Original subtitles

Yeong-jae.

Protecting someone

means liking that person, right?

You protect Hye-won.

And...

I'll protect you.

What?

I think...

I am...

starting to like you.

Hey. Unbelievable.

Hey, at least, this is funnier than your stupid rabbit and turtle joke.

I mean...

Is it funny?

Yes. It's funny. It's very funny.

Well, it's a relief that you think it's funny.

It's funny, huh?

It's really funny, huh?

Yes, it is funny.

But instead of wasting your time on making up funny things,

you should spend the time trying to write better.

I heard all the synopses you'd written so far were rejected?

What have you been doing every night at the desk?

I'm telling you, you're stupid and stubborn.

If you can't think of what to write, go to sleep.

After putting all that effort into it...

If it were me, I would've finished at least ten scenarios.

I don't understand why Min-hyuk hired you as a writer.

I really don't get it.

I must be crazy.

What?

I lost my mind!

Hey, clean this up first!

You're not going to clean it?

I fell for that rude...

Me? No...

This is... That's right,

I'm suffering from sunstroke.

I just lost my mind for a moment.

I'm crazy, just crazy...

Why... Wake up. What's wrong with me?

Yeong-jae, look.

-I'm going out. -Okay, see you later.

I love my honey this much.

As much as the distance from the sky to the earth.

Honey, I love you.

Hey, Yeong-jae.

You're here.

Do you have a lot of interviews today?

Well...

I have five interviews with magazines and newspapers.

How are the reviews for your new film?

I don't know yet.

Well, it's just been released.

By the way,

did Ji-eun say anything?

About what?

No, nothing.

Do you have dinner plans?

No, why?

Let's have dinner together.

Okay.

You've done only melodramas since your debut.

Why did you challenge yourself to do a historical drama?

Instead of getting more views, are you trying to change your image?

I'm not pushing myself into changing.

I just wanted to give a good performance in a good movie.

Are you confident about box office figures?

Well, I did my best.

So I hope many people will come to see it.

This is my last question.

About your wardrobe...

Yes.

Is it all provided by Kang Hye-won?

Yes, that's right.

The two of you must be close.

Hey.

Did you meet Hye-won at a bar?

Have you been meeting her often?

Just a few times.

Is it true that the two of you disappeared together after the premiere?

I told you to always take your assistant. It's so easy to create gossip.

What is this at the time of the national release?

There were reporters already asking about you and Hye-won,

even before your marriage.

You know this better than I do, so I'm going to make it short.

Before too many people get hurt, you better watch yourself.

Hye-won's okay, right?

Instead of Hye-won, I set up an interview at your house.

What?

Make sure you tell Ji-eun so she doesn't misunderstand.

Hye-won. It's me.

I don't think I can make it to our dinner tonight.

I'm sorry.

We'll do it another time.

Okay, then. Bye.

Hello.

These are the clothes and accessories

that Yeong-jae used for his shoot.

I see.

But is Yeong-jae really busy?

It's going to be hard to see him for a while.

He has been confined.

What? Confined?

And furthermore, Ji-eun is my best friend.

Sorry?

Please be careful from now on, understand?

Why suddenly an interview?

It's not a big deal.

They'll take a few pictures. All you have to do is answer some questions.

You've done that before.

Yes, I have,

but it's not something I can get used to.

There won't be a lot of people like the last time.

Since it's going to be at our house...

You don't want to do it? Then, don't.

What if I don't?

Your new movie doesn't do well and if you don't get paid,

how will I get paid?

Hey, you're worried I won't have enough money to pay your salary?

Don't worry about that.

What parts of the house will they film?

They said they would only be on the first floor,

but we should tidy up the second floor, too.

Where are we going to put all those things?

And don't worry too much and relax. I'll be right next to you.

Okay.

Shouldn't I go to the hairdresser?

Hey, hairdresser? For what?

You look what you look like.

It's not going to make you look better.

You're so rude...

And it's not for me, it's for you.

How will you feel if people say your wife looks messy?

Well, I should at least do a cucumber pack tonight.

Do we have any cucumbers?

CALLING HYE-WON

Hello.

Is it you, Hui-jin? What is it?

Hey, Ji-eun, I heard you're doing an interview. Don't do it.

Hui-jin. What's wrong with you?

Just be quiet. She needs to know what's going on.

She can't just be in the dark like an idiot.

He really must think you're an idiot.

Otherwise, how could he cheat on you?

What? Cheat on me? Who said that?

What do you mean, who?

Everyone's talking about how he secretly meets with the designer.

The interview is to cover it up.

While you sit there and wait for the contract to end before dating

that really handsome man who likes you, how could Yeong-jae do that to you?

Who's the handsome man?

What? Just be quiet.

It's better if the scandal gets out.

He has to learn a lesson.

Hey, he's not that kind of person.

And I know who that designer is.

There's nothing between them.

You shouldn't be going around saying these things.

I'll take Dong-uk down, do you understand?

So what did she say?

That she'd take you down.

Why is this so heavy?

Let's put it in my room.

Hey! What's wrong with you?

I don't want to do the interview.

Why all of a sudden?

I just don't want to.

Are you kidding me?

Han Ji-eun.

Hey, Ji-eun.

Ji-eun!

What is going on?

If you didn't want to do it, you should've told me from the start.

It's too late, you have to do it.

What do you mean, I have to? If I say no, that means no.

Okay, then at least tell me why you don't want to.

Give me a reason.

I'm too busy, I don't have time for the interview.

You're too busy?

I have to try and write a synopsis with my stupid brain.

I also have to do the laundry, clean the house, cook...

I've got so much housework to do.

With all the housework piled up, how can we invite guests?

What?

Don't you think so?

You can do the laundry later.

What do you mean later?

There's never later with Yeong-jae.

You know how you get.

You startled me.

Hand-wash all the clothes to protect the fabrics.

Brush the running shoes hard. Got it?

Hand-wash them.

Oh, no. Oh, I'm so sorry...

You shall continue. I'm sorry.

Hey!

You don't have to do the interview.

What?

Don't do the interview and clean the house.

You said so.

Fine! Don't!

For real?

Don't do it! Don't!

Don't even think about doing it.

Please be a little more affectionate. Good, that's perfect.

I'm sweating.

It's sweat, isn't it?

Gosh. It's hot.

Oh, the water is coming out.

Oh my gosh, it's cold.

Hey, let go of it.

-Would you stand there for a moment? -Sure.

Oh, I'm sorry.

Can you please pose more affectionately?

Your house is so beautiful.

Thank you.

This house was designed and built by my own father.

Really?

So you lived in this house even before you got married?

Yes. I've lived here my whole life.

All the trees and flower were planted by my mother.

The swing, the bench, and everything about this house hold memories for me.

This is not just a house, but a part of who I am.

It even has a name.

Full House.

It means a house full of love.

My father named it as well.

I see.

That's interesting. Does Yeong-jae help you with chores at home?

I wish I could, but I'm so busy...

That's not true, he helps me a lot. He cleaned all the floors and windows.

You even did the dishes today.

Well, that's because you were busy today.

I see. But do you know Kang Hye-won by any chance?

Excuse me.

Of course, I do. She is a friend of Yeong-jae's.

She also takes care of his wardrobe.

She and your husband seem very close.

Yes, they've known each other since they were nine years old.

They help each other and discuss problems together.

Sometimes when we fight, he goes and talks to her.

I think it's wonderful that Yeong-jae has such a great friend.

Goodbye.

Goodbye!

I'm so worried. I hope I'd look good in the photos.

I should've gone to the hair salon.

Hey, why did you do that?

What do you mean?

You said you didn't like Hye-won.

Then what did you want me to say?

Should I have told them I don't like either of you?

What?

Plus, I don't care if you see Hye-won.

But would you please be a little more discreet?

People will only feel sorry for me.

What? Why would they feel sorry for you?

Why wouldn't they if my husband is cheating on me?

What? Cheating?

That's what it could look like to others.

They think you are my husband.

How is seeing my friend cheating?

Then, are you cheating on me when you meet Dong-uk?

You think that's the same thing?

What's the difference?

Anyway, if you get caught again and ask me to cover up

for you one more time, I won't...

You won't what? What won't you do?

I...

I won't cook!

Is that the only thing I can threaten you with? It's so annoying.

Of course, there is. You can threaten that you will pack your bags and leave.

Do you even care if I pack my bags and threaten to leave?

Well...

I don't like it when you're not here.

What?

You don't like it?

The whole house is dark... And I feel lonely when you are not here.

I mean, what I mean is, there's no one to turn on the light and it's dark.

Oh, because of the ghost story?

What?

Hey, Yeong-jae...

Yeong-jae...

You little...

I'm stupid for thinking I could talk to you.

You're such a chicken.

Hi, Hye-won.

Where are you?

Can we meet for a little bit?

Is that so?

Then what about tomorrow?

I'm sorry, but I'm busy tomorrow, too.

Tomorrow's the release, so I'll be busy.

Someone will be there to pick up the clothes.

Are you avoiding me?

Did Ji-eun say something?

What are you talking about?

I'm just a little busy, that's all.

Meet me now. I'll be waiting here.

I have to go out for a while.

Where are you going? I'm just getting your dinner ready.

You're going to have to eat alone.

Bye.

Are you going to be late?

Hey, Yeong-jae, why are you avoiding me?

Why are you making me miserable, too?

All you have to tell them is that it's not true. Why is it a big deal?

This is not your first scandal.

Are you really scared of that? Are you that scared?

Yes, I am. I'm scared and I hate it!

I don't like strangers talking about you and spreading rumors about you,

and I don't want you to get hurt by them!

If you get hurt...

If you get hurt, it hurts me more!

You know,

Min-hyuk has never forgotten...

to send me a birthday present and card.

Even while he was in New York.

I later found out

they had all been sent by his assistant.

Still, I liked him.

A man who had his assistant send cards,

a man every woman wanted,

and yet...

a man who didn't care for any of those women...

Wasn't I a snob to love him...

for all those things?

Is giving Min-hyuk up the right thing to do?

If I do, will you come to me?

What?

I'm just kidding. You don't have to get scared.

Instead, you have to keep your promise.

You have promised not to let me go...

until I let you go.

He's really late...

Even if I tell myself not to wait for him,

I still do.

At times like this, I think I like him.

But when I see how he talks to me, I don't think I like him at all...

Then will you come to me?

What?

I was just kidding. You don't have to get scared.

Instead, you have to keep your promise.

You have promised not to let me go...

until I let you go.

Ji-eun,

go sleep in your room.

You're here. When did you get back?

Go sleep in your room.

Did you eat?

What's this talk about food?

Were you dreaming of cooking?

What?

What did I say?

Go sleep in your room.

This is better than the previous one.

Do you think so? Is it okay?

You are getting better...

It's not completely hopeless.

I'm sorry?

Honestly, I was a bit worried

because your stories were getting worse.

By the way, how did you like Yeong-jae's movie?

Was it good?

I haven't watched it yet.

Sorry?

Didn't we go to the theater together?

Something came up... I thought I'd watch it today.

Really? Do you want to watch it with me?

Didn't you already watch it?

I want to watch it again.

Please give me the survey, thank you.

Thank you.

Why do you have to do this?

Part-timers can do things like this.

Does Mr. Choi hate you or something?

I don't know. Maybe it's because I wasn't hired through the proper channel.

I feel so bad. My poor Dong-uk.

It's not so bad.

I told you not to come. It's too hard for you.

Well, at least it's air-conditioned. It's too hot at home.

I'm sorry, Hui-jin.

You have to suffer because you met me.

No, I'm still happy. You don't cheat on me.

Of course not. Thank you.

Isn't that Ji-eun?

Hey, Ji-eun!

Oh, Hui-jin, what are you doing here?

I'm here to see Dong-uk work.

Isn't that the same man?

Yes...

Hello? I'm a friend of Ji-eun, Yang Hui-jin.

I'm Shin Dong-uk.

Nice meeting you. I'm Yoo Min-hyuk.

I see.

But are you here together to watch a movie?

Oh, I'm here to watch Yeong-jae's movie since I missed it.

it's nothing, so don't overreact.

Did I say anything?

The film will start any minute. See you later. Let's go.

-Take care. -Bye.

Don't get the wrong idea.

Isn't he a good-looking guy?

He isn't that good-looking. He looks like a player.

Even if it's by contract, she still has a husband...

She should be faithful to him.

Who started it first? It was Yeong-jae.

Anyway, I think they should be faithful to each other.

I don't like Yeong-jae. I'm going to root for that man.

Shoot, that's going to be annoying.

What's wrong?

It's nothing.

Does it make you uncomfortable your friends know we are here together?

No, that's not it...

It's just that she keeps saying you're interested in me. It's nonsense.

I am interested in you.

Sorry?

Maybe you didn't know this, but I'm a very busy man.

But I always make time for you.

That's not a very easy thing for me to do.

By the way, you must buy me spaghetti today.

Sorry?

Oh, of course.

-I let the hatred build up inside me. -You can't drink here!

The thing I want to say without anyone knowing...

I read the scenario.

But since it's a rough draft, it's really hard for me to say.

Let's meet when the final script comes out next week.

When are you planning to start filming?

If Yeong-jae agrees to do it, we should start next month.

Then let's meet again when the scenario comes out next week.

Okay.

How are the reviews on the new movie?

We don't know yet. We'll have to wait until the weekend is over.

What?

He kept smiling at her. There was some serious stuff going on.

They went to watch your movie together today.

I'm not saying this just because she's my friend.

You'll be sorry if you lose her.

You should be good to her while you have her before you regret.

Regret? I don't need her. It's fine.

I don't care who she meets. It has nothing to do with me, I...

Don't ever tell me things like that again, I'll kill you if you do...

I'll just...

Is the restaurant that famous for their spaghetti?

No, it's not famous,

it's cheap and they give you huge portions.

Really? Well, that's even better.

Exactly, so please eat a lot.

I will.

You can have whatever you want.

What else do you like other than spaghetti?

I like everything.

Excuse me.

What, Yeong-jae?

Yes, I'm in front of the movie theater.

Yes. I'm with Min-hyuk.

We're on our way to eat spaghetti. Why?

Hey, Ji-eun! Do you really have to eat spaghetti?

Just don't. I'll buy you a spaghetti restaurant.

Just come home.

What do you mean why? Just come home.

What?

Well, because...

Right. Grandma's sick. That's right.

She says she wants to see you. You have to come now.

Oh, no. Really? Okay. I'll wait for you, hurry up. Okay.

Bye.

What's wrong? What happened?

Grandmother's sick. This is bad.

Yeong-jae, is it serious? Is she alright?

We'll have to see...

Ji-eun, hurry up and get in the car.

I'll see you later, bye.

Okay.

Min-hyuk, I'll see you next time.

Okay.

What do we do...

Hey.

Did you like the movie? How was it?

It was a little weird. I couldn't understand what was going on.

It's because they cut out the beginning.

Anyway, it wasn't very good.

It wasn't very good?

What do you know about movies?

You can't even write a decent synopsis.

That's not the issue.

How sick is Grandmother? Is it serious?

Huh? Oh, we'll have to find out...

Oh, I'm getting a phone call.

Hello? Grandma?

Yes.

Are you feeling better?

You don't want us to come?

So we don't need to come? Okay.

-Was it Grandmother? -Yes.

She said we didn't need to come. She said she was all right.

Really?

That's a relief.

That's right. What a relief...

Since we don't have to go, let's eat something good.

What? We have to go anyway. How can we not go?

She said we didn't have to come. We don't have to go.

You can't be serious. Let's go.

I'm telling you, we don't need to go...

Mom, I got it.

That should go there, not over here.

No, this one counts as two.

No, you're supposed to use this. Why would that go over there?

Why don't we call and ask Three Bears to sit with us, so we can ask her.

Grandmother!

-I'm telling you! -Mother.

What is that? Isn't that Three Bear's voice?

You're right, I think it is.

I think the kids are here. Is that you, Ji-eun?

-Oh, perfect. Let's ask her. -Yes, I'm here.

Hurry up and come in. Come and sit with me.

So, you guys are here.

Are you all right, Grandmother?

What? All right about what?

Grandma, you should be laying down. Why are you playing Go-Stop?

I'm playing because I was bored. Why?

Grandma!

-Grandma! -My goodness.

Grandma, you're all better. It's such a relief, Grandma.

Were you sick, mother?

No, I don't think...

I feel fine. Did someone say I was sick?

No, it's just that in my dream last night, a ghost said to me,

"Yeong-jae."

No, I mean, you were in my dream and you were calling out to me,

"Yeong-jae," like this.

So I was worried about you.

Grandma, please live a long and healthy life. Oh, Grandma...

-Okay. Hey... You're killing me. -Grandma...

Hey, let me go.

What's wrong with you? Did you get a sunstroke or something?

No, it's just that Grandma told me she was sick in my dream.

It was so real.

I must have been really tired or maybe I'm sick.

You're not making any sense. You can't tell a dream from reality?

You're stupid, aren't you?

What?

What was with your grandma calling?

I thought your grandma called to tell us not to come.

Oh? That call?

The call...

It must've been a ghost. That's right, the ghost must've called.

What? A ghost?

I think I should call an exorcist.

What?

Hey, try and find me a good exorcist. Okay?

We need an exorcist, you know.

Here you are, Mr. Yoo.

What's on my schedule for today?

You have a ten o'clock with the marketing team.

From two to four o'clock, you have a meeting with JM.

And then you have a meeting with Star Movie.

I see. You may go.

Oh, by the way, it's your birthday today.

Oh...

I got a box of chocolate for you.

Oh, thanks.

How many of those do you have to do?

About 500.

It must really hurt your hands.

Do you want me to do it for you?

What?

It's okay. Nobody will know. I'll do it.

It's easy...

Why don't you just draw a picture, huh?

Give it back.

It's exactly 500.

Oh, it's Min-hyuk.

Hello?

Yes.

Would you be able to spare some time for me today?

I'd like to have dinner with you.

Today? Yes, that'll be fine.

Yes.

Yes.

Then I'll see you later. Bye.

Was it Min-hyuk? What did he say?

He wants to see me today.

Why? Why does he want to see you?

You saw him yesterday. What does he want now?

I don't know.

Maybe he'll fire me.

No, he said it was okay this time.

Or, maybe he wants to make a movie with my synopsis.

You're kidding me, right? Your writing doesn't even make sense.

We'll see, so you can think what you want.

Hey, why don't you tell him that you can't go out

and ask him what he wants over the phone?

It's so hot outside. Look outside, it's really hot.

Do you know how busy he is?

Do you think it's easy for him to make time for me?

Then when will you be back?

We'll talk a little and he said he wanted to have dinner, so I'll probably be late.

What?

Why would you have dinner with him?

What do you mean why? Because I'll be hungry.

Then what about me?

There's rice already made in the rice cooker.

Do I always have to serve you?

You're always taking advantage of our situation.

Hey, I'm paying you, don't you think I have the right?

You really are...

Hey, I'm not going to eat anything until you get back,

so you better come home early.

What?

I'll be waiting, so come home early!

Do what you want, wait or not.

It's not me who will be hungry. You will.

What are you doing?

Here...

You want me to sign it?

Darn...

Finish everything on the list before you leave.

If you don't, you can't go out.

What? How can you do that?

It's up to me, you've got a problem?

What are you looking at? What is your dirty look going to do?

I have to go now. I'll do it tomorrow.

Hey, what do you mean you'll do it tomorrow?

"There's never later with Yeong-jae."

You know how I get.

Get it done.

TODAY'S TO-DO LIST

CLEAN THE BATHROOM

Cinderella lost her parents

When she was young

And then she was persecuted

By the incredibly rude Yeong-jae.

Poor Ji-eun, how much she must've cried?

How terrible is Yeong-jae?

TODAY'S TO-DO LIST

IDIOT LEE YEONG-JAE

Hey, Ji-eun!

He's really a pain in the neck. He's totally psychotic. What a psycho.

I will be back.

Where do you think you're going?

What now? I did everything you told me to do.

-Just follow me. -Not again!

Hey, look.

Can you see the dust or not? Can you?

Let's go.

Hey, here. Not good.

Hey! Not good here either.

Not good! Do everything again.

Gosh. Look at the dust. Not good.

Nothing is good. Do it again.

You're not good either. You're not good.

Hurry up and do it again.

Ji-eun...

Ji-eun!

Hey, Ji-eun!

You better stop!

Boohoo!

You better get over here, you're dead!

Hey, you're dead! Oh, it's hot!

That little thing is damn fast.

Hello?

What?

Hey, Ji-eun, where are you? You better get back here.

You better get back here while I'm being nice.

Get here now!

If it were you, would you go back?

Fine, do what you want.

You're in trouble now!

Hello?

Hello?

Hello?

You...

The person you are calling is not available...

-How are you? It's been a long time. -Yes.

I have your reservation ready. This way, please.

I keep saying I'm going to buy you spaghetti, but I haven't yet.

I'll make sure to treat you next time.

Sure. I'll make sure to get treated.

Then this time...

Yes, I'm buying.

To be honest with you, today's my birthday.

Oh? Really?

If you had told me earlier, I would've bought you a gift.

It's okay.

You're a gift for me.

Sorry?

I thought about buying something for myself as a birthday gift.

So when I started thinking about what I wanted, I thought of you.

I'm always very happy when I'm with you.

Oh, you mean I make you laugh?

You laugh very easily.

I'm always laughing when I'm with you.

You should keep laughing.

Why are you alone on your birthday?

Don't you have parents or siblings?

My parents are out of the country on business.

And my brothers are all really busy with their work.

Well, don't you have friends?

You are my friend.

Oh, is that right?

If I had known, I would've brought Yeong-jae...

To be honest,

I felt worse than I had expected yesterday.

About what?

When you left with Yeong-jae.

I'm sorry, I was going to buy you spaghetti...

Instead, I'll buy you a gift.

Isn't there anything that you want?

As long as it's not too expensive, I'll buy you something nice.

Can you buy someone's heart?

To be honest,

I'm very popular with most women.

Why don't you like me?

Excuse me?

Why don't you like me?

All the others say they do.

All the other women told you they liked you?

Yes.

I'm good-looking, competent, charming. So I've been told.

Well... Don't take me wrong,

but you aren't a narcissist, are you?

I'm just kidding.

I'm not kidding.

Please like me.

Pardon?

Oh, well. I...

I mean, I wish I could, but I'm already married.

What a shame!

That's why I've been contemplating.

About taking you from Yeong-jae...

I don't think he knows how precious you are.

Ji-eun,

will you... take interest in me?

THE JI-EUN THAT YEONG-JAE SEES

SHE'S NORMALLY NICE AND CLEANS WELL

Jerk.

BUT SHE'S HOT-HEADED AND RUDE

You really are a psycho!

THE YEONG-JAE THAT JI-EUN SEES

We can sleep here together, right?

Come here.

BIG JERK AND BIRD

BUT HE HAS A CUTE SIDE

WHEN HAVE THEY STARTED TO LIKE EACH OTHER?

AT THE ICE RINK?

OR AT THE HOSPITAL?

OR PERHAPS AT THE WEDDING?

Will you... take interest in me?