Original subtitles

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Di questo dottor Yeats, cosa sappiamo?

È un impresario dell'industria petrolifera.

- Come può una contaminazione crescere? - Perché è viva.

Ho sviluppato il batterio con un socio,

Tobias Heller.

Lei e il suo migliore amico

- avete scritto quella merda 25 anni fa... - Era un compito accademico.

Abbiamo un giorno per capire come cambiare le cose,

o il mondo cambierà per sempre.

Tuo padre era un ambientalista?

Credo che dovremmo consegnarlo a qualcuno del governo.

La sua famiglia è tutto ciò che conta per lui.

Se troviamo sua moglie, collaborerà.

È cieco, non può vedere!

Questo è James Bradford.

Abbiamo informazioni che lo collegano al Tempo dell'Apocalisse.

È Tobias Heller.

- Perché ne hai uno? - Cercavo solo di proteggerti.

- È ora di andare, andiamo! - Giù le mani!

Dobbiamo progettare un virus.

Finché c'è del petrolio da consumare, il batterio continuerà a crescere.

Hanno preso Sam.

Sono al centro Immigrazione di Folkestone.

- Elena! - Andy?

Andiamo a prendere il nostro bambino.

Stiamo cercando Tobias Heller.

Dev'essere in TV, è in tutto il Paese.

Karl Bergmann è Tobias Heller.

È nelle squadre speciali del Primo Ministro.

Ciao, sei Laura?

Possiamo andare a controllare Mercy?

Voglio essere sicuro che stia bene.

Certo che possiamo.

Sì.

Laura?

Laura!

Oh, mio Dio.

Hanno saccheggiato la casa.

Ok, andiamo a controllare Mercy.

Laura?

Laura?

Visto?

Sta bene.

Ora siamo a casa, sani e salvi.

No...

È ora di dormire, ometto, avanti.

Andiamo.

- Si è addormentato come un ghiro. - Bene.

Non c'è niente nel suo diario, niente nella sua agenda.

Vado in bici da Jill e vedo se è lì.

Sì, e se non è lì, magari è da Robin.

Robin...

- Beachwood Drive. - Beachwood Drive.

Jill, Robin.

Da dove viene?

Ma che diavolo?

Laura?

Dove sei?

Dove sei, tesoro?

Laura, stai... stai bene?

Chi c'è con te?

"Ho tua figlia.

"Farai esattamente come dico io,

altrimenti la ucciderò".

Riceverai istruzioni.

Papà?

Ti prego.

Last Light - Stagione 1 Episodio 5 - "Illumination"

Traduzione: Seorabol94, Lucyari96, RedRuby, Dolcelady, delpha, 9Clat3

Revisione: PrincessAle

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Chiamata in arrivo.

Numero sconosciuto, ci siamo.

In arrivo sul computer del signor Yeats.

Pronti in cinque...

Quattro...

- Cosa faccio? - Risponda.

Guardi me se non sa cosa dire.

Pronti.

Tesoro...

"Ho ucciso per la mia causa,

"ma ciò che faccio, lo faccio per tutti noi,

"e continuerò a farlo finché non vedrò dei veri cambiamenti.

"Andy, ho organizzato un incontro tra noi.

Lì, il mondo conoscerà la lista delle mie richieste."

Tesoro, stai bene?

- Di' se stai bene. - "Una volta soddisfatte,

ti restituirò tua figlia".

Laura...

"Ti scriverò le istruzioni,

"e dato che sono sicuro che l'MI6 sta ascoltando,

"che siano avvertiti.

Stanno giocando con la vita di Laura Yeats".

Tobias, basta, questo deve finire.

Non può sentirla.

- È una registrazione. - Furbo.

Non possiamo rintracciarlo.

"Presentati da solo.

"Se non fai ciò che ti dico,

non mi riterrò responsabile per quello che le succederà".

Mamma, papà!

Oh, mio Dio.

Aiutatemi!

Aiutatemi! Aiuto!

Toglimelo di dosso.

Toglimelo.

Credo che i tuoi genitori abbiano appena visto la tua eccezionale performance.

Senti, capisco cosa vuoi fare, ma non capisco cosa c'entro io in tutto questo.

Mi aiuterai a correggere il ragionamento di tuo padre.

Non conosci mio padre.

Beh, so che quando si tratta di cose davvero importanti

nasconde la testa sotto la sabbia.

E quando si tratta di ascoltare te

e le cose che contano davvero...

Semplicemente non è interessato, no?

Questi non sono affari tuoi.

Sei una giovane donna molto dinamica, Laura.

Puoi fare molte cose. Tuo padre non te l'ha mai detto?

Che cosa stai facendo, qui?

Tutto il possibile.

E non ci resta molto tempo.

Cosa facciamo, Andy? Non so quale sia la cosa giusta.

Dobbiamo fare quello che dice.

Non puoi andarci da solo.

Che scelta abbiamo?

Ho paura.

Lo so.

Anche io.

Dobbiamo andarci insieme.

Vengo con te.

So che lo faresti.

Ma...

Dobbiamo pensare a Sam.

Andy...

Porterà un dispositivo. La monitoreremo tutto il tempo.

- Può garantire che non lo rileverà? - No, non posso.

Ma vi garantisco che se non lo mette, avrà il potere di fare quello che vorrà

con lei e sua figlia.

- Ha sentito cos'ha detto. - Ha detto che dovevo andare da solo.

Ha bloccato il mondo intero.

È un uomo da non sottovalutare.

Non lo sottovaluto.

Mi mostri il dispositivo di tracciamento.

Avanti, assaggia.

Non ho fame.

Sono tutti alimenti vivi, come piace a te.

Quindi mi hai anche spiata.

È tutto sulla tua diretta streaming.

Mi piace seguire le giovani voci del movimento.

- Dopotutto, siete il nostro futuro. - Non siamo nello stesso movimento.

Tu sei un terrorista.

Non sono un terrorista, Laura.

Ciò che stanno facendo al nostro pianeta, quello è terrorismo.

Pensi che sia troppo drammatico, o credi che siamo a quel punto?

Sai di cosa parlo, vero?

- Il punto critico. - Già.

Il punto di non ritorno.

Da ciò che che hai visto e che hai letto, ci siamo arrivati?

- Forse. Sì. - Forse?

Sì.

E persone come noi stanno dando l'allarme da decenni.

Abbiamo marciato, ci siamo radunati, lanciato vernice rossa.

Ci siamo stesi sulle autostrade, sulle piste e...

Cos'è cambiato davvero?

La prima Giornata della Terra è stata nel 1970

e da allora le cose sono solo peggiorate.

Voglio che tu capisca, Laura, che quello che facciamo...

È l'unico modo.

È l'unico modo per risvegliare i morti. E non l'ho detto io, ma tu.

Quando le azioni dei nostri gruppi hanno fermato i voli in tutto il mondo,

abbiamo ucciso efficacemente l'industria dell'aviazione.

- Una riduzione di emissione di CO2 di... - Di oltre un miliardo di tonnellate.

Già.

Oltre un miliardo di tonnellate.

Così è più facile mangiare, no?

È buono?

Mi fido di te, Laura.

Mi fido del fatto che tu capisca

che quello che stiamo facendo qui dentro...

È l'unico modo.

E vale la pena morire per questo.

Tutti in posizione, signore.

Prima o poi se ne accorgerà, ma nel frattempo la terrà vicino.

Ha capito la prima cosa da fare?

Prendo l'indirizzo.

Farà solo questo, niente di più.

Non faccia l'eroe, Professore.

E non si preoccupi, noi saremo qui a guardarle le spalle.

Squadra due e tre, in posizione.

Yeats è a due minuti dalla prima posizione.

Andiamo a prenderlo.

Non gli farete del male, vero?

No.

Sto cercando di aiutarlo.

Non è lui il nemico.

Tuo padre lavora per una delle industrie più distruttive mai esistite al mondo.

Non ti sto dicendo di odiare tuo padre, Laura.

Ti sto dicendo a mala pena la verità.

Pronti, signore.

Conosco questo posto.

Sono in posizione sotto all'arco.

Andy?

- Sì. - Andy Yeats, vero?

Da quanto tempo.

Benvenuto alla nostra festa per la fine del mondo.

Bill, giusto?

Esatto.

Sono io.

Le birre, le offre la casa, in onore dei vecchi tempi.

Sapevi che sarei venuto?

Un tuo compagno è venuto ieri.

Non ricordo il suo nome...

- Uno con un caratteraccio. - Tobias.

Esatto, proprio lui.

Ha detto che forse saresti passato,

e di darti questo.

Alla salute.

- Andy? - Sì, sono qui.

Andy... come stai?

- Quanto è passato? - Un bel po'.

Cosa vuoi che faccia?

Cerca di tracciare quel segnale.

- Stiamo provando. - Spero ti piaccia il nostro vecchio pub.

Davvero romantico.

Ricordi il tempo passato lì?

Ciò di cui parlavamo e cosa avevamo deciso di fare?

E cosa cambia?

Ho bisogno che ricordi, Andy.

Abbiamo parlato di molte cose, Tobias.

Sì, parlavamo, facevamo conti e facevamo dei piani, no?

Ascolta, devo parlare con mia figlia.

E io ho bisogno che ricordi, Andy.

Anche Laura.

Per essere sicuro che non succeda nulla.

No, non fare niente. Mi ricordo.

So perché mi hai riportato qui.

Bene.

Dovevamo incontrarci qui...

Quella sera.

Esatto.

E io non mi sono presentato.

Era davvero una pessima idea, Tobias.

Lo è ancora oggi.

Dimmi... dimmi cosa devo fare.

Sta uscendo. Tenetelo d'occhio.

Andy si sta spostando.

Spegnigli tutto.

SISTEMA VIOLATO ELABORAZIONE

Aspettate... cosa succede?

Controllo.

Un attacco virus, signora. Sta attaccando i nostri server.

Beh, sistematelo per favore! Qualcuno!

Cosa succede?

È entrato nel nostro sistema di sorveglianza.

È qui davanti.

Potrebbe essere in pericolo. Non perderlo di vista.

- Squadra due, lo vedete? - Lo vediamo, signore.

Perché corre così veloce?

È diretto a est verso il fiume.

Lo intercettiamo al sottopasso.

Serve una visuale su di lui, subito!

Squadra tre, gli siamo dietro. Lo vediamo.

È ai binari del treno.

Lo seguiamo.

Non fermarti. Ora corri più forte che puoi, Andy.

Ora è tra i binari.

Non lo vediamo più.

Deve aver cambiato direzione.

Dove sei, Andy?

Riesci a vederlo?

Ho perso la visuale.

Siamo poco più avanti.

Aspettate, fermi, aspettate. Siamo di nuovo operativi.

- Lo vedete? - Si sta spostando.

Si è fermato. Hai la posizione.

Vado verso di lui.

Sto arrivando.

Ricevuto. Arriviamo.

- L'abbiamo perso. - Merda.

L'MI6 è così prevedibile.

Lo trovi divertente.

No, Andy, non è vero.

Poco più avanti c'è una barca che ti aspetta.

Sali.

Cosa diavolo è successo, là fuori?

Abbiamo delle piste?

Un'idea di dove può essere andato?

Abbiamo allargato l'area di ricerca.

Dobbiamo trovarlo. Il batterio si diffonde.

La nostra unica speranza è riportare Yeats in laboratorio.

Abbiamo una pista. Una macchina abbandonata fuori da Whitehall.

Potrebbe essere la macchina che guidava Laura Yeats.

- Abbiamo un nome? - Appena arrivato.

Il proprietario è Ashford Stephen Wiles.

- Dov'è il signor Wiles, ora? - È morto, signora.

Ferita da arma da fuoco, ieri.

- Pensate che sia coinvolto? - Complice conosciuto...

Il Tempo dell'Apocalisse.

Bel lavoro.

Dacci quell'indirizzo.

Andiamo.

Libero.

- Area libera. - Andiamocene.

Sterns...

Avete recuperato qualcosa dal dispositivo?

È criptato. Possiamo decifrarlo, ma dobbiamo portarlo in sede.

Signore?

- Cosa c'è? - Qualcosa che dovrebbe vedere.

Cristo santo.

Imbusta ed etichetta tutto.

- Foto e stampe. Voglio tutto. - Sì, signore.

Sterns, tu segui il calcio, vero?

Cerco di tenere il passo, signore.

- Forza, Arsenal. - Già.

Che mi dici della squadra del Thetford.

Mai sentita.

C'è una zona industriale a Thetford, ma è abbandonata.

Potrebbe essere qualcosa del passato, un club aziendale.

- Dov'è? - Sud di Londra. New Cross.

Diamo un'occhiata.

Andiamo!

Da questa parte.

Dov'è mia figlia?

È qui vicino.

È al sicuro.

Dopo di te.

Tobias ha detto che conoscevi questo posto.

Forse abbiamo una posizione, andiamo. Prendi la squadra e incontriamoci.

Zona industriale di Thetford. New Cross, Sud-Est 18.

Sì, signore.

Ricevuto. Muoviamoci. Andiamo.

- Dove sta andando? - Abbiamo una pista.

Pensiamo di sapere dove sono e c'è bisogno di rinforzi.

Vi terremo informati non appena sapremo qualcosa.

Controllate i soggetti. Monitorate la linea per ogni nuovo contatto.

Sì, signore.

Andy!

Bentornato a Thetford.

Devo vederla.

Certamente. La vedrai quando sarà ora.

- Ma prima facciamoci una chiacchierata. - Che cazzo stai facendo, Tobias?

Prendere di mira me è una cosa...

Ma la mia famiglia?

Tua figlia starà bene.

Lo sapevi che ci sono solo pochissimi scienziati

in tutto il mondo mondo che possono risolvere questa crisi in tempo?

E due di loro sono proprio qui.

Hai fatto i calcoli.

Beh...

Immagino l'abbia fatto anche tu.

Siamo quasi all'ora zero.

Il punto in cui la carica batterica nel petrolio diventa irreversibile.

L'economia del fossile così come la conosciamo...

Finita.

Quindi tutto questo era per farmi uscire dall'equazione.

Per impedirmi di fermarti.

Beh...

Quella era la prima parte, sì.

Facciamo una passeggiata, va bene?

Allora...

Sembra che finalmente avrai il tuo grande momento.

Il nostro momento, Andy.

È sempre stato il nostro.

Laura.

Laura.

- Laura. - Papà.

Oh, mio Dio.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Ti hanno fatto del male?

No. Sul serio, papà, sto bene.

Tutto a posto... sì.

Yankee Zulu Due, qui Charlie Lima Uno, ci avviciniamo al lato ovest del bosco.

Ricevuto, Charlie Lima Uno.

Obiettivo presumibilmente pesantemente armato. Ripeto...

Pesantemente armato. Avvicinarsi con cautela.

Adesso entriamo nel palazzo.

Muoviamoci.

Via. Via. Via.

Libero.

Area libera.

Spargetevi un po'.

Questo è...

Sono andati a Thetford?

Sì, signora. A New Cross.

No. No, questo non va bene.

Cosa non va?

Che intende?

Mamma, cos'è?

Sono andati nel posto sbagliato. Non è la zona industriale Thetford,

è la foresta di Thetfrod.

Charlie Lima Uno, qui è Yankee Zulu Due.

Missione annullata. È stata confermata la nuova posizione. Fuori.

Io e tuo padre camminavamo in questi boschi, accampandoci laggiù.

Parlavamo per giorni.

Ci facevamo una birra.

C'era sempre un sacco di birra, vero?

Andavamo a scuola insieme.

Alcuni di noi frequentavano questo posto. Solo...

Dei nerd di scienza in un parco giochi, tutto qui.

Beh, fa il modesto, ora.

Lui era brillante, un ispiratore.

Laura, forse dovresti filmare.

Sempre buono per i social media.

Vedi...

Tuo padre qui,

sapeva che stavamo toccando il fondo di una crisi climatica catastrofica.

Quindi, come sei passato dal sapere questo

a lavorare per le società petrolifere?

Beh, questa...

È un'ottima domanda.

Continua a filmare,

voglio una testimonianza dell'intera confessione.

Cos'è successo, Andy?

Exxon? BP?

Chi ti ha chiamato per prima? E di quanto era l'incentivo?

Non siamo cresciuti tutti con fondi fiduciari, Tobias.

Dovevo provvedere alla mia famiglia.

Ho accettato un lavoro.

Tu... tu sei un terrorista di merda. E andrai in prigione per questo.

Oh, non andrò in prigione.

Non significa niente questo?

Non ereditiamo la Terra dai nostri antenati...

- La prendiamo in prestito dai nostri figli. - Perché non arriviamo diretti al punto?

Di che cosa si tratta, in realtà?

Io ti ho tradito.

È questo?

No, Andy, non è questo.

Non mi ha tradito, Laura.

Ha tradito sé stesso.

Andiamo.

Dov'è la squadra con il dannato virus?

Li stiamo connettendo.

Ditemi tutto.

Stiamo provando di tutto, signora,

ma la composizione cellulare del batterio sembra fatta di titanio.

I virus non riescono a penetrare.

E il batterio continua a crescere.

Ci serve Andy.

Vedi, Laura,

tuo padre...

Aveva capito l'iperproblema.

Non so cosa sia.

L'iperproblema è...

Che il problema è troppo grande.

- Troppo grande? Esatto. - Troppe persone...

Corporazioni, organizzazioni, tutte con diverse priorità.

È così, che è nata l'idea del batterio.

- Per allineare le priorità di ognuno. - Non ho capito.

Le persone si uniscono in caso di crisi.

Così tuo padre si è inventato una crisi.

Un batterio divoratore di petrolio.

Sì, ma quello era per ripulire le perdite di petrolio.

Eravamo ragazzi.

Era un esperimento,

una sfida tra ragazzi del college. Non è mai stato un cazzo di piano!

È una menzogna.

Era un piano.

Usare il batterio come arma.

È solo che non ha avuto il coraggio di andare fino in fondo.

Coraggio?

La gente sta morendo, Tobias.

Quanta morte arriveresti ad accettare, per imporre la tua soluzione?

Sette milioni di persone

muoiono ogni anno per l'inquinamento atmosferico.

E noi non facciamo niente.

Quali altre prove ti servono per convincere la gente

dell'assoluta calamità che stiamo affrontando?

Quindi, mostrami un'alternativa.

Fammi cambiare idea.

L'energia prodotta dall'eolico e dal solare è più che raddoppiata.

Il motore a combustione interna è finito.

Morto.

- Non dico tra decenni, ma ora. - Parli di mezze misure.

No, questi sono salti enormi

in turbine e capacità solare. La cattura del carbonio.

Ci sono persone serie che lavorano a soluzioni altrettanto serie.

- Il mondo è andato avanti. - Ci vorrà un'azione radicale!

"Una causa per cui valga la pena morire".

Quelle...

Erano esattamente le tue parole, Andy.

È vero.

L'ho detto.

Per tutto questo tempo,

lui aveva ragione, e tu lo sapevi.

So che pensi che non mi interessino le tue convinzioni.

Forse è solo...

Che non volevo ammettere...

Quanto fosse disperata la situazione.

Non volevo che fosse la verità del mondo in cui mia figlia sta crescendo.

Ma è la verità.

Sì.

È vero.

E l'ho rinnegata.

E ogni volta che tiravi fuori l'argomento, io lo allontanavo. Io...

Allontanavo te.

Mi dispiace tantissimo.

Ma questo...

Ciò che sta facendo lui...

Non è questa la soluzione, Laura.

Laura...

Non lo capisci?

Cerchiamo solo di concludere il lavoro di tuo padre.

Papà, fermo. Fermo.

Lascialo andare.

Laura...

Cosa stai facendo?

La gente sta morendo...

E vuoi che io ti aiuti?

- Vaffanculo! - Corri!

Li voglio vivi.

Andiamo!

- Forza, avanti. Andiamo. - Ok.

Qui Charlie Lima Uno. Ci avviciniamo alla nuova posizione.

Cinque minuti all'arrivo.

Charlie Lima Uno, qui è Yankee Zulu Due.

Contrordine.

Ripeto, contrordine.

Sparate per uccidere.

Ripeto, sparate per uccidere.

Vieni qui.

Sono qui.

Avanti.

L'obiettivo dista due minuti. Procediamo a piedi.

Ehi.

Andrà tutto bene.

- Capito? - Sì.

Tu resta qui,

io li distraggo e tu scappi.

Ehi! Ehi, resta dove sei!

Colpi d'arma da fuoco.

Andy.

Non c'è via di fuga.

Andy.

Andy...

Stai rendendo le cose più difficili di quanto non siano.

Smettila e basta, Tobias.

Hai provocato abbastanza danni.

Abbiamo capito.

Non si tratta di farvi capire.

Si tratta di passare il testimone.

So chi sei davvero.

Cosa c'è dentro di te.

Non capisci, Andy,

che ti sto dando l'opportunità di redimerti?

Giù la pistola!

Tutti a terra, subito!

Getta la pistola!

Ho detto a terra!

La pistola!

Gettala.

Gettala.

Giù la pistola!

Getta a terra la pistola. Subito!

Sarà tutto nelle tue mani, Andy.

Sai come scrivere il prossimo capitolo.

Credevo fossi andata a casa.

Infatti.

La famiglia sta bene.

Volevo solo sapere com'era finita.

Finita?

È appena iniziata.

Tobias?

È morto.

Da martire, come voleva.

Andy?

È vivo.

Proprio come voleva Tobias.

Lui ha creato l'oscurità,

Andy ci aiuterà a uscirne.

Alla fine sono di nuovo soci.

Immagino che Andy avesse ragione.

Tobias era più intelligente di tutti noi.

E adesso?

Le cose cambieranno, su questo non c'è dubbio,

ma il mondo continuerà a girare.

Perciò...

Andremo avanti,

per i nostri figli.

Continueremo a fare quello che facciamo.

A essere ciò che siamo.

Che casino abbiamo fatto.

Avrebbe dovuto essere l'inferno.

Avrebbe dovuto essere la fine del mondo.

E per un po', lo è stato.

Le persone sono ritornate ai loro istinti primordiali.

Ma è proprio così che siamo finiti qui.

Ne avevamo abbastanza.

La gente ha deciso di collaborare...

Di smettere di puntare il dito, vendere bugie e guardare al futuro.

Libere dai governi corrotti e dai burocrati bugiardi,

intere nazioni hanno unito le forze.

Il sapere, l'intelligenza, l'ingegno e la visione creativa collettiva

di tutti gli esseri umani rivolti a un solo obiettivo:

un futuro migliore.

Questo è ciò che ci ha salvati da un nuovo periodo oscuro.

Noi.

Le persone.

Libere.

A un tratto, la tecnologia che un tempo sembrava impossibile

si è sviluppata in un batter d'occhio.

Perché era permesso farlo.

Abbiamo capito ciò che dentro di noi sapevamo da tempo.

Insieme, possiamo fare ogni cosa.

È meraviglioso.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com