subtitlecat.com

All language subtitles for L.Agenzia.Dei.Bugiardi.2019.AMZN.ita

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,520 --> 00:00:42,920 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) (Suoneria) Amore, dove sei ? 2 00:00:42,960 --> 00:00:45,880 Amore, dove sei ? Amore, dove sei ? 3 00:00:45,920 --> 00:00:53,520 Amore, dove sei ? Amore, dove sei ? Amore, dove sei ? 4 00:00:53,800 --> 00:00:55,640 (Segreteria) Hai due nuovi messaggi. 5 00:00:55,680 --> 00:00:59,680 (Topina) E' il mio compleanno ! Sono due ore che ti aspettiamo ! 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,000 E' l'ultima volta che esci con i tuoi amici ! 7 00:01:02,080 --> 00:01:05,160 Ti auguro di avere un buon motivo per questo ritardo ! 8 00:01:07,880 --> 00:01:09,560 Oh, cazzo ! 9 00:01:11,120 --> 00:01:13,000 Oh, merda ! 10 00:01:13,040 --> 00:01:15,000 Se va via, fai piano. 11 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Ci sono i bambini. 12 00:01:17,640 --> 00:01:21,360 - Sto in un casino spaziale ! - (Uomo) Te la sei scopata ? Grande ! 13 00:01:21,400 --> 00:01:25,360 - Cazzo ! Ora che gli dico ? <- Che una milf e' sempre una milf. 14 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Dai, piantala ! 15 00:01:26,440 --> 00:01:30,200 00:01:31,200 Lo ammazzo. 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,840 Giuro sulla testa di mia madre che lo ammazzo ! 18 00:01:33,880 --> 00:01:37,000 - Scusa, mamma. - Non fa niente, amore, pero' calmati. 19 00:01:37,040 --> 00:01:41,200 Non mi calmo ! Gli taglio le palle cosi' diventa come papa' ! 20 00:01:41,280 --> 00:01:43,600 - Scusa, papa'. - Non fa niente, tesoro. 21 00:01:43,640 --> 00:01:45,000 (CAMPANELLO) 22 00:01:49,640 --> 00:01:52,080 Signorina, buongiorno. Il suo fidanzato e' un eroe. 23 00:01:52,120 --> 00:01:53,880 Oh, Dio mio, cosa e' successo ? 24 00:01:53,960 --> 00:01:56,160 Ha salvato Timmy, il cane di un bambino cieco. 25 00:01:56,200 --> 00:01:59,440 Gli e' costato un telefono rotto e una notte d'ospedale, 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,400 ma puo' essere fiera di lui. 27 00:02:01,440 --> 00:02:05,200 Amore mio, perdonami, ti prego ! Ho dubitato di te ! 28 00:02:05,240 --> 00:02:08,200 Ci vorrebbero piu' uomini come lui. La saluto, arrivederci. 29 00:02:08,240 --> 00:02:11,080 - Ciao, eroe. - Piccolo mio ! 30 00:02:11,720 --> 00:02:13,640 Amore mio dolce, scusami. 31 00:02:13,680 --> 00:02:16,800 00:02:20,640 Il nostro motto e': "Meglio una bella bugia che una brutta verita'." 33 00:02:20,680 --> 00:02:24,760 E' fantastico ! Proteggere l'infedelta' e' il lavoro che ho sempre sognato. 34 00:02:25,360 --> 00:02:26,960 Allora vai da un'altra parte. 35 00:02:28,920 --> 00:02:32,600 Ho sempre disprezzato i tradimenti, ma la gente continua a farli. 36 00:02:34,480 --> 00:02:37,680 Quando avevo cinque anni mia madre scopri' mio padre con un'alt 37 00:02:37,720 --> 00:02:39,520 Lei lo lascio' e cadde in depressione. 38 00:02:39,560 --> 00:02:42,000 Sono passati 30 anni e ancora non si e' ripresa. 39 00:02:42,040 --> 00:02:46,280 Se mio padre avesse avuto un alibi, quanto dolore ci saremmo risparmiati 40 00:02:46,320 --> 00:02:48,920 <"E cosi' Cenerentola e il Principe" 41 00:02:48,960 --> 00:02:53,560 "vissero per sempre felici e contenti." 42 00:02:54,640 --> 00:02:56,480 E pieni di corna. 43 00:02:56,520 --> 00:02:59,000 Qui non scrivono che il Principe se ne va a mignotte, 44 00:02:59,040 --> 00:03:03,240 che si scopa le amiche della principessa, la stagista e pure la baby-sitter. 45 00:03:04,640 --> 00:03:07,800 00:03:09,360 - No. - No. 47 00:03:09,400 --> 00:03:10,840 Guarda il display. 48 00:03:11,760 --> 00:03:15,080 - (Paolo) Alle 11 di mattina ? - (Fred) Alle 11 di mattina. 49 00:03:15,120 --> 00:03:18,360 Pensa che a maggio in pausa pranzo si arriva a 4 milioni. 50 00:03:18,440 --> 00:03:20,560 Sai che vuol dire se vengono scoperti ? 51 00:03:20,760 --> 00:03:23,600 Sono 4 milioni di partner che si gridano: "Ti lascio !" 52 00:03:23,640 --> 00:03:26,880 Sei milioni di bambini che vagano da un appartamento all'altro, 53 00:03:26,920 --> 00:03:29,280 non troveranno mai piu' il quaderno di matematica. 54 00:03:29,320 --> 00:03:32,680 Evitiamo alle vittime il dolore inutile della verita'. 55 00:03:33,760 --> 00:03:38,720 Questo aspetto umano e sociale mi motiva ancora di piu'. 56 00:03:39,720 --> 00:03:41,200 Va bene, veniamo a noi. 57 00:03:41,240 --> 00:03:46,360 Diego con il computer e' un mago, ma nell'azione si blocca un po'. 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,080 Mi serve un front-man, uno come me. 59 00:03:49,360 --> 00:03:51,840 - Bisogna saper recitare. - Ho fatto un anno l'attore. 60 00:03:51,880 --> 00:03:54,120 - Mentire in modo credibile. - Due anni in politica. 61 00:03:54,160 --> 00:03:56,440 Fingersi autorevoli, anche se non si sa una mazza. 62 00:03:56,480 --> 00:03:57,640 Tre anni il giornalista. 63 00:03:57,680 --> 00:03:59,200 Non e' vero, e' un bugiardo. 64 00:03:59,240 --> 00:04:02,200 Beh, scusate, non e' quello che cercate ? 65 00:04:02,240 --> 00:04:03,920 Ok, una settimana di prova. 66 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Dirai che lavori per un'agenzia di viaggi. 67 00:04:06,920 --> 00:04:08,800 - Non ti deludero', capo. - Bene. 68 00:04:08,840 --> 00:04:10,160 Il nostro servizio principale 69 00:04:10,240 --> 00:04:13,120 e' "tradimento sicuro chiavi in mano con garanzia Pronto Soccorso". 70 00:04:13,160 --> 00:04:15,160 (CELLULARE) Sarebbe ? 71 00:04:15,200 --> 00:04:16,160 Si', pronto ? 72 00:04:16,960 --> 00:04:19,880 - Diego, Hotel Majestic. Ascensore, subito ! - Ok. 73 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 Eccone uno. 74 00:04:21,360 --> 00:04:23,920 Entro nel circuito di videosorveglianza. 75 00:04:24,720 --> 00:04:27,360 Ecco la telecamera dell'ascensore, te la passo. 76 00:04:27,400 --> 00:04:31,560 Sono bloccata in ascensore col mio amante, i pompieri stanno aprendo la porta. 77 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Tutto a posto ? Mi sentite ? 78 00:04:33,640 --> 00:04:35,400 Il capo della squadra e' mio marito. 79 00:04:35,440 --> 00:04:37,000 State calmi, vi liberiamo. 80 00:04:37,040 --> 00:04:40,480 State attenti e fate esattamente quello che vi dico 81 00:04:40,520 --> 00:04:42,200 Dai, ragazzi, col piede di porco. 82 00:04:42,240 --> 00:04:43,680 Uno, due... 83 00:04:46,800 --> 00:04:50,680 (PARLANO IN ARABO) 84 00:04:50,720 --> 00:04:54,080 Abbassate lo sguardo, non si guarda negli occhi la moglie di un emiro. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,800 Roba da matti, ragazzi! 86 00:05:01,840 --> 00:05:04,520 Abbiamo sfiorato l'incidente diplomatico. 87 00:05:06,120 --> 00:05:07,320 Fred, ma e' stupendo. 88 00:05:07,360 --> 00:05:09,600 Come facevi a sapere che avrebbe reagito cosi' ? 89 00:05:09,640 --> 00:05:13,280 Il marito della signora e' laureato in Antropologia con 110 e lode. 90 00:05:13,320 --> 00:05:15,840 Tesi sui cerimoniali della monarchia islamica, 91 00:05:15,880 --> 00:05:18,080 ma non trovava lavoro ed e' entrato nei pompieri. 92 00:05:18,120 --> 00:05:21,000 Fred lo sapeva perche' io mi faccio il mazzo, 93 00:05:21,040 --> 00:05:23,360 io profilo tutti, schedo tutto. 94 00:05:23,400 --> 00:05:24,920 Ci vuole pazienza. 95 00:05:24,960 --> 00:05:28,480 Metti la cera e togli la cera, metti la cera e togli la cera. 96 00:05:28,520 --> 00:05:29,440 Va bene. 97 00:05:29,480 --> 00:05:33,240 Dietro un grande uomo c'e' sempre un grande nerd. 98 00:05:33,280 --> 00:05:35,040 (PORTA CHE SI APRE) 99 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Signori, sono di corsa, vado a fare la doccia. 100 00:05:38,800 --> 00:05:41,840 Onorevole, ecco a lei la sua camicia e lo shampoo. 101 00:05:41,880 --> 00:05:42,960 Fantastico. 102 00:05:43,000 --> 00:05:44,200 Che fa ? 103 00:05:44,240 --> 00:05:47,640 Il 9% dei tradimenti viene scoperto per lo shampoo. 104 00:05:47,680 --> 00:05:50,840 Ti lavi dall'amante, il partner sente un odore diverso, 105 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 indaga e sei fottuto. 106 00:05:54,960 --> 00:05:57,680 I tradimenti sono il core business dell'azienda, 107 00:05:57,760 --> 00:05:59,280 ma facciamo anche tanto altro. 108 00:05:59,320 --> 00:06:02,560 Ad esempio, c'e' chi nasconde delle passioni proibite. 109 00:06:02,600 --> 00:06:04,280 Come ? Non torni al convitto ? 110 00:06:04,320 --> 00:06:06,520 00:06:10,080 Purtroppo non posso, mi ha convocato il Consiglio. 112 00:06:10,120 --> 00:06:12,360 E' per la tua nomina a cardinale ? 113 00:06:12,400 --> 00:06:13,840 Pregate per me, fratelli. 114 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Caro, in bocca al lupo ! 115 00:06:16,040 --> 00:06:18,280 Quanta speranza che mi dai ! 116 00:06:20,240 --> 00:06:22,800 - E' pronto, Monsignore ? - Andiamo. 117 00:06:24,480 --> 00:06:27,120 (VOCI INDISTINTE) 118 00:06:27,160 --> 00:06:29,680 (CORI DA STADIO) 119 00:06:31,400 --> 00:06:32,640 La stola. 120 00:06:32,680 --> 00:06:34,840 (Uomo) E' arrivato pure il Monsignore ! 121 00:06:34,880 --> 00:06:37,720 Magica Roma ! 122 00:06:37,800 --> 00:06:41,040 Ciao, mammina, qui il paesaggio e' bellissimo. 123 00:06:41,080 --> 00:06:44,760 Facciamo lunghe passeggiate, ho anche visto una marmotta. 124 00:06:44,840 --> 00:06:48,440 Pero' mi mancate tantissimo, non vedo l'ora di rivedervi. 125 00:06:48,480 --> 00:06:49,280 Ciao. 126 00:06:50,280 --> 00:06:51,760 - Com'era ? - (Fred) Ottima. 127 00:06:51,840 --> 00:06:53,000 Grazie, Fred. 128 00:06:53,040 --> 00:06:54,840 Ora scappo. 129 00:06:54,880 --> 00:06:57,040 - (Fred) Buon viaggio. - Ciao ! 130 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 (Paolo) Ciao. 131 00:06:58,160 --> 00:07:02,120 A molti nella vita per vivere bene serve un giardino segreto e noi... 132 00:07:02,160 --> 00:07:04,560 Voi siete quelli che tengono chiuso il cancello. 133 00:07:04,600 --> 00:07:06,000 Bravo, Paolo, sei sveglio. 134 00:07:06,560 --> 00:07:11,240 Viene da chiedersi perche' lo sveglio viene licenziato ogni 3-5 mesi. 135 00:07:11,280 --> 00:07:13,320 Hai controllato male. 136 00:07:13,360 --> 00:07:16,080 Sono io che mi licenzio, perche' detesto la routine. 137 00:07:16,120 --> 00:07:19,280 Per questo tengo a questo posto, perche' qui non ci si annoia mai. 138 00:07:19,320 --> 00:07:20,720 Ok, prova front-man. 139 00:07:20,760 --> 00:07:22,800 Vai al posto mio e fai un colloquio a Diego. 140 00:07:23,640 --> 00:07:25,640 Perfetto, grazie del caffe'. 141 00:07:25,680 --> 00:07:29,480 Allora, ho analizzato il tuo test psicoattitudinale. 142 00:07:29,520 --> 00:07:31,400 - (Paolo) Devo dire... - Bastardi ! 143 00:07:32,360 --> 00:07:34,320 Otto anni di corna per colpa vostra ! 144 00:07:34,360 --> 00:07:36,080 Adesso me la pagate. 145 00:07:36,120 --> 00:07:37,840 - Sei pazza ? - Chi e' il capo ? 146 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 Lui. 147 00:07:40,040 --> 00:07:42,760 Ti faccio saltare la testa, inginocchiati. 148 00:07:42,840 --> 00:07:45,400 (Clara) Ho detto: "Inginocchiati." 149 00:07:52,520 --> 00:07:55,080 Ti ho detto: "In ginocchio." 150 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 - Dai, ragazzi, e' un test. - Ma che test ! 151 00:07:59,640 --> 00:08:03,440 Diego si e' lasciato scappare delle microespressioni di soddisfazio 152 00:08:03,480 --> 00:08:07,040 Nonostante questa tenera gelosia dovuta a evidenti fragilita', 153 00:08:07,080 --> 00:08:09,680 non credo che mi voglia morto. 154 00:08:09,720 --> 00:08:11,120 Quindi e' un test. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,000 Brava. 156 00:08:14,360 --> 00:08:18,040 Bravo, Paolo, complimenti, prova front-man superata. 157 00:08:18,080 --> 00:08:20,080 (Fred) Benvenuto a bordo, bravo. 158 00:08:21,280 --> 00:08:23,360 Lei e' Clara, la nostra collaboratrice. 159 00:08:23,400 --> 00:08:25,320 - Piacere. - Il piacere e' tutto mio. 160 00:08:25,360 --> 00:08:28,640 La prossemica dei vostri corpi rivela una certa intimita'. 161 00:08:28,680 --> 00:08:31,000 (Paolo) Grande, Fred, siete una bella coppia. 162 00:08:31,040 --> 00:08:32,280 (Clara) Scusate. 163 00:08:33,160 --> 00:08:34,520 Mannaggia a te ! 164 00:08:34,560 --> 00:08:37,920 Clara, aspetta ! Non piangere un'altra volta ! 165 00:08:37,960 --> 00:08:41,400 Complimenti, sapientone, l'ha lasciata e lei si e' licenziata. 166 00:08:41,440 --> 00:08:43,280 Oggi e' il suo ultimo giorno di lavoro. 167 00:08:43,320 --> 00:08:45,840 Perche' pensi di essere stato chiamato ? 168 00:08:45,880 --> 00:08:47,920 (ALLARME) 169 00:08:48,960 --> 00:08:52,200 (Diego) Il Monsignore e' stato ripreso in diretta allo stadi 170 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 e al Vaticano l'hanno visto. 171 00:08:54,120 --> 00:08:55,400 Qua serve un Reset. 172 00:08:56,040 --> 00:08:58,320 Come funziona un Reset ? 173 00:08:58,360 --> 00:09:00,840 (Diego) Quando si scopre la verita' cancelliamo tutto. 174 00:09:00,880 --> 00:09:04,120 - (Diego) Quindi sveglio un dormiente. - (Paolo) Sarebbe ? 175 00:09:04,160 --> 00:09:06,640 Calma, vuoi fare la farfalla, ma sei ancora un verme. 176 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 - Si dice bruco. - Sapevo verme. 177 00:09:09,440 --> 00:09:12,160 (Monsignore) "Sed formam possum terrantes." 178 00:09:12,200 --> 00:09:15,440 L'apparenza inganna, non ero io. 179 00:09:15,480 --> 00:09:17,600 Non era lei allo stadio ? 180 00:09:17,640 --> 00:09:22,080 No, anzi vorrei farle vedere delle foto, ma sono immagini forti. 181 00:09:43,200 --> 00:09:44,560 Chi e' questo ? 182 00:09:44,600 --> 00:09:47,320 Sandro Petazza detto Er Pantegana. 183 00:09:48,200 --> 00:09:50,960 Fa molto male essere scambiati 184 00:09:51,000 --> 00:09:53,480 per un individuo soprannominato Er Pantegana. 185 00:09:53,520 --> 00:09:55,120 Voi mi capirete. 186 00:09:55,960 --> 00:10:00,760 Comunque, ringrazio il Signore per questa difficile prova di umilta'. 187 00:10:03,080 --> 00:10:06,320 Monsignore, ci perdoni, le dobbiamo delle scuse. 188 00:10:09,120 --> 00:10:10,440 Alleluia. 189 00:10:12,720 --> 00:10:14,600 Perche' hai lasciato Clara ? 190 00:10:14,640 --> 00:10:16,720 Era una brava ragazza e una collega leale. 191 00:10:16,760 --> 00:10:19,120 Non faceva il professorino per fare il fico. 192 00:10:19,920 --> 00:10:21,280 Non ero innamorato. 193 00:10:21,320 --> 00:10:24,880 Certo, con la scusa del trauma infantile non ti innamori mai. 194 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 Non e' una scusa, non ci riesco. 195 00:10:26,960 --> 00:10:30,360 Parli tu ! Sono dieci anni che ti conosco, non ti ho mai visto con una ragazza. 196 00:10:32,160 --> 00:10:34,960 Che c'entra ? Non mi butto via, aspetto la ragazza giusta. 197 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Puoi fermarti un attimo ? Fred, devo parlarti. 198 00:10:37,440 --> 00:10:40,560 Non mi va che gli racconti i fatti miei, quello e' falso e sleale. 199 00:10:40,600 --> 00:10:42,840 Diego, non ne' falso ne' sleale. 200 00:10:42,920 --> 00:10:45,440 E' semplicemente nuovo e tu odi le novita'. 201 00:10:45,480 --> 00:10:47,160 Stai tranquillo. 202 00:10:47,200 --> 00:10:48,440 (ABBAIA) 203 00:10:49,200 --> 00:10:51,760 Sai cosa odio io ? Questo. 204 00:10:51,800 --> 00:10:55,480 Come si fa ad abbandonare un cucciolo cosi' ? 205 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 Tesoro, ti hanno lasciato qua ? 206 00:10:57,800 --> 00:11:00,640 (Fred) Ti porto via con me, ti libero io. 207 00:11:00,680 --> 00:11:02,200 Vieni, tesoro... 208 00:11:02,240 --> 00:11:03,400 (Fred) Aspetta ! 209 00:11:03,440 --> 00:11:05,520 (SCHIANTO) Cazzo ! 210 00:11:05,560 --> 00:11:07,440 (GUAITI) 211 00:11:07,480 --> 00:11:08,720 (Clio) Fred ? 212 00:11:09,560 --> 00:11:11,440 Fred ? Tesoro ? 213 00:11:11,480 --> 00:11:13,720 Eccomi, scusa se ti ho fatto... (SUSSULTA) 214 00:11:13,760 --> 00:11:16,040 (Clio) Che ti hanno fatto, Fred ? 215 00:11:16,960 --> 00:11:19,920 E se muore ? E se resta paralizzato ? 216 00:11:20,840 --> 00:11:23,920 Perche' l'ho legato male ? Perche' ? 217 00:11:23,960 --> 00:11:26,320 Tu non c'entri niente. 218 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 Ci sono nodi perfetti che si sciolgono da soli. 219 00:11:29,960 --> 00:11:33,160 Non lo dico io, c'e' uno studio scientifico. 220 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 - Davvero ? - Si'. 221 00:11:35,640 --> 00:11:37,080 Guarda chi c'e' ! 222 00:11:37,760 --> 00:11:39,640 - Ciao ! - Tutto a posto, non si preoccupi. 223 00:11:39,680 --> 00:11:41,760 - Puo' tornare a casa. - Grazie. 224 00:11:41,840 --> 00:11:44,600 Ciao, amore ! 225 00:11:44,640 --> 00:11:47,320 Bello ! (ABBAIA) 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,440 Grazie, davvero, per avermi accompagnata. 227 00:11:51,200 --> 00:11:53,720 - Io sono Clio. - Piacere, Fred. 228 00:11:53,760 --> 00:11:55,040 - Clio ? - Si'. 229 00:11:55,080 --> 00:11:58,280 Come ti senti ad avere un nome da automobile, Clio ? 230 00:11:58,320 --> 00:12:01,040 E tu come ti senti ad avere un nome da cane, Fred ? 231 00:12:01,080 --> 00:12:03,000 Fred, saluta Fred. 232 00:12:03,040 --> 00:12:05,000 (RINGHIA) Ciao. 233 00:12:06,920 --> 00:12:09,760 Come mi e' uscita 'sta cazzata ? 234 00:12:29,320 --> 00:12:33,160 - Direttore, c'e' un cliente. - Prego, si accomodi. 235 00:12:34,640 --> 00:12:35,720 (Alberto) Grazie. 236 00:12:35,760 --> 00:12:38,680 (Fred) In cosa posso esserle utile, signor ? 237 00:12:38,720 --> 00:12:43,000 No, non e' per me, e' per un mio amico, Giancarlo. 238 00:12:44,640 --> 00:12:48,120 Alla prima scappatella ha combinato un sacco di guai. 239 00:12:48,160 --> 00:12:51,880 Va bene, mi racconti tutto, Giancarlo. 240 00:12:55,320 --> 00:12:58,200 Mi ero gia' organizzato il week-end con l'amante, 241 00:12:58,280 --> 00:13:00,840 ma e' l'anniversario del mio matrimonio. 242 00:13:00,880 --> 00:13:03,880 Non so che cosa fare. 243 00:13:03,920 --> 00:13:05,720 Dica la verita' all'amante. 244 00:13:05,760 --> 00:13:08,520 Non posso, le ho detto che ero vedovo. 245 00:13:08,560 --> 00:13:12,840 Il primo dogma di Alibi dice: "Mai mentire a tutt'e due." 246 00:13:12,880 --> 00:13:15,720 Se si mente a una sola, c'e' il 27% di possibilita' di essere scoperti. 247 00:13:15,760 --> 00:13:18,600 Se si mente a tutt'e due, si passa al 54. 248 00:13:19,160 --> 00:13:22,840 Come ha segnato il nome della sua amante sul telefono ? 249 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 (FARFUGLIA) 250 00:13:29,320 --> 00:13:30,640 Non ho capito, mi scusi. 251 00:13:31,280 --> 00:13:32,520 Patatina. 252 00:13:33,240 --> 00:13:36,000 E' pazzo ? Perche' fate da soli ? 253 00:13:36,040 --> 00:13:40,040 Il 37% dei tradimenti vengono scoperti proprio cosi'. 254 00:13:40,080 --> 00:13:43,640 Lei gia' era al 54, in questo modo balza al 91. 255 00:13:43,680 --> 00:13:44,680 E' spacciato. 256 00:13:44,720 --> 00:13:48,520 - Prenda il telefono e cambi subito. - Si', certo. 257 00:13:48,560 --> 00:13:50,040 Allora, scriva. 258 00:13:50,120 --> 00:13:52,560 Nome: "Numero". 259 00:13:52,600 --> 00:13:55,360 Cognome: "Sconosciuto". 260 00:13:55,400 --> 00:13:58,240 Cosi' quando l'amante chiama, appare "Numero Sconosciuto". 261 00:14:00,240 --> 00:14:01,480 Ma lei e' un genio. 262 00:14:01,520 --> 00:14:03,440 Sono semplicemente un professionista. 263 00:14:04,240 --> 00:14:05,960 (Fred) Che lavoro fa ? 264 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Sono ingegnere biomeccanico. 265 00:14:09,200 --> 00:14:12,360 Come copertura potrei proporre un convegno a Rovigo, 266 00:14:12,400 --> 00:14:13,960 la zona piu' nebbiosa d'Italia. 267 00:14:14,000 --> 00:14:17,600 Nessuno pensa: "Va a trasgredire a Rovigo." 268 00:14:17,640 --> 00:14:22,160 Naturalmente, le manderemo a casa la brochure, gli inviti, il diploma. 269 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Postiamo sui social le foto con i colleghi 270 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 e daremo a sua moglie il numero dell'hotel. 271 00:14:26,520 --> 00:14:28,400 Se dovesse chiamare, rispondiamo noi: 272 00:14:28,440 --> 00:14:32,000 "Signora, il dottore e' al convegno, la faro' richiamare piu' tardi." 273 00:14:33,360 --> 00:14:36,640 Ma e' meraviglioso ! Quanto costa ? 274 00:14:36,680 --> 00:14:39,120 No, un attimo, devo prima capire meglio il caso. 275 00:14:39,160 --> 00:14:41,480 Come ha conosciuto la sua amante ? 276 00:14:42,680 --> 00:14:47,240 Era un normalissimo giorno di noia. 277 00:14:47,280 --> 00:14:49,880 Stavo andando dal commercialista, si immagini. 278 00:14:49,920 --> 00:14:51,440 (Alberto) Piermaria, te l'ho detto. 279 00:14:51,480 --> 00:14:53,960 C'e' un richiamo in prima pagina sul "Sole 24 ore". 280 00:14:54,000 --> 00:14:56,200 Il CdA non puo' fare niente... 281 00:14:56,240 --> 00:14:57,040 Oddio, mi scusi ! 282 00:14:57,080 --> 00:15:00,480 - Che cacchio ! Vuoi stare attento ? - Scusi ! Piermaria, ti richiamo. 283 00:15:01,520 --> 00:15:03,680 No, per favore, non pianga. 284 00:15:03,720 --> 00:15:06,480 Funziona, si vede. 285 00:15:07,240 --> 00:15:09,320 Non piango per questo. 286 00:15:10,680 --> 00:15:12,400 Io sono una cantante. 287 00:15:12,440 --> 00:15:15,160 Avevo un'audizione e non... 288 00:15:15,920 --> 00:15:17,320 Non ce la faccio piu' ! 289 00:15:19,680 --> 00:15:22,800 I discografici mi ignorano, i talent non mi vogliono. 290 00:15:22,840 --> 00:15:24,840 Eppure i miei testi sono una bomba, 291 00:15:24,880 --> 00:15:28,200 roba scomoda, roba che ti disturba dentro. 292 00:15:29,000 --> 00:15:31,200 Pero' lo so perche', si'. 293 00:15:31,240 --> 00:15:33,720 E' perche' non la do. No ! 294 00:15:33,800 --> 00:15:36,240 Capisco, mi dispiace. 295 00:15:37,400 --> 00:15:40,720 Ti faccio vedere, guarda. 296 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Ti chiami Viva Cinzia ? 297 00:15:45,760 --> 00:15:49,800 No, e' "Double-u" Cinzia, come la kappa di Baby K. 298 00:15:51,240 --> 00:15:54,120 - W Cinzia ! Yo ! - Certo. 299 00:15:56,080 --> 00:15:57,840 (MUSICA) 300 00:15:57,880 --> 00:15:59,280 W Cinzia ! 301 00:15:59,320 --> 00:16:00,760 # Io vi vedo 302 00:16:00,800 --> 00:16:02,840 # Rocker ribelli, gruppi emo 303 00:16:02,880 --> 00:16:04,840 # Con la spinta del partito per Sanremo 304 00:16:04,880 --> 00:16:07,240 # Vi vedo, hipster intellettuali 305 00:16:07,280 --> 00:16:10,200 # Col papa' che vi mette nei giornali 306 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 # Io non mi vendo a questo mondo orrendo 307 00:16:12,480 --> 00:16:13,680 # Io non mi arrendo 308 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 # Compromessi stop, compromessi stop # 309 00:16:17,440 --> 00:16:20,440 Si', fate pace col cranio, capito ? 310 00:16:25,760 --> 00:16:29,200 Non mi intendo molto di rap, 311 00:16:30,760 --> 00:16:32,960 ma tu sei bella, sei giovane, 312 00:16:33,000 --> 00:16:35,760 avrai tempo per fare tutto quello che vuoi. 313 00:16:35,800 --> 00:16:38,240 Vedrai che alla fine riuscirai. 314 00:16:39,800 --> 00:16:42,160 - Dici davvero ? - Certo. 315 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Grazie ! 316 00:16:44,840 --> 00:16:48,480 Oh, mio Dio ! Sei il primo che me lo dice. 317 00:16:52,320 --> 00:16:54,760 Oggi era proprio quello di cui avevo bisogno. 318 00:16:57,240 --> 00:16:58,440 Anch'io. 319 00:16:59,680 --> 00:17:03,200 Da quel momento non posso piu' fare a meno di lei. 320 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 (Fred) Adesso il caso mi e' piu' chiaro. 321 00:17:05,560 --> 00:17:08,280 Guardi, il mio collega le fara' un dossier completo. 322 00:17:08,320 --> 00:17:11,400 Giancarlo, sia sincero perche' e' importante. 323 00:17:11,440 --> 00:17:13,080 Certo, assolutamente. 324 00:17:13,800 --> 00:17:15,720 Grazie, grazie di tutto. 325 00:17:22,280 --> 00:17:23,480 Evvai ! 326 00:17:25,040 --> 00:17:26,840 Si' ! Strike ! 327 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Lo dedico a te, Fred. 328 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 - Strano posto per invitarmi a cena. - Perche' ? 329 00:17:33,800 --> 00:17:36,200 Pensavi che io volessi provarci ? 330 00:17:36,240 --> 00:17:39,480 Figurati, ho letto su Facebook che sei impegnata. 331 00:17:39,520 --> 00:17:42,360 In realta', il mio status amoroso e' strategico. 332 00:17:42,400 --> 00:17:46,240 Cosi' evito che chi mi chiede l'amicizia finisca per provarci. 333 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 Non montarti la testa, non voglio provarci. 334 00:17:48,640 --> 00:17:50,040 - Ah, no ? - No. 335 00:17:50,080 --> 00:17:52,760 Volevo solo sapere come stava Fred, perche' sono gentile. 336 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 Sii gentile, tienimelo. 337 00:17:56,200 --> 00:17:57,680 (FRED RINGHIA) 338 00:18:01,040 --> 00:18:02,320 Si' ! 339 00:18:02,360 --> 00:18:05,640 Niente male, niente male. 340 00:18:05,680 --> 00:18:09,120 Che fai nella vita, oltre a giocare a bowling e a fare pipi' nei boschi ? 341 00:18:10,240 --> 00:18:13,240 Sono una giurista, credo nel diritto. 342 00:18:13,280 --> 00:18:16,760 Odio profondamente i truffatori, i frodatori 343 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 e i bugiardi di qualsiasi tipo. 344 00:18:18,800 --> 00:18:21,920 - Tu cosa fai ? - Ho un'agenzia di viaggi. 345 00:18:21,960 --> 00:18:23,800 Ho sempre battuto gli agenti di viaggio. 346 00:18:23,840 --> 00:18:25,360 - Ah, si' ? - Si'. 347 00:18:25,400 --> 00:18:27,800 - Scommettiamo ? - Qualunque cosa ? 348 00:18:29,280 --> 00:18:32,040 - Qualunque cosa. - Andata. 349 00:18:35,360 --> 00:18:37,840 E' inutile che tiri, hai gia' vinto. 350 00:18:37,880 --> 00:18:40,760 - Sei un vero maschio alfa. - No, cosi' non vale. 351 00:18:40,800 --> 00:18:43,960 E' l'ultimo tiro, o ti giri o scommessa annullata. 352 00:18:46,640 --> 00:18:48,320 Femminuccia ! 353 00:18:48,360 --> 00:18:49,720 Femminuccia a me ? 354 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 (Clio) Non e' possibile ! Hai fatto strike ! 355 00:19:02,800 --> 00:19:04,440 (RINGHIA) 356 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Hai vinto. 357 00:19:09,560 --> 00:19:12,000 Bello ! Si e' ripreso alla grande Fred ! 358 00:19:12,040 --> 00:19:13,000 Andiamo. 359 00:19:23,000 --> 00:19:26,120 (IMITA I VERSI DEL CERVO) 360 00:19:32,160 --> 00:19:34,440 (Fred) Da oggi ti chiamo Bambi. 361 00:19:34,480 --> 00:19:35,680 Vaffanculo ! 362 00:19:35,720 --> 00:19:38,440 Non e' colpa mia se sei una schiappa a bowling. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,520 Spero che in altri giochi tu sia piu' forte 364 00:19:40,560 --> 00:19:43,680 perche' come avversario sei veramente deludente. 365 00:19:46,400 --> 00:19:47,760 - In piedi. - Che c'e' ? 366 00:19:51,360 --> 00:19:53,600 Chi ride per primo si becca uno schiaffo. 367 00:19:54,520 --> 00:19:55,400 Ok. 368 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 Ho vinto, uno a uno. 369 00:20:25,480 --> 00:20:26,560 Addio, Fred ! 370 00:20:30,040 --> 00:20:31,520 Andiamo da te ? 371 00:20:33,760 --> 00:20:34,960 Non me l'aspettavo. 372 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Nemmeno io me l'aspettavo. 373 00:20:41,680 --> 00:20:43,360 Adesso ci tocca rivederci. 374 00:20:44,800 --> 00:20:46,760 Beh, secondo giro garantito. 375 00:20:50,040 --> 00:20:53,800 Si', ma io ho un problema con le relazioni. 376 00:20:54,920 --> 00:20:56,360 Anche io. 377 00:20:57,200 --> 00:20:59,960 Si', ma io ho una regola un po' brutta da dire. 378 00:21:00,000 --> 00:21:01,800 La mia e' peggiore. 379 00:21:03,560 --> 00:21:06,440 - Dai, dilla prima tu. - No, dilla tu. 380 00:21:06,480 --> 00:21:08,720 - No, dai, dilla prima tu. - No, dilla tu. 381 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 (insieme) Ok, hai solo un mese. 382 00:21:13,960 --> 00:21:17,400 Di solito sono io che devo spiegare questa cosa. 383 00:21:17,440 --> 00:21:20,800 - Anche io. - E' assurdo. 384 00:21:22,200 --> 00:21:26,640 Si', perche' il primo mese e' quello della sincerita'. 385 00:21:26,680 --> 00:21:29,640 Poi iniziano le bugie, le menzogne, e non lo sopporto. 386 00:21:30,720 --> 00:21:31,960 Anche per me e' cosi'. 387 00:21:32,000 --> 00:21:35,680 Ho un problema con i tradimenti, non li reggo. 388 00:21:35,720 --> 00:21:38,160 Si soffre troppo, non voglio piu' innamorarmi. 389 00:21:38,200 --> 00:21:40,800 In un mese non mi succede, sono lenta. 390 00:21:40,840 --> 00:21:42,000 Va bene, perfetto. 391 00:21:42,040 --> 00:21:45,560 Regola fondamentale: mai dormire insieme, altrimenti ci si affeziona. 392 00:21:45,600 --> 00:21:47,000 Assolutamente d'accordo. 393 00:22:04,840 --> 00:22:07,320 (VIBRAZIONE) 394 00:22:10,480 --> 00:22:11,800 Oddio, scusi ! 395 00:22:11,840 --> 00:22:14,280 Clio non mi aveva detto che veniva la domestica. 396 00:22:14,320 --> 00:22:15,760 Infatti. 397 00:22:16,840 --> 00:22:17,960 Sono la mamma. 398 00:22:18,000 --> 00:22:20,640 Piacere, signora, Fred. 399 00:22:20,680 --> 00:22:22,320 Vado a mettere una cosa. 400 00:22:23,520 --> 00:22:25,160 Sei stupenda. 401 00:22:25,200 --> 00:22:28,200 (Fred) Guarda quelli come si tengono per mano. 402 00:22:28,240 --> 00:22:30,360 Hai paura che ti scappi ? Io non lo so ! 403 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 Guarda quei due, invece. 404 00:22:36,200 --> 00:22:40,040 Stanno insieme da anni, ma si annoiano da morire. 405 00:22:40,880 --> 00:22:43,640 Ma si sentono costretti a tenersi per mano. 406 00:22:43,680 --> 00:22:44,960 Mamma mia ! 407 00:22:45,720 --> 00:22:48,160 Meno male che io e te non siamo una coppia. 408 00:22:48,760 --> 00:22:49,600 Meno male. 409 00:22:59,640 --> 00:23:02,080 (Clio) Pensa a quelle coppie 410 00:23:02,120 --> 00:23:04,800 che si addormentano dopo che hanno fatto l'amore. 411 00:23:06,120 --> 00:23:07,720 Che tristezza. 412 00:23:08,880 --> 00:23:12,560 Infatti, guarda che luna si perdono. 413 00:23:13,960 --> 00:23:14,880 Gia'. 414 00:23:17,920 --> 00:23:20,160 (TUONO) 415 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 Piove ! 416 00:23:22,840 --> 00:23:25,840 Abbiamo dormito insieme ! Abbiamo dormito insieme ! 417 00:23:28,600 --> 00:23:30,720 - Cosi' non va bene. - No, non va bene. 418 00:23:32,040 --> 00:23:34,480 Con oggi sono 29 giorni che ci frequentiamo. 419 00:23:35,640 --> 00:23:37,480 Possiamo chiuderla qui, no ? 420 00:23:37,520 --> 00:23:41,840 Mi fa piacere che l'hai detto tu, perche' non sapevo come dirlo. 421 00:23:43,120 --> 00:23:46,120 Comunque, come uomo del mese sei stato top. 422 00:23:46,960 --> 00:23:50,160 Anch'io mi sono trovato benissimo, 29 giorni sono volati. 423 00:23:52,560 --> 00:23:55,480 Di solito come gestisci questi addii ? 424 00:23:55,560 --> 00:23:59,440 - Beh, nel modo piu' freddo possibile. - Brava, sono d'accordo. 425 00:23:59,480 --> 00:24:00,280 Vero ? 426 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 - E' stato un grandissimo piacere. - Anche per me. 427 00:24:05,120 --> 00:24:08,320 - Ci vediamo in giro. - Stai bene. - Anche tu. 428 00:24:08,360 --> 00:24:10,200 - Ciao. - Ciao. 429 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Facciamo 30 ? 430 00:24:32,760 --> 00:24:34,400 - Anche 31. - Amore ! 431 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Papa' e' impaziente di conoscerti. 432 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Speriamo bene. 433 00:24:43,320 --> 00:24:44,680 (CLIO SI SCHIARISCE LA VOCE) 434 00:24:44,720 --> 00:24:47,680 Non puo' andare peggio di com'e' andata con tua madre. 435 00:24:51,320 --> 00:24:52,720 - Papa' ! - Tesoro ! 436 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 Fred, papa'. Papa', Fred. 437 00:24:56,760 --> 00:24:58,520 Buongiorno, Giancarlo. 438 00:24:58,560 --> 00:25:01,120 - No, mi chiamo Alberto. - Perche' lo chiami Giancarlo ? 439 00:25:02,800 --> 00:25:04,760 Perche' ha la faccia da Giancarlo. 440 00:25:04,840 --> 00:25:07,760 No, ha ragione, mi e' successo tante volte. 441 00:25:07,800 --> 00:25:11,240 La gente poi ti dice: "Lei come tipo e' un Giancarlo." 442 00:25:12,120 --> 00:25:14,520 - Lo vedi ? - Ci fai entrare, Giancarlo ? 443 00:25:14,560 --> 00:25:16,720 Che stupido. 444 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 - Giancarlo ? - Ha la faccia da Giancarlo. 445 00:25:22,240 --> 00:25:26,000 Alberto, tocchi tu le mie foto ? Le trovo sempre storte. 446 00:25:26,040 --> 00:25:28,720 Amore ! Eccoti. 447 00:25:28,760 --> 00:25:30,560 Irene, buongiorno, per te. 448 00:25:30,600 --> 00:25:33,280 Buongiorno, Fred, grazie. 449 00:25:33,320 --> 00:25:34,640 Oggi e' venuto vestito. 450 00:25:34,680 --> 00:25:36,880 Meglio cosi' non fa venire i complessi a papa'. 451 00:25:36,960 --> 00:25:39,200 Siamo solo noi quattro ? 452 00:25:39,240 --> 00:25:41,120 No, ho invitato anche Maurizio. 453 00:25:41,160 --> 00:25:43,040 - Che allegria ! - (Irene) Poverino ! 454 00:25:43,080 --> 00:25:47,320 Si e' appena separato, aveva piu' corna di un cesto di lumach 455 00:25:47,360 --> 00:25:49,480 Fa una pena, era l'unico a non saperlo. 456 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Sono cose che succedono. 457 00:25:51,680 --> 00:25:54,680 Si', ma un uomo di quell'eta' ridotto come un'ameba... 458 00:25:54,720 --> 00:25:55,800 (Maurizio) Sono qui. 459 00:25:55,840 --> 00:25:59,280 Maurizio, scusami, non ti avevo sentito entrare. 460 00:25:59,320 --> 00:26:01,120 No, figurati. 461 00:26:01,960 --> 00:26:04,160 (Maurizio) Vi ho portato un regalino. 462 00:26:04,960 --> 00:26:09,720 Ho pensato a qualcosa che si sposasse bene col vostro salon 463 00:26:10,320 --> 00:26:12,160 Grazie, non dovevi. 464 00:26:12,200 --> 00:26:14,640 Ho scolpito te, Irene. 465 00:26:14,680 --> 00:26:17,360 Ci sono stato sopra 302 ore. 466 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 Molte di piu' che Alberto negli ultimi cinque anni. 467 00:26:20,440 --> 00:26:21,800 Bella, complimenti. 468 00:26:21,840 --> 00:26:25,640 Si', io mi diletto da arte, ma sono un umile direttore di banca. 469 00:26:25,680 --> 00:26:30,520 Non fare il modesto, e' il direttore della filiale centrale della BNL. 470 00:26:30,560 --> 00:26:31,960 E' la mia banca. 471 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 Oggi e' la giornata delle coincidenze. 472 00:26:34,560 --> 00:26:36,000 Quali coincidenze ? 473 00:26:37,560 --> 00:26:39,840 Vado a scegliere il vino. Fred, vuoi accompagnarmi ? 474 00:26:39,880 --> 00:26:43,280 (Alberto) Ti faccio vedere una cantina straordinaria. 475 00:26:43,320 --> 00:26:44,640 Agente di viaggio ! 476 00:26:44,680 --> 00:26:47,640 Non ti vergogni di mentire cosi' a mia figlia ? 477 00:26:47,680 --> 00:26:48,880 Io ? Senti chi parla ! 478 00:26:48,960 --> 00:26:51,480 Hai mentito sul dossier familiare, non si fa ! 479 00:26:51,520 --> 00:26:53,400 No, mia moglie e' un giudice. 480 00:26:53,440 --> 00:26:57,400 Non ho intenzione di coinvolgerla, per una questione di rispetto. 481 00:26:57,440 --> 00:27:01,880 Tradisci la madre della mia ragazza con una sciacquetta e parli di rispet 482 00:27:01,920 --> 00:27:05,320 Attenzione, punto primo: Cinzia non e' una sciacquetta. 483 00:27:05,360 --> 00:27:06,120 No ! 484 00:27:06,160 --> 00:27:10,000 Punto due: sai cosa significa per una rigogliosa giungla tropicale, 485 00:27:10,080 --> 00:27:11,680 a causa del cambiamento di clima, 486 00:27:11,720 --> 00:27:15,560 ritrovarsi a diventare un deserto senza nessuna forma di vita ? 487 00:27:15,600 --> 00:27:16,640 No. 488 00:27:16,680 --> 00:27:18,160 - No ? - No. 489 00:27:18,200 --> 00:27:20,720 Allora non sai un cazzo della mia vita sessuale, 490 00:27:20,760 --> 00:27:22,640 quindi non emettere giudizi. 491 00:27:22,680 --> 00:27:25,920 Cinzia mi trova bello, brillante, impazzisce quando fa l'amore con me. 492 00:27:25,960 --> 00:27:28,120 Quando la ritrovo io una cosi' ? Dai ! 493 00:27:28,160 --> 00:27:31,880 Stammi a sentire, della tua vita sessuale non me ne frega niente. 494 00:27:31,920 --> 00:27:35,400 Il contratto e' annullato, voglio raccontare la verita' a Clio. 495 00:27:35,440 --> 00:27:38,240 Raccontagli anche che il padre e' un tuo cliente, 496 00:27:38,280 --> 00:27:40,000 il piu' affezionato, va bene ? 497 00:27:40,040 --> 00:27:42,880 Il week-end con Cinzia lo faccio lo stesso, 498 00:27:42,920 --> 00:27:44,200 costi quello che costi. 499 00:27:47,040 --> 00:27:50,920 Va bene, ti tengo la copertura, ma lo faccio solo per proteggere Clio 500 00:27:50,960 --> 00:27:54,320 Non voglio che sfasci la sua famiglia con i tuoi casini da dilettante. 501 00:27:54,360 --> 00:27:57,360 - Sappi che non ti stimo. - Me ne faro' una ragione. 502 00:27:58,160 --> 00:27:59,240 (Fred) Dov'era qui ? 503 00:27:59,280 --> 00:28:01,440 Questo e' crac Parmalat. 504 00:28:01,480 --> 00:28:03,960 Mi piaceva cosi' tanto l'Anticorruzione. 505 00:28:04,000 --> 00:28:07,360 Da quando sono al Consiglio di Stato sono sommersa di scartoffie. 506 00:28:10,000 --> 00:28:11,840 (Fred) Questo e' lei, Maurizio ? 507 00:28:11,880 --> 00:28:15,560 Si', sono io con mio figlio e la mia ex moglie. 508 00:28:16,680 --> 00:28:20,080 - Suo figlio ? - Si', Guglielmo, come mio padre. 509 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 - Ma e'... - Cosa ? - Dico, e'... 510 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 E' nero, si', lo so. 511 00:28:24,840 --> 00:28:28,160 Incredibile, pensi che per due bianchi 512 00:28:28,200 --> 00:28:32,440 c'e' una possibilita' su 4.220.000 di avere un figlio nero. 513 00:28:32,480 --> 00:28:33,480 E' capitato a noi. 514 00:28:33,520 --> 00:28:36,800 C'e' chi vince al Superenalotto e chi ha un figlio nero. 515 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 Pensa che culo. 516 00:28:40,440 --> 00:28:41,720 E questo signore, invece ? 517 00:28:41,760 --> 00:28:43,680 Lui e' Game', il capo villaggio. 518 00:28:43,720 --> 00:28:45,840 Troppo simpatico, una persona squisita. 519 00:28:45,880 --> 00:28:49,200 Andavamo li' ogni anno e lui era sempre presente, 520 00:28:49,240 --> 00:28:50,600 affezionato a Guglielmo. 521 00:28:50,640 --> 00:28:53,400 Qui eravamo fidanzati. 522 00:28:54,600 --> 00:28:56,120 Ci piaceva tanto ballare. 523 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 In un attimo fai 30 anni di matrimonio. 524 00:28:58,680 --> 00:29:01,640 Alberto non c'e', ha un importante convegno a Rovigo. 525 00:29:01,680 --> 00:29:03,440 - Poverino ! - Ah. 526 00:29:03,480 --> 00:29:06,680 Mamma, perche' non ce ne andiamo io e te questo week-end ? 527 00:29:06,720 --> 00:29:08,840 Sempre se a Fred non dispiace. 528 00:29:08,920 --> 00:29:11,600 Figurati, questo week-end sono impegnato. 529 00:29:11,640 --> 00:29:12,800 Cosa fai ? 530 00:29:14,720 --> 00:29:16,400 Accompagno un gruppo in Senegal. 531 00:29:16,440 --> 00:29:20,320 - Allora vorra' dire che andremo con i nostri amanti. - Si'. 532 00:29:20,360 --> 00:29:24,000 Non scherzare, Irene, il tradimento e' orrendo. 533 00:29:24,040 --> 00:29:28,800 In questa casa non e' mai entrato, lo so, perche' ci sono sempre stato. 534 00:29:30,840 --> 00:29:33,720 Ai vostri 30 anni d'amore pulito, Alberto. 535 00:29:34,680 --> 00:29:35,480 A voi. 536 00:29:35,520 --> 00:29:37,960 - Grazie. - Grazie, Maurizio. 537 00:29:53,000 --> 00:29:54,400 Amore, guarda ! 538 00:29:54,440 --> 00:29:57,400 Ben 161 visualizzazioni sul mio video ! 539 00:29:57,440 --> 00:30:01,640 Lo so, non sono tante, ma se ne e' aggiunta una. 540 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - E' buono. - Certo. 541 00:30:03,960 --> 00:30:08,280 Ma temo che dipenda dal fatto che lo stai guardando tu adesso. 542 00:30:10,280 --> 00:30:12,960 - Ah. - Amore. 543 00:30:13,000 --> 00:30:16,640 Voglio dire, il successo ha bisogno dei suoi tempi. 544 00:30:16,680 --> 00:30:20,800 Devi solo stare tranquilla e avere fiducia nelle tue qualita'. 545 00:30:22,720 --> 00:30:26,520 Amore, sai sempre come farmi tornare il sorriso. 546 00:30:27,880 --> 00:30:29,480 (GATTO MIAGOLA) Oddio ! 547 00:30:30,520 --> 00:30:34,680 Che problemi ha il micetto ? Gli da' fastidio il sole ? 548 00:30:34,720 --> 00:30:36,160 Platino ? 549 00:30:36,200 --> 00:30:38,960 No, ha avuto un trauma da bambino. 550 00:30:39,000 --> 00:30:43,640 Poverino, e' stato troppo amato, se non si sente adorato, ti graffia. 551 00:30:43,680 --> 00:30:46,800 Ecco, di primo acchito Platino ti da' l'idea di uno stronzo, 552 00:30:46,840 --> 00:30:48,560 invece approfondendo... 553 00:30:49,320 --> 00:30:51,720 Dai, assaggia il caviale. 554 00:30:54,360 --> 00:30:55,240 Gnam ! 555 00:31:00,640 --> 00:31:03,440 Buono ! "Ammazza" ! 556 00:31:05,280 --> 00:31:07,800 Che cos'e' il caviale esattamente ? 557 00:31:08,560 --> 00:31:09,360 Uova. 558 00:31:12,720 --> 00:31:14,080 Ma sanno di pesce. 559 00:31:15,040 --> 00:31:16,080 Si'. 560 00:31:17,160 --> 00:31:18,920 Uova che sanno di pesce. 561 00:31:20,520 --> 00:31:21,880 Potrei farci una canzone. 562 00:31:23,520 --> 00:31:25,480 Si', si' ! 563 00:31:25,520 --> 00:31:27,880 # Uovo, uovo di inganno 564 00:31:27,920 --> 00:31:29,280 # Uovo che sai di pesce 565 00:31:29,320 --> 00:31:32,200 # Pesce che mi tradisci, ma non per questo ti condanno # 566 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 - Bella. - Bella ? 567 00:31:36,600 --> 00:31:38,560 - Ti piace ? - Bellissima. 568 00:31:38,600 --> 00:31:41,760 Anzi, brindiamo adesso, brindiamo assolutamente. 569 00:31:41,800 --> 00:31:43,440 Questa e' finita. Cameriere ! 570 00:31:43,480 --> 00:31:47,320 Ti aspetto in camera, cosi' mi fai provare tutto quello che non conosco. 571 00:31:47,360 --> 00:31:48,960 Andiamo, Platino, amore ! 572 00:31:53,000 --> 00:31:55,040 Dio esiste. 573 00:31:55,080 --> 00:31:56,720 # Uova che sanno di pesce 574 00:31:57,840 --> 00:31:59,960 # Pesce che non tradisce # 575 00:32:15,920 --> 00:32:17,360 Porca puttana ! 576 00:32:23,960 --> 00:32:26,600 (RUMORE DI PHON) 577 00:32:26,640 --> 00:32:29,160 (BUSSANO) (Irene) Clio, mi apri ? 578 00:32:29,200 --> 00:32:31,120 (Clio) Ho lasciato la porta aperta, mamma. 579 00:32:31,160 --> 00:32:32,760 Dove cazzo vado ? 580 00:32:32,800 --> 00:32:34,240 (Irene) No, e' chiusa. 581 00:32:35,080 --> 00:32:36,480 L'avevo lasciata aperta. 582 00:32:40,120 --> 00:32:43,280 Ho sentito Maurizio, va lui a dar da mangiare al cane. 583 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 No, povera bestia ! 584 00:32:44,400 --> 00:32:46,440 - Mamma, lo deprimera' quello. - No ! 585 00:32:46,480 --> 00:32:48,760 Hai visto la foto di papa' sui social ? 586 00:32:50,600 --> 00:32:52,880 Oddio, che tristezza ! Poverino ! 587 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 Aspetta, lo chiamo. 588 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 (CELLULARE) 589 00:33:06,440 --> 00:33:07,920 Sorpresa ! 590 00:33:11,120 --> 00:33:12,600 Albi, che ci fai qui ? 591 00:33:13,720 --> 00:33:15,360 Buon anniversario. 592 00:33:15,400 --> 00:33:18,040 Ho mollato tutto e ho preso il primo aereo per la Pugl 593 00:33:18,120 --> 00:33:19,840 Non volevo lasciarti sola. 594 00:33:19,880 --> 00:33:21,760 Cosi' mi commuovi. 595 00:33:22,360 --> 00:33:24,200 Come sapevi che eravamo qui ? 596 00:33:24,280 --> 00:33:27,480 Abbiamo prenotato con la mail di famiglia, l'avra' vista. 597 00:33:27,520 --> 00:33:29,640 Ovvio, e' di famiglia. 598 00:33:29,680 --> 00:33:31,240 Ma come ti sei vestito, papa' ? 599 00:33:32,080 --> 00:33:33,400 Sportivo. 600 00:33:33,440 --> 00:33:36,920 E' un marinaretto attempato, non sta mica male. 601 00:33:38,040 --> 00:33:39,840 Ma grazie ! 602 00:33:39,880 --> 00:33:42,160 Come avete scelto questo posto ? 603 00:33:42,200 --> 00:33:45,680 Appariva sempre un banner pubblicitario sul computer di casa, 604 00:33:45,720 --> 00:33:47,600 c'era scritto "offerta imperdibile". 605 00:33:47,640 --> 00:33:51,040 Albi, questa follia che hai fatto e' una sorpresa meravigliosa. 606 00:33:51,080 --> 00:33:53,000 - Dov'e' la tua valigia ? - La mia valigia ? 607 00:33:53,040 --> 00:33:56,560 L'hanno portata in un'altra stanza e adesso me la riportano. 608 00:33:56,600 --> 00:33:58,080 Invece, Fred ? 609 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 Dovrebbe essere in Senegal, 610 00:33:59,960 --> 00:34:02,200 abbiamo una videochiamata tra cinque minuti. 611 00:34:02,240 --> 00:34:05,040 Amico mio, devo fare uno scherzo alla mia ragazza. 612 00:34:05,080 --> 00:34:08,040 Deve credere che sto in Senegal, facciamo una videochiamata. 613 00:34:08,080 --> 00:34:10,280 - Io sono del Senegal. - Grande ! Facciamo ? 614 00:34:10,320 --> 00:34:12,880 Si', tu compri 12 calzini stupendi misto fantasia ? 615 00:34:12,920 --> 00:34:16,640 Si', anche 20 stupendi misto fantasia, ma mi raccomando, Senegal. 616 00:34:16,680 --> 00:34:17,960 Stai tranquillo. 617 00:34:18,000 --> 00:34:21,360 Facevo teatro in Senegal, mi chiamavano Willy Smith. 618 00:34:21,400 --> 00:34:24,520 Willy Smith, grandissimo ! Dai, pronto. 619 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 Ciao, amore mio, come stai ? 620 00:34:26,400 --> 00:34:29,520 Bene ! Ho anche una guida che parla italiano. 621 00:34:29,560 --> 00:34:31,440 Ciao, sono Dudu'. 622 00:34:31,480 --> 00:34:33,640 - E' Dudu'. - Stiamo in Senegal. 623 00:34:33,680 --> 00:34:36,440 Abito Senegal e vera palma Senegal. 624 00:34:36,480 --> 00:34:39,560 (Fred) Va bene, ha capito che siamo in Senegal. 625 00:34:39,600 --> 00:34:40,720 Tu come stai, amore ? 626 00:34:40,760 --> 00:34:42,800 - C'e' una sorpresa qui. - Cioe' ? - Guarda. 627 00:34:42,840 --> 00:34:44,360 Cucu' ! 628 00:34:44,400 --> 00:34:45,440 Alberto. 629 00:34:46,040 --> 00:34:48,320 Come va, Fred ? Bello il Senegal ? 630 00:34:48,360 --> 00:34:51,000 E' stupendo ! Zebre dappertutto ! 631 00:34:51,040 --> 00:34:53,280 In Senegal sempre vedi zebra. 632 00:34:53,320 --> 00:34:56,840 Amore, amo le zebre, mi fai un video con la zebra ? 633 00:34:56,880 --> 00:34:59,200 Si', ti mando il video con la zebra. 634 00:34:59,240 --> 00:35:01,480 Amore, vorrei tanto che fossi qui. 635 00:35:01,520 --> 00:35:03,320 Ma non puo', e' in Senegal. 636 00:35:04,600 --> 00:35:08,080 Va bene, tesoro mio, ti lascio andare con i tuoi genitori. 637 00:35:08,120 --> 00:35:10,240 - Mi manchi. - Anche a me. 638 00:35:10,280 --> 00:35:12,960 - (Irene) Ciao, Fred ! - Anche voi mi mancate, ciao ! 639 00:35:13,000 --> 00:35:15,840 - Ciao dal Senegal ! - E basta ! 640 00:35:15,880 --> 00:35:17,440 - Calzini. - Si'. 641 00:35:18,120 --> 00:35:19,760 - Venti euro. - Tieni. 642 00:35:19,800 --> 00:35:21,760 Willy Smith del Senegal. 643 00:35:21,800 --> 00:35:23,160 E' la fine ! 644 00:35:23,200 --> 00:35:26,760 Ho combinato un disastro, ho dimenticato la fede a casa ! 645 00:35:26,800 --> 00:35:29,240 Come faccio ? Come faccio adesso ? 646 00:35:29,280 --> 00:35:32,440 La fede te la prendiamo noi, stai tranquillo, pensiamo a tutto noi 647 00:35:32,480 --> 00:35:35,560 - Va bene. - Stai lontano da Cinzia, e' chiaro ? 648 00:35:35,600 --> 00:35:36,520 D'accordo. 649 00:35:38,000 --> 00:35:40,680 (Fred) Ragazzi, codice rosso, moglie e amante in loco. 650 00:35:40,720 --> 00:35:44,080 Diego, preparami un discografico. Paolo, prenota un elicottero. 651 00:35:44,120 --> 00:35:46,920 Andate a prendere la fede a casa di Alberto 652 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 e ci vediamo al Resort Acaya, e' chiaro ? 653 00:35:49,000 --> 00:35:50,600 Operativi, eh ! 654 00:35:51,440 --> 00:35:52,440 Mannaggia ! 655 00:35:59,640 --> 00:36:02,520 (CELLULARE) 656 00:36:02,560 --> 00:36:03,560 Hello ? 657 00:36:03,600 --> 00:36:05,880 Parlo con "Doppia vu" Cinzia ? 658 00:36:05,920 --> 00:36:08,560 No, si dice "Double-u" Cinzia. 659 00:36:08,600 --> 00:36:11,560 Perche' non lo capisce nessuno ? Lei chi e' ? 660 00:36:11,600 --> 00:36:13,320 Toni La Motta, discografico. 661 00:36:13,360 --> 00:36:16,480 00:36:19,400 E' una bomba ! Possiamo parlare ? 663 00:36:19,440 --> 00:36:20,880 Si' ! 664 00:36:20,920 --> 00:36:24,520 Stavo aspettando un mio amico, ma non importa. 665 00:36:24,560 --> 00:36:27,640 Mi dica, cos'e' questo rumore ? 666 00:36:27,720 --> 00:36:30,520 Stiamo registrando il nuovo di Lorenzo Jovanotti. 667 00:36:30,600 --> 00:36:33,800 Senti questo rumore ? Si chiama "Mi girano le pale". 668 00:36:35,800 --> 00:36:40,480 - (Cinzia) Signor La Motta, che piacere ! - (Fred) Piacere mio, Doble-u. 669 00:36:42,840 --> 00:36:44,400 (Paolo) Eccola ! 670 00:36:45,480 --> 00:36:47,800 - Trovata. - Abbassa questo coso. 671 00:36:47,880 --> 00:36:50,640 (PORTA CHE SI APRE) Cazzo, c'e' qualcuno ! 672 00:36:50,680 --> 00:36:51,520 (Maurizio) Fred ? 673 00:36:52,480 --> 00:36:56,000 Fred, vieni ! Dai, Fred ! 674 00:36:56,040 --> 00:36:58,200 Dai, Fred ! Eccolo ! 675 00:36:58,240 --> 00:37:01,480 Bravo ! Buon appetito. 676 00:37:04,040 --> 00:37:08,440 Ciao, come stai ? Mi accompagni su ? 677 00:37:11,560 --> 00:37:13,040 - Nascondiamoci. - Dove ? 678 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 Vai, vai ! 679 00:37:16,040 --> 00:37:18,320 Allora, come stai ? 680 00:37:18,360 --> 00:37:21,640 E' un po' che non ci vediamo, ti sono mancato ? 681 00:37:22,360 --> 00:37:24,160 Lo so, lo so. 682 00:37:24,200 --> 00:37:26,360 Anche tu mi sei mancata, sai ? 683 00:37:26,920 --> 00:37:28,680 No, davvero ? 684 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 Non ci credo. 685 00:37:31,160 --> 00:37:33,160 Ah, allora provochi. 686 00:37:33,960 --> 00:37:36,000 Beh, se e' cosi'... 687 00:37:36,560 --> 00:37:38,880 (RUMORE DELLA ZIP) (Maurizio) Saluta la bestia. 688 00:37:41,440 --> 00:37:44,560 L'hai voluto tu, mi costringi. 689 00:37:44,600 --> 00:37:46,440 Te lo ricordi, no ? 690 00:37:46,480 --> 00:37:50,760 Si chiama Rodrigo, gli hai dato tu questo nome. 691 00:37:50,800 --> 00:37:52,920 Rodrigo ubbidisce solo a te. 692 00:37:52,960 --> 00:37:54,160 Rodrigo ! 693 00:37:54,200 --> 00:37:57,400 Rodrigo... Bueno ! 694 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Siamo incredibili. 695 00:38:12,920 --> 00:38:14,120 Non trovi ? 696 00:38:14,160 --> 00:38:15,600 Andiamo di la' ? 697 00:38:15,640 --> 00:38:16,960 Davvero ogni volta... 698 00:38:19,160 --> 00:38:20,880 E' come se fosse la prima volta. 699 00:38:23,240 --> 00:38:24,320 Magia. 700 00:38:28,040 --> 00:38:30,240 (GUAITI) 701 00:38:39,280 --> 00:38:40,240 Cazzo ! 702 00:39:03,040 --> 00:39:04,120 Chi e' la' ? 703 00:39:04,200 --> 00:39:06,360 Fermi ! Chiamo la Polizia ! Chi siete ? 704 00:39:06,400 --> 00:39:07,560 Chi siamo ? 705 00:39:09,480 --> 00:39:11,040 Chi siamo ! 706 00:39:12,000 --> 00:39:14,040 Noi siamo vigilantes. 707 00:39:14,640 --> 00:39:17,000 Piuttosto chi e' lei, signor ? 708 00:39:17,040 --> 00:39:20,440 - Mi chiamo Maurizio. - Maurizio, cosa fa qui ? 709 00:39:20,520 --> 00:39:24,080 Svolgo mansioni importanti in questa casa. 710 00:39:24,120 --> 00:39:28,160 Anche quella di utilizzare in quel modo le foto della signora ? 711 00:39:28,840 --> 00:39:29,760 Prego ? 712 00:39:29,800 --> 00:39:31,840 Non risponda, tanto abbiamo un filmato, 713 00:39:31,880 --> 00:39:35,080 lo faremo visionare alla signora e sarei lei stessa a giudicare. 714 00:39:35,160 --> 00:39:37,400 Non mi rovinate ! Il filmato, no, vi prego ! 715 00:39:37,440 --> 00:39:38,800 Vi do tutto quello che ho ! 716 00:39:38,840 --> 00:39:41,200 Ho 70.000 euro e una casa in campagna. 717 00:39:41,240 --> 00:39:42,440 Quanti metri quadri ? 718 00:39:44,240 --> 00:39:46,720 Voglio darle una mano, Maurizio. 719 00:39:46,760 --> 00:39:49,240 (Paolo) Per questa volta passi, ma occhio. 720 00:39:49,280 --> 00:39:50,520 Andiamo. 721 00:39:50,560 --> 00:39:53,480 Basta mansioni, sporcaccione. 722 00:39:54,600 --> 00:39:56,640 Il mio problema e' la promozione. 723 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 Se andassi in TV, sfonderei. 724 00:39:58,840 --> 00:40:01,880 (Cinzia) Ma sono contraria alla TV, quindi non mi invitano. 725 00:40:01,920 --> 00:40:05,280 Benvenuto all'Acaya, dottor La Motta, buon soggiorno. 726 00:40:05,320 --> 00:40:07,880 (BUSSANO) (Alberto) Cinzia, sono qui. 727 00:40:07,920 --> 00:40:10,000 Mi scusi, e' tornato il mio amico, devo andare. 728 00:40:10,040 --> 00:40:13,640 Va bene, parliamo domani, prendo l'aereo e vengo all'Acaya. 729 00:40:13,680 --> 00:40:15,880 D'accordo, ok, a domani. 730 00:40:15,920 --> 00:40:16,800 Ciao. 731 00:40:17,480 --> 00:40:19,720 E' tornato, quel testa di cazzo ! 732 00:40:21,400 --> 00:40:25,080 - Vai piano. - Stai tranquillo, so guidare. 733 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 - Per cortesia, la distanza di sicurezza. - Mamma mia ! 734 00:40:33,680 --> 00:40:34,960 Ti sei perso la fede ? 735 00:40:35,000 --> 00:40:36,840 No, ce l'ho, e' che... 736 00:40:36,880 --> 00:40:40,480 C'e' una cosina che non vi ho detto, una sciocchezza. 737 00:40:40,520 --> 00:40:42,000 Sono narcolettico. 738 00:40:42,640 --> 00:40:47,440 Si', ma niente di grave, e' solo che mi sono scordato le medici 739 00:40:47,480 --> 00:40:49,320 Che succede se non le prendi ? 740 00:40:50,320 --> 00:40:52,360 Oh, sveglia ! 741 00:40:53,000 --> 00:40:55,280 (Paolo) Scusami, ci sono ! (CLACSON) 742 00:40:57,080 --> 00:40:58,920 Non possiamo andarle a comprare ? 743 00:40:58,960 --> 00:41:02,080 Le vendono solo in Vaticano, servono due giorni per averle. 744 00:41:02,120 --> 00:41:03,480 Perche' non guidi tu ? 745 00:41:03,520 --> 00:41:06,640 - Non ho la patente. - Come non hai la patente ? 746 00:41:06,680 --> 00:41:11,200 Non ho la patente, e' una scelta mia per non omologarmi.. 747 00:41:11,240 --> 00:41:13,160 Oh, sveglia ! (CLACSON) 748 00:41:13,200 --> 00:41:14,400 (Paolo) Ci sono ! 749 00:41:15,880 --> 00:41:18,080 Per favore, non dirlo a Fred, se no mi licenzia. 750 00:41:18,120 --> 00:41:21,880 Mi licenziano tutti per questo, non e' niente di grave. 751 00:41:21,920 --> 00:41:23,960 - Va bene, non glielo dico. - Davvero ? 752 00:41:24,000 --> 00:41:25,560 - Si'. - Grazie, sei un amico. 753 00:41:25,600 --> 00:41:29,200 - Credi che faccio la spia ? - Grazie. 754 00:41:30,200 --> 00:41:31,720 Sveglia ! 755 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Sono sveglio ! 756 00:41:33,840 --> 00:41:35,720 Prevenire e' meglio che curare. 757 00:41:36,600 --> 00:41:40,400 - Beh, dove sei stato ? - A cercare lo champagne in paese. 758 00:41:40,440 --> 00:41:42,800 - E dov'e' ? - Il paese ? 759 00:41:42,840 --> 00:41:44,360 No, lo champagne. 760 00:41:44,400 --> 00:41:47,880 E' finito anche li', ci beviamo una cosa dal frigobar. 761 00:41:51,360 --> 00:41:52,440 Mirtillo ? 762 00:41:52,480 --> 00:41:55,480 - Va tutto bene ? - Si', benissimo. 763 00:41:55,520 --> 00:42:00,040 No, in realta' no, devo dirti una cosa. 764 00:42:00,080 --> 00:42:03,000 - Sono arrivate delle persone qui... - Che persone ? 765 00:42:03,040 --> 00:42:05,800 (Fred) Agente Beta, siamo pronti per la missione Senegal 766 00:42:05,840 --> 00:42:07,560 L'obiettivo e' gia' in loco. 767 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Faccia contro il muro, signora ! 768 00:42:09,080 --> 00:42:11,440 Andiamo, Beta ? 769 00:42:12,680 --> 00:42:15,320 Oddio, Alberto, che succede ? Chi e' ? 770 00:42:15,360 --> 00:42:18,760 (Fred) Troppe domande, non mi fido. Beta, la sopprimo ? 771 00:42:18,800 --> 00:42:21,880 No, assolutamente, possiamo fidarci di lei. 772 00:42:21,960 --> 00:42:24,880 (Fred) Ok, Beta, il Colonnello sei tu. 773 00:42:24,920 --> 00:42:27,280 Colonnello ? Ma che vuol dire ? 774 00:42:27,320 --> 00:42:31,440 (Fred) Tempo perso, signora, siamo dei Servizi, non chieda di piu'. 775 00:42:31,480 --> 00:42:33,800 Tu dei Servizi Segreti ? 776 00:42:33,840 --> 00:42:35,800 - Oddio, non ci credo ! - (Fred) Ah, no ? 777 00:42:35,840 --> 00:42:40,000 Vuole che le dica della telefonata con il discografico Toni La Motta 778 00:42:40,040 --> 00:42:43,560 in cui lei ha detto: "Se andassi in TV, sfonderei" ? 779 00:42:43,600 --> 00:42:46,840 O vuole che la parli di Andrea Picchi, 3B, suo primo fidanzato alle medie ? 780 00:42:46,920 --> 00:42:49,320 - (Cinzia) Non era importante. - (Fred) Andiamo ! 781 00:42:49,360 --> 00:42:53,240 Posso andare in missione con la maglietta sporca di mirtillo ? 782 00:42:53,280 --> 00:42:55,920 Faccia contro il muro ! Faccia contro il muro ! 783 00:42:55,960 --> 00:42:57,680 (Cinzia) Non mi spari ! 784 00:42:57,720 --> 00:43:00,440 (Cinzia) La mia canzone non e' pronta e non posso uscire postuma. 785 00:43:03,880 --> 00:43:04,960 Che missione e' ? 786 00:43:05,000 --> 00:43:07,600 Terrorismo, narcotraffico... Tutto a posto. 787 00:43:07,640 --> 00:43:11,120 (Fred) Il Colonnello Beta e' sotto copertura. 788 00:43:11,160 --> 00:43:13,880 Due agenti segreti si fingeranno moglie e figlia. 789 00:43:13,920 --> 00:43:16,800 Se lei dovesse incrociarli, deve fingere di non conoscerlo. 790 00:43:16,840 --> 00:43:19,360 - O dovro' sopprimerla, chiaro ? - Si', si' ! 791 00:43:19,400 --> 00:43:21,080 (Cinzia) Si', si', si'. 792 00:43:21,120 --> 00:43:22,360 Alberto ! 793 00:43:23,640 --> 00:43:25,520 Sii prudente. 794 00:43:25,560 --> 00:43:28,040 Mi dispiace, la prudenza non e' nel suo DNA. 795 00:43:30,880 --> 00:43:33,520 (Fred) Disgraziato, ti avevo detto niente contatti. 796 00:43:33,560 --> 00:43:35,120 (Alberto) Aspettava da tre ore. 797 00:43:35,160 --> 00:43:38,560 Senti una cosa, perche' agente segreto ? 798 00:43:38,600 --> 00:43:41,640 Regola numero sei: "Se devi dire una balla, sparala gros 799 00:43:41,680 --> 00:43:43,480 "Piu' la spari grossa piu' e' credibile." 800 00:43:43,560 --> 00:43:46,960 Regola numero sette: "Se la vittima e' cretina, e' piu' facil 801 00:43:47,000 --> 00:43:49,600 No, aspetta, Cinzia non e' cretina. 802 00:43:49,640 --> 00:43:52,120 Cinzia e' un'artista sensibile. 803 00:43:53,600 --> 00:43:56,040 Come fai a sapere con chi stava alle medie ? 804 00:43:56,120 --> 00:43:58,280 L'ha scritto lei sei anni fa su Facebook. 805 00:43:58,320 --> 00:43:59,440 (Fred) Vieni qua. 806 00:43:59,480 --> 00:44:02,200 Qui abbiamo piazzato una base operativa provvisoria. 807 00:44:02,240 --> 00:44:05,840 Guardi, questa e' la fede, ok ? 808 00:44:05,880 --> 00:44:08,120 Questa e' una microcamera molto sensibile. 809 00:44:08,160 --> 00:44:11,120 La mette nella sua camera e noi da qui monitoriamo tutto. 810 00:44:11,160 --> 00:44:13,120 Il regalo per l'anniversario. 811 00:44:13,160 --> 00:44:16,120 (Diego) Sono 4000 euro con ricevuta. 812 00:44:16,200 --> 00:44:18,520 Ma siete impazziti ? 813 00:44:18,560 --> 00:44:22,160 Il regalo nel mammifero femminile e' segno di accudimento del nido, 814 00:44:22,200 --> 00:44:25,000 produce dosi di serotonina che creano appagamento 815 00:44:25,040 --> 00:44:26,800 e abbassano le difese logiche. 816 00:44:26,840 --> 00:44:30,440 La donna che riceve un regalo da 4000 euro poi non capisce piu' un cazzo. 817 00:44:30,480 --> 00:44:31,800 - Volgare. - Coglione. 818 00:44:31,840 --> 00:44:35,160 Domani andrete a fare un tour dei vini, mentre noi portiamo via Cinzia. 819 00:44:35,200 --> 00:44:37,800 Te l'ho gia' detto, te lo ripeto per l'ultima volta. 820 00:44:37,840 --> 00:44:39,680 Niente contatti, basta Cinzia. 821 00:44:39,720 --> 00:44:42,120 E' in gioco anche la mia vita, non solo la tua. 822 00:44:51,400 --> 00:44:52,360 Ciao, papa'. 823 00:44:52,400 --> 00:44:53,960 Ciao, tesoro. 824 00:44:56,720 --> 00:44:59,800 - Dove ti sei cambiato la maglietta ? - Al bar. 825 00:44:59,840 --> 00:45:02,680 - Non avevi perso la valigia ? - L'hanno ritrovata. 826 00:45:02,720 --> 00:45:04,440 Perche' ti sei cambiato al bar ? 827 00:45:04,480 --> 00:45:08,320 Perche' avevi ragione tu, quell'altra era troppo vistosa. 828 00:45:08,360 --> 00:45:09,960 E invece questa... 829 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Perche' cos'ha questa ? 830 00:45:12,040 --> 00:45:13,960 Cosa nascondi dietro la schiena ? 831 00:45:14,000 --> 00:45:16,600 - Non ho capito. - Dietro la schiena, che nascondi ? 832 00:45:16,680 --> 00:45:17,640 Ah. 833 00:45:19,040 --> 00:45:22,160 - (Irene) Ciao, Albi. - Tesoro. 834 00:45:22,960 --> 00:45:24,200 Buon anniversario. 835 00:45:27,160 --> 00:45:28,360 Ma e' bellissimo ! 836 00:45:28,960 --> 00:45:32,600 Grazie, Albi, mi fai piangere. 837 00:45:36,200 --> 00:45:37,160 Colpita e affondata. 838 00:45:37,200 --> 00:45:42,040 Guardate Clio, ha le braccia incrociate, indica diffidenza, sospetta qualcosa. 839 00:45:42,080 --> 00:45:44,400 Dovevamo comprare un regalo anche a lei. 840 00:45:44,440 --> 00:45:46,760 Mi raccomando, occhi aperti. 841 00:45:46,800 --> 00:45:48,400 Ehi ! Oh ! 842 00:45:48,440 --> 00:45:51,160 - E' stanco per il viaggio ? - E' narcolettico. 843 00:45:51,200 --> 00:45:54,400 L'ha nascosto e mi ha chiesto di non dirtelo. 844 00:45:54,440 --> 00:45:55,680 Vigliacco. 845 00:45:55,720 --> 00:45:56,760 (SEGNALE ACUSTICO) 846 00:45:58,480 --> 00:46:00,400 Cazzo, la zebra ! 847 00:46:00,440 --> 00:46:01,960 Qua vicino ho visto un circo. 848 00:46:02,000 --> 00:46:04,320 - Oh ! - Serve un acrobata, un trapezista ? 849 00:46:05,160 --> 00:46:07,280 Non solo e' narcolettico, e' pure scemo. 850 00:46:07,320 --> 00:46:08,120 Ma vaffa... 851 00:46:08,720 --> 00:46:10,960 (VERSI DI ANIMALI) 852 00:46:15,800 --> 00:46:16,920 Su, dai. 853 00:46:20,480 --> 00:46:21,520 Stai qua. 854 00:46:24,160 --> 00:46:26,720 Aspetta, boss, te l'avviciniamo nell'inquadratura. 855 00:46:26,800 --> 00:46:28,520 - Avvicina il quadrupede. - Io ? - Vai. 856 00:46:30,800 --> 00:46:33,040 Ahia ! 857 00:46:33,840 --> 00:46:36,800 - Mi ha frantumato le palle ! - Per quello che le usi ! 858 00:46:38,600 --> 00:46:39,520 No ! 859 00:46:40,360 --> 00:46:42,560 A te invece ti ha preso sul culo. 860 00:46:42,600 --> 00:46:45,640 - Imbecilli, l'avete fatta scappare. - Ora che facciamo ? 861 00:46:45,680 --> 00:46:48,440 (NITRITI) 862 00:46:51,240 --> 00:46:54,800 Amore, buonanotte dal Senegal e da zebra. 863 00:46:54,840 --> 00:46:55,880 Saluta, dai. 864 00:46:59,240 --> 00:47:00,880 Forza, mettiamolo a posto. 865 00:47:00,920 --> 00:47:02,880 Carino ! Abbiamo fatto un bel lavoro. 866 00:47:02,920 --> 00:47:06,440 Questa e' facile, una volta ho trasformato una zebra in un cavall 867 00:47:06,480 --> 00:47:08,200 E' molto piu' difficile. 868 00:47:08,240 --> 00:47:10,680 Che scusa hai inventato a quelli del convegno ? 869 00:47:10,720 --> 00:47:13,200 Ho detto che avevo la febbre. 870 00:47:15,400 --> 00:47:18,840 (Irene) Attento, Albi, non sei mai stato bravo a mentire. 871 00:47:18,880 --> 00:47:20,440 (Alberto) Mi conosci bene. 872 00:47:20,520 --> 00:47:23,320 Non mi riesce di... (CINZIA SI SCHIARISCE LA VOCE) 873 00:47:23,360 --> 00:47:27,600 Si', non conosco nessuno qua, sono venuta da sola. 874 00:47:28,400 --> 00:47:31,320 Certa gente farebbe di tutto per farsi notare. 875 00:47:32,480 --> 00:47:34,320 Cosa fate per l'anniversario ? 876 00:47:34,360 --> 00:47:36,480 Non ci ho pensato, papa' mi ha fatto una sorpresa. 877 00:47:36,520 --> 00:47:39,520 Ci ho pensato io, guarda. 878 00:47:39,560 --> 00:47:42,360 Allora, tutto pronto per oggi pomeriggio ? 879 00:47:42,400 --> 00:47:44,600 Ma ti pare, certo ! 880 00:47:44,640 --> 00:47:46,320 Lo sapevo. 881 00:47:46,360 --> 00:47:48,080 (Uomo) E' un concentrato esplosivo. 882 00:47:48,120 --> 00:47:50,000 Che bomba ! 883 00:47:52,240 --> 00:47:54,080 (Clio) Che bello, papi. 884 00:47:55,520 --> 00:47:57,080 (VOCE NON UDIBILE) 885 00:47:57,160 --> 00:48:00,240 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) 886 00:48:02,960 --> 00:48:04,160 Albi, non rispondi ? 887 00:48:04,200 --> 00:48:06,840 No, e' Numero Sconosciuto. 888 00:48:06,880 --> 00:48:11,080 Dev'essere qualcuno del convegno li' a Rovigo. 889 00:48:12,200 --> 00:48:14,080 Cameriere, mi scusi ! 890 00:48:14,120 --> 00:48:17,200 Puo' portarmi la colazione al Villino Armonia ? 891 00:48:17,240 --> 00:48:19,960 (Cinzia) Per piacere, aspetto un ospite. 892 00:48:20,000 --> 00:48:23,600 Devo dirgli una cosa molto urgente e se non arriva subito succede un mac 893 00:48:25,440 --> 00:48:27,520 Perche' ci guarda questa ? La conoscete ? 894 00:48:27,560 --> 00:48:29,320 - No. - No, chi e' ? 895 00:48:29,360 --> 00:48:30,600 No, macche'. 896 00:48:31,440 --> 00:48:34,120 (Alberto) Ci ho ripensato, rispondo. 897 00:48:34,160 --> 00:48:38,000 Intanto voi sbrigatevi, vestitevi che andiamo via. 898 00:48:42,200 --> 00:48:45,600 Non ti sembra che papa' si comporti in modo un po' strano ? 899 00:48:46,600 --> 00:48:50,520 Effettivamente ha stupito anche me, cosi' organizzato non l'avevo mai vist 900 00:48:50,560 --> 00:48:52,400 Un tour dei vini alle 9 di mattina ? 901 00:48:52,440 --> 00:48:54,800 - Meglio una canna ? - Mamma ! 902 00:48:54,840 --> 00:48:57,440 Oddio, Clio, era una battuta. 903 00:48:57,480 --> 00:48:59,520 Sorridi alla vita una volta ! 904 00:48:59,600 --> 00:49:01,840 Andiamo a prepararci, e' meglio. 905 00:49:02,520 --> 00:49:05,560 - No, vai tu, io finisco il caffe'. - Si'. 906 00:49:14,560 --> 00:49:15,680 Amore ! 907 00:49:15,720 --> 00:49:18,040 Amore, sei venuto ! 908 00:49:19,120 --> 00:49:21,400 Certo, stavi facendo un macello la' fuori ! 909 00:49:21,440 --> 00:49:23,760 Non io, i terroristi. 910 00:49:23,800 --> 00:49:26,960 I due ciclisti, avevano la bomba nel portapranzo. 911 00:49:27,000 --> 00:49:28,920 Lascia stare, e' il mio lavoro. 912 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 - Devi stare tranquilla. - No ! 913 00:49:31,000 --> 00:49:33,200 Li ho visti i film, ok ? 914 00:49:33,240 --> 00:49:36,480 So come vanno a finire le donne che amano le spie: muoiono. 915 00:49:36,520 --> 00:49:38,200 Ma che dici ? 916 00:49:38,240 --> 00:49:41,880 Poi quelle due non sono tua moglie e tua figlia, sono spie ? 917 00:49:41,920 --> 00:49:42,720 Certo. 918 00:49:42,800 --> 00:49:45,560 Mi sentirei piu' sicura a stare con voi. 919 00:49:45,600 --> 00:49:48,320 No ! No, non si puo'. 920 00:49:48,360 --> 00:49:52,680 E' meglio che stai lontana, non voglio che tu corra dei rischi. 921 00:49:52,720 --> 00:49:54,240 Voglio che ne stai fuori. 922 00:49:54,320 --> 00:49:57,400 Ma sono cosi' in ansia per te. 923 00:49:57,440 --> 00:50:01,520 Ho sognato che ti crivellavano di colpi. 924 00:50:01,560 --> 00:50:04,640 Eri tutto insanguinato. 925 00:50:04,680 --> 00:50:06,320 Eri cosi' maschio. 926 00:50:18,800 --> 00:50:21,000 - Crivellato, proprio crivellato ! - Si' ! 927 00:50:39,960 --> 00:50:42,880 Non appena vanno al tour dei vini portiamo via W Cinzia, ok ? 928 00:50:42,920 --> 00:50:44,080 Ok. 929 00:50:44,120 --> 00:50:46,760 Perche' Clio fruga nella valigia del padre ? 930 00:50:46,800 --> 00:50:47,880 (Irene) Cosa cerchi ? 931 00:50:47,920 --> 00:50:51,040 Ricordi la foto che papa' ha postato del congresso a Rovigo ? 932 00:50:51,080 --> 00:50:53,000 Certo, me la ricordo. 933 00:50:53,040 --> 00:50:56,640 - Ti ricordi che vestito indossava ? - (Irene) Quell'orribile spinato grig 934 00:50:56,680 --> 00:51:00,120 Quel vestito nella sua valigia non c'e', come lo spieghi ? 935 00:51:00,160 --> 00:51:02,920 Pero' e' acuta, non trovate ? 936 00:51:02,960 --> 00:51:05,360 (Clio) E quella pazza della colazione ? 937 00:51:05,400 --> 00:51:08,440 Quei due si fissavano, si conoscono, te lo dico io. 938 00:51:08,480 --> 00:51:11,560 Clio, tesoro della mamma. 939 00:51:11,600 --> 00:51:14,440 So dove vuoi andare a parare, sai ? 940 00:51:14,480 --> 00:51:19,160 Ti prego, non rovinarmi la vacanza con le tue assurde paranoie. 941 00:51:19,200 --> 00:51:20,320 Grazie. 942 00:51:20,360 --> 00:51:23,040 Non sono paranoie, mamma ! 943 00:51:23,080 --> 00:51:25,160 La maglietta da marinaretto di papa' 944 00:51:25,200 --> 00:51:28,760 era in una busta della lavanderia appesa alla porta di quella. 945 00:51:28,800 --> 00:51:31,320 (Clio) Quante persone hanno quella maglietta orrenda ? 946 00:51:31,360 --> 00:51:33,040 No, ha gia' trovato la prova. 947 00:51:33,080 --> 00:51:35,320 La pianti di farle i complimenti ? 948 00:51:35,360 --> 00:51:37,400 (Irene) A papa' non stava male. 949 00:51:37,440 --> 00:51:40,000 Ecco perche' ci compariva il banner di questo posto. 950 00:51:40,040 --> 00:51:43,120 E' ovvio, perche' papa' ha prenotato questo albergo per la sua amante. 951 00:51:43,160 --> 00:51:46,600 E' un genio, ragazzi, dovete ammetterlo, io la assumo. 952 00:51:46,640 --> 00:51:49,960 Fred, ripigliati, questa adesso ci sgama e poi ti lasci 953 00:51:50,000 --> 00:51:52,840 (Clio) Rinnega la realta', io vado a parlare con quella pazza. 954 00:51:52,880 --> 00:51:54,800 (Irene) Clio, dove vai ? 955 00:51:54,840 --> 00:51:57,440 Passami la stanza di Cinzia. 956 00:51:58,800 --> 00:52:01,720 La telecamera e' stata spostata, alzo il volume. 957 00:52:02,520 --> 00:52:04,120 (GEMITI) 958 00:52:04,160 --> 00:52:06,400 (Cinzia) Tutto questo pericolo mi eccita ! 959 00:52:06,440 --> 00:52:08,360 Con chi sta parlando ? 960 00:52:08,400 --> 00:52:09,280 Non mi dire che... 961 00:52:09,320 --> 00:52:12,240 (Alberto) Patatina, per favore, non posso. 962 00:52:12,280 --> 00:52:15,320 Questo e' davvero un coglione ! Devo fermare Clio ! 963 00:52:15,400 --> 00:52:19,240 - Tu non puoi, sei in Senegal ! - Giusto. 964 00:52:19,880 --> 00:52:22,720 Miao ! (FA LE FUSA) 965 00:52:23,440 --> 00:52:27,280 - Dai, non fare il rigido. - Cosi' non mi aiuti. 966 00:52:27,320 --> 00:52:30,160 Sai, io lo sapevo. 967 00:52:30,840 --> 00:52:35,200 E' dal primo momento che mi chiedo: "Perche' lui ?" 968 00:52:36,640 --> 00:52:40,720 Non sei bello, non sei intelligente, non sei in forma. 969 00:52:40,760 --> 00:52:42,880 Insomma, anche a letto non e' che... 970 00:52:42,920 --> 00:52:44,320 Ma non importa. 971 00:52:44,360 --> 00:52:49,360 Sentivo che sotto questo pelo grigio batteva il cuore del vero uomo. 972 00:52:50,080 --> 00:52:51,120 Ti voglio. 973 00:52:51,160 --> 00:52:52,840 No, ma che sei pazza ? 974 00:52:52,880 --> 00:52:55,080 Di la' c'e' mia...la mia missione. 975 00:52:55,120 --> 00:52:57,280 Non posso fare sesso adesso, non posso proprio. 976 00:52:57,320 --> 00:52:59,720 - Perche' ? - Perche' non posso fare sesso ? 977 00:52:59,760 --> 00:53:02,240 Perche' se no divento buono. 978 00:53:02,280 --> 00:53:04,600 Invece per sparare, bisogna rimanere cattivi, 979 00:53:04,640 --> 00:53:05,640 cosi' uno si salva. 980 00:53:05,680 --> 00:53:08,680 Insomma, adesso, ti prego... 981 00:53:08,720 --> 00:53:10,360 Io vado. 982 00:53:10,400 --> 00:53:13,360 Alberto, no, dimmi cosa sta succedendo. 983 00:53:13,400 --> 00:53:16,240 - Te l'ho detto... - Se no faccio un macello. 984 00:53:19,640 --> 00:53:22,200 Va bene, adesso ti racconto tutto. 985 00:53:22,240 --> 00:53:25,520 E' impossibile che quella maglietta sia di papa', sei assurda ! 986 00:53:25,560 --> 00:53:29,040 Secondo te, quante persone possono mettere una maglietta cosi' ridicola ? 987 00:53:29,080 --> 00:53:30,760 Adesso basta, siediti. 988 00:53:31,440 --> 00:53:34,400 Vuoi che ti ricordi cosa e' successo qualche anno fa ? 989 00:53:34,440 --> 00:53:36,840 Non voglio altre scenate. 990 00:53:36,880 --> 00:53:38,120 Vado io. 991 00:53:39,120 --> 00:53:42,480 Alla fine abbiamo scoperto che e' un gruppo terroristico 992 00:53:42,520 --> 00:53:44,800 che minaccia la pace in Occidente. 993 00:53:44,840 --> 00:53:48,200 - Ricordi l'attentato al Colosseo ? - No. 994 00:53:48,240 --> 00:53:49,840 Per forza, l'ho sventato io. 995 00:53:50,560 --> 00:53:51,800 Davvero ? 996 00:54:04,960 --> 00:54:06,320 Irene. 997 00:54:06,360 --> 00:54:07,720 Maurizio ? 998 00:54:07,760 --> 00:54:10,040 Maurizio, che ci fai qui ? 999 00:54:10,080 --> 00:54:13,320 Sono venuto a parlarti del mio onanismo. 1000 00:54:17,120 --> 00:54:18,360 Vieni ? 1001 00:54:22,160 --> 00:54:23,600 Ora basta. 1002 00:54:23,640 --> 00:54:25,520 Clio, amore ! 1003 00:54:25,560 --> 00:54:27,480 - Fred ! - Vieni qua. 1004 00:54:27,520 --> 00:54:30,160 - Ma che ci fai qui ? - Lascia stare, un casino. 1005 00:54:30,200 --> 00:54:31,880 Stanotte ho preso un aereo dal Senegal 1006 00:54:31,920 --> 00:54:35,040 perche' abbiamo perso un gruppo di cinesi a Matera. 1007 00:54:35,080 --> 00:54:38,360 Ero di strada e ho fatto tappa qua, mi hai detto che ti mancavo. 1008 00:54:38,440 --> 00:54:40,400 Tesoro mio, vieni qua, quanto sei bella ! 1009 00:54:40,440 --> 00:54:43,280 (Clio) Amore, meno male che ci sei ! 1010 00:54:44,080 --> 00:54:46,840 - Stanno succedendo cose terribili ? - Cioe' ? 1011 00:54:46,880 --> 00:54:49,120 Mio padre tradisce mia madre. 1012 00:54:49,160 --> 00:54:50,640 - No ! - Si'. 1013 00:54:50,680 --> 00:54:54,040 E io da 32 anni 1014 00:54:55,160 --> 00:54:57,640 amo solo te, Irene. 1015 00:54:58,920 --> 00:55:03,840 Pero', scusa, perche' vieni a dirmi questa cosa, 1016 00:55:03,880 --> 00:55:08,000 dopo 32 anni, in Puglia, il giorno del mio anniversario ? 1017 00:55:08,760 --> 00:55:11,640 Perche' adesso la situazione e' diventata insostenibile. 1018 00:55:12,520 --> 00:55:15,920 Devi saperlo da me e non da altri, 1019 00:55:15,960 --> 00:55:18,880 che quando porto i croccantini a Fred 1020 00:55:18,920 --> 00:55:22,480 io mi masturbo davanti alle tue foto in toga. 1021 00:55:25,800 --> 00:55:27,840 No, non dire nulla. 1022 00:55:30,440 --> 00:55:31,920 Ora che ti ho parlato, 1023 00:55:33,000 --> 00:55:35,160 non ho piu' bisogno di nulla. 1024 00:55:35,760 --> 00:55:37,760 Una cosa, pero', te la chiederei. 1025 00:55:40,320 --> 00:55:41,520 Se posso. 1026 00:55:41,560 --> 00:55:45,080 Appenderesti la foto del processo a Enimont ? 1027 00:55:45,120 --> 00:55:49,960 Durante la requisitoria in appello eri bellissima. 1028 00:55:55,400 --> 00:55:56,480 Grazie. 1029 00:55:58,640 --> 00:56:02,440 C'e' la sua maglietta da marinaretto appesa alla porta di quella pazza. 1030 00:56:02,480 --> 00:56:03,920 (Clio) Mamma non mi crede. 1031 00:56:03,960 --> 00:56:06,000 - Non ti crede ? - No. - Perche' ? 1032 00:56:06,040 --> 00:56:08,320 Perche'... Perche'... 1033 00:56:08,360 --> 00:56:10,240 - Perche' ? - Perche'... 1034 00:56:11,680 --> 00:56:15,200 Ricordi quando ti ho detto che ho un piccolo problema con i tradimenti 1035 00:56:15,240 --> 00:56:18,160 - Si'. - Beh, e' un grande problema, enorme ! 1036 00:56:18,200 --> 00:56:20,760 Mi viene il buio in testa, non ragiono piu' ! 1037 00:56:20,800 --> 00:56:23,400 Tesoro, e' normale, succede a tutti. 1038 00:56:23,440 --> 00:56:24,800 Certo. 1039 00:56:24,840 --> 00:56:28,360 Secondo te, e' normale che quando scopri che il tuo ragazzo ti tradisce 1040 00:56:28,400 --> 00:56:32,720 prendi un fucile da sub e pianti la fiocina sulla sua spalla 1041 00:56:32,760 --> 00:56:34,360 e poi gli incendi la macchina. 1042 00:56:34,400 --> 00:56:37,040 Per poi scoprire che in realta' ti eri sbagliata. 1043 00:56:39,920 --> 00:56:42,240 - Mi sono beccata una denuncia penale. - Ahia. 1044 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Si', ma mia mamma ha insabbiato tutto. 1045 00:56:44,560 --> 00:56:47,600 E' l'unica macchia della sua carriera, percio' non mi crede. 1046 00:56:47,640 --> 00:56:51,960 Con questo precedente per forza non e' disposta a crederti. 1047 00:56:52,000 --> 00:56:55,400 E no ! Questa volta ho una prova. 1048 00:56:55,440 --> 00:56:57,480 - Quale ? - La maglietta. 1049 00:56:57,520 --> 00:56:59,760 - Vieni. - No, aspetta, Clio ! 1050 00:56:59,800 --> 00:57:03,000 (Fred) Anche se fosse uguale alla sua maglietta, che significa ? 1051 00:57:03,040 --> 00:57:04,880 - (Fred) Aspetta ! - Guarda. 1052 00:57:08,320 --> 00:57:11,600 (Clio) Erano celesti, erano celesti. 1053 00:57:11,640 --> 00:57:14,280 Te lo giuro, non sono pazza ! 1054 00:57:14,320 --> 00:57:16,960 Tesoro, ti credo, non ho nessun dubbio. 1055 00:57:17,000 --> 00:57:18,920 Clio, non ho nessun dubbio. 1056 00:57:18,960 --> 00:57:20,720 Amore, vieni qua. 1057 00:57:21,400 --> 00:57:24,880 Scusa, devo stare un attimo da sola. 1058 00:57:25,720 --> 00:57:27,920 - No, aspetta. - No, vai a trovare i cinesi. 1059 00:57:27,960 --> 00:57:30,560 - Clio, aspetta, non fare cosi'. - Vai, vai. - Clio ! 1060 00:57:33,520 --> 00:57:35,720 (Alberto, sottovoce) Vado a salvare il mondo. 1061 00:57:35,760 --> 00:57:37,440 (BACIO) Patatina ! 1062 00:57:38,720 --> 00:57:40,440 Io ti ammazzo ! Guarda la'. 1063 00:57:40,480 --> 00:57:43,280 Ti ho salvato il culo un'altra volta, ci e' mancato tanto cosi'. 1064 00:57:43,320 --> 00:57:44,480 - Oddio ! - Eh, oddio. 1065 00:57:44,520 --> 00:57:46,640 Vai, vai adesso, vai ! 1066 00:57:46,680 --> 00:57:49,160 Vai a salvare il mondo, vai ! Imbecille ! 1067 00:57:56,400 --> 00:57:58,880 (in dialetto veneto) Signore ! Signore ! 1068 00:57:58,920 --> 00:58:01,520 Mi scusi, il suo abito lavato. 1069 00:58:01,560 --> 00:58:04,960 - Glielo faccio portare in camera ? - Grazie, si', grazie. 1070 00:58:05,000 --> 00:58:06,360 Clio ! 1071 00:58:07,600 --> 00:58:09,920 - Ti sei incantata ? - Andiamo. 1072 00:58:21,440 --> 00:58:23,280 Tutto ok, stiamo partendo. 1073 00:58:23,800 --> 00:58:25,320 Entrate in azione. 1074 00:58:26,120 --> 00:58:27,320 Perfetto. 1075 00:58:27,960 --> 00:58:28,920 Andiamo ? 1076 00:58:33,520 --> 00:58:36,360 W Cinzia ! Michael, non e' meravigliosa ? 1077 00:58:36,400 --> 00:58:38,840 - Wow. - Ciao, sono Toni La Motta. 1078 00:58:40,240 --> 00:58:42,560 Oh, mio Dio, salve ! E' venuto davvero ? 1079 00:58:42,600 --> 00:58:45,560 Certo, Toni La Motta va dove sente odore di successo. 1080 00:58:45,600 --> 00:58:48,000 - Lui e' Michael, il mio mago del web. - Salve. 1081 00:58:48,080 --> 00:58:50,560 Questa e' da mezzo milione di like solo il primo mese. 1082 00:58:50,600 --> 00:58:53,440 Io direi un lancio tipo Baby K, che dici ? 1083 00:58:54,840 --> 00:58:57,480 - Lavorate con Baby K ? - (Fred) Lavoriamo con Baby K ! 1084 00:58:57,520 --> 00:59:00,720 Non hai idea di quanti giovani talenti abbiamo lanciato. 1085 00:59:00,760 --> 00:59:01,840 Marracash, J-Ax. 1086 00:59:01,880 --> 00:59:03,920 - Gatto Panceri. - Stai zitto. 1087 00:59:03,960 --> 00:59:06,680 Lavoriamo anche con Jovanotti, i Subsonica, Piero Pelu'. 1088 00:59:06,720 --> 00:59:08,400 Davvero ? Conoscete Piero Pelu' ? 1089 00:59:08,440 --> 00:59:11,320 Pierino ? E' un fratello. 1090 00:59:11,360 --> 00:59:14,000 Li ho fatti rimettere io i Litfiba insieme. 1091 00:59:14,560 --> 00:59:16,280 Oh, mio Dio, e' pazzesco ! 1092 00:59:16,320 --> 00:59:19,000 E' pazzesco, si'. Ci ho lavorato, non ne volevano saper 1093 00:59:19,040 --> 00:59:21,720 No, e' pazzesco perche' Piero Pelu' e' proprio li' ! 1094 00:59:23,120 --> 00:59:26,280 Porca puttana, guarda tu che coincidenza ! 1095 00:59:26,320 --> 00:59:28,520 - Andiamo a salutarlo ? - No. 1096 00:59:28,560 --> 00:59:31,400 No, Pierino e' un po' schivo, ci vado io. 1097 00:59:31,440 --> 00:59:35,800 Caravaggio, punk, metal, dark... 1098 00:59:36,560 --> 00:59:38,680 (imitando Piero) Regina di cuori ! 1099 00:59:38,720 --> 00:59:40,400 Diablo, come butta ? 1100 00:59:40,440 --> 00:59:42,200 Ragazzaccio, ci conosciamo ? 1101 00:59:42,280 --> 00:59:44,560 No, ma ti stimo tantissimo. 1102 00:59:44,600 --> 00:59:48,280 Piero, credimi, sei il rock italiano, conosco i tuoi pezzi a memoria. 1103 00:59:48,320 --> 00:59:49,720 (Fred) Grande ! 1104 00:59:51,520 --> 00:59:54,080 Scusami, Piero, posso darti un abbraccio ? 1105 00:59:56,040 --> 00:59:57,120 Nemmeno. 1106 00:59:59,720 --> 01:00:02,360 - Ascolta, Piero, ho un problema. - (Piero) Lo vedo. 1107 01:00:02,400 --> 01:00:04,560 - Cambia pusher. - (Fred) No, sul serio. 1108 01:00:04,600 --> 01:00:07,200 Nove anni fa Cinzia, una ragazza meravigliosa, 1109 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 mi ha lasciato dicendomi: "Sei uno sfigato." 1110 01:00:09,440 --> 01:00:12,000 Sono nove anni che vado in giro con la sua foto in tasca, 1111 01:00:12,040 --> 01:00:14,400 oggi pero' l'ho ritrovata e sta li', vedi ? 1112 01:00:14,480 --> 01:00:16,120 (Fred) Quella sotto all'ombrellone. 1113 01:00:16,160 --> 01:00:17,360 No, vabbe' ! 1114 01:00:20,360 --> 01:00:23,200 Le ho detto che lavoro nel mondo della musica e ti conosco. 1115 01:00:23,280 --> 01:00:26,520 Guarda come cazzo mi sono vestito, posso chiederti un favore ? 1116 01:00:26,560 --> 01:00:29,800 Mi dai un abbraccio e lei fai un saluto, e' possibile ? 1117 01:00:37,640 --> 01:00:38,560 Allora... 1118 01:00:39,240 --> 01:00:43,520 Tu sei sicuramente una grande fava gigliata. 1119 01:00:44,320 --> 01:00:47,760 Hai la faccia come il culo, ma mi stai simpatico. 1120 01:00:47,800 --> 01:00:49,000 Grazie. 1121 01:00:56,800 --> 01:00:58,480 (Cinzia) Che ficata ! 1122 01:00:59,600 --> 01:01:06,000 Si', comunque se lei dopo nove anni non te la da' piu', 1123 01:01:06,080 --> 01:01:08,760 forse e' il caso che tu ti metta l'animo in pace. 1124 01:01:08,800 --> 01:01:10,640 - Dici ? - Dico. 1125 01:01:10,680 --> 01:01:14,520 Ma semmai dovesse impazzire e ridartela, ricordati questa cosa. 1126 01:01:14,560 --> 01:01:18,640 Solo l'amore immaginato e' quello vero, 1127 01:01:18,680 --> 01:01:21,280 quello vero, quello amato. 1128 01:01:21,320 --> 01:01:23,800 "Ammazza", belle parole, chi le ha dette ? 1129 01:01:24,680 --> 01:01:28,760 Ascolta, quando hai finito di cacare sul ventilatore, facci un fischio. 1130 01:01:28,800 --> 01:01:30,640 Belle pure queste. 1131 01:01:30,680 --> 01:01:32,520 Sei un grande, Piero ! Grazie. 1132 01:01:33,280 --> 01:01:35,040 Oh, evapora. 1133 01:01:38,000 --> 01:01:42,200 Botticelli, il sesso e il rock and roll. 1134 01:01:42,240 --> 01:01:44,920 Siamo alla degustazione, tutto sotto controllo. 1135 01:01:45,480 --> 01:01:46,960 (Sommelier) Quinto assaggio. 1136 01:01:47,000 --> 01:01:50,120 Un vino rotondo con tonalita' fruttata. 1137 01:01:50,160 --> 01:01:53,160 Aroma dominante: frutto della passione. 1138 01:01:54,520 --> 01:01:56,880 Li stai bevendo tutti, cosi' ti ubriachi. 1139 01:01:56,920 --> 01:02:00,560 - Pensavo fosse il tuo piano. - In effetti. 1140 01:02:00,600 --> 01:02:03,920 (Sommelier) Si dice che Federico IV di Borbone 1141 01:02:03,960 --> 01:02:05,680 lo usasse come afrodisiaco. 1142 01:02:19,520 --> 01:02:22,520 (Sommelier) Bene, passiamo al prossimo assaggio. 1143 01:02:22,560 --> 01:02:26,400 Permettetemi di dire che e' il gioiello della nostra aziend 1144 01:02:29,680 --> 01:02:32,960 Che noia questo tizio ! Andiamo a farci un giro ? 1145 01:02:33,000 --> 01:02:35,920 - No, andate voi, io torno in albergo. - Va bene, meglio. 1146 01:02:35,960 --> 01:02:37,160 - Ciao ! - Che c'e' ? 1147 01:02:37,200 --> 01:02:38,280 Andiamo, vieni. 1148 01:02:41,120 --> 01:02:43,520 Oddio, mi gira tutto, sono ciucca ! 1149 01:02:43,560 --> 01:02:45,480 Ti sei rubata la bottiglia. 1150 01:02:45,520 --> 01:02:47,640 - Non ti sfugge proprio niente. - No. 1151 01:02:48,600 --> 01:02:49,720 Eccola ! 1152 01:02:50,800 --> 01:02:53,920 (RISATE) 1153 01:02:53,960 --> 01:02:57,080 (Irene) Voglio fare follie per il nostro anniversario. 1154 01:02:57,120 --> 01:02:58,120 Dai, monta ! 1155 01:02:58,160 --> 01:03:00,000 - Aspetta. - Monta ! Ole' ! 1156 01:03:14,400 --> 01:03:17,200 Dai, Diego, dimostra chi sei. 1157 01:03:30,560 --> 01:03:33,280 Fammi capire, qual e' il problema di questo contratt 1158 01:03:33,320 --> 01:03:36,200 (Cinzia) No, nessuno, pero'... 1159 01:03:36,240 --> 01:03:39,520 Perche' dobbiamo andare subito a Milano ? Non possiamo aspettare lunedi' ? 1160 01:03:39,600 --> 01:03:42,160 No, lunedi' annunciano i concorrenti di X Factor. 1161 01:03:42,200 --> 01:03:44,320 Voglio fare fuori qualcuno e inserire te. 1162 01:03:44,360 --> 01:03:45,320 No. 1163 01:03:46,120 --> 01:03:48,920 - No, io non posso. - Perche' ? 1164 01:03:48,960 --> 01:03:50,240 Va contro i miei valori. 1165 01:03:50,280 --> 01:03:52,560 Non hai capito, e' esattamente il contrario. 1166 01:03:52,640 --> 01:03:56,840 Quando vedranno questo tuo talento mostruoso, 1167 01:03:56,880 --> 01:04:00,800 tolgono un raccomandato e inseriscono te, capito ? 1168 01:04:00,840 --> 01:04:03,080 Michael, possibilita' di vittoria per Cinzia ? 1169 01:04:03,720 --> 01:04:05,600 Il 53%, e' gia' la favorita. 1170 01:04:06,840 --> 01:04:08,000 Oh, mio Dio ! 1171 01:04:09,560 --> 01:04:11,760 Scusate, e' un sogno che si avvera per me. 1172 01:04:12,560 --> 01:04:16,560 Mi vengono in mente tutti quei momenti in cui temevo di essere cagna. 1173 01:04:16,640 --> 01:04:18,200 (CELLULARE) 1174 01:04:20,600 --> 01:04:22,520 (Fred) Oddio, scusate, e' Fedez. 1175 01:04:24,240 --> 01:04:26,480 Amore ! Come va la degustazione ? 1176 01:04:26,520 --> 01:04:30,440 Sono tornata in albergo, vado al solarium a leggere un po'. 1177 01:04:34,400 --> 01:04:36,160 Signore, perche' strisci ? 1178 01:04:36,200 --> 01:04:37,840 Shh ! Non fiatate, bambine. 1179 01:04:37,880 --> 01:04:40,760 Sono un agente segreto, sono in missione. 1180 01:04:41,360 --> 01:04:42,960 - Poveraccio. - Gia'. 1181 01:04:44,680 --> 01:04:47,280 - Fred ? Fred, mi senti ? - Si'. 1182 01:04:47,360 --> 01:04:49,680 (Clio) Credo che dovremmo parlare. 1183 01:04:49,720 --> 01:04:53,200 Ma adesso ? Sto partendo, hanno avvistato i cinesi a Matera. 1184 01:04:53,240 --> 01:04:56,480 - (Fred) E' urgente ? - Credo che dovremmo lasciarci. 1185 01:04:57,080 --> 01:04:58,480 Arrivo. 1186 01:05:00,920 --> 01:05:02,960 - Sai perche' mi chiamo Michael ? - No. 1187 01:05:03,000 --> 01:05:04,800 Perche' sono il nipote di Michael Jackson. 1188 01:05:04,840 --> 01:05:07,440 Ma dai, che ficata ! Non ci credo ! 1189 01:05:07,520 --> 01:05:09,520 Fedez e' rimasto bloccato a Matera. 1190 01:05:09,600 --> 01:05:12,400 Pronti fra un'ora, preparate i bagagli. 1191 01:05:13,440 --> 01:05:15,360 Di secondo nome mi chiamo Elvis. 1192 01:05:15,960 --> 01:05:17,360 I miei si amano. 1193 01:05:18,120 --> 01:05:19,200 Si amano ! 1194 01:05:19,840 --> 01:05:23,520 (Clio, PC) Si amano ! Mio padre regala a mia mamma collane di diamant 1195 01:05:23,560 --> 01:05:25,440 (Clio) Fanno le fughe romantiche. 1196 01:05:26,960 --> 01:05:29,480 (Fred) Ho capito, ma perche' mi vuoi lasciare ? 1197 01:05:30,200 --> 01:05:32,920 (Clio) Fred, io sono pazza. 1198 01:05:32,960 --> 01:05:35,280 (Clio) Vedo righe celesti al posto di righe grigie. 1199 01:05:35,360 --> 01:05:37,480 Non ti merito, non posso stare con te. 1200 01:05:37,520 --> 01:05:40,320 Non posso fare la giurista, mi devo far curare. 1201 01:05:40,360 --> 01:05:41,360 Addirittura ? 1202 01:05:41,400 --> 01:05:44,080 Per delle righe celesti o grigie mi sembra esagerato. 1203 01:05:44,120 --> 01:05:48,520 No, queste si chiamano allucinazioni. 1204 01:05:48,560 --> 01:05:51,200 Leggi, e' un caso di psichiatria. 1205 01:05:56,320 --> 01:05:58,640 E se qualcuno avesse sostituito la maglietta ? 1206 01:05:59,200 --> 01:06:02,320 - (Fred) Pensaci, Clio. - No, non e' possibile, sto dormendo. 1207 01:06:02,360 --> 01:06:05,400 Tuo padre ha un comportamento strano ultimamente. 1208 01:06:05,440 --> 01:06:08,120 Quanto tempo e' che non faceva un regalo cosi' a tua madre ? 1209 01:06:08,160 --> 01:06:10,520 No, sto dormendo, sto dormendo. 1210 01:06:10,560 --> 01:06:11,960 Sveglia ! Sveglia ! 1211 01:06:12,000 --> 01:06:15,160 - Pensi che i miei sospetti possano essere fondati. - Si'. 1212 01:06:15,200 --> 01:06:19,080 O no, tuo padre potrebbe essere fedele, ma il sospetto c'e'. 1213 01:06:21,360 --> 01:06:22,680 Allora sai che faccio ? 1214 01:06:23,720 --> 01:06:25,880 Tengo d'occhio quella pazza. 1215 01:06:25,920 --> 01:06:27,720 Brava, ma non qui in hotel. 1216 01:06:27,760 --> 01:06:30,440 - No ? - No, perche' potrebbe vederti. 1217 01:06:30,480 --> 01:06:32,960 Se tramano qualcosa, sicuramente sa chi sei. 1218 01:06:33,000 --> 01:06:35,240 Sai dove devi andare a tenerla d'occhio ? 1219 01:06:35,280 --> 01:06:37,800 Devi andare piu' verso la spiaggia, hai capito ? 1220 01:06:37,840 --> 01:06:40,120 Ah, la spiaggia. 1221 01:06:40,160 --> 01:06:43,000 Prendi un bel pedalo' e vai un po' al largo. 1222 01:06:43,040 --> 01:06:45,680 Da li' tieni sotto controllo tutta la spiaggia. 1223 01:06:47,480 --> 01:06:50,160 - Il pedalo'. - Si'. 1224 01:06:50,240 --> 01:06:52,240 - Tu sei un genio. - Dai, genio ! 1225 01:06:52,280 --> 01:06:55,040 No, amore, sei un genio e io ti amo. 1226 01:06:57,120 --> 01:06:59,560 - (Clio) Vado a prendere il pedalo'. - (Fred) Vai. 1227 01:07:03,120 --> 01:07:06,280 Ci stiamo facendo un mazzo cosi' per nascondere la verita' a Clio 1228 01:07:06,320 --> 01:07:07,520 e tu le dici tutto ? 1229 01:07:07,600 --> 01:07:09,000 Ma da che parte stai ? 1230 01:07:09,040 --> 01:07:12,600 Dalla nostra, ma la amo, non posso farle credere che e' pazza. 1231 01:07:12,640 --> 01:07:14,880 Fammi una cortesia, Clio sta andando in spiaggia. 1232 01:07:14,920 --> 01:07:19,120 Seguila mentre porto via W Scema, perche' se mi becca con lei, sono mort 1233 01:07:26,360 --> 01:07:30,000 - Mi scusi, mi servirebbe un pedalo'. - Mi dispiace, sono finiti. 1234 01:07:52,920 --> 01:07:55,640 Oggi ho perso la testa perche' mi hai sorpreso. 1235 01:07:57,640 --> 01:07:59,720 E' tanto che non ti vedo cosi', sai ? 1236 01:08:01,760 --> 01:08:06,640 Certe volte ho pensato che se tu avessi trovato un'altra, 1237 01:08:07,520 --> 01:08:09,400 avrei anche potuto capirti. 1238 01:08:11,120 --> 01:08:13,920 - L'hai fatto ? - No, e tu ? 1239 01:08:13,960 --> 01:08:15,080 Ci ho pensato. 1240 01:08:16,480 --> 01:08:20,360 Non mi guardavi piu', non avevamo piu' niente in comune. 1241 01:08:21,080 --> 01:08:22,280 Pero' non l'ho fatto. 1242 01:08:23,680 --> 01:08:25,520 Non l'ho fatto perche' ti amo troppo. 1243 01:08:26,360 --> 01:08:29,320 Adesso sono contenta di non averlo fatto. 1244 01:08:31,440 --> 01:08:33,800 Dai, basta pensare al passato. 1245 01:08:33,840 --> 01:08:37,080 Sai cosa penso del nostro matrimonio ? 1246 01:08:37,120 --> 01:08:40,000 E' diventato come questo sasso, piatto. 1247 01:08:40,840 --> 01:08:44,520 Ma noi, con la nostra volonta', 1248 01:08:44,600 --> 01:08:48,240 possiamo cercare di farlo volare sopra l'acqua. 1249 01:08:51,080 --> 01:08:52,440 Prova anche tu, dai. 1250 01:08:52,480 --> 01:08:54,520 - Prova, tieni, dai. - Uffa ! 1251 01:08:54,560 --> 01:08:55,880 - Forza. - Dai. 1252 01:08:55,920 --> 01:08:58,040 - Polso morbido. - Si'. 1253 01:08:58,680 --> 01:09:03,560 Adesso lo devi lanciare parallelo all'acqua, capito ? 1254 01:09:04,160 --> 01:09:05,680 Con forza ! 1255 01:09:09,240 --> 01:09:12,400 - Porca troia ! - (Bambino) Mamma ! Mamma ! 1256 01:09:12,440 --> 01:09:15,720 (CANZONE: "LADY MARMALADE" DI PATTI LABELLE) 1257 01:09:17,520 --> 01:09:21,200 - Te la ricordi questa ? - Come no ! Quante vite fa la ballava 1258 01:09:21,240 --> 01:09:23,200 Dai, la vita e' sempre quella. 1259 01:09:59,040 --> 01:10:00,720 (RUSSA) 1260 01:10:06,840 --> 01:10:08,720 A me il successo non interessa. 1261 01:10:09,520 --> 01:10:11,320 Voglio diventare una star 1262 01:10:11,360 --> 01:10:13,800 per dire ai giovani che devono rimanere se stessi. 1263 01:10:13,840 --> 01:10:15,640 E' un messaggio importante. 1264 01:10:15,680 --> 01:10:19,280 Comunque, se vogliamo lavorare insieme, devi fare amicizia con Platino. 1265 01:10:19,320 --> 01:10:21,840 (PLATINO SOFFIA) Platino ? 1266 01:10:22,520 --> 01:10:26,280 Non pensare male, non l'ho chiamato cosi' per il disco di platino. 1267 01:10:26,320 --> 01:10:27,880 A me i premi non interessano. 1268 01:10:27,920 --> 01:10:32,080 Piuttosto vorrei vincerlo per poi rifiutarlo 1269 01:10:32,120 --> 01:10:34,920 e lanciare il messaggio che i premi non contano. 1270 01:10:34,960 --> 01:10:37,080 - Che dici ? - Che dico ? 1271 01:10:37,120 --> 01:10:39,120 Dico che sara' un viaggio stupendo. 1272 01:10:39,160 --> 01:10:41,640 (RUMORE) 1273 01:10:41,680 --> 01:10:43,160 Cos'e' ? 1274 01:10:43,200 --> 01:10:44,760 Che c'e' ? (MIAGOLA) 1275 01:10:44,800 --> 01:10:45,800 Zitto un po' ! 1276 01:10:48,400 --> 01:10:50,280 (Fred) E chi ci capisce una mazza ! 1277 01:10:52,840 --> 01:10:55,560 Non c'e' campo, che facciamo ? 1278 01:10:57,760 --> 01:11:00,840 - Pensi che io sia cretina ? - Cioe' ? 1279 01:11:00,880 --> 01:11:02,600 Credi che non lo capisca ? 1280 01:11:02,640 --> 01:11:04,000 Che cosa ? 1281 01:11:04,040 --> 01:11:07,800 Fuga in furgone, guasto in luogo romantico... 1282 01:11:09,360 --> 01:11:13,440 Se fossi uno spazzino, ci starei pure, ma sei un discografico, quindi no. 1283 01:11:13,480 --> 01:11:17,000 Canto "Compromessi Stop" e non posso fare queste cose. 1284 01:11:17,040 --> 01:11:18,440 Cinzia, non voglio niente. 1285 01:11:18,480 --> 01:11:21,840 Con o senza sesso, il contratto che avrai sara' lo stesso 1286 01:11:21,920 --> 01:11:22,960 Ok ? 1287 01:11:24,440 --> 01:11:25,680 Sei gay ? 1288 01:11:25,760 --> 01:11:29,040 No, non sono gay, sono fedele. 1289 01:11:29,920 --> 01:11:30,920 Si', certo. 1290 01:11:32,040 --> 01:11:34,160 Un produttore onesto e un uomo fedele ! 1291 01:11:37,960 --> 01:11:40,480 (con accento slavo) Serve aiuto ? Qual e' problema ? 1292 01:11:41,440 --> 01:11:43,520 Il furgone non parte. 1293 01:11:43,560 --> 01:11:45,640 Dragomir risolve tutto, Dragomir no caro, 1294 01:11:45,680 --> 01:11:48,320 Dragomir no fattura, Dragomir... 1295 01:11:49,200 --> 01:11:50,320 Poco tempo. 1296 01:11:51,080 --> 01:11:52,360 Dragomir chi ? 1297 01:11:52,400 --> 01:11:54,280 Dragomir io. 1298 01:11:54,320 --> 01:11:56,880 Lascia stare, non c'e' bisogno. 1299 01:11:56,920 --> 01:11:58,960 Chiamo un carro attrezzi, sono assicurato. 1300 01:11:59,000 --> 01:12:00,440 Ma non c'e' campo ! 1301 01:12:01,120 --> 01:12:02,520 - Telefono no campo ? - No. 1302 01:12:02,600 --> 01:12:05,440 Chi chiacchiera mentre salta no aggancia trapezio. 1303 01:12:05,480 --> 01:12:06,960 Non ho capito, scusa. 1304 01:12:07,040 --> 01:12:09,480 Significa non ti ferma se poi cammina. 1305 01:12:10,800 --> 01:12:13,400 Ecco qua, carovana pronta. 1306 01:12:13,440 --> 01:12:16,120 No, toglila, non c'e' bisogno. 1307 01:12:16,160 --> 01:12:19,000 01:12:23,840 Tu no fida di noi perche' nomadi ? 1309 01:12:23,880 --> 01:12:24,840 Tu razzista ? 1310 01:12:24,880 --> 01:12:27,680 No, figurati, non sapete quanti amici nomadi ho. 1311 01:12:27,720 --> 01:12:29,840 Li vedo poco perche' stanno sempre in giro. 1312 01:12:29,880 --> 01:12:32,320 Allora tutti amici. 1313 01:12:32,360 --> 01:12:34,200 Bene, andiamo accampamento. 1314 01:12:34,240 --> 01:12:36,920 Tempo perso e' tempo rubato a passione di uomo 1315 01:12:36,960 --> 01:12:39,120 che corre verso orizzonte. 1316 01:12:39,680 --> 01:12:42,560 - Corre chi ? - Uomo verso orizzonte. 1317 01:12:42,600 --> 01:12:45,240 - Giusto. - Che bei versi ! 1318 01:12:45,280 --> 01:12:46,480 Potrei farci una canzone. 1319 01:12:46,520 --> 01:12:48,640 # Uomo, uomo che corre verso l'orizzonte 1320 01:12:48,680 --> 01:12:51,960 # Ma anche donna che non scende a compromessi, si' # 1321 01:12:52,000 --> 01:12:55,080 - Wow ! - "Double-u", non e' il momento. 1322 01:13:04,840 --> 01:13:07,000 Motore molto malato. 1323 01:13:07,040 --> 01:13:09,520 Domani mattina Dragomir fa tornare lavoro 1324 01:13:09,600 --> 01:13:12,480 come giovane baldracca a sua prima esperienza. 1325 01:13:12,520 --> 01:13:15,840 No, come domani mattina ? Noi dove dormiamo ? 1326 01:13:15,880 --> 01:13:19,640 Che problema c'e' ? C'e' roulotte di ospiti. 1327 01:13:19,680 --> 01:13:21,600 Che bello, Toni, dai ! 1328 01:13:21,640 --> 01:13:26,080 Io adoro la cultura nomade e tutte queste belle collane etniche. 1329 01:13:26,120 --> 01:13:27,720 Cosa sono quelle, conchiglie ? 1330 01:13:27,760 --> 01:13:30,400 No, sono denti. 1331 01:13:30,440 --> 01:13:33,040 - Denti di che ? - Denti di stronzo. - Come ? 1332 01:13:33,080 --> 01:13:36,400 Questo stronzo che ha rigato mia macchina. 1333 01:13:38,400 --> 01:13:41,960 Interessante ! E' un rituale tribale ? 1334 01:13:42,000 --> 01:13:44,480 Si', questa mia tribu'. 1335 01:13:44,520 --> 01:13:47,120 Guarda dove lascio chiavi di mia macchina. 1336 01:13:48,040 --> 01:13:49,600 Dice che nomadi ruba. 1337 01:13:49,640 --> 01:13:52,520 Qui tutti nomadi, nessuno ruba ! 1338 01:13:52,560 --> 01:13:53,800 (ESULTANO) 1339 01:13:54,560 --> 01:13:57,680 Qui vera pace, amico, vera tranquillita'. 1340 01:14:04,520 --> 01:14:06,880 Serve un passaggio, amico ? 1341 01:14:08,600 --> 01:14:10,800 Dove andate vestiti cosi' ? 1342 01:14:10,840 --> 01:14:13,320 Supereroi Swinger Party, al Parco degli Aranci. 1343 01:14:13,360 --> 01:14:14,920 (Capitan America) Vuoi venire ? 1344 01:14:14,960 --> 01:14:17,920 I supereroi mi piacciono tantissimo, ma sto lavorando. 1345 01:14:18,760 --> 01:14:20,800 (Diego) Non ho neanche il costume. 1346 01:14:20,840 --> 01:14:22,320 Qual e' il problema ? Si trova. 1347 01:14:22,360 --> 01:14:24,360 - Vuoi ? - Grazie. 1348 01:14:24,400 --> 01:14:27,720 E' tutto il giorno che cammino, ho una sete, mi e' successo di tutto. 1349 01:14:30,240 --> 01:14:32,280 (DIEGO GRIDA) 1350 01:14:32,320 --> 01:14:34,840 (CANZONE IN INGLESE) 1351 01:14:46,960 --> 01:14:51,320 - Che dieta fai per avere un fisico cosi' ? - (Spiderman) Carboidrati e fritti. 1352 01:14:51,360 --> 01:14:54,200 - Carboidrati e fritti ? - Si'. - Grande ! 1353 01:15:02,080 --> 01:15:04,960 Hulk ! 1354 01:15:05,000 --> 01:15:06,640 Come sei grosso ! 1355 01:15:40,320 --> 01:15:42,400 Ragazzi, guardate Thor ! 1356 01:15:44,360 --> 01:15:48,880 Cazzo ! Ma e' davvero strafatto ! 1357 01:15:56,560 --> 01:15:58,520 (RUSSA) 1358 01:16:00,160 --> 01:16:03,040 (PARLANO IN ARABO) 1359 01:16:07,160 --> 01:16:09,240 Avete un caricabatterie ? 1360 01:16:13,680 --> 01:16:15,800 "Eatshan, eatshan". Salve ! 1361 01:16:16,880 --> 01:16:18,960 Si va a fare un giro ? 1362 01:16:25,560 --> 01:16:27,320 (PORTA CHE SI APRE) 1363 01:16:27,360 --> 01:16:29,960 (IRENE RIDE) 1364 01:16:30,000 --> 01:16:33,480 (Irene) Grazie per quello che mi hai fatto passare. 1365 01:16:33,520 --> 01:16:36,560 - (Irene) Pitone mio. - (Alberto) Pitone ? 1366 01:16:36,600 --> 01:16:38,920 - (Irene) Si'. - (Alberto) Non mi chiamavi cosi' da t 1367 01:16:38,960 --> 01:16:43,200 (Irene) Lo so, lo so, ma io ti desidero, pitone mio ! 1368 01:16:43,240 --> 01:16:45,560 (Alberto) E io ti amo, pitona ! 1369 01:16:45,600 --> 01:16:50,000 (Irene) Allora pitonami come sai fare tu ! 1370 01:16:50,040 --> 01:16:52,560 (Irene) Si' ! Si' ! Cosi' ! 1371 01:16:52,600 --> 01:16:55,480 (Alberto) Pitona ! Pitona ! 1372 01:16:55,520 --> 01:16:59,480 (GEMITI) 1373 01:16:59,520 --> 01:17:00,960 (GRIDANO) 1374 01:17:03,080 --> 01:17:05,760 Amore, com'era oggi il mare ? 1375 01:17:17,960 --> 01:17:20,640 (RUSSANO) 1376 01:17:26,880 --> 01:17:28,720 (Diego) E' stato meraviglioso, sai ? 1377 01:17:29,720 --> 01:17:32,160 Sono felice di averti aspettato. 1378 01:17:32,200 --> 01:17:34,720 Credo di essere innamorato. 1379 01:17:36,640 --> 01:17:41,400 Non spaventarti, ma gia' penso ai prossimi 50 anni insi 1380 01:17:45,520 --> 01:17:47,680 Adoro gli ottimisti. 1381 01:17:55,680 --> 01:17:57,560 (Paolo) Signora, c'e' un equivoco. 1382 01:17:57,600 --> 01:18:00,840 - (Donna) Calmo, stia calmo. - (Paolo) Sono solo disidratato. 1383 01:18:00,880 --> 01:18:02,800 La portano al centro di accoglienza. 1384 01:18:02,840 --> 01:18:06,440 No, mi creda, e' un "misunderstanding", non e' come pensa lei. 1385 01:18:06,480 --> 01:18:08,280 Stia calmo, ci siamo qui noi. 1386 01:18:08,320 --> 01:18:11,600 No, mi creda, sono solo disidratato, mi capisce ? 1387 01:18:11,640 --> 01:18:14,280 - Sono italiano. - Certo, sta delirando. 1388 01:18:14,320 --> 01:18:16,360 - No, sono di Livorno. - Venga. 1389 01:18:16,400 --> 01:18:17,200 Sono di Livorno ! 1390 01:18:17,240 --> 01:18:19,840 (Poliziotto) Dicono tutti cosi', prendiamo le impronte. 1391 01:18:19,880 --> 01:18:23,440 No, sono di Livorno ! Sono di Livorno ! 1392 01:18:23,480 --> 01:18:26,320 Dormito solo o fatto altro ? 1393 01:18:26,360 --> 01:18:28,280 Abbiamo dormito. 1394 01:18:28,920 --> 01:18:32,240 Mi dispiace, allora ti serve sangue di toro, 1395 01:18:32,280 --> 01:18:34,040 da' forza al maschio. 1396 01:18:35,880 --> 01:18:39,000 Scherzo, e' succo di mirtillo bio. 1397 01:18:39,040 --> 01:18:42,280 Antiossidante, aiuto per tuo bastone di piacere. 1398 01:18:43,880 --> 01:18:49,160 (PARLANO IN SLAVO) 1399 01:18:52,520 --> 01:18:56,240 (PARLANO IN SLAVO) 1400 01:18:56,280 --> 01:18:57,240 Ehi ! 1401 01:18:59,200 --> 01:19:01,720 Scusatemi, che sta succedendo ? 1402 01:19:01,760 --> 01:19:05,760 Uno stronzo ruba zebra da circo e dipinge cavallino, guarda ! 1403 01:19:05,800 --> 01:19:08,280 Ma Dragomir ruba telecamera di Comune 1404 01:19:08,320 --> 01:19:10,880 e io adesso guardo faccia di rotto in culo. 1405 01:19:10,920 --> 01:19:13,640 Poi io guardo culo di rotto in faccia ! 1406 01:19:16,680 --> 01:19:17,560 Che ridi ? 1407 01:19:19,640 --> 01:19:20,920 Vedo che siete impegnati, 1408 01:19:20,960 --> 01:19:24,080 ci dite quant'e' la riparazione del furgone e ce ne andiamo. 1409 01:19:24,760 --> 01:19:25,720 Dove vai ? 1410 01:19:26,480 --> 01:19:30,080 Infatti, si', Toni, che fretta c'e' ? Stiamo ancora un po'. 1411 01:19:30,120 --> 01:19:30,960 Zitta. 1412 01:19:34,960 --> 01:19:37,240 La zebra l'ho rubata io. 1413 01:19:39,000 --> 01:19:41,760 Che se ne fa un discografico di una zebra ? 1414 01:19:53,440 --> 01:19:55,200 C'e' un bagno, per caso ? 1415 01:19:56,600 --> 01:19:58,960 Qua dietro roulotte, nessuno disturba. 1416 01:19:59,000 --> 01:20:00,120 Grazie. 1417 01:20:17,080 --> 01:20:20,320 - Vado un attimo al bagno anch'io. - No geloso. 1418 01:20:20,360 --> 01:20:23,960 Donna ha suoi diritti, lascia cacare in pace. 1419 01:20:39,920 --> 01:20:42,760 (PARLANO IN SLAVO) 1420 01:20:53,720 --> 01:20:54,760 Vai ! 1421 01:21:03,840 --> 01:21:06,160 (PLATINO MIAGOLA) Zitto un po' ! 1422 01:21:06,200 --> 01:21:08,960 (MIAGOLA) Ti ho detto: "Zitto un po' !" 1423 01:21:11,520 --> 01:21:12,920 (Fred) Cazzo ! 1424 01:21:14,760 --> 01:21:17,320 Se ti prendo, ti faccio mangiare minestra tutta tua vita ! 1425 01:21:24,160 --> 01:21:26,080 Chi cazzo sei, Hamilton ? 1426 01:21:30,200 --> 01:21:34,240 L'unico nomade che guida in Formula 1 l'ho beccato io. 1427 01:21:45,680 --> 01:21:47,240 Ferma macchina. 1428 01:21:47,280 --> 01:21:50,920 Non ti faccio niente, voglio solo parlare. 1429 01:21:50,960 --> 01:21:52,920 Quanto sei brutto ! 1430 01:21:54,960 --> 01:21:56,320 (MIAGOLA) 1431 01:21:56,360 --> 01:21:59,800 Stai zitto che questo ci cava i denti prima a me e poi a te ! 1432 01:22:03,480 --> 01:22:04,640 Vuoi scendere ? 1433 01:22:07,000 --> 01:22:07,840 Vai ! 1434 01:22:08,400 --> 01:22:09,400 Gatto di cazzo ! 1435 01:22:19,240 --> 01:22:23,280 (Prince) No scappa, gattino, faccio mutande con tua pelliccia. 1436 01:22:24,120 --> 01:22:24,920 Si' ! 1437 01:22:26,800 --> 01:22:27,880 La zebra ? 1438 01:22:27,920 --> 01:22:29,920 (SCHIANTO) 1439 01:22:32,360 --> 01:22:35,440 (Clio) Ma che disgraziato ! Tornare da Matera senza dormire ? 1440 01:22:35,480 --> 01:22:37,520 Era per stare con te, amore. 1441 01:22:38,560 --> 01:22:41,560 Tesoro, sei fortunata ad avere un fidanzato cosi'. 1442 01:22:42,840 --> 01:22:44,080 Come me, d'altronde. 1443 01:22:47,480 --> 01:22:49,000 Vi devo chiedere scusa. 1444 01:22:49,040 --> 01:22:52,080 Tutti i miei sospetti erano assolutamente ridicoli. 1445 01:22:52,120 --> 01:22:53,760 Certo che erano ridicoli. 1446 01:22:53,800 --> 01:22:56,800 Voi siete una coppia perfetta, mamma, siete perfetti. 1447 01:22:56,840 --> 01:23:00,240 E' un problema perche' tutte le mie paure sono venute da li', 1448 01:23:00,280 --> 01:23:03,280 perche' non mi sentivo all'altezza. 1449 01:23:03,920 --> 01:23:06,240 Ho sempre pensato che non avrei mai trovato 1450 01:23:06,280 --> 01:23:09,240 un uomo cosi' fedele e onesto come te, papa'. 1451 01:23:12,040 --> 01:23:14,720 Invece mi sbagliavo, perche' io ce l'ho. 1452 01:23:17,120 --> 01:23:19,480 Soltanto un'ultima domanda, Fred. 1453 01:23:19,520 --> 01:23:20,560 Dimmi. 1454 01:23:25,960 --> 01:23:27,200 Mi vuoi sposare ? 1455 01:23:29,360 --> 01:23:30,280 Si'. 1456 01:23:33,480 --> 01:23:35,120 - Scusa, ti ho fatto male ? - No. 1457 01:23:35,600 --> 01:23:36,960 Ahia, un po' si'. 1458 01:23:37,000 --> 01:23:39,760 01:23:44,040 Va bene, Fred, noi torniamo a Roma, riprenditi. 1460 01:23:44,120 --> 01:23:45,200 Ciao, Irene. 1461 01:23:46,440 --> 01:23:49,000 - E tu ? - Resto qui finche' non ti rimetti. 1462 01:23:49,080 --> 01:23:50,520 - Ci vediamo domani ? - Si'. 1463 01:23:55,000 --> 01:23:58,240 Sentite, io rimango un attimo a parlare con mio genero. 1464 01:23:59,800 --> 01:24:01,520 Senti, il contratto e' rotto. 1465 01:24:01,560 --> 01:24:02,720 E' chiaro. 1466 01:24:02,760 --> 01:24:05,600 Lo so, sono un cretino, io amo mia moglie. 1467 01:24:05,640 --> 01:24:09,120 Ho detto a Cinzia che era finita, le ho mandato un messaggio. 1468 01:24:10,280 --> 01:24:12,040 Hai fatto la cosa giusta, Alberto. 1469 01:24:12,640 --> 01:24:15,120 Senti, com'ero come agente segreto ? 1470 01:24:15,600 --> 01:24:16,960 Una chiavica. 1471 01:24:24,040 --> 01:24:24,880 Oh. 1472 01:24:26,800 --> 01:24:29,840 Ma come ti sei ridotto ? Sai che non dobbiamo dare nell'occhio 1473 01:24:31,280 --> 01:24:34,120 Io ho avuto una nottata terribile. 1474 01:24:34,160 --> 01:24:36,120 Anzi, non ne voglio neanche parlare. 1475 01:24:36,160 --> 01:24:38,160 Per una volta sono d'accordo con te. 1476 01:24:38,880 --> 01:24:40,040 Non parliamone. 1477 01:24:42,280 --> 01:24:43,520 - Ahi ! - Scusa. 1478 01:24:45,440 --> 01:24:46,280 Niente. 1479 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 C'e' un'altra cosa che non vi ho detto. 1480 01:24:49,680 --> 01:24:51,680 - Un'altra ? - Si'. 1481 01:25:08,760 --> 01:25:10,760 Grazie, la stavo aspettando, grazie mille. 1482 01:25:10,800 --> 01:25:12,920 - Va bene, buona giornata. - Arrivederci. 1483 01:25:55,400 --> 01:25:57,040 Dove andiamo, tesoro ? 1484 01:25:57,080 --> 01:25:59,520 - Devo farti vedere una cosa, amore. - Che cosa ? 1485 01:25:59,560 --> 01:26:02,240 - Sai che purtroppo avevo ragione ? - Cioe' ? 1486 01:26:02,320 --> 01:26:05,760 Mio padre e' un mostro, ha mentito a tutti. 1487 01:26:05,800 --> 01:26:07,720 Mamma mia, Clio, un'altra volta ? 1488 01:26:07,760 --> 01:26:10,080 No, ma ti assicuro, non era neanche da solo. 1489 01:26:10,120 --> 01:26:12,920 Aveva un'agenzia che forniva alibi. 1490 01:26:14,640 --> 01:26:16,640 Un'agenzia di che ? Ma che dici ? 1491 01:26:16,720 --> 01:26:19,040 Lo so, sembra incredibile, ma li ho scoperti per caso, 1492 01:26:19,080 --> 01:26:20,800 mentre dormivano, in una stanzetta. 1493 01:26:20,840 --> 01:26:22,800 Avevano un computer pieno di casi. 1494 01:26:22,840 --> 01:26:24,040 Oh, mio Dio, che gli hai fatto ? 1495 01:26:24,080 --> 01:26:26,080 - Eh ? - Niente ! 1496 01:26:26,120 --> 01:26:28,280 Ormai ho superato la rabbia, amore. 1497 01:26:28,320 --> 01:26:30,240 Ho solo dato il computer alle Iene. 1498 01:26:30,280 --> 01:26:31,520 - A chi ? - Alle Iene. 1499 01:26:31,560 --> 01:26:33,200 Guarda, guarda con me. 1500 01:26:33,800 --> 01:26:35,440 (JINGLE) 1501 01:26:35,480 --> 01:26:39,760 01:26:42,520 Abbiamo scoperto un'agenzia molto segreta, 1503 01:26:42,560 --> 01:26:45,040 Sos Alibi, un sistema geniale, 1504 01:26:45,080 --> 01:26:49,800 studiato per fornire le menzogne, le bugie, le cazzate. 1505 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 E' stato ideato per coprire proprio chi mette le corna. 1506 01:26:53,880 --> 01:26:57,720 01:27:00,000 dove e' nato Federico Gugliano, il titolare. 1508 01:27:00,040 --> 01:27:01,200 Oh, mio Dio. 1509 01:27:03,080 --> 01:27:05,640 01:27:06,960 Clio, ti giuro. 1511 01:27:07,000 --> 01:27:08,160 Mi fai schifo. 1512 01:27:08,200 --> 01:27:11,080 Aspetta, Clio, ti giuro, lasciami spiegare. 1513 01:27:11,120 --> 01:27:13,880 01:27:16,040 No, scusate, e' W Cinzia. 1515 01:27:16,080 --> 01:27:18,400 - (Iena) Scusa. - (Cinzia) Volevo dire una cosa. 1516 01:27:18,440 --> 01:27:20,960 Questa e' gente cinica che vive di inganni e falsita'. 1517 01:27:21,000 --> 01:27:22,680 Questa e' la societa' di oggi, si'. 1518 01:27:22,720 --> 01:27:24,000 Alibi e bugie ! 1519 01:27:24,080 --> 01:27:25,280 Ah, no, no ! 1520 01:27:25,320 --> 01:27:27,000 Cercate in rete "Compromessi Stop". 1521 01:27:27,080 --> 01:27:29,360 Mettete "like" per dire basta a queste cose. 1522 01:27:29,400 --> 01:27:31,760 Smarriti ? C'e' la vostra Cinzia qua per voi. 1523 01:27:31,800 --> 01:27:33,560 Compromessi stop ! Fallo anche tu. 1524 01:27:33,600 --> 01:27:36,560 - (Cinzia) Compromessi stop ! - (Iena) Compromessi stop ! 1525 01:27:51,240 --> 01:27:53,320 (GRIDA) 1526 01:27:54,920 --> 01:27:56,440 La mia Africa ! 1527 01:27:57,560 --> 01:27:59,960 Madre, Madre Superiora. 1528 01:28:01,760 --> 01:28:02,600 Madre. 1529 01:28:02,640 --> 01:28:05,480 Monsignore, e' un onore averla come volontario. 1530 01:28:09,400 --> 01:28:12,240 Madre, qui e' arrivata la parabola ? 1531 01:28:12,720 --> 01:28:15,240 - Il Vangelo ? - No, il satellite. 1532 01:28:15,280 --> 01:28:17,280 Si vede la Serie A ? 1533 01:28:18,080 --> 01:28:20,080 - Veramente... - Roma Channel ? 1534 01:28:20,120 --> 01:28:22,800 Neanche la Coppa Italia. 1535 01:28:22,840 --> 01:28:25,120 Il Signore ci chiede proprio un gran sacrificio. 1536 01:28:28,600 --> 01:28:30,480 Mamma, come hai fatto a perdonare papa' ? 1537 01:28:32,560 --> 01:28:36,160 Tesoro, si perdona in proporzione a quanto si ama. 1538 01:28:37,600 --> 01:28:39,360 E io il tuo papa' lo amo. 1539 01:28:40,880 --> 01:28:42,240 Tanto, tanto. 1540 01:28:45,360 --> 01:28:46,760 Io non sono come te. 1541 01:28:50,200 --> 01:28:51,640 (CAMPANELLO) 1542 01:28:56,160 --> 01:28:59,480 - Clio, ascoltami. - Non abbiamo niente da dirci. 1543 01:28:59,520 --> 01:29:01,440 - No, devi ascoltarmi. - Invece no. 1544 01:29:01,520 --> 01:29:03,840 Mi hai detto troppe bugie, non ti credo piu', non mi fido. 1545 01:29:03,880 --> 01:29:05,000 Io ti amo. 1546 01:29:05,520 --> 01:29:06,520 Io no. 1547 01:29:06,560 --> 01:29:09,480 Io leggo il linguaggio del corpo e nei tuoi occhi leggo amore. 1548 01:29:09,560 --> 01:29:10,600 - Ah, si' ? - Si'. 1549 01:29:10,640 --> 01:29:11,760 (CLACSON) 1550 01:29:12,960 --> 01:29:14,720 - Beh, e' vero. - Oh. 1551 01:29:15,400 --> 01:29:16,680 Ma non e' per te. 1552 01:29:16,720 --> 01:29:19,720 - E' per Rodolfo. - Chi cazzo e' Rodolfo ? 1553 01:29:20,720 --> 01:29:22,160 E' Rodolfo. 1554 01:29:28,200 --> 01:29:30,320 Ciao ! Ciao, amore ! 1555 01:29:32,760 --> 01:29:34,520 Scusa, ma tu chi sei ? 1556 01:29:34,560 --> 01:29:36,320 Puoi lasciarmi dietro l'angolo ? 1557 01:29:37,600 --> 01:29:39,920 No, perche' sto aspettando la mia ragazza. 1558 01:29:39,960 --> 01:29:42,720 Appunto, piu' aspetti e piu' e' facile che lei ti veda con me, quindi vai. 1559 01:29:43,480 --> 01:29:46,520 No, sta scendendo in questo momento, per cui se per favore... 1560 01:29:46,560 --> 01:29:48,400 Parti, cazzo, o tiro fuori le tette. 1561 01:29:49,120 --> 01:29:50,560 Poi glielo spieghi tu a lei ? 1562 01:29:51,640 --> 01:29:52,440 No. 1563 01:29:56,400 --> 01:30:00,800 (CANZONE: "TUTTO CAMBIA" DI VALENTINA PARISSE) 1564 01:30:14,520 --> 01:30:17,720 Mio padre sara' subito da voi, e' con un cliente adesso. 1565 01:30:17,760 --> 01:30:19,360 - Grazie. - Niente. 1566 01:30:21,480 --> 01:30:23,800 Certo che piu' cresce e piu' assomiglia al padre. 1567 01:30:24,920 --> 01:30:26,520 Pure i conti congelati ? 1568 01:30:26,560 --> 01:30:30,040 Maurizio, cosi' sono rovinato, fai qualcosa. 1569 01:30:30,080 --> 01:30:32,880 Mi dispiace, il PM lo chiede come garanzia, capisc 1570 01:30:32,920 --> 01:30:36,440 Per le cause di risarcimento avviate dalle vittime dell'agenzia. 1571 01:30:37,920 --> 01:30:39,080 Ho capito. 1572 01:30:39,680 --> 01:30:41,400 - Grazie. - Ti accompagno. 1573 01:30:46,280 --> 01:30:47,160 Ehi. 1574 01:30:48,480 --> 01:30:51,720 Beh, il bello di frequentare tutti la stessa banca 1575 01:30:51,760 --> 01:30:53,280 e' che ogni tanto ci si incontra. 1576 01:30:56,200 --> 01:30:58,120 - Clio. - Lascia stare. 1577 01:30:58,760 --> 01:30:59,560 Andiamo ? 1578 01:31:00,560 --> 01:31:03,000 (Bandito, con accento dell'est) Tutti a terra ! 1579 01:31:03,080 --> 01:31:05,840 - (Maurizio) Fermi ! - Tutti a terra, cazzo, dai ! 1580 01:31:05,880 --> 01:31:06,680 Vai giu' ! 1581 01:31:06,720 --> 01:31:08,320 Calma, calma, sono il direttore ! 1582 01:31:08,360 --> 01:31:09,960 Fate tutto quello che vi dicono. 1583 01:31:10,000 --> 01:31:11,400 (Bandito) Non ti muovere ! 1584 01:31:11,480 --> 01:31:13,760 Che cazzo guardi ? Giu', tutti giu' ! 1585 01:31:13,800 --> 01:31:17,080 - Dai, riempi questo cazzo di sacco ! - Subito. 1586 01:31:17,120 --> 01:31:18,600 (Bandito 2) Fermi, stronzi ! 1587 01:31:18,640 --> 01:31:20,600 Giu', ho detto giu' ! 1588 01:31:20,640 --> 01:31:23,960 Giu' ! Mani bene in vista, cazzo ! 1589 01:31:24,000 --> 01:31:26,600 - Veloce, muoviti ! - (Bandito 2) Giu' ! Giu' ! 1590 01:31:27,320 --> 01:31:29,000 Che cazzo fai ? 1591 01:31:30,680 --> 01:31:33,320 (Maurizio) No, Guglielmo ! Figlio mio, no ! 1592 01:31:33,360 --> 01:31:34,400 Che avete fatto ? 1593 01:31:34,440 --> 01:31:38,600 Cazzo, hai ucciso stronzo ! Ora ci serve ostaggio, prendi troia ! 1594 01:31:38,640 --> 01:31:39,960 (Donna) Non fateci del male ! 1595 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 No troia vecchia, troia giovane ! 1596 01:31:42,040 --> 01:31:43,840 - (Bandito) Dai ! - (Clio) Mamma ! 1597 01:31:43,880 --> 01:31:46,160 Aspetta, aspetta, aspetta ! 1598 01:31:46,200 --> 01:31:47,280 Aspetta, prendi me. 1599 01:31:47,320 --> 01:31:49,480 Lei si agita e fa casino, la conosco. 1600 01:31:49,520 --> 01:31:51,920 Vuoi fare l'eroe, brutto stronzo, vieni. 1601 01:31:51,960 --> 01:31:53,360 Vieni, bastardo ! 1602 01:31:53,400 --> 01:31:55,400 Aspetta, fammi dire solo una cosa, per favore. 1603 01:31:55,440 --> 01:31:58,440 Clio, non so se avro' un'altra occasione per dirtelo. 1604 01:31:58,520 --> 01:31:59,520 Ho sbagliato. 1605 01:31:59,560 --> 01:32:03,440 Dicevo sempre che gli alibi, le bugie salvano le coppie, invece non e' vero. 1606 01:32:03,480 --> 01:32:07,640 Anche se non vieni scoperto, tu sai di aver mentito. 1607 01:32:07,680 --> 01:32:09,280 La bugia rovina l'amore, sempre. 1608 01:32:09,320 --> 01:32:10,840 Hai rotto cazzo, dai ! 1609 01:32:10,880 --> 01:32:12,720 Non fategli del male, per piacere ! 1610 01:32:12,760 --> 01:32:14,080 No, Irene, per favore, no ! 1611 01:32:14,120 --> 01:32:16,640 Stai la', tanto la mia vita senza Clio non serve a niente ! 1612 01:32:16,680 --> 01:32:18,760 Fred, sono una cretina ! 1613 01:32:18,800 --> 01:32:21,080 - Io ti amo, amore ! - Amore ! 1614 01:32:29,240 --> 01:32:31,600 (Tutti) Bravi ! 1615 01:32:40,080 --> 01:32:42,080 E tu non mi facevi parlare. 1616 01:32:44,120 --> 01:32:46,160 Beh, Clio, era per il tuo bene. 1617 01:32:46,200 --> 01:32:47,400 Se state insieme, 1618 01:32:47,480 --> 01:32:51,560 a quel disgraziato almeno una fonte di guadagno bisognera' pur trovargliel 1619 01:32:51,600 --> 01:32:54,440 Si', apro un'agenzia che fa rimettere insieme le coppie. 1620 01:32:54,480 --> 01:32:56,000 Sos Salvacuori. 1621 01:32:56,040 --> 01:32:58,280 Gia', e abbiamo gia' molte richieste. 1622 01:32:58,920 --> 01:33:00,360 Anche la contabilita' e' comoda, 1623 01:33:00,400 --> 01:33:03,320 perche' molti clienti sono quelli che prima si erano lasciati. 1624 01:33:03,360 --> 01:33:04,600 Papa', come sono andato ? 1625 01:33:04,640 --> 01:33:07,080 Benissimo, Guglielmo, molto intenso, molto bene. 1626 01:33:07,120 --> 01:33:08,720 Pero' scusate, signori. 1627 01:33:08,760 --> 01:33:11,240 Ci eravamo messi d'accordo che anche io dovevo morire. 1628 01:33:11,280 --> 01:33:14,360 Dovevate sparare anche a me, ho provato la morte per tre giorni. 1629 01:33:14,400 --> 01:33:15,320 Direttore. 1630 01:33:18,320 --> 01:33:21,360 L'agente Beta non perdona. 1631 01:33:27,840 --> 01:33:29,360 Pum ! 1632 01:33:30,840 --> 01:33:31,760 Pum ! 1633 01:34:19,720 --> 01:34:22,720 Straordinario ! 1634 01:34:23,680 --> 01:34:24,880 (Tutti) Bravo ! 1635 01:34:26,520 --> 01:34:28,160 (Tutti) Bravo ! Bravo ! 1636 01:34:29,120 --> 01:34:32,240 Bravo ! Bravo ! Bravo ! 1637 01:34:43,120 --> 01:34:45,200 Avresti dovuto fare l'attore. 1638 01:34:45,240 --> 01:34:46,400 Beh... 1639 01:34:48,200 --> 01:34:50,760 Ti ho portato gli F24. 1640 01:34:59,240 --> 01:35:00,560 01:35:02,320 Anche tu, niente male. 1642 01:35:04,040 --> 01:35:05,760 (Clio) Sos Salvacuori mi piace. 1643 01:35:05,800 --> 01:35:07,040 - Vero ? - Si'. 1644 01:35:07,080 --> 01:35:10,320 Pero' c'e' una cosa che devi ricordarti d'ora in poi. 1645 01:35:10,360 --> 01:35:11,280 Che cosa, amore ? 1646 01:35:18,600 --> 01:35:21,360 Basta bugie, neanche a fin di bene. 1647 01:35:21,400 --> 01:35:22,600 Ricevuto ? 1648 01:35:22,680 --> 01:35:25,600 Ricevuto, forte e chiaro. 1649 01:35:51,520 --> 01:35:54,680 (Uomo, radio) Ecco a voi il pezzo che sta scalando le classifiche. 1650 01:35:54,720 --> 01:35:57,560 01:35:58,800 con "Compromessi Stop". 1652 01:35:59,880 --> 01:36:01,520 # Sai che c'e' 1653 01:36:01,560 --> 01:36:03,880 # Mi sono rotta di persone che 1654 01:36:03,920 --> 01:36:07,440 # Ti promettono delle cose migliori, lavori 1655 01:36:07,480 --> 01:36:09,440 # Non e' vero niente, traditori 1656 01:36:09,480 --> 01:36:10,280 # Yeah 1657 01:36:10,320 --> 01:36:13,800 # Di' la verita' sui tuoi miliardi 1658 01:36:15,320 --> 01:36:19,000 # Non ci casco, siete dei bugiardi 1659 01:36:19,080 --> 01:36:20,160 # No, no 1660 01:36:20,200 --> 01:36:23,080 # La gente ormai ti guarda male, dice che sei banale 1661 01:36:23,120 --> 01:36:25,720 # Sono quello che sono, per niente normale 1662 01:36:25,760 --> 01:36:29,000 # Mi vesto un po' ose' per attirare l'attenzione a me 1663 01:36:29,040 --> 01:36:30,840 # Che male c'e', what 1664 01:36:30,880 --> 01:36:33,400 # Scollatura, si', ce l'ho, mi fa sentire bella 1665 01:36:33,440 --> 01:36:35,960 # Tu dici si', amor, diventerai una stella 1666 01:36:36,000 --> 01:36:38,000 # Ma tu vuoi qualcos'altro, che scaltro 1667 01:36:38,080 --> 01:36:39,600 # Showbiz, no pop 1668 01:36:39,640 --> 01:36:41,720 # Compromessi stop, compromessi stop 1669 01:36:43,440 --> 01:36:44,520 # W Cinzia 1670 01:36:45,440 --> 01:36:46,840 # Compromessi stop 1671 01:36:50,680 --> 01:36:53,960 (Cinzia) # Ao', bello, ce stai a prova' de brutto 1672 01:36:54,000 --> 01:36:56,400 # Un calcio nei coglioni e ti ho distrutto 1673 01:36:56,440 --> 01:36:58,840 # Falla finita con queste minchiate 1674 01:36:58,880 --> 01:37:01,480 # Ormai le donne sono emancipate 1675 01:37:01,520 --> 01:37:05,360 # Io non mi svendo a questo mondo orrendo 1676 01:37:06,480 --> 01:37:10,160 # Fa male quando devi confessare 1677 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 # Bugiardi 1678 01:37:11,240 --> 01:37:16,040 # Ci sono solo i raccomandati 1679 01:37:16,080 --> 01:37:19,600 # Adesso vi sguinzaglio gli avvocati 1680 01:37:20,600 --> 01:37:25,120 # Sono indipendente, non mi piego alla societa' 1681 01:37:26,280 --> 01:37:31,800 # Lo so, sono attraente, ma vi chiedo un po' di civilta' 1682 01:37:32,640 --> 01:37:34,040 # Io non mi butto via 1683 01:37:35,240 --> 01:37:40,920 # Per una stupida fantasia 1684 01:37:40,960 --> 01:37:44,640 # Io non mi svendo a questo mondo orrendo 1685 01:37:45,480 --> 01:37:49,640 # Fa male quando devi confessare 1686 01:37:51,600 --> 01:37:54,800 # Di' la verita' sui tuoi miliardi 1687 01:37:55,960 --> 01:38:00,120 # Non ci casco, siete dei bugiardi 1688 01:38:04,080 --> 01:38:04,880 # Yeah 1689 01:38:05,480 --> 01:38:09,360 # W Cinzia e' tornata per dare voce alle vostre voci 1690 01:38:09,400 --> 01:38:10,480 # Si', yeah 1691 01:38:13,240 --> 01:38:14,440 # Yeah 1692 01:38:17,040 --> 01:38:18,240 # Bugiardi 1693 01:38:21,800 --> 01:38:23,120 # Bugiardi # 1694 01:38:23,760 --> 01:38:26,360 Sottotitoli a cura di Artis-Project 126945