Original subtitles

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Prometta che troverà la mia famiglia.

Ok.

L'uomo che è morto...

- Era un amico. - Il mio dottore.

Il suo farmaco. Devo andare in farmacia.

La medicina è pronta.

Gli hanno sparato.

- Laura? - Papà?

Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.

Che c'è in quel documento?

"Il Tempo dell'Apocalisse si dedica alla preservazione di Madre Terra

con ogni mezzo disponibile".

Vale molto più di duemila dollari.

Hai la tua carta d'accesso per il tunnel di servizio?

Andiamo a casa.

Quell'uomo, è qui.

- A che punto siamo con la figlia? - Sono sulle sue tracce.

La contaminazione sta crescendo, potrebbe diventare irreversibile.

Mi nasconde qualcosa.

Ha parlato di un batterio.

È stata definita una tecnologia d'avanguardia

- per la pulizia di perdite di petrolio. - Ma ora è diventata un'arma.

L'ha inventato lui, Mika.

- Avrebbe dovuto dirmelo. - In ginocchio!

Giù.

È molto tranquillo.

- Andiamo. - Ok.

- Tu prendi lui. Io prendo la borsa... - Non voltarti.

Merda. Passamelo. Via.

Sam, andiamo. Seguimi.

Stai giù, stai giù.

Ok. Vieni qui.

Ok. Stai giù, stai giù, Sam, stai giù.

Controlliamo il perimetro est.

Controllo a unità 6. Ci segnalano movimenti lungo il perimetro ovest.

- Controllate, per favore. - Ricevuto. Andiamo.

- Mamma, cosa... - Andiamo. Via, via.

Ok, Sam, continua a camminare, cammina, cammina.

Seguimi. Continua a camminare. Ci siamo, ci siamo.

Ok, tesoro. Stai bene? Va bene?

Continua a camminare. Ci siamo. Ci siamo, ci siamo.

Continua a camminare. Ancora.

Mamma, cos'è quello?

- Quel rumore? È come un motore? - Sì, Sam?

Probabilmente è solo un treno. Le rotaie sono sotto di noi.

I treni non passano.

Sembra più un...

- Merda! Dobbiamo andare, Sam. Di qua. - Polizia di confine. Zona protetta. Fermi.

- Ecco. Aspettami. - Restate dove siete.

Prendimi la mano, Sam. Corri, amore, corri!

- Polizia di confine. Zona protetta. - Andiamo.

- Resta lì. Resta lì, ok? - Polizia di confine. Zona protetta.

Ok.

Ti prego, funziona.

- Fermi. - Ok.

Restate dove siete. Zona protetta.

Last Light - Stagione 1 Episodio 4 - "Dead of Night"

Traduzione: Lucyari96, RedRuby, Dolcelady, delpha, 9Clat3, Seorabol94

Revisione: PrincessAle

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ok...

Oh, mio Dio.

Ok.

- Ok, non sono brava con l'altezza... - Andiamo.

- Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. - Ok.

Ok. Sam, tu resta lì. Stai fermo, fermo.

Ok, è una scala come quella del parco, ok?

Quindi seguimi, lento e regolare.

Raf ti aiuterà a salire, ok? Io vado per prima. Ok.

Ok. Ok.

Oddio. Oddio.

Oh, mio Dio.

Oddio.

- Mamma. - Non posso farlo.

- Oddio. - Se hai paura, basta chiudere gli occhi.

Devo vedere dove vado, Sam.

Non serve vedere,

sai dove sono i tuoi piedi, sai dove sono le tue mani.

Fidati e basta.

Come mi hai insegnato tu.

Puoi farcela, mamma.

Sì, ok.

Ok.

Sì, ci sono, ci sono, Sam.

Sì, sì, posso farcela.

Posso farcela, Sam.

Ok.

- Vieni. - Va bene?

Lento e regolare.

Ce la fai?

Perfetto.

Ok.

Ok.

Bravo bambino.

Bravo bambino.

Ci sei.

Piano. Tieniti forte.

Tieniti forte.

Sembra un buon posto per tenere un basso profilo.

Forse possiamo trovare una barca in cui fermarci per la notte?

- Sì. - Sì.

Ok.

- Questa? - Sì.

- Sì? Ok. - Sì.

Ci sei, bravo. Sei quasi alla fine.

Eccoti, sei arrivato. Bravo bambino, bravo.

- Da questa parte. - Loro ci seguiranno?

Con un po' di fortuna, avviseranno gli inglesi dall'altra parte, ma...

Dobbiamo muoverci.

Ok.

Vai, vai, vai, vai. Ci sei, bravissimo.

Andiamo, andiamo.

Cammina, da questa parte, di qua.

Ecco, ti tengo, ti tengo.

Bene.

Di qua, forza, bravo. Bravo.

Quanto ci vorrà per attraversarlo?

Circa...

Dieci o 12 ore se manteniamo il passo.

Sono circa 50 chilometri.

Se avessimo un'auto da Formula 1 che va ai 350 km orari,

ce la faremmo in più o meno...

- Otto o nove minuti. - Davvero?

Conto perfetto.

Peccato non avere una Formula 1.

Gli impianti di stoccaggio.

Ecco come sono riusciti a farlo dappertutto nello stesso momento.

O almeno, così crediamo.

Con la pandemia, il prezzo del petrolio è crollato.

Nessuno voleva perderci

e miliardi di litri sono stati stoccati nei magazzini di tutto il mondo.

Nei mesi scorsi, il prezzo del petrolio è risalito.

Il mondo è di nuovo in affari. E il petrolio si vende di nuovo.

Più semplice contaminare i magazzini che non centinaia di raffinerie.

Vero.

Tutto quello che pensi di sapere di lui,

lascialo fuori qui fuori.

Allora, mi dica...

È lei il nostro uomo?

Cosa vuole dire?

È coinvolto in tutto questo?

Perché lo pensa?

È lei che mi porta a pensarlo, Andy.

La sua esperienza, innanzitutto.

Diversi attentati che hanno ucciso molte persone, da cui lei è uscito illeso.

E Khalil Al-Rashid che, guarda caso chiama l'uomo che ha creato il batterio

quando trova problemi nel suo petrolio?

Devo continuare?

Quando ho incontrato Khalil,

non sapevo quale fosse il problema.

L'ha capito appena ha visto i risultati.

Ha capito subito che questo batterio era quello creato da lei.

Perché non me l'ha detto?

Non ero sicuro di potermi fidare.

Volevo prima essere certo di poter tornare a Londra.

Beh... eccoci qua.

Voi non...

- Non credete sia davvero coinvolto? - Come sapeva Farooq dove fosse il rifugio?

- Non lo so. - Ha usato il mio telefono.

E lei ha monitorato la chiamata.

- Sa che non ho chiamato Farooq. - Magari ne aveva un altro...

- Nascosto. - Non c'entro niente con tutto questo.

- Siamo dalla stessa parte. - Lei dice?

Il suo lavoro le permette di viaggiare

in maniera legittima e senza destare sospetti.

- Nel nostro mestiere, si chiama "copertura". - Il mio lavoro è legale,

e probabilmente molto più legittimo di quello che fate voi.

Stiamo perdendo tempo.

Se lei non è coinvolto, sa chi lo è.

Quello è sicuro.

Quindi cerchi di convincermi

che non è stato lei ad armare il batterio,

e che quando l'ha scoperto anni fa, l'ha fatto in buona fede.

Lo ero.

Era solo per quel motivo.

Quello che abbiamo creato.

Noi?

Ora della medicina.

- Forza, andiamo. - Sì, continuate.

Vi raggiungiamo.

Togliamolo un attimo.

Mi mancano papà e Laura.

Lo so. Lo so.

Anche a me.

Davvero?

Certo che è vero. Cosa vuoi dire?

Tu e papà...

State litigando?

Non ti sfugge niente, vero?

Ma lo ami ancora?

Certo che lo amo.

E vorremo sempre bene a te. Nonostante tutto.

Ehi, tienimi questo,

ok, tesoro?

Ecco. Così.

Così.

- Merda. - Cos'è stato?

Batteria Scarica

È saltata la corrente,

ho quasi finito la batteria.

Spegnilo allora. Risparmia batteria.

A me non serve. Posso fare strada io.

Sam, tu non...

Ricordi quando papà mi ha lasciato guidare?

- Sì. - Sai perché ero così felice?

Perché vuoi diventare un pilota?

Beh, non solo per quello.

Quando mi ha fatto prendere il volante, si è fidato di me.

Anche io mi fido di te.

Va bene.

Ok, puoi essere la mia vista?

Polizia di confine! Fermi dove siete!

Mani contro il muro!

- Mamma che succede? - Tranquillo.

- Contro il muro! - Va bene, ok!

- Voi due, mani in vista. - Devo tenerlo. Non ci vede.

- Muovetevi! Muovetevi! - È cieco. Non può vedere.

- Muovetevi! Forza! - Va tutto bene, Sam, tutto ok.

Chi intende con "noi", Andy?

Ho sviluppato il batterio con un socio.

Un amico.

Tobias. Tobias Heller...

È il suo nome.

C'è lui dietro tutto questo. Dev'essere lui.

Tobias era il suo miglior amico?

Sì.

E ci avete lavorato insieme?

Sì.

Volevamo cambiare il mondo.

Renderlo un posto migliore.

Non sono sicura che quello fosse il modo giusto, Andy.

Per questo abbiamo preso strade diverse. Tobias...

È diventato radicale.

Le sue idee rasentano...

Il pericolo.

Conosco il tipo.

Pensa di essere più intelligente di noi.

Beh, lo è.

La tesi che lei e Tobias avete scritto all'università.

ALTERAZIONE DEL GENOMA DEL BATTERIO ALCANIVORAX B di Andy Yates, Tobias Heller

Quindi, sapevate già tutto di Tobias?

Da circa sei ore.

E allora arrestatelo.

L'ultima attività di Tobias risale al 2004. Dopodiché, più nulla.

Nessuna patente, nessun movimento bancario, né dichiarazione dei redditi.

Questo ve lo ha inviato Tobias, giusto?

L'ha fatto per distrarvi.

Non vede che sta sprecando il vostro tempo cercando di collegarmi a lui?

- Lei è connesso a lui, Andy. - Andy, c'è il suo nome qui sopra.

Proprio qui, accanto al suo.

Ora, io l'ho letta...

Ed è...

È geniale.

È geniale, ma è anche completamente folle, cazzo.

E mostra chiaramente un legame ideologico tra lei e Tobias.

Vede cosa sta accadendo nel mondo in questo momento.

Lei e il suo migliore amico avete scritto quella merda 25...

Era un compito accademico.

Eravamo giovani. Eravamo provocatori.

Eravamo solo ragazzi.

- Che progettavano la fine del mondo? - No, la fine del petrolio.

E non in questo modo. Questo non sono io. Questo è Tobias.

Quindi, ora che succede? Devo chiamare un avvocato?

Un avvocato?

Che strano.

Ho invocato la legge antiterrorismo.

Posso trattenerla senza accuse per molto tempo.

- Settimane. - Settimane?

Non avete settimane.

Non avete giorni.

Il batterio cresce ogni secondo.

Ascoltatemi.

Non sono coinvolto in tutto questo. Non vi sto mentendo.

Non ho sospettato di Tobias fino a Luzrah.

E capisco che non vi fidiate di me, ma non potete fare altro che fidarvi di me.

Siamo nei guai, grossi guai. Abbiamo un giorno per capire come cambiare le cose,

o il mondo cambierà per sempre...

Forse diventerà un posto migliore o forse un inferno. Nessuno lo sa.

Ma stiamo per scoprirlo.

Allora, siete proprio sicure di non volermi dalla vostra parte?

Chi lo dice?

Allora mettetemi in un laboratorio dove possa lavorare.

E Mika...

Ho bisogno del mio telefono...

E che lei trovi la mia famiglia.

- Abbiamo bisogno di lui. - Lo so.

Ho riunito un team dei migliori ingegneri e scienziati.

Porta Yeats con voi.

Vuole il suo telefono in caso chiami la moglie e ci ha chiesto di cercarla.

Non cederò alle sue richieste. È una stronzata.

Si chiama fare leva, Cameron.

Signora.

Tu gli credi, non è vero?

Sì. Io lo conosco.

Se non gli diamo il telefono, non ci aiuterà.

La sua famiglia è tutto ciò che conta per lui.

Se troviamo sua moglie, collaborerà. Lei è la nostra leva.

Voglio dire, è la mossa più intelligente.

Allora trovatela.

Oh, merda.

Sei preoccupato?

Non più di tanto.

Tu?

No.

Togliti la camicia.

Ecco.

Ok.

Questo posto mi ricorda la baita dove sono andata con mia madre in California.

Quella volta di cui parlavi...

Quando ti sei persa nei boschi?

Sì.

Ma non ti ho raccontato l'intera storia.

Che i miei genitori stavano dando di matto...

I ranger del parco mi stavano cercando.

Tutta la città! Era nei notiziari.

Dovevi essere terrorizzata.

Il fatto è...

Che non ero per niente spaventata.

Ricordo solo che mi sentivo come...

Se tutto fosse così...

Bello e mi sentivo in completa calma.

Mi sentivo al sicuro.

Come se ogni cosa nel mondo fosse giusta.

Allora è andata così?

Quel momento di cui parlavi, quando hai scoperto la verità?

Già. È stato in quel momento.

Dottor Yeats,

lasci che le spieghi a che punto siamo.

Sembra che abbiamo a che fare con un agente batterico.

È complesso, quindi è stato creato volutamente,

non è qualcosa che si è evoluto naturalmente.

Abbiamo identificato il ceppo ma non sappiano minimamente come affrontarlo.

Alcanivorax B.

Sì, esatto, come fa a saperlo?

Perché ho alterato il suo genoma per creare un super ceppo

che distrugge gli idrocarburi.

La mia teoria era che, se potessimo accelerare il tasso di replicazione,

potrebbe essere un potente agente pulente.

Il suo tasso di replicazione è esponenziale.

Tutti i test hanno dimostrato che appena si introduce il batterio in un campione,

diventa impossibile impedire che si diffonda.

Finché c'è del petrolio che il batterio può consumare, continuerà a crescere

finché non resta nulla.

Beh...

Faremmo meglio a cominciare.

Ottima mossa, quella di richiamarmi.

Mi hai sparato, cazzo.

Perché mi hai colpito e poi sei scappato.

Hai dimenticato per chi lavori?

Quindi, lei dov'è?

Non hai mai detto che saresti stato armato...

O che avessi delle pistole. Io... io non lavoro più per te.

L'accordo salta.

Scelta tua. Hai accettato di imbucarti nella sua vita per i soldi della retta.

Quindi, dimmi dove sei,

se non me lo dici, verrò a cercarti

e ti ucciderò.

Vai a farti fottere.

Lavoriamo con l'NSA e l'unità 8200 di Israele, con l'intelligenza artificiale

per setacciare attraverso i video a circuito chiuso, le aree di stoccaggio.

Abbiamo avuto un riscontro da un video dal Medio Oriente.

- L'autocisterna? - La marca e il modello sono corretti,

ma le norme di sicurezza di quella zona richiedono

che nessun veicolo della flotta abbia più di sette anni.

- Ok. - Quelli sono dei fari sbagliati.

Sono un modello del 2011. Non dovrebbero essere lì.

Hanno usato questo camion per contaminare il petrolio.

Era abbandonato all'aeroporto di Ankara.

Aspetta, quindi l'autista è scappato? Potrebbero essere andati ovunque.

Beh, no. Quel giorno c'erano pochi voli in partenza, a causa della pandemia.

Abbiamo esaminato le liste passeggeri per cercare qualunque associato

al Tempo dell'Apocalisse.

Stefan Pesivic.

Arrestato tre anni fa in Norvegia

in un'azione del Tempo dell'Apocalisse su una piattaforma di perforazione.

È stato confermato a bordo dell'Air Arabia, volo 1192 diretto a Heathrow.

Beh, dimmi che abbiamo una pista su di lui.

Certo.

Visuale libera.

Squadra in posizione.

Restate in attesa.

Obiettivo in vista. Preparatevi.

Occhi sull'obiettivo. Sta uscendo.

- Via, via, via. - Andiamo.

- Su le mani, cazzo! - In ginocchio.

- Getta il kebab. - Figlio di puttana.

Mani sopra la testa.

Obiettivo arrestato.

Andrai in prigione, Stefan.

Prima, vorrei mostrarti qualcosa.

Figlio di puttana.

Cazzo...

Da questa parte, prego.

Ti ho preso. Ti ho preso.

Lo lasci.

- No, no. È... - Lo lasci andare.

- Mamma! - È mio figlio, è mio figlio!

- Torni in fila. - No, è cieco.

Deve stare con me! Non può prenderlo, siamo cittadini britannici!

- Non può prenderlo. Non può. - Non avete i documenti.

- Sam! Sam! - Si rimetta in fila.

- Non può prenderlo. - Mamma!

- Mamma! Mamma, aiutami. - Sam!

Sam! Sam!

- Mamma. Mamma. - Sam?

Mi senti, Sam?

Sam? Tesoro? Sam?

Sam!

Vada laggiù.

Salve, il suo nome?

Muoversi. Muoversi.

Procedete. Rimanete in fila.

State qui. Proseguite.

Proseguite.

Qualunque additivo chimico potrebbe finire per reagire con il petrolio.

Rischiamo di fare peggio.

Beh, allora proviamo a comporlo con il normale greggio.

Di solito, sì, ma non in questo caso.

E se considerassimo l'idrocarburo anabolico?

Ci dev'essere qualcosa con cui possiamo lavorare.

Dobbiamo progettare un virus.

Specificamente mirato per attaccare il batterio.

Lavoriamo allo sviluppo di diversi batteriofagi.

Ce ne servirà solo uno,

ma se siamo fortunati, potremmo ottenere più virus per co-infettare l'ospite.

Elena.

- Mi senti? - Mi senti? Andy, sono...

Sono al Centro Immigrazione di Folkestone.

Hanno preso Sam.

Elena, non riesco a capire.

Mi senti? Andy, sono al Centro Immigrazione di Folkestone.

Elena?

Muoversi. Andiamo.

Per di qua, grazie, e parlate con questo agente. Grazie.

Avanti il prossimo.

Salve, quale è il suo nome?

Elena Yeats.

Ha chiamato. Elena.

- Ha appena chiamato. - Lo so. Lo so. Abbiamo risposto.

Grazie a questo l'MI6 può rintracciare il suo telefono.

In meno di un'ora, saprò esattamente dove si trova.

- Non ci crederai. - Cos'è quella?

Beh, è la cartella di mio padre. Una ricerca di quando era studente,

voleva trovare un modo per ripulire i versamenti di petrolio.

Sembra che sia riuscito a creare una specie di batterio

capace di eliminare il petrolio dall'acqua di mare.

Tuo padre era un ambientalista?

Forse una volta, ma...

Che cosa gli è successo poi?

Owen, e se questo batterio...

Fosse ciò che sta contaminando il petrolio?

È assurdo.

Lo so, ma...

Credo che dovremmo consegnarlo a qualcuno del governo.

Ricordo che al telegiornale parlavano di una specie di squadra speciale.

Stai bene?

Sì, devo...

Soltanto andare al bagno.

Dove sono?

Cos'è questo posto?

Tecnicamente, sei in ciò che chiamiamo un "angolo cieco per i diritti umani".

Non risulta che le forza dell'ordine ti abbiano preso in custodia.

Non ci sono telecamere.

Nessuno può vederci.

Sei semplicemente svanito nel nulla.

Cerchi di farmi paura?

Non saprei.

Hai paura?

Abbiamo un video di te che commetti il reato di spionaggio industriale.

Qualcuno potrebbe chiamarlo terrorismo.

Finirai in prigione.

In ergastolo,

Stefan.

Non ho niente da dirti.

Come preferisci.

La prigione non sarà negoziabile.

L'unica cosa negoziabile è se resterai qui nel Regno Unito,

oppure se verrai estradato a Luzrah,

dove, se ben ricordo,

la pena per il terrorismo è la decapitazione.

Dicono che la decapitazione sia un sollievo da ciò che la precede.

Ascolta...

Sono solo l'informatico.

Ho progettato...

Una strategia di comunicazione,

basata su blockchain.

Tutte le transazioni...

In criptovalute.

Pensato per essere... non rintracciabile.

Pensato?

Come ho detto...

Ho progettato il sistema.

Ci abbiamo messo un po',

ma poi il signor Pesivic ha capito che cooperare era la scelta più saggia.

Le operazioni del Tempo dell'Apocalisse sembrano essere suddivise.

Gli incarichi operativi vengono affidati in modo anonimo,

così non puoi conoscere bene la gerarchia di comandi sopra di te.

Non si può tradire la causa neanche volendolo.

Ma ecco la buona notizia.

Pesivic ha creato il malware che ha hackerato la rete elettrica

e ha progettato la strategia di comunicazione.

Ci ha dato un indirizzo IP non sorvegliato.

- Non sorvegliato? - Possiamo tracciare il traffico,

gli utenti registrati, e questo ci ha portati a...

Questo è James Bradford, anche se crediamo si tratti di un sosia.

Nessun precedente penale, o meglio nessun file su di lui.

Tuttavia,

abbiamo scoperto che occupa un ruolo da leader nel Tempo dell’Apocalisse.

Il dottor Yeats, come richiesto, signora.

Dottor Yeats,

riconosce quest'uomo?

È lui.

È Tobias Heller.

Noi lo conosciamo come James Bradford.

No.

No, è senza dubbio Tobias.

Ne è sicuro?

Al 100%.

Un team è pronto a intervenire nel luogo geolocalizzato tramite l'indirizzo IP.

Andate.

Non c'è altro che possa fare qui ora.

Ci vorrà del tempo per i risultati.

Può andare a prenderli.

Da lì, verrà accompagnato a casa.

Non se ne andrà.

Metterò degli agenti.

Risponderà a ogni nostra chiamata. Tutto chiaro?

Sì?

Non ci credo.

Laura. Aspetta, ti prego, no.

- Ti prego, prima di pensare... - È un telefono satellitare.

Perché ne hai uno?

Laura, cercavo solo di proteggerti.

- Hanno giurato di non farti nulla. - Proteggermi?

- Stronzo bugiardo! - No.

- Volevano che ti tenessi d'occhio. - Chi?

- Non lo sapevo. Ti prego. - Non toccarmi.

Chi c'è?

Merda.

C'è qualcuno?

È la polizia.

C'è nessuno?

Ehi?

Voi due,

sul ponte, ora!

Forza!

Cosa fate qui?

Ce ne stiamo andando.

Abbiamo una denuncia, state sconfinando.

No, siamo bloccati, ci serve un posto dove stare.

Eccoti qui, Laura.

Ti stavo cercando.

Signore, per favore,

- si deve fermare lì. - Calma.

- Fermo. - Ha una pistola!

Oh, mio Dio!

Laura, va tutto bene, tutto bene.

Lo conosco, non preoccuparti.

- Lo conosci? - Ehi.

- Ti prego, vai via, per favore. - Fatti da parte.

- Fatti da parte. - Lasciala stare amico, lasciala in pace.

Fatti... da parte.

Andiamo, è ora di andare.

No, no, no.

- Vieni. - Non toccarmi.

- Andiamo. - Lasciami!

Ash, no!

Guarda qua.

È quello che volevi?

Lasciala stare!

Vaffanculo.

Ehi, ehi, resisti.

Troveremo aiuto, ok?

Resisti, resisti, stai con me amico.

Stai con me, troveremo aiuto.

Ok? Resisti, resisti, stai con me amico.

Stai con me...

Con me, stai...

Ehi, ehi, ehi...

Ehi.

Lo so, non avrei dovuto farlo, io...

Mi dispiace tanto.

Ehi.

Abbiamo un agente pronto a portarla.

Ok.

Ha sentito Cameron.

Porti Elena a casa e aspetti là.

Ho capito.

E... Andy, stia attento.

Non c'è molta fiducia nei suoi confronti qui.

Un passo falso ed è fuori dai giochi. Capisce cosa intendo, giusto?

Sì.

Cosa succede?

Non sarò qui quando tornerà.

Cosa? Dove va?

Ho una famiglia anche io.

Addio, Andy.

Addio, Mika.

Non risponde nessuno.

Non posso credere che Cameron glielo lasci fare.

Mia moglie Elena Yeats e mio figlio si trovano in questa struttura.

È con me.

Ci faccia entrare.

- Elena Yeats? - Sì?

Elena.

Andy?

Andy.

Oh, Dio.

Dov'è Sam?

Non lo so, l'hanno portato da qualche parte.

Andiamo a prendere il nostro bambino.

- Mi scusi. - Vogliamo la verità!

Vogliamo la verità! Vogliamo la verità!

Vogliamo la verità! Basta bugie!

Mi scusi, devo passare, ho informazioni importanti.

Ecco il mio pass, sì?

Ho dei documenti molto importanti da parte di Andrew Yeats.

- Andrew York? - No, Yeats. Andrew Yeats, mio padre.

Lui sta lavorando con il governo per la crisi petrolifera.

Devo parlare con qualcuno delle squadre speciali.

Vorrà parlare con Karl Bergmann allora.

È lui che le sta dirigendo.

Farò solo... oh, signor Aarons.

Questa signorina avrebbe bisogno di vedere il signor Bergmann.

Tutto bene, signorina?

Sono Laura Yeats.

Mio padre è Andrew Yeats,

e queste sono le sue ricerche.

E qualsiasi cosa stia succedendo al petrolio è qui dentro.

Devo portarle a qualcuno che sappia cosa fare con questi documenti.

Sì, è sicuramente il signor Bergmann.

Perché non si siede? Vedo se riesco a rintracciarlo.

Cosa...

Arrivo.

- Salve. - Stiamo cercando Tobias Heller,

o James Bradford.

Dobbiamo parlargli.

Non c'è nessuno qui con quel nome.

Via libera.

Signora, abbiamo appena avviato l'FRS nella rete della città.

C'è una corrispondenza?

Non esattamente.

Ne abbiamo dozzine.

È come se avessimo collegamenti ovunque.

Come se lui fosse dappertutto.

Puoi aprire le loro immagini?

Dev'essere in TV.

- Cosa? - Il software può essere raggirato,

catturando le biometrie che appaiono sugli schermi.

Schermi video...

IL PRIMO MINISTRO IN CONFERENZA STAMPA SULL'EMERGENZA

È la conferenza stampa di stamattina.

È nelle notizie serali proprio adesso.

È in tutto il Paese.

Il signore non è qui, è successo qualcosa?

- Sa dove si trova? - Al lavoro, immagino.

- Sta bene? - Dove lavora?

Alla Whitehall, è uno scienziato del governo.

Karl Bergmann è Tobias Heller.

È nelle squadre speciali del Primo Ministro.

Ciao, sei Laura?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com