Original subtitles

To be honest, I really wanted you...

I wanted to protect you...

from getting hurt.

But...

I think I need to go to Hye-won now.

Hye-won...

Try this, okay?

Here.

Here. Try this, okay?

I'm...

I'm going to move out of Full House next week.

Really?

You've really decided to move out?

Yes.

So, hurry up and try this.

You know, if I lose you too...

I won't be able...

to live.

Oh, you're here?

Were you working?

Yes.

So, you'll probably stay up all night again, huh?

Yes. There doesn't seem to be an end to the rewriting.

If I fix this part, then I want to fix another part.

Did you have dinner?

Yes, I ate.

I'm going to move into a studio next week.

Get back to work.

It's great that you're working so hard, but don't stay up all night.

You know the electricity bill will be huge.

Chicken, go for it! Bring it on!

I told you it was good,

but I'm making you rewrite it so many times.

Is something wrong?

Sorry? No, why?

Am I working you too hard?

You look a little tired.

No, I'm fine.

You want me to buy you something delicious?

It seems that's all I can really do for you.

Instead of something to eat...

what about a drink?

The truth is,

Yeong-jae's...

going to move out.

No.

To be more exact...

he wants to be with Hye-won.

Is that what he said?

That he has to be with Hye-won?

Yes.

I thought...

Well...

He said I made him happy.

So, I thought maybe he liked me a little.

But he said he didn't.

He said he needed to be with Hye-won.

But what's more preposterous is what will happen to him

if he does go to Hye-won.

It will be a huge scandal, and it will be hard for him to find work.

No matter how much he may love her...

why does he have to be so stupid?

He's the chicken. A chicken.

Yeong-jae...

won't ever do anything to hurt Hye-won.

I know.

It's because of a promise he made her when he was nine.

Who keeps promises...

that were made when they were nine years old?

He's a total idiot. A chicken.

It's better for you if he lets you go.

Sorry?

Reports on your marriage will be hitting the papers soon.

It's better that you end it with him as soon as you can.

What...

What will happen to Yeong-jae?

It will be a hard blow, but inevitable.

He knew...

this would happen from the start.

Are you just getting here?

Yes. You're not sleeping.

Hey, what's wrong with you? Did you drink?

Yes, a little, why?

Hey, why did you drink so much?

I didn't drink much.

I just had a few cocktails.

Did you drink with Min-hyuk?

Who else would I have drunk with?

What?

Hey, Yeong-jae. Go bring me some honey water.

What? What did you just say?

What do you mean, what did I say? Go bring me some honey water.

Honey water!

You little...

You want to get into trouble?

Go get me some honey water right now. You're dead if you don't.

That little...

Yeong-jae.

I have something to tell you.

Here.

What? What do you have to say?

You...

can't go to Hye-won.

I'm...

not going to let you go.

I'm...

going to protect you.

Don't...

be hurt...

because of me.

Don't get sick...

because of me either.

I...

won't even be able to protect you.

Hey, what time is it?

Do you know what time it is?

I told you to have my breakfast ready by 7:00 a.m.

You can wait a little. I overslept.

And, how can a housewife go out and get so drunk?

God...

Hey, Ji-eun...

You said you wanted...

to go back to where we spent our honeymoon, right?

Do you want to spend some time there?

What?

Reports on our marriage will be coming out soon,

so why don't you go take a break there?

No, I'm going to stay here.

Why? Didn't you like it?

You said reports on our marriage would come out soon, right?

I need to be here with you when they do.

Hey! Who do you think you are?

Why would I need you to be with me?

I think you've gotten confused again because I've been nice to you.

I'm not the person you think I am.

What?

I've got a terrible personality. You know I'm rude and a psycho, right?

Of course, you're rude.

So, don't get confused about me.

What? Confused about what?

I'm not a good person. I'm selfish, mean, and a bad person.

What? You mean you knew all that about yourself?

Then you should try to change it.

Hey! I'm not joking.

I'm going to make you hate me. I'm going to make you want to run away.

I'll make sure.

I think I've been too easy on you lately.

From now on, you're going to go into Spartan training.

What? Sparta?

One, two, three, four...

Hurry Up! Attention!

Turn around!

Here, chicken, call out three times.

Cock-a-doodle-doo!

At ease. Attention.

At ease.

At ease.

Attention. Repeat!

Backwards. Forward.

Today's highlight. Roll over!

Roll over!

You had better hurry! Execute!

You better go faster.

Roll over.

To the right.

Stop.

You're well-seasoned now.

He needs to experience this.

He really knows how to torture a person.

Hey, Ji-eun. Who told you to sit there?

-What? -Did you do everything I told you to?

The dishes? I finished them.

If you're done, go clean the bathtub.

What?

What are you doing?

Don't work here anymore.

Is that your computer? It's mine.

Why are you being so immature?

-What? Immature? -Yes, look at you.

You've been so calm lately, why are you suddenly being like this?

What do you mean suddenly?

I'm naturally immature,

and I’m the worst person on this earth, didn’t you know?

What the...

Hey, scrub every corner of it.

That's what I'm doing.

I clean it every day, what's there to scrub?

The bathtub's shining. It's shining.

What? You don't want to clean?

Of course, who would?

If you don't want to clean, then leave.

What?

Run away. You can just run away.

Why? It's not like you would accept that.

You would have a fit and bring me home.

No...

Even if you run away...

I won't tell you to come back.

So, just run away. Get away from me.

What are you looking at?

Nothing.

You're sitting here like that again.

What is the problem?

What's bothering you?

Tell me, I'll fix it for you.

It's...

It's because of you.

What?

Hey, Ji-eun.

Why are you like this?

What did I do?

Why do you want to be with me?

What?

What I'm trying to say is...

You really bother me and I don't like you,

but why do you keep making me talk to you?

It's so bothersome.

So, why are you so upset again? Why are you letting it out on me?

Didn't you just hear me?

What's wrong with you?

I just told you.

It's because of you. You're driving me crazy!

So, don't ever talk to me again, okay?

I didn't want to tell you this...

but you're no longer being offered as many roles as before,

not to mention your commercial deals.

If there's another scandal, what are you going to do?

You're not stupid.

Why are you doing this?

I'll see you later.

I'm telling you, there's no way you can move out.

What did she say?

She said you couldn't move out, right?

Hello, Yeong-jae.

Hey, it's been a long time.

Your movie was good. I heard it's going well.

Yes, I think so.

But what are you going to do?

I heard your movie didn't do so well. I enjoyed it.

It made me feel bad to find out it was not going to be shown anymore.

It happens.

Oh, you know the cell phone commercial you used to do?

I'm going to do it this time.

I'm sorry.

Oh, no. I'm happy for you.

I'll take you out sometime.

Sure.

Oh, Seung-hoon, when did you get here? Come in.

Okay. Well, I'll see you later.

We weren't able to renew your contract.

They decided to go with Seung-hoon.

It seems he's doing pretty well these days.

Damn it...

Oh, Hye-won...

Does he think I'm a pushover?

Just wait until you get home, you jerk!

Did you make all this?

Yes, I told you before. I like doing things like this.

I told you my dream was to become a good wife and wise mother.

Tell me what you like to eat. I'll make it for you.

You said you liked cold jellyfish salad, right?

You want me to make that for you next time?

What?

I'm not as good as your mother, but I'm not bad.

I...

don't eat it anymore.

What?

I have a bad memory about it.

Huh?

Hey, this is really good. You eat too. Here, eat this.

Okay...

Yeong-jae.

Yes?

I know it must be hard for you right now,

but it will all work out.

So, hang in there. Okay?

Okay.

Did you have dinner?

Yes.

Oh, I ate with Hye-won at her house.

Really?

She's a great cook. Her jellyfish salad was terrific.

Then...

you should have called to let me know you were eating out.

We promised to do that.

No.

I'm not going to call you anymore.

Why not?

Ji-eun.

The promises that we've made...

They don't mean anything to me.

Don't wait for me anymore.

Let's go exercise.

For our health.

Bring it on! Go for it!

Wait up.

Slow down.

Wait for me!

Wait for me.

You're the one who wanted me to exercise with you.

How could you just go without me?

Yeong-jae.

About moving out...

Won't you think about it again?

What?

They say it will be even harder for you if there's another scandal.

Hey, what's it to you?

Mind your own business.

I'm not trying to be nosy.

I’m just worried.

I don't think you're very bright,

so I'm going to tell you this one more time.

You really bother me.

The things I've said or promised to you until now...

They mean nothing to me.

The things I've said and promised

are meaningless.

To me,

they don't mean anything.

Just like you.

Yeong-jae.

If your promises have meant nothing,

does that mean I don't have to keep my promises to you too?

That's right.

Then...

I'm not going to go running with you.

I'm not going to clean, do the laundry, or cook for you.

Fine.

I said I'm not going to cook.

Fine, don't.

And, from now on,

I'm going to be late every night, and I'm not going to call.

I'm not going to tell you who I'm seeing, where I'm going,

or why I'm going to be late.

Fine, don't.

I don't care, so do what you want.

Fine.

I'm going to do whatever I want.

Hey, are you going out?

Yes, I am.

I won't tell you where. That's what we decided to do, right?

I'm going to be late, so don't wait up.

I may not even come home at all.

What?

Oh, you're getting a call. Get it.

Hey, Hye-won.

Yeong-jae, are you at home?

I see. What are you doing today?

Really? Can I see you today?

Yes.

Yes, that's fine.

Yes.

I don't have anything planned.

Okay, let's do that. I'll see you later.

Okay.

What are you doing?

If you're going to go, go.

"If you're going to go, go"?

Were you waiting long?

No, I just got here.

I'm sorry, you must be busy.

It's okay. It's for a date anyway.

By the way, it's your turn to buy, right?

Yes, it's not expensive here.

In return, I'll buy dinner.

Okay.

They'll be served soon.

So, the scenario Ji-eun wrote is going to become a movie?

Yes, soon.

What's it about?

That's a secret between me and the writer.

I'm curious.

Can't you tell me the plot?

No.

Watch it later. It's going to be very good.

Yeong-jae, don't you know what it's about? Didn't Ji-eun tell you?

What?

I don't know. I'm not very interested.

What can you expect from a bird writer.

A bird writer?

What does that mean?

Oh, that?

Well...

that's a secret between me and the writer.

Hey.

Hey, Ji-eun!

Are you stupid? You've got something on your face.

Excuse me?

Here.

It's right here. Hurry and wipe it off.

What an idiot.

Hey.

How can you embarrass her like that?

She doesn't get embarrassed. She's so dense.

Hey, Yeong-jae. You better watch what you say.

I know her better than you.

She's dense,

she doesn’t listen to anyone,

she's a mess, loud, and stupid too.

What about you?

All you do is nag, bother me, and yell.

You're mean, rude, and a psychopath.

See you later.

Okay.

Bye.

What are you thinking about?

Sorry?

Oh, I was just trying to think of...

some funny stories to tell you. That's what I was thinking about.

Did you think of any?

Well...

Ji-eun, you like to travel, right?

Sorry?

Oh, are you talking about Shanghai?

Yes, I think it would be fun.

I haven't traveled much.

I think it would be fun.

Then...

do you want to go to Venice with me?

Sorry? Venice?

The Venice Film Festival is going to be held soon.

I was going to go there to watch movies and do some market research.

In case your movie get invited to the festival someday,

it might be fun to go there to see how it's like.

What do you think?

Yeong-jae.

Hey, Yeong-jae.

Yes? What?

Nothing.

Oh, didn't you say you had something to ask me?

What is it?

It's nothing.

I think I already know the answer.

Yeong-jae, I'm going on a trip.

I'm going to the Venice Film Festival with Min-hyuk.

It doesn't matter to you that I'm going, right?

Yes.

It doesn't matter whether you go or not.

I'm going to watch a lot of movies, ride the gondolas, and go sightseeing.

When are you going by the way?

Wednesday.

Wednesday?

So, have a good time eating by yourself while I'm gone.

When you come back...

I won't be here, dummy.

I'm moving out on Wednesday too.

What?

I'm moving out.

I'm leaving.

Have a good time.

Watch a lot of movies, and do a lot of sightseeing.

Be healthy and take care of yourself.

Okay.

I'll call when I get back.

No, don't.

Will you take me to the airport?

No, I won't.

Hye-won.

Yeong-jae.

Are you moving in? What about your other things?

I only have clothes.

I see.

Did you eat?

Ji-eun, what do you want to eat?

What?

What did you say?

What do you want to eat?

You just called me Ji-eun.

I did?

I'm sorry.

It's just that...

Ji-eun is going on a trip today.

She's so dense, and she's always getting into trouble.

Plus, she's so stupid.

She can't even speak English.

And she's weaker than she looks. She always catches cold.

So, I was just wondering...

if she packed cold medicine with her.

So, that's why...

Hey.

If you're that worried, tell her not to go.

Tell her honestly that you don't want her to go.

What?

Just tell her not to go, dummy.

Ji-eun!

Ji-eun!

Everything

is "bring it on, go for it" with her.

Everything is "go for it."

It really seems like she's an airhead sometimes.

She's so strange.

But for some reason, when I'm with her,

I'm happy,

and I feel good.

Maybe I've become strange too because of her.

Maybe...

I've just gotten used to spending my days with her.

Maybe it’s just become comfortable.

I don't know.

To be honest,

I really liked her.

But...

I kept hurting her.

I kept making her feel bad.

I couldn't even protect her.

Well, from now on, stop doing that.

You can protect and take care of her.

She's already left me.

Then...

you can go to her this time.

I...

can't be with her.

Why not?

Is it because of me?

What?

Yeong-jae.

I knew

you liked Ji-eun all this time.

Even still, I pretended not to know.

Because I was having such a hard time,

I pretended not to see you having a hard time.

I...

didn't want to let you go.

I knew it was wrong,

but I didn't care.

I felt it was so unfair.

Hey.

Isn't it a little much to get your heart broken twice?

I was wrong.

My very best friend...

I hurt my very best friend.

I was wrong.

I'm sorry.

I'm sorry,

my dear friend, Yeong-jae.

Hye-won.

It's time for you to be free.

I'm letting go...

of your hand.

Me?

Don’t worry about me.

I’m Kang Hye-won, remember?

Don't you know Kang Hye-won? The strong Kang Hye-won!

Hye-won...

Do you want me to buy you ice cream?

Hey.

I'm an adult now.

I don't eat ice cream when I'm upset anymore.

I drink instead.

But...

she already left.

She left.

She's coming back.

Just wait until then.

Yeong-jae, bring it on! Go for it!

Go for it!

I'm sorry. Because of me...

No, it's okay.

Go on in.

Goodbye.

If he was going to leave anyway,

he could've been nicer.

He really is so strange.

If you miss him, you can see him again later.

He told me not to even call him.

What?

He really is strange.

I told you,

he really is rude.

I'm not going to call him.

Then, do you want me to hit him for you?

I'm a good fighter.

I'm a good fighter too. Yeong-jae can't beat me.

FOR HER!

The reason I called for this press conference

is to tell you about a woman that I love.

I'm happy whenever she is with me,

and it's the first time in my life...

that I've ever really been happy.

And that's why...

NEXT EPISODE

Because I truly love her...

In order to protect her,

I...

will be getting a divorce.