Original subtitles

You don’t have to bring me flowers every single time you come here.

You seem to like flowers.

The house is a little...

I know.

By the way,

we’ve decided on a director.

I think it’s going to be Lee Hae-seung.

Oh, really?

That’s good.

And we’re thinking about Kang Joo-won as the lead.

He’s a little expensive,

but I think it will be less risky to go with a well-known actor.

I see.

What’s wrong?

You don’t like him?

Kang Joo-won is really famous

and good-looking,

but I would like for the lead actor to be taller.

He has to be tall?

Yes.

When the main actress is cleaning the window,

the main actor lifts his arm up like this and cleans way up there.

So, for that scene, I would prefer him to be taller.

About how tall?

About the height of Yeong-jae?

Sorry?

No. Well...

Listen.

Couldn’t we cast Yeong-jae for the lead role?

But,

will Yeong-jae want to do it?

Let’s go out.

I’ll buy you something delicious in celebration of finding a director.

Don’t you get lonely when you're alone in such a big house?

No, I’m okay.

I’ve been alone for so long. It’s not a big deal.

Oh, you’re so brave.

Of course I am.

I should since life isn’t that easy.

Sorry?

Oh, this is really good.

It’s expensive, but worth it.

What do you think about eating,

drinking,

talking, and laughing together

like this?

Every day?

Sorry? Every day?

I want to see you...

every day.

Ji-eun...

Yes?

I’m proposing to you right now.

I haven’t been

divorced very long...

And it’s kind of...

Well, how should I put it?

Then,

I’ll wait.

Because of his divorce, it's been hard for him.

So, he hasn’t been very busy lately.

But I don’t know if he’s going to want to do it.

Then,

won’t you let me meet with him?

But Yeong-jae’s not in Seoul right now.

Is he not in Korea?

He’s in Korea.

But he won’t come out of hiding.

I’ll give him whatever he wants.

So please get him to take the role.

They say they’ll give him what he wants.

If he wants to make a comeback, he can’t lose this opportunity.

That’s true,

but he’s got to come down if we’re going to try to convince him.

Did you call me?

Please come in.

Okay.

Go see Yeong-jae tomorrow.

Pardon? Go see Yeong-jae?

Tell him I want to see him.

But I don’t think he’s going to come.

He said he wouldn’t come last time I went to see him.

If he says he won’t, then tie him up and drag him here.

Do whatever you need to bring him here.

What?

Where is he?

What are you doing here?

Why are you doing this?

Are you really going to become a monk or something?

Come on, Yeong-jae.

What are you doing here? Didn’t I tell you not to come here?

Yes, you did.

But your agent has something really important to discuss with you.

I told you I’m not going.

If you keep bothering me,

I’m going to cut off all contact and disappear.

If you’re done, go back.

To be honest, that’s not really it.

Aren’t you wondering how Ji-eun is doing?

Ji-eun is a little sick right now.

Where? Where and how sick?

What? Oh, she’s got a high fever.

She’s coughing.

-It seems she’s got a really bad cold-- -Forget it.

I don’t care how sick she is.

Just go.

What?

Hey.

If she’s that sick, what is Min-hyuk doing?

Did she go to the doctor’s?

She needs to eat porridge.

Forget about Porridge.

It turned out that Min-hyuk is really a terrible person.

What? Why?

He’s a total player.

He was so good to Ji-eun when you were around,

but after you left, he became indifferent. He doesn't really care for her.

She feels so betrayed, and she’s a total mess.

It kills me to see her like that.

So, let’s go back, huh?

Come on. Come with me.

Hi, Ji-eun.

Hey, was it you?

I told you not to come.

What?

Come in.

Since there’s only one video store in our neighborhood,

once we get started, we’ll make tons of money.

Hey.

Are you becoming like Dong-uk? Why suddenly a business?

We’re going to have our baby soon.

We can’t even afford the baby’s milk on Dong-uk’s salary...

So, why don’t you invest a little in us, my dear friend?

Hey, I don’t have money.

When you start your movie, you’ll be making tons of it.

You mean my pay for the screenplay? Do you know how much that is?

Even if it’s not that, if everything goes well with Min-hyuk, you’ll be set.

Hey, I told you not to say things like that, didn’t I?

Just forget Yeong-jae already.

He’s a loser now.

What?

Why are you talking about Yeong-jae?

And what do you mean, he’s a loser?

He’s going to be fine,

he’ll make a comeback real soon.

What do you mean, fine?

He’s hiding somewhere up in the mountains and refuses to come down.

What?

Dong-uk told me not to tell you.

Well...

Yeong-jae’s grandmother

was in the hospital in critical condition,

but he still wouldn’t come down.

Grandmother’s sick?

Yeah, she collapsed because of Yeong-jae, and she’s on the brink of death.

Grandmother.

I’m so sorry.

I’m so sorry.

You can’t be sick.

It’s all my fault.

Grandmother, please get up.

It was all my fault,

please.

I’m so sorry, please forgive me...

Grandmother...

Hello?

Grandmother.

How are you feeling?

Are you really okay now?

How can I be okay?

Do I look okay to you?

I’m sorry.

I’m sorry, Grandmother.

Yeong-jae and his father may completely cut off contact

with each other, because of you. Do you know that?

It wasn’t Yeong-jae’s fault.

Everything was my fault, Grandmother.

What are you crying for?

You'd better stop that right now.

I don’t want to cry, either,

but the tears keep falling.

I’m sorry, Grandmother.

Mother.

Please stop now.

Fine.

Then you do know how wrongly you behaved?

Yes.

Fine.

Then...

Make Yeong-jae beg his father for his forgiveness.

Then, I will forgive you.

Pardon?

Go on now.

Excuse me.

Hello.

Oh, Ji-eun.

Hello.

Can’t you tell Yeong-jae to stop being a brat

and apologize to his father?

Well, I don’t know

if he’d listen to me.

But what if you go and see him?

Sorry?

Why don’t you meet with him?

And tell him to stop being a brat.

I can’t see him anymore.

Why not?

And...

He's been like that because of me.

Why is it because of you? Don’t say that.

No.

I was so mean to Yeong-jae...

Ji-eun!

Ji-eun!

Ji-eun!

Ji-eun!

Damn, it's so dusty.

Hey.

Did you...

already take off the ring?

What?

Hey, what happened to the house?

Do you ever clean? What have you been doing?

Hurry up and clean the house.

Look at the dust...

When did you get here?

A little while ago.

Hey, how can a sick person go out?

Are you already better?

What?

I told you to exercise in the mornings.

You didn’t exercise at all while I was gone, huh?

You really don’t listen to me.

That’s not what’s important!

Where have you been all this time?

At a temple.

I listened to sermons and meditated.

I feel more free and mature.

What do you think, do I seem different?

I heard you wouldn’t even come back when Grandmother got ill.

What?

Grandmother didn't really get sick.

It was all a trick to get me back. Did they think I'd fall for it?

Then are you going to continue in this way with your father?

What?

Stop being like that

and apologize to your father and ask for forgiveness.

I’ll take care of it. Don’t worry about it.

You tell me not to worry about it. Then, what are you doing here?

What do you mean?

It’s my house.

What did you say?

I’ve decided to live here from now on.

Hey, Ji-eun!

Han Ji-eun!

Hey, open the door!

Hey, Ji-eun, what do you think you’re doing?

Open the door.

You'd better open the door.

Open the door.

Ji-eun!

Han Ji-eun!

What do you think you’re doing?

I’m repeating how you threw me out of the house, why?

Don’t knock on this door. If you do, you’re dead!

God... She's so heartless.

You king of rudeness!

It's cold.

You king of rudeness!

Where are you, Yeong-jae?

If you’re hiding, I’m going to kill you.

Where are you?

Where did you go?

If you were going to leave,

you should’ve left a while ago.

If not, at least you should've said goodbye.

It’s always whatever he wants to do.

Yeong-jae!

Get up, Yeong-jae...

Hey, why are you waking a sleeping person?

What do you want? I’m trying to sleep.

How did you get in here?

How did you get in?

I came in through the broken door in the kitchen, why?

What?

I almost caught a cold outside and I got a few mosquito bites...

Look, they’re all from mosquitoes.

And this room is empty, so I thought I’d sleep here.

Why? You’re really being petty.

Hey, my room looks the same by the way.

Nothing changed.

Another cold look.

What's your cold look going to do?

What's your cold look going to do?

Hey, what’s wrong?

Han Ji-eun.

Ji-eun. What’s wrong?

Stop already... I told you I was sorry...

I'm sorry.

Hey.

Does it make you that upset that I slept in the room?

Did it make you feel that bad?

That’s not why I’m crying.

Then why? Why are you crying?

I thought...

I thought...

You had just left without saying goodbye.

What? What did you say? I can’t hear you.

Forget it!

Forget it and just go back to sleep.

Why are you yelling? You scared me.

That really startled me.

What I said before...

It’s not that I want the house back.

Just let me stay here until I get another place...

Will that...

be okay?

No.

What?

Hey, you’re being totally unfair.

Does it bother you that much to have me here?

Do you want to kick me out?

Is looking at me so hard for you?

That’s not why.

Then what is it? What’s the problem?

Yeong-jae.

Just go to your father and beg him for his forgiveness.

What?

No matter how much I miss your father, mother, and grandmother,

I can’t ever see them again.

But what’s the matter with you?

You can see them whenever you want

and they’ll be sure to forgive you.

It’s so unfair.

You really make me mad, I can’t stand it.

CHIEF LEE JAE-HO

Yes, come in.

You’ve never come looking for me before.

So,

what is it that you have to say?

Dad.

I'm sorry, I was wrong.

Please.

Please, forgive me.

What?

I was wrong, please forgive me.

Are you

asking for forgiveness because you truly believe you were wrong?

No.

To be honest, no.

What?

I don’t think that way,

but Ji-eun...

told me to ask for your forgiveness.

That’s why I’m here.

I was the one...

who lied to you first.

So,

please forgive Ji-eun...

and accept her.

Please, Dad.

Do you...

really love her?

If you really love her, why didn’t you just marry her from the start

instead of doing that stupid contract marriage?

At the time,

I didn’t know...

I would love her so much, Dad.

So, what are you going to do now?

Are you really going to marry her?

Are you going to marry her?

Yes.

I’m going

to marry her.

I’m never...

going to lose her again.

Hey, working is good.

But you should clean the house too.

Look at this house.

Leave it alone, it’s up to me.

Where were you all the morning? You didn’t tell me you were going out.

What? I went to work out.

How can you exercise all day?

You really do love all that exercise. I just don’t understand.

Han Ji-eun.

Yes? What?

I’m going to ask Dong-uk to bring all my stuff this weekend.

What?

Are you really going to live here?

Yes, I'm going to live here!

Whose decision is that?

You said I can stay here if I asked my dad for forgiveness.

You met your dad?

Yes.

I’m so glad.

What did he say?

I told him I was sorry, but he hit me again.

He hit you again? Where?

Here, my head hurts and he slapped my face and my arm. It hurts.

-Let me see. Where? -It hurts. Here.

Does it hurt a lot?

You don’t have a bruise.

Ji-eun...

Yes?

Let’s go out for dinner tomorrow.

What?

I’ll take you somewhere nice.

Wow, what’s the occasion?

I promised I would take you to nice places to eat

and I’ve got something to tell you.

If you’ve got something to say, say it now.

You’re a second-rate actor without any money. How could we eat out?

What?

You’re not doing any commercials, so you’d better watch your money.

You’re no longer the superstar Yeong-jae.

You really...

Hello?

You didn’t have dinner yet, right?

Could you wait a little then?

Yes.

I’m on my way to your house right now.

I should be there in a few minutes.

Sorry? You’re already in the neighborhood?

I see.

To be honest,

Yeong-jae is here.

Yeong-jae is there?

Really?

No.

I was hoping to see him anyway. It’s fine.

Okay,

I’ll see you soon.

Who was it?

Min-hyuk.

Min-hyuk?

Are you...

Are you still

dating him?

What?

Are you still dating him?

Why are you yelling?

Yes, I am, why?

Hey.

You stay there.

Come on in, Min-hyuk.

It’s been a long time, Yeong-jae.

You said you liked spaghetti.

So I wanted to make it for you.

Are you good at it?

Does it taste good?

You can tell me later.

It looks good.

Han Ji-eun.

I don’t like spaghetti, so give me rice.

There’s no rice.

What?

Do you want ramyeon then?

You know I don’t eat ramyeon.

Then there’s nothing else.

Then

what about Jajangmyeon?

Han Ji-eun.

That’s my seat.

Just sit anywhere.

You little rude...

Oh... it’s so good.

Really?

That’s a relief...

I’ll make it for you again.

By the way,

where have you been hiding?

Aren’t you going to do any movies?

Well, I will if there's a good project.

I was hoping you’d do a movie with me.

What do you think?

Shall we work together?

Why me?

You have a lot of money.

Why don’t you get another actor?

Still, we should try to get the actor the writer wants.

The writer?

Who is the writer?

Ji-eun.

What?

So, do you want to work with us?

No, thanks.

I don’t do just any movie.

Just read it first before you decide.

No, thanks. Why should I read it?

It’s obvious.

You wrote it.

What are you going to do if it’s good?

Don’t regret it later. Just do it while we’re offering it to you.

No, I will never regret it.

You just continue to do what chicken writers do, and don’t worry about me.

What was I thinking, asking a chicken actor like you,

who doesn’t even know what a good film is?

You just live however you want.

I will, so don’t worry about it.

I’m not worried about it.

Don’t worry about it! Okay!

Why are you yelling?

Excuse me, you two.

Why don’t we talk about it later?

And Yeong-jae,

you can’t stay here forever.

What?

Do you want me to look for a place?

You should be able to move out this weekend.

What’s it to you that you would find me a place to live?

It's that...

It’s that I don’t like you staying with my woman, why?

He didn’t even look at it...

Wait till it becomes a great hit. He’ll regret it.

Read the script and think about it.

It’ll be good for you.

But,

you don’t want me to do it, right?

I don’t,

but work is work.

If I want to make a living, I don’t have a choice.

You’re so rich and you still love money.

Yeong-jae.

I proposed to Ji-eun.

What?

Oh, you did?

I asked her

to just come to me.

What...

What did she say?

Since it hadn’t been very long since the divorce,

she asked me to wait a little.

So I’m waiting for her.

Yeong-jae.

Since you’ve already decided to let her go,

just leave.

Are you going...

to rehash all the pain she’s already been through?

You just let her go.

Then she’ll come to me in peace.

I'll get going. See you.

See you.

Yeong-jae.

Yeong-jae.

What?

Is something wrong?

What do you mean?

Stop bothering me

and go to sleep.

By the way,

did you really apologize to your dad?

Did he say he’d forgive you?

Yes.

Why?

Then let’s go to their house tomorrow.

Hey.

Why would you go there?

To thank them for forgiving you.

And we can eat with them,

work in the garden and sing “Three Bears.”

Ji-eun.

Yes? What?

Who do you think you are?

Why would you come to my house and work in the garden?

And...

Whose family do you think they are?

What?

They’re not your family.

We’re divorced, remember?

Did you forget?

And...

I’m moving out tomorrow.

What?

Why so suddenly?

You refused to move out just a little while ago.

I...

I heard

you were going to marry Min-hyuk.

What?

No... that’s...

That's...

Hey.

Do you know how worried I was...

that he had broken up with you?

He...

He really cares about you a lot.

Listen, Yeong-jae--

To be honest,

when you told me you were going to go to Min-hyuk,

it hurt me and it hurt my pride.

But...

But for you, it's a good thing, right?

What?

God.

I will never understand

why a man like Min-hyuk

with money, talent,

and good looks would fall

for a stubborn, dumb,

and messy girl like you.

Probably...

His parents may give you a hard time.

But...

They’re so busy that they won’t have the time...

to scold you like my grandma.

Don’t worry.

You get along with people easily.

Han Ji-eun.

Don’t worry too much.

You’re going to be great.

Bring it on! Go for it!

Go for it!

Ji-eun.

Don’t get sick

and take care of yourself.

Why do you sleep so much?

Wake up early and exercise.

Go for it!

Go for it! Bring it on!

Ji-eun.

Hello.

Yeong-jae left today.

Really?

Where did he go?

I don’t know.

Maybe to the mountains or the ocean.

He left while I was sleeping in the morning.

He should’ve at least said goodbye.

He’s really strange, isn’t he?

You can see him again.

When will I see him again?

How will I wait until then again?

I...

I’m always waiting for him if he’s not around.

Even when I know he’s not coming back.

Well... But it's not like I'm very happy

when he comes back.

But

it feels so strange...

when he’s not with me.

I tell myself

not to wait for him,

but I keep thinking about him

and I keep waiting for him.

But,

waiting for someone

is such a hard thing to do.

So...

Don't...

Don’t wait for me anymore.

Ji-eun.

I’m sorry.

I should’ve told you not to wait from the beginning.

I’m so sorry for telling you this now.

Yeong-jae.

Yeong-jae.

Didn’t you leave this morning?

No.

Well...

I forgot to tell you something,

and I had something to give you.

What?

What did you forget?

Ji-eun.

Yes? What is it?

I tell myself I’m never going to lose you again,

but at the most critical time, I lose you.

I don’t understand.

It’s so unfair.

I’m so mad at myself.

I’m not going...

to take it anymore.

What?

Yes.

You’re right.

I’m always hurting you and can’t even protect you.

I don’t even know

how to love someone...

or express that love...

That’s why...

I don’t even know

what I should do to make you happy.

So I thought about it.

Since I don’t really know,

I’m going to do...

whatever you tell me...

and teach me to do.

If you tell me to wait, I’ll wait.

If you tell me to sing, I’ll sing.

If you tell me to dance, I’ll dance.

If you tell me to buy you flowers, I will.

I’m going to do whatever you tell me to.

I’m going to do everything you want.

So, Han Ji-eun...

Ji-eun.

This...

This is for you.

What...

is it?

Don’t you know what it is? It’s a ring.

Han Ji-eun.

Let’s...

Let's get married.

Will you...

marry me?

THE TABLES HAVE TURNED COMPLETELY!

When are you going to move out?

I’m going to stay here until I find another studio.

I’ll hire you as a housekeeper.

What? A housekeeper?

HOUSEKEEPER? NO WAY!

Breakfast must be ready by 9 a.m.

Why are you having breakfast so late?

YEONG-JAE! DON'T FEEL SO SMALL

Who is it?

I just don’t want you to regret not marrying me

because you were angry at me.

What? Regret?

HOW WILL IT TURN OUT?

Let’s get married.

Let’s live together.

I wouldn’t take me, either.

This is driving me crazy.

They’re closed. Where does he expect me to go?

FINALLY SLEEPING TOGETHER?