt un asado.

Un vitel toné ?

Je ne comprends pas. C'est bizarre.

Ce pédé a commencé à me suivre sur Instagram.

Qui ?

Un ami de Rama qui a joué une fois au foot avec nous.

Il a plutôt bien joué.

Et maintenant, il me suit.

Heureusement qu'il n'est pas efféminé.

Comme une folle.

Lorsqu'il est venu, nous ne savions pas qu'il était gay.

Après le match, il s'est douché avec nous.

Attends à l'extérieur si t'es pédé, mec.

Il te suit sur Instagram ?

Oui.

Putain de pédé.

Je devrais le bloquer, non ?

Pourquoi ?

Tu n'es plus un gamin.

Tu es plus intelligent que Gordo ou Gago...

N'as-tu jamais suivi une fille de l'université ?

Bien sûr que oui. Pour la baiser.

Penses-tu vraiment que ce mec

va te baiser rien qu'en te suivant ?

Ça me dépasse.

Écoute-toi parler. On dirait un nazi.

Ça te dérange qu'un gars se douche à côté de toi

juste parce qu'il aime les mecs ?

Parfois, j'aimerais être gay.

Un pédé qui avale.

Que ferais-tu ?

Pourrais-je encore rester ici avec toi ?

Je ne réagirais pas de la même façon.

Allez.

Tu crois vraiment que personne n'aime sucer des bites ici ?

Tu dis toujours des choses perturbantes.

Tu me demandes mon avis pour bloquer un mec

qui est certainement très sympa.

En plus de ça, tu penses qu'il veut te baiser.

Tu te trouves si sexy que ça, hein ?

Je suis sûr qu'il a soif de bites.

Tu es désespérant.

Il m'a fallu 2 heures pour venir ici.

Voici Poli. Juanma.

On l'appelle Poli, mais c'est plutôt un voleur.

Poli est l'abréviation de Policastro. Juan Manuel Policastro.

Il est génial. Voici Luquitas.

Artur.

Belo, le grand-père.

Son vrai nom est Dario.

Pourquoi « le grand-père » ?

Il est né vieux avant l'âge. Il lit le journal le matin.

Il met sa serviette comme ça après la douche.

Gago, diminutif de Gabriel. Je ne sais pas pourquoi on l'appelle ainsi.

On l'appelle aussi « le gourdin ».

- Pourquoi « le gourdin » ? - Les filles !

- Parce que... - Il est bien monté !

Je peux vous montrer. Je ne suis pas timide.

Il peut vous la montrer en entier.

Celui qui vient de parler, c'est Faro. Raphaël.

Rafa, Faro... Qui d'autre ?

Moi. Nico, diminutif de Nicolás.

Non, de Walter.

Tongui, petit nom de Gastón et Fran, pour Francisco.

Le soi-disant Gordo.

Artur, Arturo, notre hôte d'accueil.

Je leur ai déjà dit.

Et Andy, abréviation d'« Andrea », la petite amie de Nico.

Oui. Nous sommes en couple.

Un « French kiss » maintenant.

Elles aiment bien.

Elles adorent ça. Ça les excitent.

À ton tour, maintenant.

Toi aussi.

C'est pas juste que l'on s'embrasse et pas toi.

Un petit.

Avec la fille à ta gauche.

Elle.

Ou vous pouvez venir le faire ici.

Salut. On vous a rapporté des viennoiseries.

Miam-miam.

J'en veux une.

Enlève d'abord ton short.

Toi d'abord.

Majestueux !

Je peux faire pareil.

Qui y a-t-il dedans ?

Ça a l'air gros.

Non ! Attends !

C'est trop.

Allons-y !

Je ne suis pas « platiste » à 100 %.

C'est vrai que la plupart de ce que l'on dit n'a pas de sens,

mais des choses sont vraiment intéressantes.

Par exemple, l'eau ne se courbe pas.

Ou comme la densité de la Terre.

Ou les effets de la marée et bien d'autres.

Je ne me souviens pas bien, mais je reste dans le doute.

C'est des conneries.

Qui t'a dit que l'eau ne se courbait pas ?

C'est évident.

Regarde le lac.

Il ne se courbe pas. Il est plat.

Ou la piscine.

Plate.

Elle ne se courbe pas.

Ça se courbe ou pas ?

Tu as raison.

Elle se courbe un peu.

C'est courbe ou pas ?

C'est courbe.

Où as-tu appris ça ?

C'est simple comme bonjour.

Mortal Kombat est la pire adaptation au cinéma du jeu vidéo.

Clairement.

Nous continuons à y jouer, il est régulièrement mis à jour...

En fait, un enfant de 6 ans peut y jouer.

Je ne comprends pas pourquoi ils n'en ont pas fait un bon film,

alors que c'est populaire avec des personnages intéressants.

Mais ils en ont fait d'autres.

Je sais.

Il y en a un de 1995 et un autre en 1997.

Celui de 1995 est vraiment mauvais.

Et l'autre est l'un des pires films jamais réalisés.

Il n'a obtenu que 2 % sur Rotten Tomatoes.

Qu'est-ce que Rotten Tomatoes ?

Tu nages, n'est-ce pas ?

Oui. Je nage et je m'entraîne en alternant

Jujitsu et full contact.

Tu portes un Speedo ?

Oui. En fait, j'en porte un actuellement parce que ce short est pourri.

- Il n'y a pas de doublure. - On peut le voir ?

C'est plus confortable.

Je pense que oui.

J'aime bien.

Merci.

Ça te fait rougir, hein ?

C'est le soleil, crétin.

Les mecs sont vieux et gros.

Dieu merci, ils sont moches.

- Ne soit pas si méchant. - C'est sexiste.

Pourquoi ?

Qui t'a dit que le porno était réservé aux hommes ?

Ce sont juste des hommes et des femmes qui baisent. Rien n'empêche de regarder.

- Et donc ? - C'est courant deux filles qui se lèchent.

Mais quand c'est deux hommes qui se sucent, ce sont des gays.

- Bien sûr. - Et pourquoi ?

Ce n'est pas la même chose, Maca.

C'est sexiste. Ça ne tient pas debout.

Quand je regarde du porno, j'ai envie de voir des mecs se sucer.

Comme vous le faites quand vous voyez deux femmes se lécher la chatte.

Ce n'est pas pareil. Que racontes-tu ?

Le porno est juste pour les hommes.

Cela ne fait aucun doute.

Tout le monde le sait.

Vous voyez ? Vous n'êtes pas d'accord.

Je suis d'accord. Ce n'est pas pareil.

Luna, tu es en train de dire que deux hommes ou deux femmes qui se sucent

ce n'est pas la même chose ?

Oui, ce n'est pas pareil.

Je suis d'accord avec Maca. Elle a raison.

C'est vrai que deux mecs en train de baiser, c'est du porno bisexuel.

Cela n'est pas considéré comme « normal » dans le porno standard.

Je veux dire, sans parler de bisexualité.

Eh bien, c'est du sexisme.

On ne veut pas de deux hommes ensemble, mais l'on veut bien d'une femme blonde

avec de gros seins et un gros cul qui n'est pas une lesbienne

mais sous la coupe d'un homme.

Lula, tu es sexiste si tu cautionnes cela.

Mais tu défends le point de vue de l'homme.

- L'homme, centre de l'univers. - Je ne suis pas d'accord.

Quels amis.

Bordel.

Et voilà l'agressivité.

Tu n'acceptes pas ton point de vue, alors, tu me prends maintenant pour une folle.

Je plaisantais. Je m'en excuse.

Pas de soucis. Je suis d'accord avec toi.

Je pense que tu as raison.

Moi aussi.

Ils font les durs, à présent.

Mais ce sont en fait des hétéros refoulés.

Aimerais-tu en voir certains en train de baiser ?

Oui, s'il te plaît.

- Non. - Montre-nous.

Et quand ils seront bourrés ce soir, vous les verrez fricoter.

En train de se frotter leur bite.

Ce n'est qu'une façade.

C'est vrai. Regarde sur Google.

Concours national.

Plus petit.

Provincial.

Plus petit.

- Local ? - Régional.

Régional !

Concours régional de culs 2020.

Attends. Grand-père devrait y participer. Il a un beau cul.

Aucune chance !

Allez !

Nico. Viens ici.

Je ne peux pas.

- Allez ! - Il ne peut pas concourir.

Mon cul est bien plus beau que le tien.

Tu es hors compétition.

Tournez-vous.

Faro en premier.

- Joli cul ! - C'est quoi ?

Il a une tache.

Gago, à toi.

Beau cul.

Énorme !

Montre-le nous, Gasti.

Ils sont tous différents.

Le choix est difficile.

Je ne sais pas.

Regardez !

Nous avons un gagnant !

Je suis d'accord avec toi.

Il n'y a plus personne. Je n'ai rien vu de tel.

Merci.

Je vois ça.

On y va ?

Tais-toi, connard.

Non.

Une minute.

Vous êtes malades ! C'est trop long.

Dix longues secondes.

Cinq secondes.

- O. K. - Je pense que c'est raisonnable.

Cinq secondes ?

Prêt ?

Allez, les fiottes.

Une...

Deux...

Trois...

Quatre...

Cinq !

Donne-moi l'argent.

Je baise Artur devant vous pour 500 $.

Combien vais-je gagner ?

T'as vu ton cul ? Comment oses-tu réclamer de l'argent.

Je ne vais pas te laisser me baiser gratuitement.

Surtout avec toi, espèce de thon.

Avec son engin tout rose.

Dégage.

Allons-y.

Allons-y. J'ai trop bu.

Juste une branlette.

S'il te plaît, j'ai trop bu.

Tu n'as pas bu.

Je suis sérieuse. Une autre fois.

- Quand ? - Une autre fois. Allez.

Arrête, vraiment.

- Tu ne peux pas me laisser comme ça. - Arrête !

- Juste un peu. - Tu me fais mal.

- Lâche-moi ! - Je ne te fais pas mal.

Ce n'est pas drôle. Laisse-moi sortir.

Laisse-moi sortir !

Les podcasts sont comme des programmes, mais ne sont pas diffusés à la radio.

Ils peuvent être téléchargés sur une plate-forme et être écoutés à tout moment.

Ils sont intemporels.

Tu me suis ?

Ils traitent généralement de sujets spécifiques comme les documentaires.

Comme sur l'Égypte, par exemple.

Ou d'histoires dramatiques.

De tout.

Quoi ?

Vicky.

Vicky !

- Je t'envoie un SMS. - O. K.

J'arrive.

Ça va ?

Cette nuit, j'ai rêvé que je roulais en moto.

Très vite.

Je n'avais pas l'impression de rêver.

Je roulais le long d'une falaise.

Comme dans un film.

Puis... j'ai vu un tunnel et accéléré à fond.

Mais avant d'entrer dans le tunnel, juste pour voir ce que cela faisait,

je me suis écrasé sur des rochers.

J'ai voulu accélérer et je me suis ramassé.

Lorsque je me suis relevé, j'avais les mains pleines de sang.

Je me suis rendu compte que mon petit frère, Facu, était sur la moto.

Il était allongé sur le sol, la tête décapitée.

J'étais terrifié, mon pote.

J'ai cru que c'était vrai.

C'est alors que je me suis réveillé.

Tu roules trop vite.

Et tu le sais.

Ce genre de chose arrive.

Je ne sais pas ce que ça signifie.

Je vais me baigner.

C'est interdit.

Nous avons dû nous arrêter au milieu de la route car Nati se sentait vraiment mal...

Nati ne se sentait pas bien.

Elle pleurait et vomissait

mais elle n'a rien fait de particulier.

Maca pense qu'elle a quelque chose de plus grave

mais Nati ne veut pas lui dire.

Comme quoi ?

Je ne sais pas.

Peux-tu m'emmener à l'arrêt de bus ?

Bien sûr.

Quelle belle journée !

Quelle heure est-il ?

Un, deux, trois !

Gordo.

- Regarde ma petite fleur. - Je suis occupé.

Regarde ma fleur ! Tu aimes ?

Oui. Tu es magnifique.

Bouge pas.

Comme ceci.

Maintenant, c'est bon.

Bonjour !

Que fait-il ?

- À qui est ce bikini ? - Tourne-toi !

À une fille.

Je sais. Je demandais juste.

Qui a-t-il ?

C'est peut-être sa petite amie et il pense que tu l'intimides.

Je vois.

Tu as peur que ce soit le sien.

Ne t'inquiète pas, papa. Ce n'est pas le sien.

- Tu aimes ? - J'adore.

Une photo ?

Écoute, je pense être de retour à Buenos Aires le 2 janvier.

Je vais d'abord à Pilar.

Mon frère pourrait venir me chercher et m'y emmener.

Qu'en penses-tu ?

Où est la balle ?

Penses-tu que tu vas gagner ?

Tu ne battras personne.

Allons-y !

Et merde !

Allez, attrapez les balles !

Bordel !

Viens par ici.

Il ne nous en reste plus beaucoup !

Écoutez...

L'ours peut dormir seul dans le salon. Ça ne le dérange pas.

Les filles peuvent dormir dans une chambre et toi, dans la chambre de tes parents.

N'importe quoi. C'est simple.

Nico prend la chambre de mes parents, car c'est le seul qui baise « officiellement ».

Pour autant qu'on sache, car nous savons qu'il y a des hétéros refoulés ici.

Belo, l'ours et moi pouvons dormir dans ma chambre.

Juanma et Andy peuvent dormir dans le salon.

Nous prendrons la tente de Lucas.

Andy, fais gaffe. Il veut peut-être te niquer.

Vous vous en allez, mais vous voulez tout organiser. Pourquoi donc ?

Très bien.

Planifiez vous-mêmes votre putain de réveillon.

Passe le bonjour à ta mère.

Dis-lui que tu es maintenant assez grand pour traverser la rue tout seul.

Nous avons tous une famille.

Allez, donne-m'en un peu, mon pote.

Je ne veux pas être en retard.

Bye.

À bientôt. Bon voyage.

Au revoir, tout le monde. À bientôt.

Tu es vraiment un con.

Enculé.

Elle est vraiment bonne.

Pétard.

Superbe.

Quelle belle salope. Regarde ça.

Que t'a-t-elle dit ?

Vraiment canon. Belle chatte.

Elle m'a dit que ça ne l'a branchait pas.

Je lui ai dit qu'on voulait faire un trio.

Si je voulais baiser une ami, je n'inviterais pas de fille.

Elle m'a dit qu'elle avait déjà fait un trio.

Elle a été choquée quand les mecs se sont embrassés.

Encore des pédés.

Elle est mal tombée.

Dis-lui que nous ne le ferons pas.

Nous le ferons le cul et la chatte en même temps.

- « Le cul et la chatte ». - Rien que ça.

Très drôle.

Ça va ?

Regarde cette nana.

Elle est vraiment mignonne.

J'ai peur qu'elle ne soit pas majeure.

Elle fait plus jeune.

Oui.

Peut-être.

Laisse-moi voir.

Elle semble avoir 18 ans.

Arrête, trou du cul. Tu m'écrases !

Je ne sais pas. Elle va au club.

Si elle est mineure et va au club, tout le monde devrait le savoir.

- Écoute... - Chut !

- C'est l'ours ? - Oui.

Quand est-il arrivé ?

Il y a environ 1 heure.

Il est crevé.

Il a passé Noël avec sa famille à Mendoza.

Il est allé ensuite à la gare de Retiro et est venu ici.

Il a pris une douche et s'est couché.

Où sont Artur et les autres ?

Artur est parti en ville.

Les autres sont allés se balader.

C'est mon tee-shirt.

Je le prends.

Nous avons la même coupe.

Salut.

Salut. Comment vas-tu ?

As-tu passé Noël ici tout seul ?

Non, nous étions nombreux.

Mais la moitié est partie fêter le nouvel an en famille.

Tes parents sont à Istanbul, c'est ça ?

Ta mère vient de publier quelques photos.

Oui.

Si je n'avais pas mes petits monstres, je resterais ici.

Ne les appelle pas ainsi.

- Ils sont adorables. - Oui, bien sûr.

Veux-tu t'en occuper ?

Mais tu restes quand même un peu, n'est-ce pas ?

Oui, mais je n'ai pas apporté de maillot de bain.

Je t'en prêterai un.

Très bien.

J'ai rencontré une fille.

Je pense la présenter aux enfants.

Depuis combien de temps la connais-tu ?

Seulement quelques mois.

Oui. Je sais.

Je ne sais pas ce que tu en penses.

Je ne sais pas quoi faire. J'ai le cul entre deux chaises.

C'est une bonne nouvelle.

Que devrais-je faire ?

Fonce, si tu l'aimes.

Je ne me sens pas prêt de dire aux enfants que je fréquente quelqu'un.

Ils sont petits.

Je ne sais pas s'ils sont prêts après ce qui s'est passé avec leur mère.

Elle est sympa ?

Oui.

Alors ?

C'est la tienne.

Bon sang.

Prêt ?

Allons-y.

- Allez, maman. - Ferme-la.

On fait la course ?

La course ?

Une, deux...

Je suis toujours excité, mec.

Et tu le sais.

C'est de ma faute, mais je ne veux pas sortir avec un mec.

Je te dis ça entre nous.

Si je devais choisir entre un homme et une femme,

je choisirai une femme.

Même si je ne l'aime pas beaucoup.

Si nous partons tous les deux

et que tu as envie,

on le fera, comme toujours.

Si nous allons à la montagne,

on pourra baiser sans problème.

Mais s'il y a une fille,

dommage pour toi, mon pote.

Je préfère ça.

C'est ce que j'aime vraiment.

Je ne me considère pas comme bisexuel.

Je ne veux pas d'étiquette. Je m'en fous.

C'est vrai que je bande très facilement.

J'aime baiser et me faire sucer.

Je te dis ça parce que tu me l'as demandé.

Si tu es gay, ça ne me dérange pas.

Ça te regarde.

Tu fais ce que tu veux.

Si j'étais gay, je te le dirais.

Tu sais que je t'aime, mon pote.

Je ne veux pas que tu te fasses d'illusions.

À quoi penses-tu ?

Tu es méchant avec Poli.

Tu ne le vois pas, mais c'est moquerie sur moquerie.

Ce n'est pas acceptable.

- Nous faisons tous pareil. - Mais c'est toi qui les entraîne.

Chérie, c'est comme cela dans le groupe.

Nous nous moquons toujours.

Mais vous n'êtes plus tous ici à présent. Cela me gêne.

Je l'ai croisé l'autre jour à Serrano et nous avons bavardé un peu.

Il savait que j'étais au courant de sa vie privée.

Et cela m'a mis mal à l'aise.

Tu parles de lui comme si c'était un saint.

Ce n'en est pas un.

C'est aussi un enfoiré.

C'est lui qui a diffusé la photo.

Ne parlons pas de ça.

Tu as pris une photo de toi mettant ta bite dans la bouche de Belo.

- Pendant qu'il dormait. - O. K.

Et tu me l'as montrée comme si c'était la photo du siècle,

mais ce n'était pas drôle.

Je te l'ai déjà dit.

Ton père pourrait la voir un jour et ça va poser un problème.

Ce sont des hommes.

Ils savent faire la différence entre une connerie et une vraie photo.

Ce sont des mecs.

Ce ne sont que des grands gamins.

Ce ne sont pas les seuls à envoyer des vidéos de salopes en train de manger de la merde.

Nico !

Quoi ? Personne ne les force.

Ils le font pour de l'argent.

Je n'envoie rien de tout ça.

Il faut que tu le saches.

Ton oncle est dans ce groupe.

Je pense que c'est Poli qui l'a diffusée.

Ta photo avec Andy ?

Non.

Tongui l'a envoyée à son cousin. Eli m'a dit que c'est à ce moment qu'elle a fuitée.

Il est vrai que j'ai eu des frictions avec Poli dernièrement.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Il cache quelque chose. Il est différent.

Quel est le problème s'il est gay ?

Il devrait le dire.

C'est tout.

L'eau, c'est l'eau.

Oui, mais le problème avec l'eau bouillie,

c'est qu'elle ne contient pas de sel ou de minéraux dont le corps a besoin.

Parce que... comment dire...

C'est la première chose à laquelle on a pensé afin de rendre l'eau de mer potable.

Si tu l'as fait bouillir, tu obtiens de l'eau distillée.

Bien sûr, cela peut dépanner un moment.

Mais ce n'est pas de l'eau à consommer tous les jours.

De plus, l'eau bouillie n'a pas beaucoup de goût.

As-tu déjà essayé ?

Salut, mec.

- Ça va, l'ours ? - Et toi ?

Ça va.

Ta copine est ici avec des amies, c'est ça ?

Oui. Elles sont arrivées pendant que tu dormais.

J'ai entendu du bruit, mais je me suis rendormi.

Artur est-il rentré ?

Non. Belo est parti en ville pour ramener des affaires.

Il a une petite amie là-bas, je crois.

Oui.

Et les autres ?

Il m'a dit qu'ils étaient là.

Poli, c'est ça ?

Et Andy.

- Oui. - Je ne les ai pas vus.

Que faites-vous, les pédés ?

On se branle.

- Où étiez-vous ? - Ici.

Ce matin.

Nous sommes allés à la rivière.

Pourquoi ?

Je demande juste.

Hé, c'est mon sac de couchage. C'est pas pour les extraterrestres.

Mets-toi le dans le cul.

Tu cherches la bagarre ?

Fais gaffe ou je t'en mets une, crétin.

O. K. Tu peux le garder. Ça m'est égal.

Quel fanfaron.

C'est vraiment mauvais.

Attends. Faisons une collecte.

1 000 ou 2 000 Pesos chacun afin d'en acheter beaucoup.

Les moins chers ne sont pas de bonne qualité.

Ce serait du gaspillage.

- Je suis d'accord. - C'est vrai.

Pourquoi j'en parle ? Je pars aujourd'hui.

- Salut. - Peux-tu rester un peu plus longtemps ?

Certains peuvent aller au supermarché acheter ce qu'il faut pour le séjour.

Et puis, nous verrons ce qui manque.

Rappelle-toi que les enfants rentrent à 19 h.

À moins de lui téléphoner pour lui dire que je reste jusqu'à 21 ou 22 h.

C'est toujours moi.

- Je ne veux pas. L'autre jour... - Tu es leur tante.

Je vais lui envoyer un SMS et tu nous emmèneras au supermarché.

- D'accord. - Parfait.

Ça va ?

- Salut. - Comment allez-vous ?

Très bien.

Êtes-vous libre ce soir ?

Oui.

Nous prévoyons d'aller dans les bois. Le ciel y est dégagé.

Vous pourrez prendre des photos incroyables des étoiles.

C'est assez magnifique.

Poli et moi y allons.

Je ne sais pas.

Il y aura de la bière, des joints... On va bien rire.

On fumera de l'herbe en regardant les étoiles.

Ça va déchirer.

Non, désolée. Je ne veux pas. Je sais comment tu es.

Tu prévois un truc et ça foire.

Et tu as déjà foutu le bazar.

C'est fou comme tu es insistant.

C'est dingue.

Nous sommes tous célibataires. Prenons du bon temps.

Ce qui doit arriver, arrivera.

Juanma et moi sommes sages.

C'est vrai.

Il dort dans le même lit qu'Ana et il ne s'est rien passé.

Je suis sans reproches.

Pas moi.

Je te connais.

Tu finis toujours par avoir ce que tu veux. De toute façon, je sors avec quelqu'un.

C'est merveilleux de regarder le ciel. Demande-lui si tu peux.

Allez. Venez avec nous.

Bière, fumette...

étoiles.

Non.

Qu'allez-vous faire ?

Si vous avez une meilleure idée, je suis partant.

Excellent.

J'ai dit à ce mec :

« Le big-bang, c'est comme la poule et l'œuf. ».

Il me regarde bizarrement parce que je suis une femme, bien sûr

et il me dit de développer afin d'écouter mes conneries.

Je lui dit que l'univers est la poule et que le big-bang est l'œuf.

Imaginons que l'univers ait la taille d'une tête d'épingle quand tout a explosé.

Bien.

Cette tête d'épingle a explosé et a tout créé.

Mais depuis combien de temps cette tête était-elle là ?

D'où vient-elle ?

« Quelle poule l'a pondue ? » dis-je en me moquant de lui.

Il ne savait pas.

Il ne savait pas quoi dire. Il n'avait pas de réponse.

C'est paradoxal.

Le big-bang est venu tout remettre à plat.

C'est ce qui les énerve.

Tous.

C'est évident.

Il n'y avait rien, puis soudainement tout.

Comme par magie.

Oui. Grâce à Dieu.

Grâce à la drogue.

Il m'a regardé sans rien dire.

J'ai continué avec ma théorie.

« Es-tu d'accord ou pas ? ». Il n'a pas dit un mot.

Comme si j'étais une folle, mais je ne pense pas que ce soit si fou.

Que fais-tu ?

Tu avais l'air en rogne ce soir.

Non.

Je ne sais pas.

Et toi ? Ça va ?

Je pense avoir pris trop de coke, mec.

Tout allait bien.

Mais pendant les fêtes, l'alcool...

les choses sont devenues incontrôlables.

Eh bien, tu en es conscient au moins.

Je n'en vois pas le bout.

C'est l'enfer.

Heureusement que Belo a arrêté et cela aurait été déplacé de faire ça ici

avec ta copine et les autres. Ça aurait été pire.

Une douche froide. Cela aurait été vraiment gênant.

Tu souries, mais c'est l'enfer.

Je reste éveillé jusqu'à 6 h et je ne me réveille pas avant 16 h.

Juste avant le nouvel an.

J'ai passé 10 jours dans ma famille.

J'ai besoin de me calmer.

Ma mère n'est pas bête.

Elle l'a remarqué.

J'ai dû faire semblant durant Noël.

Et toi ?

Je ne sais pas.

Nous avons été tranquilles.

On a pris de la coke les premiers jours.

Mais Belo et Luquitas sont des rabat-joie.

Puis, il n'en a plus eu.

Mais nous avions de la bière, de l'herbe...

des méthamphétamines, de l'acide...

Juste pour déconner, tu vois ?

De plus...

Quoi ?

Rien.

Continue de jouer.

Ça va, pédé ?

Salut, le fantôme.

Regarde. Ma chérie m'a donné des churros de la boulangerie de son père.

Quelle heure est-il ?

8 h.

Tu es un enfoiré.

- Comment c'était ? - Quoi donc ?

Avec ta chérie.

Vraiment bien. Je suis amoureux.

Je pense que je vais déménager ici.

Les filles doivent me détester parce que j'ai disparu.

Mais non.

Viens avec moi acheter du chocolat et du lait.

Pour commencer la nouvelle année comme des rois.

Allez.

Allons-y.

Attends-moi.

- Salut. Ça va ? - Artur.

- Ça va bien ? - Très bien.

Nous avons dormi au bord de la rivière.

- Vous n'avez pas eu froid ? - Non, nous avions des sacs de couchage.

Avec les filles ?

Non. Elles n'ont pas eu le courage.

Vous allez en ville ?

Oui. Nous allons y aller.

- Je vous accompagne. - Cool.

Tu viens ?

Vas-y.

- O. K., mais j'amène d'abord des clopes à Andy. - Je lui les amène.

Et de l'herbe. Il est dans la tente.

O. K.

Allons-y.

Réveille-le pour un super petit-déjeuner.

- Pourquoi « super » ? - Regarde. Des churros.

À la crème de lait.

C'est un cadeau du père de ma copine. Il est boulanger.

Qu'est-ce que c'est ?

- C'est n'importe quoi. - Si.

J'aime le sexe. Quel est le problème ? Toi aussi.

- Tu ne me l'avais jamais dit... - Je ne suis pas gay, abruti !

J'aime juste baiser. Qu'est-ce qui te prend ?

Es-tu gay ?

Tu l'es ?

- Non. - Je sais que non. Alors ?

Une fois...

- tu... - Je t'ai rasé le cul.

J'ai aimé. Et alors ?

Tu as aimé aussi.

Pourquoi as-tu peur de ça ?

N'en parle à personne.

Nous avions 16 ans, crétin. Nous avions abusé sur la Molly.

Tu n'es pas gay. T'inquiète.

Calme-toi.

Tu es un malade.

Un malade ?

Je te vois bien stressé,

je pense que tu es un hétéro refoulé qui aime se faire bouffer le cul.

Fais gaffe, mec.

Traduction : SpectraPhysics ©2022 - Tous droits réservés