Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,440 --> 00:00:31,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:31,440 --> 00:00:35,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:35,760 --> 00:00:39,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:40,280 --> 00:00:44,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:44,480 --> 00:00:48,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:48,280 --> 00:00:52,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:00:53,240 --> 00:01:03,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:03,570 --> 00:01:06,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:07,200 --> 00:01:11,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:11,970 --> 00:01:16,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:16,440 --> 00:01:19,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:24,810 --> 00:01:28,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:28,680 --> 00:01:30,950
[Episode 20]
14
00:01:52,500 --> 00:01:53,020
Search this place.
15
00:02:08,300 --> 00:02:09,060
Fairy Yingdeng.
16
00:02:09,380 --> 00:02:10,820
You secretly used the parfum Lovesick
17
00:02:10,940 --> 00:02:12,010
in an attempt to seduce His Majesty.
18
00:02:12,620 --> 00:02:13,780
Now that we have the evidence,
19
00:02:13,940 --> 00:02:14,860
what do you have to say in your defense?
20
00:02:34,420 --> 00:02:36,420
[Rendezvous by Pear Garden]
Come and have a look!
21
00:02:36,540 --> 00:02:38,100
The latest play of Huanxi Troupe,
22
00:02:38,180 --> 00:02:39,020
Rendezvous by Pear Garden
23
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
will premiere today.
24
00:02:40,220 --> 00:02:41,860
[Huanxi Troupe]
Come and watch it.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,420
-Come and watch it.
-Let's go.
26
00:02:43,500 --> 00:02:44,180
Let's check it out.
27
00:02:44,260 --> 00:02:44,860
Young Master Wang.
28
00:02:44,940 --> 00:02:45,620
This way, please.
29
00:02:46,740 --> 00:02:47,380
Official Zhang.
30
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
Official Zhang.
31
00:02:48,340 --> 00:02:49,420
-Come inside.
-Okay.
32
00:02:50,420 --> 00:02:51,980
Thank you for coming.
33
00:02:52,020 --> 00:02:54,020
Thank you for coming.
34
00:02:54,020 --> 00:02:57,060
♪The floating clouds understand not
the weariness of the sun♪
35
00:02:57,060 --> 00:02:58,620
-Nice!
-Bravo!
36
00:03:00,200 --> 00:03:03,620
♪This lofty hall understands not
my overflowing sorrow♪
37
00:03:03,620 --> 00:03:06,060
-Great.
-Nice!
38
00:03:07,700 --> 00:03:08,340
Bravo!
39
00:03:08,500 --> 00:03:09,380
Marvelous.
40
00:03:09,660 --> 00:03:11,460
Today's performance is very good.
41
00:03:11,700 --> 00:03:12,540
The best so far
42
00:03:12,660 --> 00:03:14,980
from Huanxi Troupe, I daresay.
43
00:03:15,060 --> 00:03:15,660
Indeed.
44
00:03:15,980 --> 00:03:18,260
I wonder who the scriptwriter is.
45
00:03:18,260 --> 00:03:19,780
♪The fleeting good times.
When will the cycle end?♪
46
00:03:19,780 --> 00:03:20,940
I wrote this play.
47
00:03:21,900 --> 00:03:22,620
I wrote it.
48
00:03:24,420 --> 00:03:25,140
-Move.
-Let go of me!
49
00:03:25,220 --> 00:03:25,900
You stole His Majesty's jade hook.
50
00:03:25,940 --> 00:03:26,420
I want to talk to His Supreme Majesty!
51
00:03:26,500 --> 00:03:27,380
You concocted the forbidden perfume.
52
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
We have the evidence.
53
00:03:28,580 --> 00:03:29,300
There can be no mistake.
54
00:03:29,380 --> 00:03:29,660
Move!
55
00:03:29,700 --> 00:03:30,380
Let me go.
56
00:03:38,940 --> 00:03:40,060
Greetings, Curator of Magical Pavilion.
57
00:03:41,700 --> 00:03:42,740
I'm here to see her off.
58
00:03:44,180 --> 00:03:45,940
Can you give us some privacy?
59
00:03:57,300 --> 00:03:58,820
You planned everything
60
00:04:00,060 --> 00:04:01,500
for this day
61
00:04:02,100 --> 00:04:03,660
for you to rise in the ranks.
62
00:04:05,460 --> 00:04:06,820
How
63
00:04:07,140 --> 00:04:09,620
cunning of you.
64
00:04:10,180 --> 00:04:12,620
The truth regarding the collusion
of the deityship official with other parties
65
00:04:13,380 --> 00:04:15,100
as well as his forgery
of Night Forgetting River's registration book
66
00:04:15,340 --> 00:04:16,380
has been made public.
67
00:04:17,490 --> 00:04:19,300
He is to receive 49 thunder strikes.
68
00:04:20,250 --> 00:04:21,780
Before his title was revoked,
69
00:04:22,420 --> 00:04:24,500
the last amendment he made
to the deityship record
70
00:04:25,580 --> 00:04:27,180
concerns your future.
71
00:04:30,500 --> 00:04:31,340
The Pool of Eight Hardships.
72
00:04:32,260 --> 00:04:34,740
If the water is clear, it means
you can continue your deityship
73
00:04:35,700 --> 00:04:37,780
and you'll go through the trials
in order to obtain greater wisdom.
74
00:04:38,300 --> 00:04:40,340
If the water is murky,
it means your immortal body will be destroyed
75
00:04:40,940 --> 00:04:42,700
and you will be demoted to be a mortal.
76
00:04:44,220 --> 00:04:45,620
His Supreme Majesty decided
77
00:04:46,100 --> 00:04:47,580
that your deityship should be revoked
78
00:04:47,860 --> 00:04:49,300
and your memory should be erased.
79
00:04:51,540 --> 00:04:52,580
You will be demoted into the Mortal Realm
80
00:04:53,100 --> 00:04:54,340
and you will never be a deity again.
81
00:04:58,980 --> 00:05:00,420
His Majesty is just down there
to go through the mortal trials.
82
00:05:00,900 --> 00:05:02,260
He will return one day.
83
00:05:03,060 --> 00:05:03,700
But you?
84
00:05:04,420 --> 00:05:05,980
You can never come back.
85
00:05:07,500 --> 00:05:08,580
You'll go through the pain
86
00:05:09,500 --> 00:05:11,660
of being a mortal in the Mortal Realm.
87
00:05:14,260 --> 00:05:17,380
I accept my defeat.
88
00:05:21,700 --> 00:05:22,940
Just do whatever you want.
89
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
I regret nothing.
90
00:05:36,380 --> 00:05:37,780
However I punish you now,
91
00:05:39,020 --> 00:05:39,660
Yandan
92
00:05:42,180 --> 00:05:43,500
will never come back.
93
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
What did you make me eat?
94
00:05:54,020 --> 00:05:55,060
Memory-Retaining Pill.
95
00:05:55,980 --> 00:05:57,780
I want you to remember you were once a fairy
96
00:05:58,500 --> 00:06:00,300
so that you'll live with shame
in the Mortal Realm.
97
00:06:04,740 --> 00:06:06,860
I'm sure for the self-important Fairy Yingdeng,
98
00:06:07,700 --> 00:06:09,940
this is a fate worse than death.
99
00:06:10,300 --> 00:06:10,900
You...
100
00:06:12,660 --> 00:06:15,180
For the pain you inflicted on Yandan,
101
00:06:15,660 --> 00:06:16,340
I will return it to you
102
00:06:16,660 --> 00:06:17,860
a hundred or thousandfold.
103
00:07:17,820 --> 00:07:18,620
Come out now.
104
00:07:28,860 --> 00:07:29,500
Yandan.
105
00:07:31,700 --> 00:07:32,780
I have done it.
106
00:07:34,380 --> 00:07:37,620
I have avenged you.
107
00:07:39,780 --> 00:07:41,900
So you asked me
108
00:07:42,420 --> 00:07:44,300
to say those words when Yingdeng
109
00:07:44,460 --> 00:07:45,740
submitted the artifact
110
00:07:46,620 --> 00:07:47,900
for this exact purpose.
111
00:07:52,300 --> 00:07:53,380
Yandan
112
00:07:54,740 --> 00:07:55,660
is actually alive.
113
00:07:59,180 --> 00:08:00,900
I didn't tell you
114
00:08:01,820 --> 00:08:03,380
because I was mad at you.
115
00:08:04,300 --> 00:08:05,580
His Majesty saved her
116
00:08:06,300 --> 00:08:07,460
and sent her to the Mortal Realm.
117
00:08:08,300 --> 00:08:08,980
Yandan
118
00:08:11,500 --> 00:08:12,740
became a mortal?
119
00:08:17,900 --> 00:08:21,420
His Majesty got Yandan out of
the Night Forgetting River by force.
120
00:08:22,100 --> 00:08:23,220
Although her immortal spirit was gone,
121
00:08:23,620 --> 00:08:24,940
she could turn into a spirit.
122
00:08:25,260 --> 00:08:28,700
She must be living as a free flower spirit now.
123
00:08:32,260 --> 00:08:33,820
Yandan once told me
124
00:08:34,500 --> 00:08:36,060
that she could never forgive you
125
00:08:36,620 --> 00:08:38,010
because you were the closest person to her.
126
00:08:39,260 --> 00:08:42,220
However, she still hoped
that you could overcome your inner demon.
127
00:08:42,380 --> 00:08:43,530
In her eyes,
128
00:08:44,650 --> 00:08:46,180
you have always been the stronger one.
129
00:08:49,100 --> 00:08:49,820
Zhixi.
130
00:08:51,340 --> 00:08:52,700
Live well.
131
00:08:53,620 --> 00:08:54,340
Yandan
132
00:08:54,820 --> 00:08:56,020
never stopped hoping
133
00:08:56,300 --> 00:08:57,820
that one day, you could live
134
00:08:57,940 --> 00:08:59,100
for yourself.
135
00:09:00,460 --> 00:09:01,020
All right?
136
00:09:43,820 --> 00:09:45,460
Why are you frowning?
137
00:09:45,900 --> 00:09:47,660
Rendezvous by Pear Garden has been played
ten times consecutively.
138
00:09:47,740 --> 00:09:48,820
And we've had a full house every time.
139
00:09:49,060 --> 00:09:50,460
Troupe Leader asked me to stay here
140
00:09:50,580 --> 00:09:52,260
to compose the next play.
141
00:09:53,540 --> 00:09:54,180
I
142
00:09:54,340 --> 00:09:56,300
might have no idea where I come from
143
00:09:56,620 --> 00:09:58,380
but I know what I want.
144
00:09:59,100 --> 00:10:01,420
I absolutely love writing plays.
145
00:10:01,620 --> 00:10:03,900
My goal is to rise to fame
as the best scriptwriter
146
00:10:03,980 --> 00:10:05,540
in the world.
147
00:10:08,860 --> 00:10:10,660
While my ambition is bold,
148
00:10:10,860 --> 00:10:13,740
my inspiration cannot keep up with it.
149
00:10:14,100 --> 00:10:15,540
I cannot think of
150
00:10:15,620 --> 00:10:16,740
or write anything.
151
00:10:25,820 --> 00:10:27,500
You're a talented writer,
152
00:10:27,860 --> 00:10:30,420
but the emotions
of your characters are very frigid.
153
00:10:30,740 --> 00:10:32,820
Rendezvous by Pear Garden can move people
154
00:10:32,940 --> 00:10:35,140
because it is inspired
by the author's own experience.
155
00:10:35,460 --> 00:10:36,620
You're still young
156
00:10:36,740 --> 00:10:37,620
with limited experience
157
00:10:37,740 --> 00:10:39,460
so you don't how complicated humans can be.
158
00:10:39,700 --> 00:10:41,060
Without going through the same experience,
159
00:10:41,140 --> 00:10:42,620
naturally, you can't produce a good story.
160
00:10:45,980 --> 00:10:46,660
Jiangchen.
161
00:10:46,940 --> 00:10:48,700
Can you tell me what I should do?
162
00:10:50,300 --> 00:10:52,700
The nuanced feelings everyone has here
163
00:10:52,780 --> 00:10:53,740
cannot be put into words.
164
00:10:54,020 --> 00:10:56,420
You have to experience it on your own.
165
00:10:56,780 --> 00:10:58,020
No one can describe it to you.
166
00:10:58,260 --> 00:10:59,940
You have to travel a lot
167
00:11:00,020 --> 00:11:01,100
and go through many things.
168
00:11:01,420 --> 00:11:03,060
Only by tasting the sweet and the sour,
169
00:11:03,180 --> 00:11:05,060
the joy and the sorrow
170
00:11:05,220 --> 00:11:06,420
can you view life as it is
171
00:11:06,500 --> 00:11:07,260
and find yourself in it.
172
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
You'll then know what it truly means
to love and let go.
173
00:11:09,940 --> 00:11:10,900
And then,
174
00:11:11,020 --> 00:11:12,700
you'll write a gut-wrenching,
175
00:11:12,820 --> 00:11:14,140
tear-jerking story.
176
00:11:16,420 --> 00:11:17,260
The sweet
177
00:11:17,580 --> 00:11:18,540
and the sour.
178
00:11:18,940 --> 00:11:20,100
The joy
179
00:11:20,300 --> 00:11:21,420
and the sorrow.
180
00:11:36,540 --> 00:11:37,020
Let's go.
181
00:11:47,260 --> 00:11:48,300
Per your request, Mountain Chief,
182
00:11:48,620 --> 00:11:49,500
we have recalled
183
00:11:49,580 --> 00:11:51,380
all tribes that were expelled and bullied
184
00:11:51,460 --> 00:11:52,020
by Qiuxi.
185
00:11:52,380 --> 00:11:54,180
We have also allotted their food quota
and living quarter
186
00:11:54,300 --> 00:11:55,100
based on each tribe's population.
187
00:11:55,420 --> 00:11:56,980
Most tribes are happy to oblige,
188
00:11:57,180 --> 00:11:59,340
except for the tiger tribe who has always
189
00:11:59,460 --> 00:12:00,380
prided themselves as the head of all spirits.
190
00:12:00,500 --> 00:12:01,540
They want more territory.
191
00:12:02,020 --> 00:12:03,100
In your opinion...
192
00:12:04,420 --> 00:12:05,340
In my opinion,
193
00:12:05,860 --> 00:12:06,780
sure.
194
00:12:15,540 --> 00:12:16,260
In my opinion,
195
00:12:16,620 --> 00:12:18,940
now that we have new leaders of Yelan Mountain,
196
00:12:19,460 --> 00:12:20,540
the rules here have changed,
197
00:12:21,460 --> 00:12:24,620
We steer away from distributing our resources
based on tribal strength
198
00:12:25,180 --> 00:12:28,020
so that weaker tribes will not feel sidelined.
199
00:12:29,540 --> 00:12:30,460
Tell the tiger tribe
200
00:12:31,260 --> 00:12:32,500
that if they have any issues,
201
00:12:32,780 --> 00:12:33,900
feel free to ask for a duel.
202
00:12:34,180 --> 00:12:34,740
If they
203
00:12:34,820 --> 00:12:36,300
can win against Zilin or me,
204
00:12:36,540 --> 00:12:39,100
I'll entertain their request.
205
00:12:39,740 --> 00:12:40,900
I agree with Yumo.
206
00:12:41,860 --> 00:12:43,220
When we were trying to kill Qiuxi,
207
00:12:43,540 --> 00:12:45,140
they were nowhere to be seen.
208
00:12:45,460 --> 00:12:46,700
And now, they demand more territory.
209
00:12:47,020 --> 00:12:47,540
Noted.
210
00:12:50,820 --> 00:12:51,660
Any news?
211
00:12:52,700 --> 00:12:53,820
Whether it's us, the avian spirits,
212
00:12:53,980 --> 00:12:56,220
or the aquatic clan members you sent out,
213
00:12:57,460 --> 00:12:59,140
we got nothing so far.
214
00:13:00,420 --> 00:13:01,700
I know you are looking everywhere for her.
215
00:13:01,820 --> 00:13:03,340
Can you give us more information?
216
00:13:03,700 --> 00:13:06,300
For example, her appearance,
217
00:13:06,540 --> 00:13:07,340
her special traits,
218
00:13:07,580 --> 00:13:08,540
or her age.
219
00:13:09,500 --> 00:13:10,060
She likes to eat.
220
00:13:10,620 --> 00:13:12,500
She can finish a chicken in one go.
221
00:13:12,980 --> 00:13:13,620
She cares for her friends.
222
00:13:14,140 --> 00:13:15,620
When her friends are in trouble,
223
00:13:15,940 --> 00:13:17,020
as long as it's about her friends,
224
00:13:17,140 --> 00:13:18,500
she would be there right away,
225
00:13:18,660 --> 00:13:19,740
even though she's quite weak.
226
00:13:20,340 --> 00:13:20,980
She's narcissistic.
227
00:13:23,700 --> 00:13:24,340
But
228
00:13:25,900 --> 00:13:27,260
that was her from before.
229
00:13:34,620 --> 00:13:36,180
(The mark she gave me still lights up.)
230
00:13:36,380 --> 00:13:37,820
(She must have escaped
the Night Forgetting River alive.)
231
00:13:38,220 --> 00:13:38,940
(But now,)
232
00:13:39,220 --> 00:13:40,380
(whether she's a mortal,)
233
00:13:40,500 --> 00:13:42,340
(a spirit, or an immortal)
234
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
(remains unknown.)
235
00:13:44,540 --> 00:13:45,980
(Has her appearance changed)
236
00:13:46,620 --> 00:13:48,380
(or did she turn)
237
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
(into another creature?)
238
00:13:50,860 --> 00:13:51,380
Zilin.
239
00:13:51,540 --> 00:13:52,340
I'll leave this mountain for a while.
240
00:13:52,580 --> 00:13:53,260
What?
241
00:13:53,860 --> 00:13:54,420
Yumo.
242
00:13:54,980 --> 00:13:57,180
We need a leader to re-establish orders here
in the mountain.
243
00:13:57,420 --> 00:13:58,460
If you leave now, what am I supposed to do?
244
00:13:58,780 --> 00:14:00,980
A hundred avian spirits
can search through all lands within a few days.
245
00:14:01,260 --> 00:14:02,500
The aquatic clan has routes to all places.
246
00:14:02,580 --> 00:14:04,260
They can go through all seas and oceans
within a few days.
247
00:14:04,420 --> 00:14:05,180
They are far more efficient
248
00:14:05,420 --> 00:14:06,780
than you when it comes to looking for her.
249
00:14:07,380 --> 00:14:09,260
But it's been a while
250
00:14:10,060 --> 00:14:11,620
and I still haven't received news about her.
251
00:14:12,380 --> 00:14:13,140
In this world,
252
00:14:13,700 --> 00:14:14,420
only I
253
00:14:15,100 --> 00:14:16,660
can recognize her no matter
254
00:14:17,020 --> 00:14:18,380
what form or what appearance
255
00:14:19,260 --> 00:14:20,540
she takes.
256
00:14:20,940 --> 00:14:22,980
The floating clouds know not
the weariness of the sun.
257
00:14:23,020 --> 00:14:25,060
My father understands not the sorrow of Danshu.
258
00:14:26,860 --> 00:14:29,260
That's not what was written in the play.
259
00:14:29,860 --> 00:14:31,420
I was training and watching plays
260
00:14:31,500 --> 00:14:32,260
in the Mortal Realm.
261
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
I was enjoying my moment
262
00:14:33,900 --> 00:14:36,220
but you had to drag me into this forest.
263
00:14:36,340 --> 00:14:36,780
You...
264
00:14:38,340 --> 00:14:39,540
Greetings, Mountain Chief.
265
00:14:40,420 --> 00:14:41,660
I'm Yuandan, the leader of the wolf tribe.
266
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
You were kind to me
267
00:14:43,100 --> 00:14:43,820
so I came to repay your kindness.
268
00:14:43,900 --> 00:14:44,460
No need.
269
00:14:45,060 --> 00:14:46,500
Can you recite the lines
270
00:14:46,940 --> 00:14:47,780
again?
271
00:14:49,780 --> 00:14:51,140
Since you enjoy training,
272
00:14:51,380 --> 00:14:52,980
this dagger will suit you.
273
00:14:59,420 --> 00:15:01,060
The floating clouds understand not
the weariness of the sun.
274
00:15:01,220 --> 00:15:02,780
This lofty hall understands not
my overflowing sorrow.
275
00:15:02,900 --> 00:15:03,660
The come and go of encounters.
276
00:15:03,780 --> 00:15:04,540
The fleeting good times.
277
00:15:04,660 --> 00:15:05,380
When will the cycle end?
278
00:15:05,540 --> 00:15:06,860
Do you like plays too?
279
00:15:11,020 --> 00:15:12,260
The unrelenting western wind.
280
00:15:12,780 --> 00:15:13,900
The broken rhythm.
281
00:15:14,660 --> 00:15:17,220
The floating clouds understand not
the weariness of the sun.
282
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
This lofty hall understands not
my overflowing sorrow.
283
00:15:21,980 --> 00:15:23,020
The come and go of encounters.
284
00:15:23,420 --> 00:15:24,620
The fleeting good times.
285
00:15:25,180 --> 00:15:26,220
When will the cycle end?
286
00:15:27,700 --> 00:15:29,460
The sun brings light to the world
287
00:15:30,420 --> 00:15:33,300
because the world is his treasure.
288
00:15:34,380 --> 00:15:36,300
Even if no one understands that,
289
00:15:36,820 --> 00:15:38,140
there are no regrets.
290
00:15:40,340 --> 00:15:40,980
Yumo.
291
00:15:42,300 --> 00:15:45,340
Let's make rain fall on the Xuanxin Cliff
292
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
for Celestial Deity Beiming today.
293
00:16:00,103 --> 00:16:02,275
[Wenshui Pavilion]
294
00:16:04,820 --> 00:16:05,940
Celestial Deity Beiming!
295
00:16:06,500 --> 00:16:07,820
Don't worry!
296
00:16:08,060 --> 00:16:10,740
I'll take good care of Yumo.
297
00:16:11,820 --> 00:16:12,540
It's her.
298
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
It must be her.
299
00:16:15,860 --> 00:16:16,420
Danshu.
300
00:16:17,020 --> 00:16:18,700
I will give you all the artifacts
301
00:16:18,740 --> 00:16:19,500
on this mountain.
302
00:16:19,980 --> 00:16:20,940
Just tell me
303
00:16:21,100 --> 00:16:22,260
where you heard those lines.
304
00:16:25,700 --> 00:16:26,300
Mountain chief,
305
00:16:26,580 --> 00:16:28,100
the play is called Rendezvous by Pear Garden.
306
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
It's a new critically-acclaimed play
307
00:16:29,460 --> 00:16:30,820
in the Mortal Realm.
308
00:16:31,180 --> 00:16:33,780
Many other troupes have performed it too.
309
00:16:38,660 --> 00:16:39,860
She once said
310
00:16:40,980 --> 00:16:42,780
she wanted to become the best scriptwriter
in the Six Realms.
311
00:16:44,020 --> 00:16:45,780
It hasn't changed at all.
312
00:16:47,940 --> 00:16:49,140
If she's waiting for me,
313
00:16:50,300 --> 00:16:52,340
then I will go through all performing troupes
314
00:16:53,780 --> 00:16:54,820
in this world.
315
00:17:06,120 --> 00:17:13,039
♪The floating clouds understand not
the weariness of the sun♪
316
00:17:13,160 --> 00:17:19,479
♪This lofty hall understands not
my overflowing sorrow♪
317
00:17:19,800 --> 00:17:26,318
♪The come and go of encounters.
The fleeting good times♪
318
00:17:26,940 --> 00:17:28,780
-Bravo!
-Bravo!
319
00:17:29,740 --> 00:17:30,500
Miss Jiangchen.
320
00:17:32,020 --> 00:17:33,060
Where is Prince Pei?
321
00:17:33,180 --> 00:17:34,540
I have been waiting for him.
322
00:17:34,660 --> 00:17:36,260
His cough relapsed today
323
00:17:36,460 --> 00:17:37,380
and he's been vomiting blood.
324
00:17:37,660 --> 00:17:38,580
He's too ill to come.
325
00:17:39,060 --> 00:17:39,940
Let me see him.
326
00:17:40,020 --> 00:17:40,660
No need.
327
00:17:41,260 --> 00:17:42,620
All physicians have had a look.
328
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
They said no matter what they did
329
00:17:44,620 --> 00:17:45,540
or whatever rare herbs His Highness took,
330
00:17:46,380 --> 00:17:47,740
he would not be able to live
for more than two weeks.
331
00:17:48,260 --> 00:17:49,660
His Highness told me to pass this message to you,
332
00:17:49,860 --> 00:17:50,780
destiny cannot be defied.
333
00:17:50,860 --> 00:17:51,780
He cannot reciprocate
334
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
your feelings
335
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
so please, forget him.
336
00:18:00,328 --> 00:18:03,575
[Huanxi Troupe]
337
00:18:32,020 --> 00:18:32,660
Young Master Wang.
338
00:18:32,740 --> 00:18:33,580
Mind your manner.
339
00:18:34,260 --> 00:18:34,820
Come.
340
00:18:34,900 --> 00:18:35,580
Let go of me.
341
00:18:35,700 --> 00:18:36,420
Young Master Wang.
342
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Mind your manner.
343
00:18:39,540 --> 00:18:41,340
Don't play coy, Miss Jiangchen.
344
00:18:41,740 --> 00:18:43,580
Pei Luo is unconscious now.
345
00:18:44,220 --> 00:18:45,940
He can't love you right now
346
00:18:46,340 --> 00:18:47,820
so I shall in his stead.
347
00:18:48,380 --> 00:18:49,140
Let go!
348
00:18:49,540 --> 00:18:50,100
Let go of me.
349
00:18:50,980 --> 00:18:51,740
Mind your manner.
350
00:18:51,780 --> 00:18:52,820
Get off her.
351
00:18:54,740 --> 00:18:55,540
Are you all right?
352
00:18:58,020 --> 00:18:58,620
Mon...
353
00:18:59,100 --> 00:18:59,700
Monster.
354
00:19:00,500 --> 00:19:01,180
Monster.
355
00:19:02,260 --> 00:19:03,660
Monster?
356
00:19:03,980 --> 00:19:05,540
You're a pervert!
357
00:19:08,620 --> 00:19:09,700
That's all it takes?
358
00:19:09,820 --> 00:19:11,020
Weakling.
359
00:19:11,380 --> 00:19:12,980
Don't you know you're a spirit?
360
00:19:13,100 --> 00:19:14,940
How can you use your power in front of a mortal?
361
00:19:15,220 --> 00:19:17,420
What if he summons a Spirit Catcher here?
362
00:19:17,700 --> 00:19:18,340
Jiangchen.
363
00:19:18,420 --> 00:19:19,340
Don't listen to him.
364
00:19:19,420 --> 00:19:20,420
I'm not a monster.
365
00:19:20,620 --> 00:19:21,980
I gave him a light tap
366
00:19:22,060 --> 00:19:23,180
and he passed out like that.
367
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
I didn't even use any force.
368
00:19:35,900 --> 00:19:36,380
I...
369
00:19:37,540 --> 00:19:38,500
What was that?
370
00:19:38,900 --> 00:19:40,060
I'm a spirit too.
371
00:19:40,380 --> 00:19:41,380
I'm an epiphyllum spirit.
372
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
To conceal my identity,
373
00:19:42,620 --> 00:19:43,860
I refrain from using my power.
374
00:19:44,180 --> 00:19:45,060
If we weren't in the same tribe,
375
00:19:45,180 --> 00:19:46,660
why would I save you?
376
00:19:47,300 --> 00:19:47,780
I...
377
00:19:47,980 --> 00:19:48,940
I'm a spirit?
378
00:19:49,740 --> 00:19:50,860
You're a spirit too?
379
00:19:52,300 --> 00:19:54,340
No wonder you made up nonsense
380
00:19:54,420 --> 00:19:55,660
when Troupe Leader inquired about your origin.
381
00:19:55,900 --> 00:19:57,540
I thought you had another reason.
382
00:19:57,740 --> 00:19:59,900
So you truly know nothing about yourself.
383
00:20:00,460 --> 00:20:01,940
Your body has too much yin.
384
00:20:02,100 --> 00:20:03,340
That's why you have those gray marks.
385
00:20:03,500 --> 00:20:04,460
Your spiritual power is weak
386
00:20:04,540 --> 00:20:05,540
and I cannot sense your spiritual aura.
387
00:20:06,220 --> 00:20:07,500
It is odd, to say the least.
388
00:20:09,460 --> 00:20:11,100
This is too much for me.
389
00:20:11,460 --> 00:20:12,420
Let me digest it.
390
00:20:14,980 --> 00:20:16,580
But when I was still a human,
391
00:20:16,900 --> 00:20:18,260
these gray marks have always been there.
392
00:20:18,780 --> 00:20:21,060
Now that I'm a spirit, it's still there.
393
00:20:21,460 --> 00:20:22,820
So being a spirit did nothing then?
394
00:20:23,020 --> 00:20:24,460
I'm still ugly.
395
00:20:25,980 --> 00:20:28,740
Ugly but heroic.
396
00:20:29,820 --> 00:20:31,420
But Young Master Wang here
397
00:20:31,980 --> 00:20:33,500
is injured by your power.
398
00:20:33,620 --> 00:20:35,260
He will be a eunuch now.
399
00:20:35,580 --> 00:20:37,940
You just freed all women of the southern capital
400
00:20:38,020 --> 00:20:39,340
from the terror of this pervert.
401
00:20:41,100 --> 00:20:42,540
I'm quite powerful then.
402
00:20:44,140 --> 00:20:46,300
He'll make a scene once he wakes up.
403
00:20:46,980 --> 00:20:48,460
You should leave.
404
00:20:50,820 --> 00:20:51,700
Take this.
405
00:20:51,900 --> 00:20:53,260
Travel westward after you exit the city.
406
00:20:53,380 --> 00:20:55,620
Look for the leader of flower spirits
in Huayin Woods.
407
00:20:55,860 --> 00:20:58,060
Once he sees this keepsake, he'll take you in
408
00:20:58,260 --> 00:20:59,380
as a favor to me.
409
00:21:00,020 --> 00:21:01,140
What about you then?
410
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Come with me.
411
00:21:02,260 --> 00:21:03,900
Or else, what can you do after he wakes up?
412
00:21:05,300 --> 00:21:06,420
Wherever Pei Luo is,
413
00:21:06,700 --> 00:21:07,740
I'll be there.
414
00:21:09,500 --> 00:21:10,340
He's very ill
415
00:21:10,460 --> 00:21:11,700
so he won't live for long.
416
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
I'm too weak
417
00:21:13,620 --> 00:21:14,500
to save him.
418
00:21:14,980 --> 00:21:16,340
If he passes away,
419
00:21:18,020 --> 00:21:19,140
I will reunite with him eventually
420
00:21:19,340 --> 00:21:20,780
in the afterlife.
421
00:21:22,860 --> 00:21:24,220
Humans are complicated,
422
00:21:24,460 --> 00:21:26,540
even more so for love.
423
00:21:27,460 --> 00:21:28,460
You're still young.
424
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
You won't understand now.
425
00:21:29,740 --> 00:21:31,260
But one day, you will.
426
00:21:31,580 --> 00:21:32,540
Just go.
427
00:21:34,500 --> 00:21:35,140
Jiangchen.
428
00:21:35,620 --> 00:21:37,580
You're my first good friend in the Mortal Realm.
429
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
I will miss you.
430
00:21:39,180 --> 00:21:40,220
After we part ways today,
431
00:21:40,540 --> 00:21:42,540
I will travel around.
432
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
I hope I can experience
433
00:21:44,580 --> 00:21:46,380
the sweet and the sour, the joy and the sorrow,
434
00:21:46,580 --> 00:21:47,700
like you said.
435
00:21:48,420 --> 00:21:51,060
I hope I can understand what true feelings are.
436
00:21:52,060 --> 00:21:53,100
If one day,
437
00:21:53,260 --> 00:21:55,060
I can write a tear-jerking play...
438
00:21:55,180 --> 00:21:56,100
If?
439
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
I know you will.
440
00:21:57,580 --> 00:22:00,220
And then, whenever it is
441
00:22:00,340 --> 00:22:01,220
or wherever you are,
442
00:22:01,340 --> 00:22:02,500
I will be there
443
00:22:02,620 --> 00:22:04,020
to perform this play with you.
444
00:22:07,181 --> 00:22:10,850
[Binhong Inn]
445
00:22:15,700 --> 00:22:16,220
The horses began whining
446
00:22:16,260 --> 00:22:17,500
this early in the morning.
447
00:22:26,380 --> 00:22:27,500
Stop sulking already.
448
00:22:28,100 --> 00:22:29,660
Although we still haven't found anything
after going through
449
00:22:29,700 --> 00:22:30,580
more than ten troupes,
450
00:22:30,660 --> 00:22:31,460
they said
451
00:22:31,700 --> 00:22:33,500
Rendezvous by Pear Garden
452
00:22:33,620 --> 00:22:36,260
came from the Huanxi Troupe
in the southern capital.
453
00:22:36,620 --> 00:22:37,380
Once we're in the southern capital,
454
00:22:37,460 --> 00:22:38,340
we'll find something.
455
00:22:39,540 --> 00:22:40,340
Let me check
456
00:22:40,620 --> 00:22:42,460
whether this inn forgot to feed the horses.
457
00:22:53,900 --> 00:22:54,660
Stop eating already.
458
00:22:54,860 --> 00:22:55,540
Come.
459
00:22:57,860 --> 00:22:58,980
Don't worry.
460
00:22:59,140 --> 00:23:00,500
I'm not here to traffic you.
461
00:23:00,580 --> 00:23:01,900
I just need some help now
462
00:23:01,940 --> 00:23:03,580
so please lend me your strong legs.
463
00:23:03,740 --> 00:23:05,540
I'm counting on you.
464
00:23:05,580 --> 00:23:06,540
Thank you.
465
00:23:08,180 --> 00:23:09,260
Horse thief!
466
00:23:11,060 --> 00:23:12,060
An ugly one at that.
467
00:23:12,300 --> 00:23:13,540
How dare you steal my horse!
468
00:23:13,940 --> 00:23:15,180
You're ugly.
469
00:23:15,260 --> 00:23:16,540
Your entire family is ugly.
470
00:23:16,940 --> 00:23:17,460
You...
471
00:23:28,260 --> 00:23:29,140
Humans and spirits are different.
472
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
We're here to look for someone.
473
00:23:30,820 --> 00:23:31,660
Don't cause a ruckus.
474
00:23:32,220 --> 00:23:32,820
Let's go back.
475
00:23:33,220 --> 00:23:34,380
We can just buy another horse.
476
00:23:34,620 --> 00:23:35,460
She cast a spell just now.
477
00:23:35,540 --> 00:23:36,820
She wields supernatural power.
478
00:23:43,220 --> 00:23:45,620
But I still feel nervous. What should I do?
479
00:23:45,620 --> 00:23:48,900
Don't worry. You got this.
Just do what you normally do.
480
00:23:50,140 --> 00:23:51,700
Rafflesia spirit, Qianqian.
481
00:23:51,820 --> 00:23:52,540
Come in, please.
482
00:23:52,540 --> 00:23:54,860
-Go ahead.
-Go now. Just do your best.
483
00:23:56,020 --> 00:23:56,620
Excuse me.
484
00:23:56,700 --> 00:23:57,420
Thank you.
485
00:23:57,660 --> 00:23:58,580
It sure is crowded here.
486
00:23:58,740 --> 00:23:59,300
-Indeed.
-Excuse me,
487
00:23:59,380 --> 00:24:00,740
is the leader of flower spirits in there?
488
00:24:00,780 --> 00:24:02,020
My friend told me to come here.
489
00:24:02,740 --> 00:24:04,180
Many flower spirits are waiting here.
490
00:24:04,260 --> 00:24:06,060
We're all here due to our connections.
491
00:24:06,660 --> 00:24:08,260
Judging from your look,
492
00:24:08,460 --> 00:24:09,900
you won't be chosen.
493
00:24:11,900 --> 00:24:14,020
Your appearance will decide
if you can be a spirit now?
494
00:24:23,940 --> 00:24:24,460
Stop!
495
00:24:27,540 --> 00:24:29,900
I'm trying to present a beauty
to the Mountain Chief,
496
00:24:29,980 --> 00:24:31,220
not a pest remover.
497
00:24:31,420 --> 00:24:32,380
Your talent
498
00:24:32,500 --> 00:24:33,420
is just as good as nothing.
499
00:24:34,660 --> 00:24:35,820
Fret not, Leader.
500
00:24:36,100 --> 00:24:38,300
Although she is hardly satisfactory as a beauty,
501
00:24:38,420 --> 00:24:41,420
we still have our treasure, Yanbi Pill.
502
00:24:41,860 --> 00:24:44,580
It is made from one hundred flowers.
503
00:24:44,660 --> 00:24:46,220
Not only can it condense your spirit power
504
00:24:46,300 --> 00:24:47,420
and cleanse the yin in your body,
505
00:24:47,580 --> 00:24:49,220
but it can also enhance one's beauty.
506
00:24:49,420 --> 00:24:52,500
If we present both this beauty and this pill,
507
00:24:52,580 --> 00:24:54,660
the new mountain chiefs will definitely
508
00:24:54,740 --> 00:24:56,540
acknowledge our sincerity.
509
00:24:57,060 --> 00:24:58,380
(Cleanse the yin in one's body?)
510
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
(Enhance one's beauty?)
511
00:24:59,940 --> 00:25:01,860
(This is tailor-made for me.)
512
00:25:04,100 --> 00:25:04,860
Next.
513
00:25:06,780 --> 00:25:07,380
Me!
514
00:25:07,780 --> 00:25:08,580
Leader.
515
00:25:08,700 --> 00:25:09,580
Pick me.
516
00:25:10,660 --> 00:25:11,420
Leader.
517
00:25:11,900 --> 00:25:13,700
I'm Bai Piaoliang, a lotus spirit.
518
00:25:14,100 --> 00:25:15,340
Jiangchen recommended me here.
519
00:25:18,220 --> 00:25:18,780
You...
520
00:25:24,500 --> 00:25:27,580
I see that heaven wants
all flower spirits to go extinct.
521
00:25:28,060 --> 00:25:28,460
Enough.
522
00:25:28,740 --> 00:25:30,500
The beauty pageant stops here.
523
00:25:30,900 --> 00:25:31,540
Leader.
524
00:25:31,860 --> 00:25:33,660
You can't judge a book by its cover.
525
00:25:34,140 --> 00:25:34,620
You...
526
00:25:35,380 --> 00:25:37,380
I want to present a beauty to the mountain chief.
527
00:25:37,500 --> 00:25:39,180
If I don't judge by appearance,
528
00:25:39,220 --> 00:25:40,820
which criteria should I use?
529
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
I have other talents.
530
00:25:43,780 --> 00:25:45,060
Talents?
531
00:25:46,380 --> 00:25:47,180
Hear me out.
532
00:25:47,260 --> 00:25:48,060
Hear me out.
533
00:25:48,140 --> 00:25:50,060
Hear me, hear me, hear me out.
534
00:25:50,260 --> 00:25:51,140
Oh, my wise leader.
535
00:25:51,380 --> 00:25:53,780
I was living at the border
of the southern capital,
536
00:25:53,900 --> 00:25:55,860
leading an anonymous life in a troupe.
537
00:25:57,180 --> 00:25:58,740
(To feed my tummy,)
538
00:25:58,820 --> 00:26:00,340
(I wrote and performed my plays.)
539
00:26:02,020 --> 00:26:03,460
(But a Spirit Catcher came after me.)
540
00:26:06,660 --> 00:26:08,780
(He hit me on my face and ruined my good look.)
541
00:26:09,020 --> 00:26:11,220
(Oh, I shall avenge myself!)
542
00:26:12,900 --> 00:26:14,740
I heard the Mountain Chief's power knows no bound.
543
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
He is strong enough to protect his home.
544
00:26:16,780 --> 00:26:18,620
So I traveled far and wide to seek refuge.
545
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
I pray that you can take pity on me.
546
00:26:20,700 --> 00:26:22,500
I will repay your kindness with my fidelity!
547
00:26:22,580 --> 00:26:24,020
My loyalty!
548
00:26:30,180 --> 00:26:30,740
Wonderful.
549
00:26:33,700 --> 00:26:36,180
Your story has moved me to tears.
550
00:26:36,220 --> 00:26:37,660
Now, that's an interesting
551
00:26:37,780 --> 00:26:38,660
talent.
552
00:26:39,340 --> 00:26:41,860
I see you wish to obtain
the Mountain Chief's protection.
553
00:26:42,020 --> 00:26:44,900
I can do you this favor.
554
00:26:45,340 --> 00:26:45,900
However,
555
00:26:46,660 --> 00:26:48,860
you will not be presented as a spouse candidate.
556
00:26:49,180 --> 00:26:50,460
Are you okay with it?
557
00:26:51,060 --> 00:26:53,380
I will go through all hardships
558
00:26:53,500 --> 00:26:54,620
just to serve
559
00:26:54,740 --> 00:26:55,980
the Mountain Chief.
560
00:26:59,820 --> 00:27:02,340
The flower spirits have two treasures.
561
00:27:02,820 --> 00:27:04,460
The first one is Yanbi Pill.
562
00:27:04,660 --> 00:27:07,140
And the second one is Ziteng.
563
00:27:10,100 --> 00:27:10,820
You
564
00:27:10,940 --> 00:27:14,300
will be Ziteng's dowry maid.
565
00:27:14,820 --> 00:27:17,260
Once Ziteng marries the Mountain Chief,
566
00:27:17,940 --> 00:27:18,540
you
567
00:27:18,740 --> 00:27:20,260
will write some plays
568
00:27:20,300 --> 00:27:21,460
and sing some songs
569
00:27:21,580 --> 00:27:24,700
to entertain them.
570
00:27:26,980 --> 00:27:27,780
Don't worry.
571
00:27:27,940 --> 00:27:29,100
With me by your side,
572
00:27:29,220 --> 00:27:30,860
whenever I have a meal,
573
00:27:30,940 --> 00:27:32,060
you can have the leftovers.
574
00:27:33,380 --> 00:27:37,060
Miss Ziteng, you sure have quite the appetite.
575
00:27:38,780 --> 00:27:39,500
Grandpa.
576
00:27:41,300 --> 00:27:43,180
(Even the leftovers will stuff me to death.)
577
00:27:46,940 --> 00:27:49,100
What's so special about Miss Ziteng here?
578
00:27:49,260 --> 00:27:51,420
She is the only granddaughter of our leader.
579
00:27:51,700 --> 00:27:53,220
We heard
580
00:27:53,300 --> 00:27:55,740
that the new mountain chief loves
girls who eat a lot.
581
00:27:56,940 --> 00:27:59,100
What a unique taste.
582
00:28:00,380 --> 00:28:02,860
Miss Ziteng, you will definitely steal his heart.
583
00:28:05,900 --> 00:28:06,740
Ziteng.
584
00:28:07,540 --> 00:28:08,980
None of the candidates today
585
00:28:09,380 --> 00:28:11,540
is as beautiful as you.
586
00:28:12,420 --> 00:28:13,060
Ziteng.
587
00:28:14,020 --> 00:28:16,220
The future of our tribe
588
00:28:16,420 --> 00:28:18,100
falls on your shoulder now.
589
00:28:19,100 --> 00:28:20,060
Don't worry, Grandpa.
590
00:28:20,660 --> 00:28:22,540
God has gifted me with this unparalleled beauty.
591
00:28:22,860 --> 00:28:25,020
This is my responsibility.
592
00:28:26,820 --> 00:28:27,500
Grandpa.
593
00:28:30,740 --> 00:28:31,580
(I hope the Mountain Chief)
594
00:28:31,700 --> 00:28:33,060
(will fall in love with her straight away)
595
00:28:33,340 --> 00:28:34,380
(and they will become inseparable)
596
00:28:34,900 --> 00:28:37,100
(so that I can get my hands on
the Yanbi Pill successfully.)
597
00:28:37,740 --> 00:28:42,175
[Huanxi Troupe]
598
00:28:52,100 --> 00:28:53,420
I can't believe
599
00:28:53,700 --> 00:28:56,940
the flower spirits are good at singing
and dancing.
600
00:28:57,540 --> 00:28:58,980
I'm surprised.
601
00:29:00,380 --> 00:29:01,980
Why don't you head back to Yelan Mountain with me?
602
00:29:02,340 --> 00:29:02,980
You'll sing
603
00:29:03,340 --> 00:29:04,020
and I'll listen.
604
00:29:04,820 --> 00:29:05,300
Zilin.
605
00:29:05,900 --> 00:29:06,660
Don't be rude.
606
00:29:08,020 --> 00:29:09,340
Greetings, Mountain Chiefs.
607
00:29:11,100 --> 00:29:13,620
I know I have violated the rules
of Yelan Mountain,
608
00:29:13,740 --> 00:29:15,660
but I have my own reasons to perform
with this troupe.
609
00:29:15,700 --> 00:29:16,980
I have not harmed any mortals.
610
00:29:17,580 --> 00:29:20,180
May I know why you came here?
611
00:29:22,460 --> 00:29:23,580
No need to be afraid, miss.
612
00:29:24,100 --> 00:29:26,460
I'm on a personal quest.
613
00:29:28,620 --> 00:29:29,140
Zilin.
614
00:29:29,820 --> 00:29:30,460
Please give us a moment.
615
00:29:31,940 --> 00:29:33,060
I need to talk to her.
616
00:29:36,780 --> 00:29:37,420
So she's the person?
617
00:29:39,220 --> 00:29:40,540
So much for being your good friend.
618
00:29:40,980 --> 00:29:41,540
Fine.
619
00:29:41,860 --> 00:29:43,060
I'll keep watch by the door.
620
00:29:53,060 --> 00:29:54,220
Who is the author
621
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
[Rendezvous by Pear Garden]
of this play?
622
00:29:57,540 --> 00:29:58,820
You came too late, Mountain Chief.
623
00:29:59,100 --> 00:30:01,140
She injured
the nobleman Young Master Wang last night.
624
00:30:01,220 --> 00:30:02,100
She used her power
625
00:30:02,380 --> 00:30:03,700
and is on the run now.
626
00:30:06,700 --> 00:30:07,860
I have questioned the troupe leader.
627
00:30:08,460 --> 00:30:09,660
But she stuttered and refused
628
00:30:09,820 --> 00:30:10,620
to give me a clear answer.
629
00:30:11,260 --> 00:30:13,500
But I can guess what might have happened.
630
00:30:14,260 --> 00:30:16,820
I have known this lady for a long while.
631
00:30:17,660 --> 00:30:19,020
I know her mannerism
632
00:30:19,580 --> 00:30:20,780
and her behavior very well.
633
00:30:21,260 --> 00:30:22,580
Young Master Wang
must have been forcing himself
634
00:30:22,980 --> 00:30:24,060
on you.
635
00:30:24,500 --> 00:30:25,340
And then,
636
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
she intervened.
637
00:30:27,380 --> 00:30:28,660
It went downhill from there.
638
00:30:29,300 --> 00:30:31,780
I'm sure you have directed her to a safe place.
639
00:30:32,380 --> 00:30:35,220
Otherwise, the troupe wouldn't wait till today
to report the case to the local authority.
640
00:30:37,380 --> 00:30:38,660
What is your relationship with her?
641
00:30:39,980 --> 00:30:41,060
She's the most important person
642
00:30:41,740 --> 00:30:43,220
in my life.
643
00:30:44,900 --> 00:30:45,940
I have been looking for her.
644
00:30:48,180 --> 00:30:49,700
Since you hold her so dear,
645
00:30:50,740 --> 00:30:52,620
if I can help you
646
00:30:52,700 --> 00:30:53,980
locate her,
647
00:30:54,580 --> 00:30:56,860
how will you repay me?
648
00:30:56,980 --> 00:30:57,860
I am willing
649
00:30:58,180 --> 00:30:59,100
to give you everything I have.
650
00:31:00,220 --> 00:31:00,860
But
651
00:31:01,980 --> 00:31:03,340
if I find out you lied to me...
652
00:31:06,820 --> 00:31:07,980
She's a lotus spirit
653
00:31:08,380 --> 00:31:09,380
without any memory
654
00:31:09,460 --> 00:31:10,660
nor is she aware that she's a spirit.
655
00:31:11,300 --> 00:31:12,140
She has no backstory
656
00:31:12,220 --> 00:31:13,220
and no one to fall back on.
657
00:31:13,540 --> 00:31:14,740
The yin in her body is overflowing
658
00:31:14,860 --> 00:31:16,180
and her body is covered in gray spots.
659
00:31:16,620 --> 00:31:18,300
Her power is weak
660
00:31:19,220 --> 00:31:20,220
and she doesn't know how to become stronger
661
00:31:20,340 --> 00:31:21,620
or any healing spells.
662
00:31:22,140 --> 00:31:23,380
Without anyone looking after her,
663
00:31:24,460 --> 00:31:26,340
she will run into danger sooner or later.
664
00:31:33,100 --> 00:31:35,420
I view her as a good friend
665
00:31:35,540 --> 00:31:36,700
so I took care of her.
666
00:31:37,020 --> 00:31:38,860
I want you to repay my kindness,
667
00:31:38,980 --> 00:31:40,300
not for any materialistic gain,
668
00:31:41,780 --> 00:31:43,980
but because nothing in this world hurts
669
00:31:44,300 --> 00:31:45,500
as much as being unable to be with your loved one.
670
00:31:47,180 --> 00:31:50,780
I can help you locate your lover
671
00:31:51,380 --> 00:31:52,540
but in exchange,
672
00:31:53,260 --> 00:31:56,060
I hope you can save my loved one.
673
00:32:08,940 --> 00:32:09,980
What happened to you?
674
00:32:10,700 --> 00:32:11,900
It's almost as if your qi was damaged.
675
00:32:12,580 --> 00:32:13,420
You're weak.
676
00:32:13,620 --> 00:32:14,300
It's okay.
677
00:32:15,180 --> 00:32:16,620
I have to head to Huayin Woods.
678
00:32:17,340 --> 00:32:18,300
No need to follow me.
679
00:32:18,700 --> 00:32:19,820
I'll be back soon.
680
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
Why the hurry?
681
00:32:24,660 --> 00:32:25,340
Is it a marriage proposal?
682
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
I hope so.
683
00:32:35,820 --> 00:32:36,620
Are you truly okay?
684
00:32:36,700 --> 00:32:37,300
Yes.
685
00:32:53,940 --> 00:32:54,860
The Other Eye
686
00:32:55,380 --> 00:32:56,380
contains potent spiritual power.
687
00:32:57,140 --> 00:32:58,780
It can save those who are about to die.
688
00:32:59,780 --> 00:33:00,700
However, it doesn't
689
00:33:01,540 --> 00:33:02,820
belong to this realm.
690
00:33:03,380 --> 00:33:06,220
Do not let Pei Luo's greed grow unchecked
because of it.
691
00:33:06,900 --> 00:33:09,220
It will only bring misfortunes to you two
692
00:33:10,060 --> 00:33:11,220
and the Mortal Realm.
693
00:33:12,100 --> 00:33:14,420
You can make him consume it
694
00:33:15,380 --> 00:33:16,980
but do not teach him any spells
695
00:33:17,900 --> 00:33:19,220
in case he exploits this thing.
696
00:33:20,060 --> 00:33:21,180
After 20 years,
697
00:33:21,900 --> 00:33:23,380
when his longevity is about to come to an end,
698
00:33:24,860 --> 00:33:26,420
I will retrieve this.
699
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
You're like me, Mountain Chief.
700
00:33:38,820 --> 00:33:39,780
When we love someone,
701
00:33:40,140 --> 00:33:42,260
we will make sure that he or she
is forever safe and sound,
702
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
no matter the cost
703
00:33:44,420 --> 00:33:45,500
and the consequences.
704
00:33:46,140 --> 00:33:47,500
If he lives to see another happy day,
705
00:33:48,860 --> 00:33:50,420
so will I.
706
00:33:51,300 --> 00:33:53,220
Even though one day, I'll lose him,
707
00:33:54,420 --> 00:33:55,700
I'll regret nothing.
708
00:33:56,820 --> 00:33:58,420
If I can find her in this life,
709
00:33:59,700 --> 00:34:01,780
I'll show her all the joy there is in this world.
710
00:34:03,740 --> 00:34:04,660
I won't let go of her.
711
00:34:53,140 --> 00:34:55,580
For half of my life, I've battled with my sickness.
712
00:34:57,420 --> 00:35:00,420
It seems like the battle will end today.
713
00:35:19,620 --> 00:35:20,660
(Though I am weak,)
714
00:35:21,540 --> 00:35:23,180
(I still cannot escape from
the fratricidal strife.)
715
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
(In my next life,)
716
00:35:26,420 --> 00:35:27,700
(I'll make sure you suffer)
717
00:35:28,340 --> 00:35:29,580
(twice as much humiliation.)
718
00:36:23,180 --> 00:36:23,940
Jiangchen.
719
00:36:24,420 --> 00:36:25,140
Pei Luo.
720
00:36:35,060 --> 00:36:36,060
You killed them.
721
00:36:37,500 --> 00:36:38,460
But it won't change anything.
722
00:36:40,500 --> 00:36:41,740
I won't live for long.
723
00:36:44,140 --> 00:36:45,340
Why did you come here?
724
00:36:46,980 --> 00:36:48,100
You're just going to feel worse.
725
00:36:49,940 --> 00:36:50,700
I already said
726
00:36:52,260 --> 00:36:53,540
we should stop seeing each other.
727
00:36:54,860 --> 00:36:55,940
I also said
728
00:36:57,220 --> 00:36:58,660
I wouldn't let you die.
729
00:37:08,220 --> 00:37:09,860
I managed to refine this pill myself.
730
00:37:11,060 --> 00:37:12,020
Just one pill
731
00:37:12,500 --> 00:37:13,620
is enough to cure all diseases.
732
00:37:18,420 --> 00:37:19,180
And then,
733
00:37:20,100 --> 00:37:22,660
you can do whatever you want.
734
00:37:45,700 --> 00:37:47,220
(One day in the Flower Realm)
735
00:37:47,340 --> 00:37:48,940
(is several years in the Mortal Realm.)
736
00:37:49,420 --> 00:37:50,860
(After the reorganization of the Three Realms,)
737
00:37:51,020 --> 00:37:52,540
(the mortals and the spirits coexist
within the same realm.)
738
00:37:52,940 --> 00:37:55,980
(Tales of belligerent spirits disturbing
the peace of the mortals come one after another.)
739
00:37:56,380 --> 00:37:59,340
(And so, the mortals turned to the Taoists)
740
00:37:59,420 --> 00:38:00,620
(who kill nefarious spirits)
741
00:38:00,820 --> 00:38:02,140
(and restore orders.)
742
00:38:02,580 --> 00:38:03,740
(Despite their mortal vessels,)
743
00:38:03,860 --> 00:38:05,340
(the Taoists carry out the task)
744
00:38:05,420 --> 00:38:07,100
[Lingxiao Sect]
(of deities.)
745
00:38:07,380 --> 00:38:08,940
(They learn Taoist spells in their school)
746
00:38:09,020 --> 00:38:10,860
(and exercise heroism with their swords.)
747
00:38:11,580 --> 00:38:13,420
(Among all Taoist sects,)
748
00:38:13,500 --> 00:38:16,260
(the northern Lingxiao Sect
is considered the best.)
749
00:38:16,940 --> 00:38:20,620
(However, the Lingxiao Sect prefers to hide
within tall mountains and sharp cliffs.)
750
00:38:20,780 --> 00:38:22,020
(They focus on their training)
751
00:38:22,180 --> 00:38:23,500
(and rarely meddle in mortal affairs.)
752
00:38:23,660 --> 00:38:25,100
(Being elusive is their nature.)
753
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
(Many have heard their name)
754
00:38:27,740 --> 00:38:29,580
(but only a few have ever)
755
00:38:29,980 --> 00:38:31,860
(encountered them.)
756
00:38:45,339 --> 00:38:49,725
[Tangzhou]
757
00:39:00,460 --> 00:39:02,020
Leader.
758
00:39:02,300 --> 00:39:03,820
Miss Ziteng is having an upset stomach.
759
00:39:03,900 --> 00:39:05,780
She's ill-suited to travel at the moment.
760
00:39:07,180 --> 00:39:08,620
If this carries on,
761
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
we'll miss the fortuitous hour.
762
00:39:09,980 --> 00:39:12,100
I won't be able to answer to the Mountain Chiefs.
763
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
Indeed.
764
00:39:14,540 --> 00:39:15,100
Leader.
765
00:39:15,900 --> 00:39:16,540
You see.
766
00:39:16,780 --> 00:39:18,100
There are many elixirs on the horse carriage
767
00:39:18,180 --> 00:39:19,220
that we loaded with our tributes.
768
00:39:19,380 --> 00:39:21,260
Maybe I can find something to treat Miss Ziteng.
769
00:39:21,460 --> 00:39:21,940
Sure.
770
00:39:22,020 --> 00:39:22,980
Go now.
771
00:39:39,500 --> 00:39:40,700
Yanbi Pill.
772
00:39:41,220 --> 00:39:41,820
Move aside.
773
00:39:41,940 --> 00:39:42,580
I'm in a hurry.
774
00:39:49,220 --> 00:39:50,260
My tributes!
775
00:39:55,100 --> 00:39:56,580
Watch where you're going!
776
00:39:56,860 --> 00:39:58,420
How can you not apologize after you
crash into others?
777
00:40:02,020 --> 00:40:02,980
I slipped.
778
00:40:03,180 --> 00:40:04,620
-I slipped.
-You slipped?
779
00:40:04,700 --> 00:40:06,420
Get Ziteng some medicine now.
780
00:40:06,500 --> 00:40:08,420
Tell her we'll be leaving in an hour.
781
00:40:08,500 --> 00:40:08,940
Right.
782
00:40:09,020 --> 00:40:09,620
Go now.
783
00:40:14,140 --> 00:40:16,740
Oh, my tributes...
784
00:40:18,580 --> 00:40:19,580
Mountain Chief.
785
00:40:20,780 --> 00:40:22,500
After the change of Yelan Mountain's ownership,
786
00:40:22,580 --> 00:40:23,940
many flower spirits went to Huayin Woods
787
00:40:24,020 --> 00:40:25,660
to seek refuge.
788
00:40:26,860 --> 00:40:28,580
All the lotus spirits
789
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
are here.
790
00:40:30,500 --> 00:40:31,300
However,
791
00:40:31,660 --> 00:40:34,380
I can't find the one with gray spots
that you want.
792
00:40:34,780 --> 00:40:37,260
Do you fancy other flower spirits?
793
00:40:37,660 --> 00:40:40,180
Say this rafflesia?
794
00:40:41,580 --> 00:40:43,420
(So Yandan didn't turn to the flower spirits?)
795
00:40:44,380 --> 00:40:46,140
(Or perhaps Jiangchen was lying?)
796
00:40:47,260 --> 00:40:48,340
(If she isn't here,)
797
00:40:49,180 --> 00:40:50,140
(where can I find her)
798
00:40:50,660 --> 00:40:51,860
(in this vast world?)
799
00:41:34,750 --> 00:41:38,050
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
800
00:41:38,180 --> 00:41:41,430
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
801
00:41:41,810 --> 00:41:45,180
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
802
00:41:45,300 --> 00:41:48,230
♪Obsessed with forgetting♪
803
00:41:48,830 --> 00:41:51,950
♪To be oceans apart♪
804
00:41:52,530 --> 00:41:55,350
♪Until you turn around♪
805
00:41:55,900 --> 00:42:01,780
♪And think of me♪
806
00:42:03,000 --> 00:42:06,350
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
807
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
♪Love is all-embracing♪
808
00:42:10,290 --> 00:42:13,380
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
809
00:42:13,630 --> 00:42:16,580
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
810
00:42:17,160 --> 00:42:20,250
♪Even after ridding all desires♪
811
00:42:20,440 --> 00:42:24,030
♪Your face is still imprinted in my mind♪
812
00:42:24,150 --> 00:42:29,930
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
813
00:42:30,370 --> 00:42:34,230
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
814
00:42:34,550 --> 00:42:37,900
♪Forming a bed of flower petals♪
815
00:42:38,160 --> 00:42:43,180
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
816
00:42:44,460 --> 00:42:48,200
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
817
00:42:48,880 --> 00:42:51,900
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
818
00:42:52,350 --> 00:42:58,880
♪Together with one's beloved in a dream♪
819
00:43:12,830 --> 00:43:16,700
♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪
820
00:43:17,240 --> 00:43:20,350
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
821
00:43:20,630 --> 00:43:25,830
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
822
00:43:26,790 --> 00:43:30,950
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
823
00:43:31,230 --> 00:43:34,530
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
824
00:43:34,780 --> 00:43:40,450
♪To the human world at a splendid timing♪
825
00:43:41,650 --> 00:43:49,170
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
56267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof