Original subtitles

(Hi Venus)

(Episode 1)

Assistant Lin, it's the weekend.

(I just want to remind you to be punctual)

(at tomorrow's meeting at 9am.)

(Assistant Lin)

(I'll pick you up at 8am.)

Can I be absent?

No need. I'll arrive on time.

- See you at the hospital. - (All right.)

I won't disturb you anymore.

(I'll be waiting for you at the office at 8:30am.)

(Days of continuous rain)

(have raised the water level of many rivers.)

(Natural disasters like landslides are happening in certain areas.)

(The public is advised)

(to take countermeasures and avoid going out as much as possible.)

Diastolic blood pressure, 105. Systolic blood pressure, 155.

Take your blood pressure medicine and no drinking.

I know. I don't drink.

You shouldn't drink

bad-quality medicinal liquor.

Take it back. The director and vice director don't drink this.

This is good stuff.

This liquor has medicine in it. It cures illnesses.

It can even cure high blood pressure and diabetes.

I don't get dizzy after drinking it.

You don't get dizzy because you ate medicine.

This is really good.

I'm telling you. Madam Fang fell asleep immediately

after drinking this when she couldn't sleep.

She was drunk.

Enough. I don't want to talk to you anymore.

You know nothing.

You're just a minor doctor who can treat a cold.

The kid who sells this medicinal liquor is capable.

He is very presentable

and handsome.

Do you think he could lie to me?

Pay the fee and take your medicine.

Move.

Can you stop drinking?

I don't drink.

I only drink medicinal liquor that cures me.

Director. Try this.

This is good.

You've spent a lot.

- How much did you pay for this bottle? - More than 200 yuan.

It's not cheap. I have to try it then.

Xiao Ye. Get a bottle of royal jelly and fish oil from my room.

Go.

Good.

Here you go.

I feel bad for taking your things.

Not at all.

If you have anything nice in the future,

don't forget about us.

Definitely.

While you are taking medicine,

you should eat more royal jelly and fish oil.

You should drink the medicinal liquor when your blood pressure goes down.

Sure. I'll listen to you both.

- Proceed with your game. I'm leaving. - Sure.

Take care.

Did you learn anything?

Speaking and doing things

is all about technique.

You are not curing his illness.

He will drink more when his blood pressure drops.

Director. Am I right?

Xiao Ye.

Refill my glass.

You should sweep the floor.

I have to sweep the floor, refill the glass, and cook.

I'm not here as a doctor.

I'm here as a nanny.

I have more work on my hands

but my salary remains the same.

- What is this? - I'm not ready yet. Again.

Pay up. 500 yuan.

My turn.

Director. Vice Director.

Please raise your feet.

Xiao Ye. Any chicken for dinner?

- We need them for eggs. - Fry an egg then.

You ate all the chickens that produce eggs.

I counted them. There are eight more chickens at the back.

They need to lay eggs.

- Where are the eggs? - You ate all of them.

Ye Shi Lan.

- Yes! - Is that how you speak to your superior?

Let's not eat it anymore.

Xiao Ye. We are not eating anymore.

Director, you are not feeling well.

You need some nourishment.

You ate everything.

How can she be healthy?

Come.

(Mom)

Mom.

(Lan Lan. Am I disturbing you at work?)

No.

There aren't any patient appointments.

I came out to buy a cup of coffee.

What is it?

(It's nothing.)

(We received the supplements you sent.)

(Your brother loves them a lot.)

That's great.

His mid-term exam is happening soon. They are good for his brain.

(You love him a lot.)

(What about you? How are you doing?)

I'm doing fine.

Premium private hospitals like ours

are taking in fewer patients

compared to government hospitals.

The working environment is good

and the benefits are good.

It's not that tiring.

(I'm relieved to hear that.)

(It's not easy to work in such a good hospital.)

(You need to get along well with your colleagues.)

(You need to control your temper.)

(It's bad if you offend your superior.)

Of course, not.

My superior likes me a lot.

He leaves everything to me.

(You need to perform well then)

(since your superior thinks so highly of you.)

I understand.

(Oh. Uncle Xie asked in the morning.)

(When will you bring your boyfriend back to show us?)

Next time.

I'll bring him back next time.

(You've been in a relationship for almost a year)

(but I've never even seen his picture.)

I'll send it to you later.

Hello, Mom.

Can you hear me?

Hello, Mom.

The signal is bad.

I'll hang up if there's nothing else.

I'm at the coffee shop now.

- (Sure. Hang up then.) - Mom, bye.

A good environment indeed.

A goat is missing?

Cui Hua!

Cui Hua!

Cui Hua!

Cui Hua!

Cui Hua!

Cui Hua!

Cui Hua!

Is anyone out there?

Cui Hua!

Cui Hua! Where are you?

The darned goat thief.

Cui Hua!

Hey! Can you help me?

Name.

Name.

- Lu Zhao Xi. - Which Lu?

The "Lu" for road

or the "Lu" for deer?

"Lu" for continent.

"Zhao" for clarity.

"Xi" for West.

Lu Zhao Xi.

Gender.

Male.

Age.

28.

How many times have you stolen a goat?

Why are you laughing?

I'm asking you why did you steal the goat.

You've wasted five minutes of my time with your pointless questions.

Those with a bit of common sense

knows that every piece of clothing on me costs more than the goat.

Sounds reasonable.

I'm going to say this one last time.

I rescued the goat.

I understand.

You are so kind.

You saw an injured goat in the bushes

and rescued it because you felt pity.

If you didn't get into the accident,

where would you take my goat to?

Your hand.

Do you feel pain anywhere else?

My head hurts.

I might need a CT scan.

Does this place look like there's a CT machine here?

Do you feel nauseous?

What if I do?

Usually, I'll call the hospital for you.

However, there's no signal due to the rain.

If you feel nauseous, just vomit.

- I'm not vomiting then. - You are fine then.

My leg hurts.

It hurts so bad.

I can't treat dislocated limbs.

Hold on.

Director!

Take a look at the patient.

Coming!

They are playing chess.

Yes.

We are off-duty now.

It said 24-hour emergency at the entrance.

Fine.

Pay the fee then.

The medical fee is 24 yuan.

We accept WeChat Pay, Alipay, card, and cash.

I...

At the moment...

You stole my goat

and can't pay the medical fee

yet you still complain about our treatment.

I'm sorry. I'll wait.

(Taoyuan Village Clinic)

Kid.

The director wants to see if you have dislocated your leg.

Yes. Let me take a look.

Get on the bed.

Yes. This is the place.

Xiao Ye.

Feel it and make a diagnosis.

Great.

I should learn as well.

Resources are limited in the mountains.

You are unlucky

if we make a mistake.

I should go back to the city and get an x-ray. Thank you.

It's all right.

Vice Director. It's fine even if it's a dislocated foot.

Think of it as practice.

Yes. That's what I'm thinking.

Thank you but I don't want to receive any treatment.

Stay still. Don't blame me if your leg is broken.

All of you...

The power is out again.

Director. There's no dislocation, right?

A correct diagnosis. It's minor.

Kid. Are you afraid of pain?

Yes.

- I can do it myself. - Don't worry.

Let the director do some acupuncture on you and you'll be fine.

I can't do acupuncture but the director's skill is amazing.

Come.

(Taoyuan Village Clinic)

Try to stand on the ground.

It feels a lot better. Thank you.

You're welcome.

The fee is 55 yuan including acupuncture.

I left my money in the car.

Put it on my tab.

Put it on your tab?

Do you think it's right to say that

when you are wearing clothes

worth a herd of goats?

Don't worry.

I'll return the money when I go back.

I'll even donate a CT machine.

CT machine?

I hope you don't mind. It's a used one from the hospital.

We don't mind.

I'll donate another batch of medical supplies and medicine.

Great. Thank you.

I should call the hospital

and send you to do a brain CT scan.

Do you have a phone here? Can I borrow it?

- Sure. It's over there. - Thank you.

It's common in the mountains.

There's no signal during a thunderstorm.

I'll apply some medicinal wine for you later.

Take a shower and get changed.

Don't catch a cold.

- Thank you very much. - You're welcome.

We are waiting for your CT machine.

We have no place for a CT machine here.

Besides, it requires a professional to operate it.

If you want to make a donation,

donate an ultrasound machine instead.

Is that possible?

Sure.

(The rain is still going on.)

(Some roads are experiencing landslides.)

(The public is advised to stay at home and take countermeasures.)

Vice Director.

This guy is full of bluffs.

Do you know how expensive a CT machine is?

Does he think a CT machine can be simply installed?

I would've chased him out

if he isn't injured.

It's all right.

Men always bluff

when they are young.

He stole my goat.

Forget it.

Let's not make a conclusion for now.

Look at his clothes. He is so rich.

Do you think he will come to steal your goat?

Vice Director.

Do you think his outfit

looks familiar?

Are you saying

he does that?

(Notice)

Does he look alike?

The village rarely has outsiders.

He is even a person who bluffs and speaks nonsense.

It does look similar now that you mentioned it.

(Interrupting the broadcast with a traffic situation.)

(Roads from Qimiao Valley in the Hengliang mountainous region)

(to Liang County)

(is suffering from landslides due to the storm.)

(Drivers that are prepared)

(to use this route should take a detour.)

The hot water from the heater is for everyone.

Shower quickly and don't waste any water. Understand?

It's like this over here.

Sorry for the inconvenience.

Come and eat when you're done.

You look good after taking a shower.

You look good indeed.

It's ordinary.

- The clothes... - Vice Director is giving them to you.

Xiao Lu. Sit down and eat.

- Sorry for troubling you. - Come.

Xiao Ye's cooking is incredible. Try it.

Try it. Make yourself at home.

This is free-range chicken.

One costs 300 yuan.

What do you mean?

I'm asking

if you can afford to eat it.

300 yuan for a piece.

- What do you mean? - I'll pay you 300 yuan for a piece of meat.

Where's the money?

Put it on the tab. I'll pay you tomorrow.

My car hit a rock. It's by the road.

My phone is also in the car.

I swear.

I'll transfer it to you immediately when I get my phone.

Xiao Ye.

Xiao Lu, eat.

300 yuan for a piece.

I'll make a record for you.

You are rich indeed.

Be careful.

- Don't slip when you take a shower. - Don't worry.

- The water you used for showering... - How much do you want?

Think of it as a free gift.

Please sign here.

May I ask where am I going to sleep tonight?

- Do you have other rooms? I can't stay here. - No.

There's a worm on you.

It's just a worm.

Is that necessary?

I thought it was a mosquito. I was mistaken.

- There's another one. - Where?

Are you messing with me?

No.

There are many things at night in the mountains.

In comparison,

a worm is already a cute creature.

Tell me.

What else is around here?

I heard from my friend

that there's a centipede this long.

When he was sleeping,

it went inside his ear.

It's all right.

They usually just crawl on your body.

Sleep well.

What are you doing?

- Can I go inside? - No.

300 yuan for a night.

Do you think the price is the same as a piece of chicken?

- Do you think it's right? - 1,000 yuan.

2,000 yuan.

It's not for sale!

I can't sleep in that room anyway!

Let's stand here all night!

- Don't force me to call the police. - Do it!

I'd rather be at the police station.

Don't worry.

I'll definitely repay you handsomely tomorrow.

Thank you!

Are you feeling hostile towards me?

No.

I'm sure you do.

If it's for the goat,

I can apologize.

- It's not because of the goat. - What is it then?

What is this?

- Liquor. - Liquor?

Isn't it?

It is.

I'm going to ask again.

What do you do for a living?

I'm a salesperson.

Salesperson?

You can see it as selling medical services.

It's a guaranteed cure, right?

There's nothing wrong if you want to see it that way

but what does it have to do with your hostility?

I hate dishonest businessmen.

I hate men who bluff.

Sorry.

Where did you get this from?

It fell from the book.

- Is this your boy... - Everything here is my personal belonging.

Don't touch anything.

Tomorrow morning,

I'll bring you to find your car. That's all.

(Taoyuan Village Clinic)

Lu Zhao Xi, wake up!

Lu Zhao Xi!

Lu Zhao Xi, aren't you going to find your car?

Are you sure your car was here?

I'm sure.

I left my car here yesterday.

Maybe it's further in front.

Are you saying that

you left your car here

and the car has been buried?

At the moment,

it seems like the only reasonable explanation.

Is there another way to go back?

I need to rush back to the city today.

Don't worry.

Let me call my assistant to ask him to bring the money

and pick me up.

The road is blocked.

There's only one road here.

This isn't your first time here. Don't you know that?

I only came here a few times.

Fine.

There are no other roads.

But I need to return to Anxing Hospital!

- Anxing Hospital? - Yes.

You know Anxing Hospital?

- Our hospital is... - Our hospital?

Yes.

I do work at Anxing Hospital.

I need to rush back because I have a meeting today.

Are you telling me

you are a doctor at Anxing Hospital?

I'm not.

Why are you attending a meeting then?

Medicinal liquor wholesale meeting?

Are you joking with me?

Lu Zhao Xi.

Perhaps your name is a fake too.

Lu Zhao Xi.

Let me ask you.

Besides doctors, who else will be in the hospital?

Are you an accountant?

Fine.

I didn't plan to tell everything to a stranger.

I'll tell you then.

I'm the president of Anxing Hospital.

- Hello, President Xu. - Hello, President Xu.

- Hello, President Xu. - Hello.

Vice President Xu.

It's already past 9am.

You are late.

I'm not late before the president is here.

President Gao.

Apparently, a production company contacted our hospital

to collaborate on a documentary film.

Is it true?

Yes. It's an ongoing idea.

It's a good thing.

We at the rehabilitation department will do our best to support it.

However, our department has been focusing on

the privacy of pregnant patients

and one-on-one services.

This is also the reason why pregnant women chose us.

Filming a documentary isn't right.

Regarding this issue,

I share the same opinion as Doctor Chen.

Our hospital

has been striving for

international medical standards.

Premium and comfortable.

We are also targeting patients

who prioritize privacy and excellent service.

If we film a documentary in the hospital,

isn't it a little...

What do you think

about this matter, Vice President Xu?

This is the inauguration meeting of the new president.

If there are any issues,

we can discuss them when the president is here.

I think he is caught in a traffic jam.

I'll go and pick him up.

(Sorry. The user you are calling is...)

- Mr. Liu. - Doctor Ye.

The road in front is blocked because of the landslide.

I know. The signal tower broke down. There's no signal.

Just wait here. We are going to repair it.

Okay. Take care.

- Let's go. - We are leaving.

Didn't you hear that?

The signal tower broke down.

But I have to go back.

The road is over there. Goodbye.

- Isn't it already... - I'll forget about the tab yesterday.

I didn't expect

a medicinal liquor dealer who is full of lies to pay me back anyway.

Goodbye.

I'm telling the truth.

Sure, President Lu.

Take care. Goodbye.

I told you I'm President Lu.

Why won't you believe me?

I couldn't contact the president.

Doctor Chen.

I heard you have a seminar on painless childbirth.

Do you think you'll be late for that?

Not at all.

Everyone is here.

I'm not the only one.

Yes.

I'm sure there's a traffic jam.

Let's wait a while longer.

Let's dismiss the meeting.

Today is the president's inauguration ceremony.

It's the president's inauguration ceremony.

Since the president isn't coming, why are we still sitting here?

Get back to work.

- Vice President Gao. I'll be leaving. - Okay.

Vice President Gao.

If there's nothing else, I'll also be leaving.

Vice President Xu is too much.

He is not happy because he didn't become president.

Tell the president.

No matter what other people think,

I will always support him.

Thank you, Vice President Gao.

I will tell him that.

- I'm going to work then. - Sure.

(Vice President, Gao Xuan)

Did you find the car?

President.

This is just a small clinic.

It's not a five-star hotel.

Can you leave this place now?

What did you call him?

He said it himself.

He is the president of Anxing Hospital.

Xiao Lu is a president at such a young age?

Director.

I don't know if you know this.

Anxing Hospital...

In Anxing Hospital, I am...

Do you think we are fools?

Are you forcing me to beat you up?

Just wait!

- Xiao Ye. - Wait. Why are you beating me?

Xiao Ye. Calm down. We can't do that.

I have to beat you up!

- You are really beating him? - Don't stop me.

I have to beat this despicable man today!

Are you still human?

Don't you have any elderly at home?

The elderly of this village only make a little money from farming!

You cheated all their money! Are you still human?

Selling medicinal liquor isn't illegal!

Beating him is illegal!

Xiao Ye! Hitting someone is illegal!

- What are you doing? - Xiao Ye, look! Grandma Fang is here.

Grandma Fang, why are you here?

- My feet hurt. - Look. Your rheumatism is acting up again.

What's wrong?

Grandma Fang. Great timing.

Is he the one who sold you fake medicinal liquor?

Tall and looks handsome.

Take a good look.

Come here. Let me take a look.

Grandma.

Take a good look. See if I'm the one.

Yes.

That's right. It's you indeed.

I recognize you, of course.

Did you come here to sell medicinal liquor again today?

I haven't finished it yet.