Original subtitles

HUYỀN CỦA ÔN NOÃN

Tập 29

Nam Huyền.

Mời dùng trà.

Cảm ơn chị Hoan.

Phiền chị rồi.

Mời thưởng thức.

Xin hỏi hai vị tới

là có chuyện gì?

Được lắm lời nói của nữ chủ nhân

Nhà của Nam Huyền tôi không thể đến sao?

Nếu các người tìm Nam Huyền

anh ấy sắp về rồi.

Mời đợi chút.

Ôn Noãn.

Cô bây giờ có phải đang ảo tưởng

nghĩ rằng Nam Huyền

có thể như trước ở bên nhau.

Chắc là chẳng có chuyện gì

là không thể cả.

Mình không cảm thấy đây là ảo giác.

Có phải cậu đã quên

cậu là đầu sỏ khiến Nam Huyền

đau khổ không?

Cậu cho rằng

Nam Huyền sẽ quên tất cả

bắt đầu lại từ đầu với cậu sao?

Cậu cho rằng

Tất cả nỗi đau cậu mang đến cho anh ấy

có thể

bỏ qua hết.

Cậu đúng là lừa mình gạt người.

Đúng vậy.

Quá khứ là mình tổn thương Nam Huyền,

là mình có lỗi với anh ấy

nhưng mình nghĩ

đó chắc là

chuyện giữa hai chúng mình,

không cần người khác can thiệp.

Không nên để người khác xen vào.

Cậu xem mình là gì?

Câu xin lỗi

nhẹ hẫng đó của cậu

thì có thể cho qua hết sao?

Bao nhiêu năm nay

cậu có biết nếu như không có cậu.

Nhất Tâm.

Tiểu Phan tổng.

Chiếm tổng.

Sao hai người lại đến đây?

Làm phiền.

Nam Huyền,

có những chuyện

em muốn nói riêng với anh.

Em lên trước.

Ngồi đi.

Em và Phan Duy Ninh

sao lại đến đây?

Em và anh ấy

bất ngờ gặp nhau.

Anh ấy nói với em

Ôn Noãn ở đây.

Cho nên em mới.

Chỉ vì việc này.

Nam Huyền,

có phải anh đã quên một số chuyện không?

Em biết

trong lòng anh luôn có Ôn Noãn

nhưng chuyện tình cảm

không phải chuyện của hai người.

Chuyện của chú anh quên rồi sao?

Tự anh có thể xử lý.

Nhưng mà dì thì sao?

Dì luôn đỗ sự cố của chú

lên người của Ôn Noãn.

Anh ít nhất cũng phải nghĩ cho cậu ấy chứ.

Nhất Tâm.

Này là chuyện nhà của anh.

Đang làm gì vậy?

Nhất Tâm đâu?

Đi rồi sao?

Không có gì chứ?

Không có gì.

Anh ở bên cạnh em rồi

còn vẽ anh làm gì nữa?

Cứ luôn vẽ tranh về anh,

em vĩnh viễn sẽ không quên anh.

Chúng ta mãi

ở trong lòng của nhau,

ai cũng không sẽ quên đối phương.

Đúng không?

Anh muốn vẽ không?

Tại sao trong bức tranh của em

chỉ có một mình anh vậy?

Có một mình vậy cô đơn quá.

Qua đây.

Anh vẽ luôn em vào trong đó,

được không?

Anh biết vẽ sao?

Anh đương nhiên biết vẽ rồi.

Vậy anh thử đi.

Em đâu có giống vậy chứ.

Anh ngầu vậy mà.

Cảm ơn anh đã đưa tôi về nhà.

Nhất Tâm

hôm nay cô nhìn thấy rồi chứ?

Trong trái tim Chiến Nam Huyền

chỉ có Ôn Noãn.

Vậy nên?

Anh bảo tôi bây giờ từ bỏ?

Tròn bảy năm?

Một người phụ nữ có mấy lần bảy năm?

Anh muốn tôi nhận thua như vậy?

Nên cô mới càng không nên

lãng phí thời gian vào anh ta.

Nhất Tâm

rốt cuộc cô còn muốn mê muội

đến bao giờ nữa?

Trong tình yêu

không nói đến đạo lý đâu.

Sau này việc của tôi

anh không cần quan tâm nữa.

Cảm ơn anh.

Sao thế?

Không vui à?

Không phải nên

chúc mừng chút à?

Lại mặt ỉu xìu này.

Cậu cũng thế còn gì.

Cậu nói tôi làm gì?

Mặc dù tôi không nghĩ

cậu và anh cậu

đấu nhau ác chiến như thế.

Nhưng tôi vẫn

thật lòng muốn chúc mừng cậu.

Chúc mừng gì?

Thua rồi.

Trong lòng cô ấy chỉ có Chiếm Nam Huyền.

Tôi thật không hiểu

cái tên Chiếm Nam Huyền có chỗ nào tốt,

một chút cơ hội

cô ấy cũng không cho tôi.

Câu này tôi cũng thường hỏi bản thân.

Lòng phụ nữ, khó mà hiểu được.

Cạn.

Nhất Tâm.

Hôm nay em đều nhìn thấy chứ?

Trong lòng Chiếm Nam Huyền

chỉ có Ôn Noãn.

Do đó em mới càng không nên

bỏ thời gian lên người anh ta.

Nhất Tâm.

Em rốt cuộc muốn chấp mê bất ngộ

đến khi nào?

Dì.

Có việc này

con muốn

nói cho dì biết.

Sao em dậy sớm nhé.

Muốn làm cho anh

một ly cà phê.

Đây là con gái nhà ai

mà hiện thục như thế?

Anh muốn cướp về.

Xin lỗi nhé,

cô ấy là hoa đã có chậu rồi.

Hoa đã có chủ à?

Anh nào mà hạnh phúc thế hả?

Hoa đã có chậu,

cuốc càng vô tình.

Anh phải cướp cô ấy về.

Anh không cướp được đâu.

Thế à?

Để anh xem.

Đợi anh nha.

Alo.

Mẹ.

Nam Huyền,

mẹ về rồi.

Được rồi, được rồi.

Để đồ của em ở đây là được.

Mau về đi.

Lần đầu tiên anh đến nhà em,

em không mời anh vào ngồi à?

Em đâu bảo anh đưa em về,

em có thể tự mình về mà.

Giờ đã có anh rồi,

anh còn để em

tự mang hành lý sao?

Nực cười.

Anh vào một lát.

Không cần không cần, thật sự không cần.

Để em gái em thấy thì không được đâu.

Sợ gì chứ?

Con dâu xấu

sớm muộn cũng phải gặp bố mẹ chồng.

Anh đưa em vào lát thôi.

Em còn chưa nói với em gái nữa.

Đến khi có thời gian

em giới thiệu chính thức hai người với nhau

được không?

Anh

chỉ đưa đồ vào cho em thôi,

uống chút nước cũng được chứ.

Bên này.

Anh thôi đi, mau đi đi.

Được rồi.

Anh đi đây.

Mai gặp ở công ty.

Tạm biệt.

Mau đi đi.

Anh đi đây.

Tiểu Noãn,

chị về rồi.

Tiểu Noãn.

Tiểu Noãn.

Chị vào đây.

Xem chị mang gì về cho em nè.

Chị.

Em

ở đường Lạc Dương.

Đường Lạc Dương?

Xa quá vậy,

có cần chị đón em không?

Không cần.

Em ở

chỗ Nam Huyền.

Chiếm Nam Huyền.

Em và anh ta.

Em.

Chị.

Chị.

Em lại ở bên Nam Huyền rồi.

Tiểu Noãn,

em suy nghĩ kỹ chưa?

Chị biết không,

hóa ra 7 năm nay

Nam Huyền cũng chưa từng quên em.

Em và Chiếm Nam Huyền,

giữa hai người

có lẽ đang bị ngăn cách

không chỉ bởi thời gian 7 năm đâu.

Chị,

em suy nghĩ kỹ rồi,

chỉ cần hai người yêu nhau

thì em chẳng sợ gì cả.

Được.

Nếu em đã quyết định

thì chị nhất định ủng hộ em.

Chẳng phải chị đã nói sao,

từ nay trở đi

chị sẽ ở cạnh em,

bất kể xảy ra chuyện gì

thì chị luôn là chỗ dựa cho em.

Cảm ơn chị.

Vậy chị cúp đây.

Mẹ.

Sao mẹ lại về rồi

cũng không để con đón mẹ?

Không cần thiết vậy đâu.

Công việc con bận,

những chuyện này,

giao cho trợ lí làm là được rồi.

Sao vậy, tâm trạng không tốt sao?

Lần này vẫn thuận lợi chứ ạ?

Về rồi có thể ở bao lâu ạ?

Xem tình hình đã.

Vốn dĩ,

mẹ cũng không định

về nhanh như vậy.

Nhưng mẹ nghe được một vài tin tức,

khiến mẹ không thể không về nước ngay.

Con lại ở bên Ôn Noãn sao?

Mẹ à chuyện đã qua

bao nhiêu năm nay rồi.

Mẹ còn không buông được sao?

Buông xuống?

Mẹ chỉ cần nhìn thấy cô ta

mẹ lại nghĩ đến bố con.

Cô ta hại chết là bố con,

là chồng mẹ.

Con bảo mẹ làm sao buông xuống?

Nhưng mẹ, chuyện này

không thể hoàn toàn trách tiểu Noãn.

Cô ấy cũng mất đi...

Năm đó nếu không vì cô ta

tùy hứng chia tay.

Tất cả chuyện này cũng không xảy ra.

Sau khi bố con mất,

mẹ cảm thấy một phần của mình

cũng chết đi cùng ông ấy rồi.

Mẹ chỉ có thể dựa vào vẽ tranh.

Mẹ cố gắng...

mẹ cố gắng

muốn làm cho mình vui trở lại.

Mẹ cố gắng

muốn quên đi những ký ức đau khổ ấy.

Nam Huyền,

nỗi đau của mẹ,

con nên là người rõ nhất chứ.

Không phải sao?

Con tự nghĩ đi.

Những năm nay

con làm sao mà trải qua?

Là Nhất Tâm bên con bảy năm.

Nếu bây giờ

con và Ôn Noãn tái hợp

con xứng đáng với Nhất Tâm không?

Con xứng đáng

với người ba đã khuất của con không?

Con xứng đáng với

bao nước mắt của ta mấy năm nay không?

Được rồi.

Được rồi, mẹ đừng khóc.

Vừa về nhà

nhìn thấy con trai liền khóc.

Mẹ khóc con đau lòng lắm.

Được rồi.

Dì.

Dì.

Dì về

con định đi đón dì

nhưng đột xuất có chuyện

không đi được.

Không có gì.

Con việc bận thế

còn phải chăm sóc ba.

Đừng để mệt quá.

Có thời gian

ta cùng con

đi thăm ba con.

Cảm ơn dì

Bệnh tình của ba con

ổn định rồi ạ.

Nam Huyền giúp con tìm một bác sĩ

chuyên gia về ung thư.

Đợi ông ấy về nước

có thể đi hội chẩn.

Lần này

may mà có Nam Huyền.

Nếu không có anh ấy

con không biết phải làm sao.

Về việc của ba

anh ấy tốn nhiều tâm huyết lắm.

Thuận lợi là tốt.

Đều là việc Nam Huyền nên làm.

Có nhiều việc

nó không thể đổ trách nhiệm cho người khác.

Dì, xin lỗi.

Việc của gia đình con

con đã giấu giếm nhiều.

Có một số lỗi

có thể tha thứ.

Nhưng mà có những sai lầm

mãi mãi không thể tha thứ.

Mẹ, mẹ vừa về cũng mệt rồi,

nghỉ ngơi cho khoẻ đi.

Đợi khi rảnh

con tìm Cao Phóng, Quản Dịch

tới dùng bữa với mẹ.

Con đi làm chuyện của con đi.

Dì à.

Cháu đi tiễn Nam Huyền.

Chuyện của anh và Ôn Noãn...

em nói với mẹ anh rồi sao?

Anh giận sao?

Em chẳng qua cảm thấy chuyện này

không nên giấu dì.

Thực ra anh cũng biết chuyện này

không giấu được cả đời.

Nhưng mà em biết không?

Anh không muốn

mẹ anh vừa về đã không vui.

Còn nữa Nhất Tâm.

Chắc em rất rõ

chuyện gì có thể nói với mẹ anh,

chuyện gì

tốt nhất không nói với bà ấy.

Em biết bao nhiêu năm nay

bà ấy đã lao tâm rất nhiều rồi.

Sức khoẻ của bà ấy cũng không tốt lắm.

Nam Huyền.

Anh nghĩ đi,

dì và chú yêu nhau cỡ nào,

đột nhiên

dì ấy mất đi chú,

nỗi đau đó của dì ấy

người thường

không cách nào cảm nhận được đâu.

Nỗi đau đó

cũng sẽ không theo thời gian

mà từ từ biến mất đâu.

Em hy vọng

anh cũng có thể hiểu dì ấy nhiều hơn.

Em biết dạo này anh bận,

dành chút thời gian

em sẽ ở bên dì nhiều hơn.

Cảm ơn.

Nam Huyền đi rồi à?

Tại sao nó cứ lưu luyến

không quên Ôn Noãn vậy chứ?

Không biết tình từ đâu

mà lại đậm sâu.

Con cũng muốn làm cho rõ

nhưng chuyện tình cảm

có lẽ người ngoài

chẳng thể rõ ràng được.

Nam Huyền từ bé đã hiểu chuyện.

Có chuyện gì.

Nó đều giữ trong lòng

sau khi nó chia tay với Ôn Noãn

nó đau khổ như vậy.

Dì dường như tưởng rằng

sau khi dì mất đi chồng của mình

thì dì lại phải mất đi

đứa con trai duy nhất của mình.

Dì thật sự không thể

tha thứ cho Ôn Noãn.

Dì không thể tiếp tục nhìn Nam Huyền

lại rơi vào cảnh đau khổ như vậy được.

Dì à

dì đừng buồn

Nam Huyền có hiếu với dì nhất.

Điều dì nói

anh ấy nhất định sẽ nghe thôi.

Nó là con trai dì

dì hiểu nó hơn ai hết.

Một khi chuyện nó đã quyết định

nó sẽ không dễ dàng buông tay đâu.

Ý dì là sao?

Không có ai có thể ngăn cản chúng nó ở bên nhau.

Có một người có thể.

Ai?

Ai có thể?

Ôn Noãn.

Ôn Noãn?

Ý của dì là?

Đi tìm Ôn Noãn

nói rõ ràng ra?

Dì hiểu Ôn Noãn

nó lương thiện ngây thơ.

Nhưng thường

cũng là kiểu người này

mới là làm tổn thương cả mình lẫn người.

Năm đó

chính vì cô ta

mà gián tiếp dẫn đến bố mình

xảy ra tai nạn.

Lẽ nào cô ta có thể

coi như lúc đó không xảy ra việc gì?

Cô ta còn có thể

tiếp tục yêu Nam Huyền sao?

Chị.

Em và Nam Huyền lại ở bên nhau rồi.

Chị biết không?

Hóa ra 7 năm nay,

Nam Huyền cũng chưa từng quên em.

Cậu đến rồi, vào đi.

Ôn Nhu,

à... tôi không vào đâu.

Tôi đến nói với cậu một tiếng,

hai hôm nữa tôi đi nước ngoài.

Nếu công ty có chuyện gì

cậu giúp để ý chút.

Được.

Đúng rồi, còn nữa.

Cậu nói trước đi.

Tiểu Noãn với Chiếm Nam Huyền

về với nhau rồi.

Tôi biết.

Tôi...

đang muốn nói với cậu một chuyện.

Nào, ngồi đi.

Tôi nói rõ với Tiểu Noãn rồi.

Nhưng cô ấy vẫn nhất quyết không quay đầu

đến bên Chiếm Nam Huyền.

Lâm Lộ.

Không sao.

Tôi là lo Tiểu Noãn

vì Chiếm Nam Huyền lừa cô ấy...

Cậu có ý gì?

Chiếm Nam Huyền lừa nó cái gì?

Thật ra cũng không có gì.

Tính tình Tiểu Noãn

hai chúng ta đều rất rõ.

Một khi cô ấy đã quyết định chuyện gì,

không ai có thể khiến cô ấy quay đầu.

Tiểu Noãn cứ gặp Chiếm Nam Huyền,

cho dù cô ấy biết là lao vào chỗ chết,

sẽ thịt nát xương tan,

cô ấy cũng nhất quyết không đổi ý.

Đây chính là Tiểu Noãn.

Bây giờ tôi lo nhất

là những chuyện năm đó.

Tiểu Noãn là vì quá đau khổ

cho nên mới khép lại nội tâm của mình,

từ đó cũng mất đi đoạn ký ức đó.

Nhưng nó bây giờ

ở cùng Chiếm Nam Huyền,

nếu như Chiếm Nam Huyền lỡ miệng nói

Tiểu Noãn biết được

cái chết của bố không phải ngoài ý muốn

nó phải làm sao?

Nó nhất định sẽ sụp đổ.

- Về rồi à? | - Xem gì đó?

Anh sao thế?

Nhìn có vẻ mệt.

Thế sao?

Có lẽ công việc mệt quá.

Lúc nào học được cái này.

Thoải mái không?

Việc anh không biết

còn nhiều lắm.

Xem ra còn nhiều điều bất ngờ lắm

còn đang đợi anh.

Đúng thế.

Sao thế?

Nhăn mày thế

có việc gì à?

Không có việc gì cả.

Anh xem em đang xem gì?

Bị anh phát hiện rồi.

Em vốn dĩ muốn

sáng mai làm điểm tâm cho anh.

Anh phát hiện ra rồi

thì tự mình chọn đi.

Anh muốn ăn gì?

Anh xem một chút.

- Anh muốn ăn cái này. | - Cái này.

Đằng sau còn có một cái

em đang xem

cũng rất ngon.

Cái này cũng muốn ăn.

Cái này sẽ nổ đó.

Em đều làm cho anh, được không?

Được.

Mỗi ngày đều làm.

Chán chết cho anh xem.

Alo.

Nam Huyền, xảy ra chuyện rồi.

Đại Trung

đã gửi đơn kiện chúng ta ở Anh

về vấn đề đấu thầu phương án Alpha.

Đừng có đi đi lại lại như thế.

Ngồi xuống đi.

Cao Phóng à, tôi lo quá.

Rốt cuộc có việc gì?

Nam Huyền.

Lão đại, làm gì giờ?

Vừa nhận được giấy gọi.

Chu Lâm Lộ gọi

một đoàn luật sư chuyên môn nhất

đến tố cáo chúng ta.

Bây giờ muốn khai chiến rồi.

Đại Trung lần này

muốn dồn chúng ta vào chỗ chết.

Chúng ta làm thế nào?

Nhưng mà Đại Trung

đã giám tố tụng với chúng ta.

Vậy nhất định trong tay

chứng cứ nào đó.

Việc đã như vậy

chúng ta đi Anh xem sao.

Bọn họ muốn động pháp luật

muốn kiện chúng ta,

chúng ta cũng chỉ có thể gặp chiêu tiếp chiêu thôi.

Chúng ta đi.

Đi.

Gọi điện cho Ôn Noãn sao?

Phải.

Chắc cô ấy vẫn còn đang ngủ.

Phải đó.

Khuya vậy rồi chắc là ngủ rồi.

Hay là cậu đợi

tới khi tới Anh rồi mới liên lạc đi.

Nói thật

tôi đúng thật có chút không nỡ xa cô ấy.

Nam Huyền.

Ôn Noãn.

Công ty có chút chuyện

anh phải đi công tác một thời gian.

Không cần lo cho anh.

Đi công tác?

Sao đột nhiên như vậy?

Xin chào

số điện thoại bạn đang gọi đã khoá may...

Còn khoá máy nữa.

Không lẽ công ty

xảy ra chuyện gì đó chứ?

Tôi là luật sư đại diện

của tập đoàn Thiển Vũ.

Lần này tôi nhận sự uỷ thác của người đại diện,

xử lý vụ án quý công ty

khởi tố tập đoàn Thiển Vũ

tranh giành bất chính.

Chu tổng, chắc cậu biết

Đại Trung và Thiển Vũ

là hai tập đoàn lớn

dẫn đầu trong ngành này.

Nếu như ra toà

thì đều bất lợi với hình tượng

của hai công ty.

So với việc một mất một còn

thì chi bằng ngồi xuống bàn bạc.

Người ủy thác bên tôi

có thể đảm bảo với anh

tập đoàn Thiển Vũ

tuyệt đối không có

bất kỳ hành vi xâm phạm quyền lợi nào.

Hy vọng quý công ty có thể

rút đơn kiện.

Hai bên tiến hành hòa giải.

Hôm nay Chiếm tổng hẹn tôi đến

là muốn hòa giải sao?

Chu tổng,

trước khi mở phiên tòa

văn kiện quan trọng như vậy

vẫn để họ biết

thì hơn.

Không sao,

để họ xem đi.

Đây là văn kiện bằng chứng mà

người ủy thác bên tôi mới nộp lên.

Chắc là

các vị đều rất quen thuộc.

Đây chính là hợp đồng

mà giáo sư Vương

ký cùng quý công ty.

Giáo sư Vương từng là thành viên

kỹ thuật cốt cán của phòng nghiên cứu Alpha

lại từ chức

trước khi

đấu thầu Alpha.

Sau khi từ chức

thì ngoài mặt

làm việc không liên quan đến

Alpha nhưng

lại âm thầm cùng Thiển Vũ

ký hợp đồng thế này.

Cái này.

Thật ra

hợp tác của Thiển Vũ và giáo sư Vương

không hề liên quan đến

nghiên cứu Alpha.

Về mặt pháp luật

không hề làm trái hợp đồng đấu thầu,

ắt cũng không cấu thành

cạnh tranh phi pháp.

Đây chỉ là lời từ một phía các anh,

pháp luật yêu cầu chứng cứ.

Tôi bây giờ

dại diện cho người ủy thác

trả lời câu hỏi ban nãy của anh.

Người ủy thác của tôi

không chấp nhận hòa giải với

bất kỳ hình thức nào.