Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,516 --> 00:00:05,996
#NoSpoiler
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,227
Negli episodi precedenti...
3
00:00:08,237 --> 00:00:09,825
Di questo dottor Yeats, cosa sappiamo?
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,733
È un impresario
dell'industria petrolifera.
5
00:00:12,277 --> 00:00:14,897
- Come può una contaminazione crescere?
- Perché è viva.
6
00:00:15,295 --> 00:00:17,356
Ho sviluppato il batterio con un socio,
7
00:00:17,366 --> 00:00:18,475
Tobias Heller.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,426
Lei e il suo migliore amico
9
00:00:20,436 --> 00:00:24,604
- avete scritto quella merda 25 anni fa...
- Era un compito accademico.
10
00:00:24,614 --> 00:00:27,346
Abbiamo un giorno per capire
come cambiare le cose,
11
00:00:27,356 --> 00:00:29,417
o il mondo cambierà per sempre.
12
00:00:29,427 --> 00:00:31,616
Tuo padre era un ambientalista?
13
00:00:31,626 --> 00:00:33,984
Credo che dovremmo consegnarlo
a qualcuno del governo.
14
00:00:34,614 --> 00:00:36,993
La sua famiglia è tutto
ciò che conta per lui.
15
00:00:37,646 --> 00:00:39,235
Se troviamo sua moglie, collaborerà.
16
00:00:39,245 --> 00:00:41,452
È cieco, non può vedere!
17
00:00:41,793 --> 00:00:43,085
Questo è James Bradford.
18
00:00:43,095 --> 00:00:45,866
Abbiamo informazioni che lo
collegano al Tempo dell'Apocalisse.
19
00:00:46,495 --> 00:00:47,688
È Tobias Heller.
20
00:00:48,306 --> 00:00:50,853
- Perché ne hai uno?
- Cercavo solo di proteggerti.
21
00:00:50,863 --> 00:00:52,786
- È ora di andare, andiamo!
- Giù le mani!
22
00:00:55,736 --> 00:00:57,097
Dobbiamo progettare un virus.
23
00:00:57,107 --> 00:01:00,535
Finché c'è del petrolio da consumare,
il batterio continuerà a crescere.
24
00:01:01,165 --> 00:01:02,184
Hanno preso Sam.
25
00:01:02,194 --> 00:01:03,926
Sono al centro Immigrazione
di Folkestone.
26
00:01:03,936 --> 00:01:05,465
- Elena!
- Andy?
27
00:01:07,245 --> 00:01:08,904
Andiamo a prendere il nostro bambino.
28
00:01:08,914 --> 00:01:10,573
Stiamo cercando Tobias Heller.
29
00:01:11,044 --> 00:01:13,966
Dev'essere in TV, è in tutto il Paese.
30
00:01:14,275 --> 00:01:16,187
Karl Bergmann è Tobias Heller.
31
00:01:16,197 --> 00:01:18,015
È nelle squadre speciali
del Primo Ministro.
32
00:01:18,025 --> 00:01:19,179
Ciao, sei Laura?
33
00:01:30,775 --> 00:01:32,384
Possiamo andare a controllare Mercy?
34
00:01:33,465 --> 00:01:35,168
Voglio essere sicuro che stia bene.
35
00:01:35,974 --> 00:01:37,107
Certo che possiamo.
36
00:01:37,895 --> 00:01:38,899
Sì.
37
00:02:01,965 --> 00:02:02,972
Laura?
38
00:02:05,234 --> 00:02:06,235
Laura!
39
00:02:09,386 --> 00:02:10,495
Oh, mio Dio.
40
00:02:12,887 --> 00:02:14,335
Hanno saccheggiato la casa.
41
00:02:16,214 --> 00:02:17,975
Ok, andiamo a controllare Mercy.
42
00:02:23,946 --> 00:02:24,963
Laura?
43
00:02:28,256 --> 00:02:29,256
Laura?
44
00:02:31,860 --> 00:02:32,896
Visto?
45
00:02:33,453 --> 00:02:34,453
Sta bene.
46
00:02:36,014 --> 00:02:38,195
Ora siamo a casa, sani e salvi.
47
00:02:41,583 --> 00:02:42,587
No...
48
00:02:42,955 --> 00:02:44,645
È ora di dormire, ometto, avanti.
49
00:02:45,644 --> 00:02:46,650
Andiamo.
50
00:03:00,464 --> 00:03:02,480
- Si è addormentato come un ghiro.
- Bene.
51
00:03:02,956 --> 00:03:05,711
Non c'è niente nel suo diario,
niente nella sua agenda.
52
00:03:06,243 --> 00:03:08,415
Vado in bici da Jill e vedo se è lì.
53
00:03:08,425 --> 00:03:10,854
Sì, e se non è lì, magari è da Robin.
54
00:03:11,593 --> 00:03:12,823
Robin...
55
00:03:12,833 --> 00:03:14,935
- Beachwood Drive.
- Beachwood Drive.
56
00:03:14,945 --> 00:03:16,120
Jill, Robin.
57
00:03:22,033 --> 00:03:23,035
Da dove viene?
58
00:03:35,475 --> 00:03:36,479
Ma che diavolo?
59
00:03:37,595 --> 00:03:38,655
Laura?
60
00:03:38,665 --> 00:03:39,668
Dove sei?
61
00:03:40,286 --> 00:03:41,366
Dove sei, tesoro?
62
00:03:42,336 --> 00:03:44,014
Laura, stai... stai bene?
63
00:03:46,525 --> 00:03:47,581
Chi c'è con te?
64
00:03:48,225 --> 00:03:49,778
"Ho tua figlia.
65
00:03:50,457 --> 00:03:52,536
"Farai esattamente come dico io,
66
00:03:53,016 --> 00:03:54,431
altrimenti la ucciderò".
67
00:03:58,196 --> 00:03:59,737
Riceverai istruzioni.
68
00:04:01,615 --> 00:04:02,616
Papà?
69
00:04:04,575 --> 00:04:05,579
Ti prego.
70
00:04:07,346 --> 00:04:09,982
Last Light - Stagione 1
Episodio 5 - "Illumination"
71
00:04:09,992 --> 00:04:13,146
Traduzione: Seorabol94, Lucyari96,
RedRuby, Dolcelady, delpha, 9Clat3
72
00:04:13,156 --> 00:04:14,888
Revisione: PrincessAle
73
00:04:14,898 --> 00:04:17,461
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
74
00:04:55,548 --> 00:04:56,655
Chiamata in arrivo.
75
00:04:56,665 --> 00:04:58,522
Numero sconosciuto, ci siamo.
76
00:04:59,144 --> 00:05:01,006
In arrivo sul computer del signor Yeats.
77
00:05:01,016 --> 00:05:02,503
Pronti in cinque...
78
00:05:02,513 --> 00:05:03,728
Quattro...
79
00:05:03,738 --> 00:05:05,375
- Cosa faccio?
- Risponda.
80
00:05:05,385 --> 00:05:06,877
Guardi me se non sa cosa dire.
81
00:05:07,436 --> 00:05:08,444
Pronti.
82
00:05:10,814 --> 00:05:11,815
Tesoro...
83
00:05:11,825 --> 00:05:13,685
"Ho ucciso per la mia causa,
84
00:05:14,157 --> 00:05:16,264
"ma ciò che faccio,
lo faccio per tutti noi,
85
00:05:16,274 --> 00:05:19,216
"e continuerò a farlo finché non
vedrò dei veri cambiamenti.
86
00:05:20,386 --> 00:05:22,646
"Andy, ho organizzato
un incontro tra noi.
87
00:05:22,656 --> 00:05:25,869
Lì, il mondo conoscerà
la lista delle mie richieste."
88
00:05:26,673 --> 00:05:28,346
Tesoro, stai bene?
89
00:05:28,356 --> 00:05:30,214
- Di' se stai bene.
- "Una volta soddisfatte,
90
00:05:30,224 --> 00:05:32,065
ti restituirò tua figlia".
91
00:05:32,634 --> 00:05:33,641
Laura...
92
00:05:34,615 --> 00:05:36,914
"Ti scriverò le istruzioni,
93
00:05:36,924 --> 00:05:39,635
"e dato che sono sicuro
che l'MI6 sta ascoltando,
94
00:05:39,645 --> 00:05:41,136
"che siano avvertiti.
95
00:05:41,146 --> 00:05:43,005
Stanno giocando
con la vita di Laura Yeats".
96
00:05:43,015 --> 00:05:44,644
Tobias, basta, questo deve finire.
97
00:05:44,654 --> 00:05:46,355
Non può sentirla.
98
00:05:46,365 --> 00:05:48,086
- È una registrazione.
- Furbo.
99
00:05:48,096 --> 00:05:49,528
Non possiamo rintracciarlo.
100
00:05:49,538 --> 00:05:50,853
"Presentati da solo.
101
00:05:51,916 --> 00:05:54,163
"Se non fai ciò che ti dico,
102
00:05:54,173 --> 00:05:57,228
non mi riterrò responsabile
per quello che le succederà".
103
00:05:58,533 --> 00:06:00,035
Mamma, papà!
104
00:06:00,045 --> 00:06:01,284
Oh, mio Dio.
105
00:06:01,294 --> 00:06:02,302
Aiutatemi!
106
00:06:03,755 --> 00:06:06,436
Aiutatemi! Aiuto!
107
00:06:10,135 --> 00:06:11,310
Toglimelo di dosso.
108
00:06:12,013 --> 00:06:13,220
Toglimelo.
109
00:06:18,113 --> 00:06:21,065
Credo che i tuoi genitori abbiano appena
visto la tua eccezionale performance.
110
00:06:21,075 --> 00:06:25,251
Senti, capisco cosa vuoi fare, ma non
capisco cosa c'entro io in tutto questo.
111
00:06:25,261 --> 00:06:27,554
Mi aiuterai a correggere
il ragionamento di tuo padre.
112
00:06:27,564 --> 00:06:29,765
Non conosci mio padre.
113
00:06:31,867 --> 00:06:34,015
Beh, so che quando si tratta
di cose davvero importanti
114
00:06:34,025 --> 00:06:35,721
nasconde la testa sotto la sabbia.
115
00:06:42,674 --> 00:06:44,395
E quando si tratta di ascoltare te
116
00:06:44,405 --> 00:06:46,215
e le cose che contano davvero...
117
00:06:46,225 --> 00:06:48,061
Semplicemente non è interessato, no?
118
00:06:48,492 --> 00:06:51,091
Questi non sono affari tuoi.
119
00:06:52,307 --> 00:06:54,185
Sei una giovane donna
molto dinamica, Laura.
120
00:06:54,538 --> 00:06:57,226
Puoi fare molte cose.
Tuo padre non te l'ha mai detto?
121
00:07:00,194 --> 00:07:01,706
Che cosa stai facendo, qui?
122
00:07:05,488 --> 00:07:06,793
Tutto il possibile.
123
00:07:08,211 --> 00:07:09,681
E non ci resta molto tempo.
124
00:07:19,648 --> 00:07:22,112
Cosa facciamo, Andy?
Non so quale sia la cosa giusta.
125
00:07:22,603 --> 00:07:24,160
Dobbiamo fare quello che dice.
126
00:07:24,170 --> 00:07:25,803
Non puoi andarci da solo.
127
00:07:26,844 --> 00:07:28,362
Che scelta abbiamo?
128
00:07:28,372 --> 00:07:29,681
Ho paura.
129
00:07:29,691 --> 00:07:30,701
Lo so.
130
00:07:32,699 --> 00:07:33,767
Anche io.
131
00:07:37,222 --> 00:07:38,440
Dobbiamo andarci insieme.
132
00:07:38,920 --> 00:07:39,983
Vengo con te.
133
00:07:41,436 --> 00:07:42,726
So che lo faresti.
134
00:07:44,260 --> 00:07:45,307
Ma...
135
00:07:45,317 --> 00:07:46,940
Dobbiamo pensare a Sam.
136
00:07:47,861 --> 00:07:48,932
Andy...
137
00:07:48,942 --> 00:07:51,451
Porterà un dispositivo.
La monitoreremo tutto il tempo.
138
00:07:52,628 --> 00:07:55,371
- Può garantire che non lo rileverà?
- No, non posso.
139
00:07:55,381 --> 00:07:58,997
Ma vi garantisco che se non lo mette,
avrà il potere di fare quello che vorrà
140
00:07:59,007 --> 00:08:00,865
con lei e sua figlia.
141
00:08:00,875 --> 00:08:04,191
- Ha sentito cos'ha detto.
- Ha detto che dovevo andare da solo.
142
00:08:04,201 --> 00:08:06,597
Ha bloccato il mondo intero.
143
00:08:06,607 --> 00:08:09,349
È un uomo da non sottovalutare.
144
00:08:09,359 --> 00:08:11,024
Non lo sottovaluto.
145
00:08:14,611 --> 00:08:16,372
Mi mostri il dispositivo
di tracciamento.
146
00:08:35,738 --> 00:08:37,038
Avanti, assaggia.
147
00:08:37,048 --> 00:08:38,319
Non ho fame.
148
00:08:38,329 --> 00:08:40,335
Sono tutti alimenti vivi,
come piace a te.
149
00:08:40,345 --> 00:08:41,934
Quindi mi hai anche spiata.
150
00:08:43,565 --> 00:08:45,208
È tutto sulla tua diretta streaming.
151
00:08:45,598 --> 00:08:48,348
Mi piace seguire le giovani
voci del movimento.
152
00:08:48,358 --> 00:08:51,387
- Dopotutto, siete il nostro futuro.
- Non siamo nello stesso movimento.
153
00:08:51,397 --> 00:08:52,909
Tu sei un terrorista.
154
00:08:55,368 --> 00:08:57,515
Non sono un terrorista, Laura.
155
00:08:58,845 --> 00:09:02,356
Ciò che stanno facendo al nostro
pianeta, quello è terrorismo.
156
00:09:04,659 --> 00:09:08,088
Pensi che sia troppo drammatico,
o credi che siamo a quel punto?
157
00:09:08,098 --> 00:09:09,752
Sai di cosa parlo, vero?
158
00:09:11,647 --> 00:09:13,296
- Il punto critico.
- Già.
159
00:09:14,009 --> 00:09:15,979
Il punto di non ritorno.
160
00:09:17,154 --> 00:09:20,398
Da ciò che che hai visto
e che hai letto, ci siamo arrivati?
161
00:09:20,408 --> 00:09:21,887
- Forse. Sì.
- Forse?
162
00:09:21,897 --> 00:09:22,985
Sì.
163
00:09:23,655 --> 00:09:27,682
E persone come noi
stanno dando l'allarme da decenni.
164
00:09:28,060 --> 00:09:31,517
Abbiamo marciato, ci siamo radunati,
lanciato vernice rossa.
165
00:09:31,527 --> 00:09:34,445
Ci siamo stesi sulle autostrade,
sulle piste e...
166
00:09:34,455 --> 00:09:36,864
Cos'è cambiato davvero?
167
00:09:45,157 --> 00:09:47,045
La prima Giornata della Terra
è stata nel 1970
168
00:09:47,055 --> 00:09:49,867
e da allora le cose
sono solo peggiorate.
169
00:09:51,146 --> 00:09:53,746
Voglio che tu capisca, Laura,
che quello che facciamo...
170
00:09:54,985 --> 00:09:56,169
È l'unico modo.
171
00:09:57,709 --> 00:10:01,639
È l'unico modo per risvegliare i morti.
E non l'ho detto io, ma tu.
172
00:10:02,807 --> 00:10:05,821
Quando le azioni dei nostri gruppi
hanno fermato i voli in tutto il mondo,
173
00:10:05,831 --> 00:10:08,638
abbiamo ucciso efficacemente
l'industria dell'aviazione.
174
00:10:08,648 --> 00:10:12,547
- Una riduzione di emissione di CO2 di...
- Di oltre un miliardo di tonnellate.
175
00:10:12,557 --> 00:10:13,643
Già.
176
00:10:14,656 --> 00:10:16,680
Oltre un miliardo di tonnellate.
177
00:10:24,048 --> 00:10:25,719
Così è più facile mangiare, no?
178
00:10:29,509 --> 00:10:30,528
È buono?
179
00:10:32,814 --> 00:10:34,137
Mi fido di te, Laura.
180
00:10:36,526 --> 00:10:39,148
Mi fido del fatto che tu capisca
181
00:10:40,447 --> 00:10:42,259
che quello che stiamo facendo
qui dentro...
182
00:10:42,269 --> 00:10:43,585
È l'unico modo.
183
00:10:44,594 --> 00:10:46,338
E vale la pena morire per questo.
184
00:11:26,939 --> 00:11:28,262
Tutti in posizione, signore.
185
00:11:34,330 --> 00:11:37,864
Prima o poi se ne accorgerà,
ma nel frattempo la terrà vicino.
186
00:11:37,874 --> 00:11:39,655
Ha capito la prima cosa da fare?
187
00:11:39,986 --> 00:11:41,233
Prendo l'indirizzo.
188
00:11:41,243 --> 00:11:42,698
Farà solo questo, niente di più.
189
00:11:42,708 --> 00:11:44,426
Non faccia l'eroe, Professore.
190
00:11:44,436 --> 00:11:47,379
E non si preoccupi, noi saremo
qui a guardarle le spalle.
191
00:11:52,069 --> 00:11:54,522
Squadra due e tre, in posizione.
192
00:11:59,909 --> 00:12:01,894
Yeats è a due minuti
dalla prima posizione.
193
00:12:03,917 --> 00:12:05,138
Andiamo a prenderlo.
194
00:12:07,587 --> 00:12:09,082
Non gli farete del male, vero?
195
00:12:09,915 --> 00:12:10,915
No.
196
00:12:11,300 --> 00:12:12,757
Sto cercando di aiutarlo.
197
00:12:13,833 --> 00:12:15,250
Non è lui il nemico.
198
00:12:15,933 --> 00:12:19,852
Tuo padre lavora per una delle industrie
più distruttive mai esistite al mondo.
199
00:12:20,307 --> 00:12:22,545
Non ti sto dicendo
di odiare tuo padre, Laura.
200
00:12:22,555 --> 00:12:24,469
Ti sto dicendo a mala pena la verità.
201
00:12:24,939 --> 00:12:26,087
Pronti, signore.
202
00:12:46,556 --> 00:12:48,015
Conosco questo posto.
203
00:12:57,224 --> 00:12:58,981
Sono in posizione sotto all'arco.
204
00:13:13,009 --> 00:13:14,080
Andy?
205
00:13:15,634 --> 00:13:18,217
- Sì.
- Andy Yeats, vero?
206
00:13:21,832 --> 00:13:23,924
Da quanto tempo.
207
00:13:24,512 --> 00:13:27,528
Benvenuto alla nostra festa
per la fine del mondo.
208
00:13:28,358 --> 00:13:29,466
Bill, giusto?
209
00:13:29,931 --> 00:13:31,137
Esatto.
210
00:13:31,147 --> 00:13:32,147
Sono io.
211
00:13:32,647 --> 00:13:35,193
Le birre, le offre la casa,
in onore dei vecchi tempi.
212
00:13:35,833 --> 00:13:37,214
Sapevi che sarei venuto?
213
00:13:37,543 --> 00:13:40,120
Un tuo compagno è venuto ieri.
214
00:13:41,327 --> 00:13:43,107
Non ricordo il suo nome...
215
00:13:44,211 --> 00:13:46,440
- Uno con un caratteraccio.
- Tobias.
216
00:13:46,450 --> 00:13:48,148
Esatto, proprio lui.
217
00:13:48,158 --> 00:13:49,970
Ha detto che forse saresti passato,
218
00:13:49,980 --> 00:13:51,274
e di darti questo.
219
00:13:57,076 --> 00:13:58,094
Alla salute.
220
00:14:11,321 --> 00:14:13,337
- Andy?
- Sì, sono qui.
221
00:14:13,347 --> 00:14:15,483
Andy... come stai?
222
00:14:16,092 --> 00:14:17,951
- Quanto è passato?
- Un bel po'.
223
00:14:18,329 --> 00:14:19,682
Cosa vuoi che faccia?
224
00:14:21,907 --> 00:14:23,859
Cerca di tracciare quel segnale.
225
00:14:24,199 --> 00:14:27,217
- Stiamo provando.
- Spero ti piaccia il nostro vecchio pub.
226
00:14:27,227 --> 00:14:28,409
Davvero romantico.
227
00:14:29,052 --> 00:14:30,895
Ricordi il tempo passato lì?
228
00:14:30,905 --> 00:14:33,035
Ciò di cui parlavamo e cosa
avevamo deciso di fare?
229
00:14:33,045 --> 00:14:34,707
E cosa cambia?
230
00:14:35,090 --> 00:14:36,893
Ho bisogno che ricordi, Andy.
231
00:14:39,489 --> 00:14:41,469
Abbiamo parlato di molte cose, Tobias.
232
00:14:41,479 --> 00:14:45,194
Sì, parlavamo, facevamo conti
e facevamo dei piani, no?
233
00:14:45,204 --> 00:14:47,871
Ascolta, devo parlare con mia figlia.
234
00:14:48,326 --> 00:14:50,360
E io ho bisogno che ricordi, Andy.
235
00:14:51,083 --> 00:14:52,292
Anche Laura.
236
00:14:52,846 --> 00:14:54,533
Per essere sicuro che non succeda nulla.
237
00:14:54,976 --> 00:14:57,536
No, non fare niente. Mi ricordo.
238
00:14:59,858 --> 00:15:02,191
So perché mi hai riportato qui.
239
00:15:02,686 --> 00:15:03,809
Bene.
240
00:15:05,115 --> 00:15:06,881
Dovevamo incontrarci qui...
241
00:15:07,621 --> 00:15:08,640
Quella sera.
242
00:15:10,388 --> 00:15:11,437
Esatto.
243
00:15:12,830 --> 00:15:14,257
E io non mi sono presentato.
244
00:15:15,818 --> 00:15:18,124
Era davvero una pessima idea, Tobias.
245
00:15:18,134 --> 00:15:19,344
Lo è ancora oggi.
246
00:15:23,129 --> 00:15:25,652
Dimmi... dimmi cosa devo fare.
247
00:15:27,805 --> 00:15:29,998
Sta uscendo. Tenetelo d'occhio.
248
00:15:32,978 --> 00:15:34,230
Andy si sta spostando.
249
00:15:36,377 --> 00:15:37,608
Spegnigli tutto.
250
00:15:38,207 --> 00:15:39,673
SISTEMA VIOLATO
ELABORAZIONE
251
00:15:41,255 --> 00:15:43,075
Aspettate... cosa succede?
252
00:15:43,085 --> 00:15:44,085
Controllo.
253
00:15:44,095 --> 00:15:46,519
Un attacco virus, signora.
Sta attaccando i nostri server.
254
00:15:46,529 --> 00:15:49,117
Beh, sistematelo per favore! Qualcuno!
255
00:15:49,770 --> 00:15:50,898
Cosa succede?
256
00:15:51,365 --> 00:15:53,565
È entrato nel nostro
sistema di sorveglianza.
257
00:15:56,829 --> 00:15:57,878
È qui davanti.
258
00:15:58,327 --> 00:16:00,439
Potrebbe essere in pericolo.
Non perderlo di vista.
259
00:16:01,122 --> 00:16:04,036
- Squadra due, lo vedete?
- Lo vediamo, signore.
260
00:16:04,904 --> 00:16:06,584
Perché corre così veloce?
261
00:16:07,757 --> 00:16:09,276
È diretto a est verso il fiume.
262
00:16:09,286 --> 00:16:10,997
Lo intercettiamo al sottopasso.
263
00:16:19,669 --> 00:16:21,504
Serve una visuale su di lui, subito!
264
00:16:22,488 --> 00:16:24,848
Squadra tre, gli siamo
dietro. Lo vediamo.
265
00:16:26,790 --> 00:16:28,167
È ai binari del treno.
266
00:16:28,584 --> 00:16:29,666
Lo seguiamo.
267
00:16:31,320 --> 00:16:33,684
Non fermarti. Ora corri
più forte che puoi, Andy.
268
00:16:45,295 --> 00:16:47,007
Ora è tra i binari.
269
00:16:58,128 --> 00:16:59,592
Non lo vediamo più.
270
00:17:03,158 --> 00:17:04,773
Deve aver cambiato direzione.
271
00:17:05,151 --> 00:17:06,747
Dove sei, Andy?
272
00:17:11,564 --> 00:17:12,903
Riesci a vederlo?
273
00:17:12,913 --> 00:17:13,986
Ho perso la visuale.
274
00:17:14,396 --> 00:17:15,916
Siamo poco più avanti.
275
00:17:16,576 --> 00:17:18,933
Aspettate, fermi, aspettate.
Siamo di nuovo operativi.
276
00:17:18,943 --> 00:17:21,027
- Lo vedete?
- Si sta spostando.
277
00:17:23,706 --> 00:17:26,030
Si è fermato. Hai la posizione.
278
00:17:27,015 --> 00:17:28,155
Vado verso di lui.
279
00:17:28,165 --> 00:17:29,384
Sto arrivando.
280
00:17:30,177 --> 00:17:31,918
Ricevuto. Arriviamo.
281
00:18:00,155 --> 00:18:02,055
- L'abbiamo perso.
- Merda.
282
00:18:08,882 --> 00:18:11,044
L'MI6 è così prevedibile.
283
00:18:11,054 --> 00:18:12,428
Lo trovi divertente.
284
00:18:12,438 --> 00:18:14,023
No, Andy, non è vero.
285
00:18:14,604 --> 00:18:16,435
Poco più avanti
c'è una barca che ti aspetta.
286
00:18:16,445 --> 00:18:17,445
Sali.
287
00:18:51,194 --> 00:18:52,726
Cosa diavolo è successo, là fuori?
288
00:18:52,736 --> 00:18:54,300
Abbiamo delle piste?
289
00:18:54,310 --> 00:18:56,125
Un'idea di dove può essere andato?
290
00:18:56,135 --> 00:18:57,666
Abbiamo allargato l'area di ricerca.
291
00:18:57,676 --> 00:19:00,115
Dobbiamo trovarlo.
Il batterio si diffonde.
292
00:19:00,125 --> 00:19:02,389
La nostra unica speranza
è riportare Yeats in laboratorio.
293
00:19:02,399 --> 00:19:05,270
Abbiamo una pista. Una macchina
abbandonata fuori da Whitehall.
294
00:19:05,280 --> 00:19:07,762
Potrebbe essere la macchina
che guidava Laura Yeats.
295
00:19:07,772 --> 00:19:10,075
- Abbiamo un nome?
- Appena arrivato.
296
00:19:10,085 --> 00:19:11,960
Il proprietario è Ashford Stephen Wiles.
297
00:19:11,970 --> 00:19:14,015
- Dov'è il signor Wiles, ora?
- È morto, signora.
298
00:19:14,347 --> 00:19:16,003
Ferita da arma da fuoco, ieri.
299
00:19:16,013 --> 00:19:18,595
- Pensate che sia coinvolto?
- Complice conosciuto...
300
00:19:18,605 --> 00:19:19,885
Il Tempo dell'Apocalisse.
301
00:19:20,405 --> 00:19:21,654
Bel lavoro.
302
00:19:21,664 --> 00:19:22,796
Dacci quell'indirizzo.
303
00:19:23,155 --> 00:19:24,155
Andiamo.
304
00:19:55,914 --> 00:19:56,915
Libero.
305
00:19:56,925 --> 00:19:59,494
- Area libera.
- Andiamocene.
306
00:20:11,704 --> 00:20:12,735
Sterns...
307
00:20:13,620 --> 00:20:15,351
Avete recuperato qualcosa
dal dispositivo?
308
00:20:16,525 --> 00:20:19,210
È criptato. Possiamo decifrarlo,
ma dobbiamo portarlo in sede.
309
00:20:19,220 --> 00:20:20,415
Signore?
310
00:20:20,425 --> 00:20:22,285
- Cosa c'è?
- Qualcosa che dovrebbe vedere.
311
00:20:36,476 --> 00:20:39,039
Cristo santo.
312
00:20:49,317 --> 00:20:50,855
Imbusta ed etichetta tutto.
313
00:20:51,265 --> 00:20:54,175
- Foto e stampe. Voglio tutto.
- Sì, signore.
314
00:21:14,636 --> 00:21:17,016
Sterns, tu segui il calcio, vero?
315
00:21:17,026 --> 00:21:18,686
Cerco di tenere il passo, signore.
316
00:21:18,696 --> 00:21:20,206
- Forza, Arsenal.
- Già.
317
00:21:20,216 --> 00:21:21,951
Che mi dici della squadra del Thetford.
318
00:21:22,344 --> 00:21:23,766
Mai sentita.
319
00:21:23,776 --> 00:21:26,757
C'è una zona industriale a Thetford,
ma è abbandonata.
320
00:21:26,767 --> 00:21:29,136
Potrebbe essere qualcosa
del passato, un club aziendale.
321
00:21:29,146 --> 00:21:31,037
- Dov'è?
- Sud di Londra. New Cross.
322
00:21:31,047 --> 00:21:32,065
Diamo un'occhiata.
323
00:21:32,694 --> 00:21:33,775
Andiamo!
324
00:21:45,224 --> 00:21:46,241
Da questa parte.
325
00:21:47,975 --> 00:21:49,015
Dov'è mia figlia?
326
00:21:49,995 --> 00:21:51,009
È qui vicino.
327
00:21:51,615 --> 00:21:52,615
È al sicuro.
328
00:21:53,997 --> 00:21:55,047
Dopo di te.
329
00:22:14,666 --> 00:22:16,908
Tobias ha detto che
conoscevi questo posto.
330
00:22:27,845 --> 00:22:31,514
Forse abbiamo una posizione, andiamo.
Prendi la squadra e incontriamoci.
331
00:22:31,524 --> 00:22:35,315
Zona industriale di Thetford.
New Cross, Sud-Est 18.
332
00:22:35,325 --> 00:22:36,487
Sì, signore.
333
00:22:36,497 --> 00:22:38,604
Ricevuto. Muoviamoci. Andiamo.
334
00:22:38,614 --> 00:22:40,365
- Dove sta andando?
- Abbiamo una pista.
335
00:22:40,375 --> 00:22:42,635
Pensiamo di sapere dove sono
e c'è bisogno di rinforzi.
336
00:22:42,645 --> 00:22:44,585
Vi terremo informati
non appena sapremo qualcosa.
337
00:22:44,595 --> 00:22:47,945
Controllate i soggetti. Monitorate la
linea per ogni nuovo contatto.
338
00:22:48,976 --> 00:22:50,076
Sì, signore.
339
00:23:02,375 --> 00:23:03,575
Andy!
340
00:23:05,464 --> 00:23:07,455
Bentornato a Thetford.
341
00:23:08,617 --> 00:23:10,005
Devo vederla.
342
00:23:12,525 --> 00:23:14,565
Certamente. La vedrai quando sarà ora.
343
00:23:15,354 --> 00:23:18,450
- Ma prima facciamoci una chiacchierata.
- Che cazzo stai facendo, Tobias?
344
00:23:19,175 --> 00:23:20,815
Prendere di mira me è una cosa...
345
00:23:22,074 --> 00:23:23,160
Ma la mia famiglia?
346
00:23:24,226 --> 00:23:25,785
Tua figlia starà bene.
347
00:23:26,854 --> 00:23:29,136
Lo sapevi che ci sono
solo pochissimi scienziati
348
00:23:29,146 --> 00:23:32,115
in tutto il mondo mondo che possono
risolvere questa crisi in tempo?
349
00:23:32,125 --> 00:23:33,882
E due di loro sono proprio qui.
350
00:23:35,145 --> 00:23:36,666
Hai fatto i calcoli.
351
00:23:36,676 --> 00:23:37,676
Beh...
352
00:23:38,030 --> 00:23:39,777
Immagino l'abbia fatto anche tu.
353
00:23:41,205 --> 00:23:42,955
Siamo quasi all'ora zero.
354
00:23:43,294 --> 00:23:46,550
Il punto in cui la carica batterica
nel petrolio diventa irreversibile.
355
00:23:46,884 --> 00:23:48,895
L'economia del fossile
così come la conosciamo...
356
00:23:50,235 --> 00:23:51,235
Finita.
357
00:23:52,079 --> 00:23:55,015
Quindi tutto questo era per
farmi uscire dall'equazione.
358
00:23:55,512 --> 00:23:57,130
Per impedirmi di fermarti.
359
00:23:57,517 --> 00:23:58,836
Beh...
360
00:23:58,846 --> 00:24:00,645
Quella era la prima parte, sì.
361
00:24:02,267 --> 00:24:04,065
Facciamo una passeggiata, va bene?
362
00:25:19,515 --> 00:25:20,515
Allora...
363
00:25:21,327 --> 00:25:23,416
Sembra che finalmente
avrai il tuo grande momento.
364
00:25:24,140 --> 00:25:25,524
Il nostro momento, Andy.
365
00:25:26,063 --> 00:25:27,520
È sempre stato il nostro.
366
00:25:46,065 --> 00:25:47,065
Laura.
367
00:25:48,327 --> 00:25:49,327
Laura.
368
00:25:49,915 --> 00:25:51,324
- Laura.
- Papà.
369
00:25:51,334 --> 00:25:52,425
Oh, mio Dio.
370
00:25:59,858 --> 00:26:01,085
Stai bene?
371
00:26:01,095 --> 00:26:02,105
Sì, sto bene.
372
00:26:02,524 --> 00:26:03,885
Ti hanno fatto del male?
373
00:26:03,895 --> 00:26:05,643
No. Sul serio, papà, sto bene.
374
00:26:06,021 --> 00:26:08,353
Tutto a posto... sì.
375
00:26:08,363 --> 00:26:12,895
Yankee Zulu Due, qui Charlie Lima Uno,
ci avviciniamo al lato ovest del bosco.
376
00:26:13,915 --> 00:26:15,634
Ricevuto, Charlie Lima Uno.
377
00:26:15,644 --> 00:26:17,997
Obiettivo presumibilmente
pesantemente armato. Ripeto...
378
00:26:18,007 --> 00:26:20,495
Pesantemente armato.
Avvicinarsi con cautela.
379
00:26:28,203 --> 00:26:29,514
Adesso entriamo nel palazzo.
380
00:26:40,503 --> 00:26:41,585
Muoviamoci.
381
00:26:41,595 --> 00:26:42,914
Via. Via. Via.
382
00:26:45,746 --> 00:26:46,746
Libero.
383
00:26:50,255 --> 00:26:51,259
Area libera.
384
00:26:51,676 --> 00:26:52,750
Spargetevi un po'.
385
00:26:57,766 --> 00:26:58,816
Questo è...
386
00:27:00,555 --> 00:27:01,841
Sono andati a Thetford?
387
00:27:02,225 --> 00:27:04,007
Sì, signora. A New Cross.
388
00:27:04,017 --> 00:27:06,073
No. No, questo non va bene.
389
00:27:06,575 --> 00:27:07,615
Cosa non va?
390
00:27:09,663 --> 00:27:10,763
Che intende?
391
00:27:14,195 --> 00:27:16,116
Mamma, cos'è?
392
00:27:19,503 --> 00:27:22,204
Sono andati nel posto sbagliato.
Non è la zona industriale Thetford,
393
00:27:22,214 --> 00:27:23,497
è la foresta di Thetfrod.
394
00:27:23,507 --> 00:27:25,653
Charlie Lima Uno, qui è Yankee Zulu Due.
395
00:27:25,663 --> 00:27:29,005
Missione annullata. È stata confermata
la nuova posizione. Fuori.
396
00:27:30,656 --> 00:27:34,094
Io e tuo padre camminavamo
in questi boschi, accampandoci laggiù.
397
00:27:34,600 --> 00:27:36,025
Parlavamo per giorni.
398
00:27:36,035 --> 00:27:37,365
Ci facevamo una birra.
399
00:27:37,375 --> 00:27:38,985
C'era sempre un sacco di birra, vero?
400
00:27:40,358 --> 00:27:41,820
Andavamo a scuola insieme.
401
00:27:42,286 --> 00:27:44,528
Alcuni di noi frequentavano
questo posto. Solo...
402
00:27:44,972 --> 00:27:46,956
Dei nerd di scienza
in un parco giochi, tutto qui.
403
00:27:46,966 --> 00:27:48,922
Beh, fa il modesto, ora.
404
00:27:48,932 --> 00:27:51,378
Lui era brillante, un ispiratore.
405
00:27:51,722 --> 00:27:54,060
Laura, forse dovresti filmare.
406
00:27:54,070 --> 00:27:55,879
Sempre buono per i social media.
407
00:27:56,750 --> 00:27:57,909
Vedi...
408
00:27:58,398 --> 00:28:00,013
Tuo padre qui,
409
00:28:00,023 --> 00:28:03,919
sapeva che stavamo toccando il fondo
di una crisi climatica catastrofica.
410
00:28:04,739 --> 00:28:07,267
Quindi, come sei passato
dal sapere questo
411
00:28:07,277 --> 00:28:09,206
a lavorare per le società petrolifere?
412
00:28:09,216 --> 00:28:10,602
Beh, questa...
413
00:28:10,612 --> 00:28:12,433
È un'ottima domanda.
414
00:28:12,833 --> 00:28:14,105
Continua a filmare,
415
00:28:14,115 --> 00:28:16,610
voglio una testimonianza
dell'intera confessione.
416
00:28:17,748 --> 00:28:19,255
Cos'è successo, Andy?
417
00:28:19,265 --> 00:28:21,031
Exxon? BP?
418
00:28:21,416 --> 00:28:24,063
Chi ti ha chiamato per prima?
E di quanto era l'incentivo?
419
00:28:24,073 --> 00:28:26,743
Non siamo cresciuti tutti
con fondi fiduciari, Tobias.
420
00:28:27,871 --> 00:28:30,033
Dovevo provvedere alla mia famiglia.
421
00:28:30,043 --> 00:28:31,498
Ho accettato un lavoro.
422
00:28:31,508 --> 00:28:34,984
Tu... tu sei un terrorista di merda.
E andrai in prigione per questo.
423
00:28:34,994 --> 00:28:37,011
Oh, non andrò in prigione.
424
00:28:38,385 --> 00:28:40,238
Non significa niente questo?
425
00:28:40,847 --> 00:28:43,749
Non ereditiamo la Terra
dai nostri antenati...
426
00:28:43,759 --> 00:28:47,010
- La prendiamo in prestito dai nostri figli.
- Perché non arriviamo diretti al punto?
427
00:28:47,493 --> 00:28:49,038
Di che cosa si tratta, in realtà?
428
00:28:51,126 --> 00:28:52,152
Io ti ho tradito.
429
00:28:52,683 --> 00:28:53,780
È questo?
430
00:28:55,075 --> 00:28:57,293
No, Andy, non è questo.
431
00:28:59,579 --> 00:29:01,063
Non mi ha tradito, Laura.
432
00:29:02,552 --> 00:29:03,996
Ha tradito sé stesso.
433
00:29:10,172 --> 00:29:11,252
Andiamo.
434
00:29:16,884 --> 00:29:18,677
Dov'è la squadra con il dannato virus?
435
00:29:19,043 --> 00:29:20,485
Li stiamo connettendo.
436
00:29:21,865 --> 00:29:23,098
Ditemi tutto.
437
00:29:23,108 --> 00:29:24,756
Stiamo provando di tutto, signora,
438
00:29:24,766 --> 00:29:28,577
ma la composizione cellulare del
batterio sembra fatta di titanio.
439
00:29:28,986 --> 00:29:30,936
I virus non riescono a penetrare.
440
00:29:30,946 --> 00:29:33,079
E il batterio continua a crescere.
441
00:29:33,595 --> 00:29:34,657
Ci serve Andy.
442
00:29:39,183 --> 00:29:40,679
Vedi, Laura,
443
00:29:41,946 --> 00:29:43,091
tuo padre...
444
00:29:43,653 --> 00:29:46,283
Aveva capito l'iperproblema.
445
00:29:46,692 --> 00:29:48,025
Non so cosa sia.
446
00:29:48,778 --> 00:29:50,367
L'iperproblema è...
447
00:29:51,273 --> 00:29:52,802
Che il problema è troppo grande.
448
00:29:52,812 --> 00:29:55,855
- Troppo grande? Esatto.
- Troppe persone...
449
00:29:55,865 --> 00:29:59,484
Corporazioni, organizzazioni,
tutte con diverse priorità.
450
00:29:59,494 --> 00:30:02,233
È così, che è nata l'idea del batterio.
451
00:30:02,243 --> 00:30:06,188
- Per allineare le priorità di ognuno.
- Non ho capito.
452
00:30:07,072 --> 00:30:09,079
Le persone si uniscono in caso di crisi.
453
00:30:09,089 --> 00:30:11,730
Così tuo padre si è inventato una crisi.
454
00:30:12,135 --> 00:30:14,066
Un batterio divoratore di petrolio.
455
00:30:14,076 --> 00:30:16,339
Sì, ma quello era per ripulire
le perdite di petrolio.
456
00:30:22,752 --> 00:30:24,030
Eravamo ragazzi.
457
00:30:24,606 --> 00:30:26,323
Era un esperimento,
458
00:30:26,333 --> 00:30:30,208
una sfida tra ragazzi del college.
Non è mai stato un cazzo di piano!
459
00:30:30,218 --> 00:30:31,511
È una menzogna.
460
00:30:31,834 --> 00:30:33,548
Era un piano.
461
00:30:33,558 --> 00:30:35,600
Usare il batterio come arma.
462
00:30:36,441 --> 00:30:38,789
È solo che non ha avuto il coraggio
di andare fino in fondo.
463
00:30:39,498 --> 00:30:40,498
Coraggio?
464
00:30:42,799 --> 00:30:44,594
La gente sta morendo, Tobias.
465
00:30:45,075 --> 00:30:48,018
Quanta morte arriveresti ad accettare,
per imporre la tua soluzione?
466
00:30:48,028 --> 00:30:50,064
Sette milioni di persone
467
00:30:50,074 --> 00:30:52,407
muoiono ogni anno
per l'inquinamento atmosferico.
468
00:30:52,417 --> 00:30:53,699
E noi non facciamo niente.
469
00:30:55,771 --> 00:30:57,789
Quali altre prove ti servono
per convincere la gente
470
00:30:57,799 --> 00:30:59,890
dell'assoluta calamità
che stiamo affrontando?
471
00:31:01,927 --> 00:31:04,166
Quindi, mostrami un'alternativa.
472
00:31:05,112 --> 00:31:06,339
Fammi cambiare idea.
473
00:31:07,268 --> 00:31:10,726
L'energia prodotta dall'eolico
e dal solare è più che raddoppiata.
474
00:31:11,164 --> 00:31:13,859
Il motore a combustione
interna è finito.
475
00:31:13,869 --> 00:31:15,135
Morto.
476
00:31:15,145 --> 00:31:17,714
- Non dico tra decenni, ma ora.
- Parli di mezze misure.
477
00:31:17,724 --> 00:31:19,712
No, questi sono salti enormi
478
00:31:19,722 --> 00:31:23,797
in turbine e capacità solare.
La cattura del carbonio.
479
00:31:24,276 --> 00:31:27,805
Ci sono persone serie che lavorano
a soluzioni altrettanto serie.
480
00:31:28,814 --> 00:31:33,128
- Il mondo è andato avanti.
- Ci vorrà un'azione radicale!
481
00:31:35,611 --> 00:31:37,614
"Una causa per cui valga
la pena morire".
482
00:31:38,411 --> 00:31:39,427
Quelle...
483
00:31:40,386 --> 00:31:43,019
Erano esattamente le tue parole, Andy.
484
00:31:44,856 --> 00:31:45,860
È vero.
485
00:31:47,464 --> 00:31:48,798
L'ho detto.
486
00:31:51,569 --> 00:31:52,906
Per tutto questo tempo,
487
00:31:53,638 --> 00:31:55,865
lui aveva ragione, e tu lo sapevi.
488
00:31:58,728 --> 00:32:01,682
So che pensi che non mi interessino
le tue convinzioni.
489
00:32:02,786 --> 00:32:03,868
Forse è solo...
490
00:32:04,294 --> 00:32:05,718
Che non volevo ammettere...
491
00:32:06,147 --> 00:32:08,261
Quanto fosse disperata la situazione.
492
00:32:08,598 --> 00:32:12,510
Non volevo che fosse la verità del mondo
in cui mia figlia sta crescendo.
493
00:32:12,520 --> 00:32:13,819
Ma è la verità.
494
00:32:14,598 --> 00:32:15,604
Sì.
495
00:32:16,042 --> 00:32:17,042
È vero.
496
00:32:18,680 --> 00:32:19,851
E l'ho rinnegata.
497
00:32:21,366 --> 00:32:25,442
E ogni volta che tiravi fuori
l'argomento, io lo allontanavo. Io...
498
00:32:25,452 --> 00:32:26,954
Allontanavo te.
499
00:32:33,756 --> 00:32:35,103
Mi dispiace tantissimo.
500
00:32:39,141 --> 00:32:40,146
Ma questo...
501
00:32:41,636 --> 00:32:42,966
Ciò che sta facendo lui...
502
00:32:43,456 --> 00:32:45,727
Non è questa la soluzione, Laura.
503
00:32:46,962 --> 00:32:47,994
Laura...
504
00:32:51,172 --> 00:32:52,286
Non lo capisci?
505
00:32:57,834 --> 00:33:00,348
Cerchiamo solo di concludere
il lavoro di tuo padre.
506
00:33:13,511 --> 00:33:15,403
Papà, fermo. Fermo.
507
00:33:16,141 --> 00:33:17,286
Lascialo andare.
508
00:33:18,593 --> 00:33:19,646
Laura...
509
00:33:20,022 --> 00:33:21,205
Cosa stai facendo?
510
00:33:30,247 --> 00:33:32,224
La gente sta morendo...
511
00:33:32,234 --> 00:33:33,835
E vuoi che io ti aiuti?
512
00:33:33,845 --> 00:33:35,399
- Vaffanculo!
- Corri!
513
00:33:43,028 --> 00:33:44,492
Li voglio vivi.
514
00:33:45,962 --> 00:33:46,973
Andiamo!
515
00:34:03,744 --> 00:34:05,636
- Forza, avanti. Andiamo.
- Ok.
516
00:34:08,500 --> 00:34:11,697
Qui Charlie Lima Uno.
Ci avviciniamo alla nuova posizione.
517
00:34:11,707 --> 00:34:13,181
Cinque minuti all'arrivo.
518
00:34:25,408 --> 00:34:27,930
Charlie Lima Uno, qui è Yankee Zulu Due.
519
00:34:27,940 --> 00:34:29,548
Contrordine.
520
00:34:29,558 --> 00:34:32,793
Ripeto, contrordine.
521
00:34:32,803 --> 00:34:33,977
Sparate per uccidere.
522
00:34:33,987 --> 00:34:36,481
Ripeto, sparate per uccidere.
523
00:34:50,622 --> 00:34:51,691
Vieni qui.
524
00:34:52,890 --> 00:34:54,088
Sono qui.
525
00:34:54,444 --> 00:34:55,621
Avanti.
526
00:34:55,631 --> 00:34:58,513
L'obiettivo dista due minuti.
Procediamo a piedi.
527
00:35:13,176 --> 00:35:14,180
Ehi.
528
00:35:16,556 --> 00:35:17,826
Andrà tutto bene.
529
00:35:18,435 --> 00:35:19,744
- Capito?
- Sì.
530
00:35:21,344 --> 00:35:22,639
Tu resta qui,
531
00:35:23,145 --> 00:35:25,792
io li distraggo e tu scappi.
532
00:35:56,937 --> 00:35:59,045
Ehi! Ehi, resta dove sei!
533
00:36:00,879 --> 00:36:02,340
Colpi d'arma da fuoco.
534
00:36:02,810 --> 00:36:04,106
Andy.
535
00:36:07,116 --> 00:36:08,450
Non c'è via di fuga.
536
00:36:10,057 --> 00:36:11,288
Andy.
537
00:36:13,802 --> 00:36:14,890
Andy...
538
00:36:16,930 --> 00:36:19,301
Stai rendendo le cose
più difficili di quanto non siano.
539
00:36:21,821 --> 00:36:23,518
Smettila e basta, Tobias.
540
00:36:25,334 --> 00:36:26,919
Hai provocato abbastanza danni.
541
00:36:27,583 --> 00:36:28,775
Abbiamo capito.
542
00:36:29,837 --> 00:36:32,014
Non si tratta di farvi capire.
543
00:36:34,288 --> 00:36:36,218
Si tratta di passare il testimone.
544
00:36:41,439 --> 00:36:43,095
So chi sei davvero.
545
00:36:45,069 --> 00:36:46,417
Cosa c'è dentro di te.
546
00:37:42,058 --> 00:37:43,727
Non capisci, Andy,
547
00:37:43,737 --> 00:37:46,306
che ti sto dando
l'opportunità di redimerti?
548
00:37:48,274 --> 00:37:49,417
Giù la pistola!
549
00:37:49,427 --> 00:37:51,862
Tutti a terra, subito!
550
00:37:52,954 --> 00:37:53,968
Getta la pistola!
551
00:37:53,978 --> 00:37:55,380
Ho detto a terra!
552
00:37:55,807 --> 00:37:56,847
La pistola!
553
00:37:57,184 --> 00:37:58,207
Gettala.
554
00:37:59,703 --> 00:38:00,703
Gettala.
555
00:38:01,258 --> 00:38:02,515
Giù la pistola!
556
00:38:04,138 --> 00:38:06,664
Getta a terra la pistola. Subito!
557
00:38:15,007 --> 00:38:16,885
Sarà tutto nelle tue mani, Andy.
558
00:38:17,326 --> 00:38:19,528
Sai come scrivere il prossimo capitolo.
559
00:39:39,829 --> 00:39:41,208
Credevo fossi andata a casa.
560
00:39:43,288 --> 00:39:44,389
Infatti.
561
00:39:47,103 --> 00:39:48,360
La famiglia sta bene.
562
00:39:51,187 --> 00:39:53,500
Volevo solo sapere com'era finita.
563
00:39:53,992 --> 00:39:55,003
Finita?
564
00:39:55,456 --> 00:39:56,677
È appena iniziata.
565
00:39:57,869 --> 00:39:58,880
Tobias?
566
00:39:59,733 --> 00:40:00,741
È morto.
567
00:40:00,751 --> 00:40:02,217
Da martire, come voleva.
568
00:40:03,343 --> 00:40:04,357
Andy?
569
00:40:04,785 --> 00:40:05,785
È vivo.
570
00:40:06,339 --> 00:40:07,922
Proprio come voleva Tobias.
571
00:40:08,467 --> 00:40:09,960
Lui ha creato l'oscurità,
572
00:40:10,352 --> 00:40:11,808
Andy ci aiuterà a uscirne.
573
00:40:12,761 --> 00:40:14,348
Alla fine sono di nuovo soci.
574
00:40:14,358 --> 00:40:15,817
Immagino che Andy avesse ragione.
575
00:40:18,096 --> 00:40:20,117
Tobias era più intelligente
di tutti noi.
576
00:40:23,401 --> 00:40:24,425
E adesso?
577
00:40:25,801 --> 00:40:27,942
Le cose cambieranno,
su questo non c'è dubbio,
578
00:40:29,124 --> 00:40:30,795
ma il mondo continuerà a girare.
579
00:40:31,236 --> 00:40:32,288
Perciò...
580
00:40:33,195 --> 00:40:34,300
Andremo avanti,
581
00:40:34,701 --> 00:40:35,906
per i nostri figli.
582
00:40:36,454 --> 00:40:38,604
Continueremo a fare quello che facciamo.
583
00:40:39,355 --> 00:40:40,664
A essere ciò che siamo.
584
00:40:44,939 --> 00:40:46,909
Che casino abbiamo fatto.
585
00:40:56,755 --> 00:40:58,403
Avrebbe dovuto essere l'inferno.
586
00:40:59,812 --> 00:41:02,044
Avrebbe dovuto essere la fine del mondo.
587
00:41:03,955 --> 00:41:05,626
E per un po', lo è stato.
588
00:41:06,588 --> 00:41:09,247
Le persone sono ritornate
ai loro istinti primordiali.
589
00:41:13,858 --> 00:41:16,156
Ma è proprio così che siamo finiti qui.
590
00:41:18,166 --> 00:41:19,684
Ne avevamo abbastanza.
591
00:41:21,488 --> 00:41:23,605
La gente ha deciso di collaborare...
592
00:41:25,533 --> 00:41:29,944
Di smettere di puntare il dito,
vendere bugie e guardare al futuro.
593
00:41:31,959 --> 00:41:35,693
Libere dai governi corrotti
e dai burocrati bugiardi,
594
00:41:36,501 --> 00:41:38,738
intere nazioni hanno unito le forze.
595
00:41:41,455 --> 00:41:45,283
Il sapere, l'intelligenza, l'ingegno
e la visione creativa collettiva
596
00:41:45,293 --> 00:41:48,790
di tutti gli esseri umani rivolti
a un solo obiettivo:
597
00:41:50,965 --> 00:41:52,571
un futuro migliore.
598
00:41:53,964 --> 00:41:56,786
Questo è ciò che ci ha salvati
da un nuovo periodo oscuro.
599
00:41:58,884 --> 00:41:59,884
Noi.
600
00:42:00,234 --> 00:42:01,697
Le persone.
601
00:42:01,707 --> 00:42:02,963
Libere.
602
00:42:05,694 --> 00:42:08,421
A un tratto, la tecnologia che
un tempo sembrava impossibile
603
00:42:08,431 --> 00:42:10,447
si è sviluppata in un batter d'occhio.
604
00:42:13,308 --> 00:42:14,955
Perché era permesso farlo.
605
00:42:21,332 --> 00:42:24,365
Abbiamo capito ciò che dentro
di noi sapevamo da tempo.
606
00:42:28,672 --> 00:42:30,810
Insieme, possiamo fare ogni cosa.
607
00:42:43,329 --> 00:42:44,965
È meraviglioso.
608
00:42:50,700 --> 00:42:51,807
#NoSpoiler
609
00:42:51,817 --> 00:42:56,421
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
42799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof